1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:14,028 --> 00:00:16,328
ازت پرسیدم ولیعهدی
3
00:00:19,688 --> 00:00:20,758
لطفاً
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,028
بگو نیستی
5
00:00:23,388 --> 00:00:24,458
بگو اشتباه کردم
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,358
و تو ولیعهد نیستی
7
00:00:26,988 --> 00:00:28,358
لطفاً بگو
8
00:00:31,028 --> 00:00:32,028
لطفاً
9
00:00:34,628 --> 00:00:37,688
بگو ولیعهدی نیستی که پدرم رو کُشت
10
00:00:47,528 --> 00:00:48,528
گایون
11
00:00:49,358 --> 00:00:50,388
...من
12
00:00:55,058 --> 00:00:56,058
...من
13
00:00:58,958 --> 00:01:00,028
...ولیعهدم
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
واقعاً
15
00:01:09,488 --> 00:01:10,558
گایون
16
00:01:13,688 --> 00:01:14,728
گایون
17
00:01:14,728 --> 00:01:15,928
!دستت رو بکش
18
00:01:20,728 --> 00:01:22,558
اگه واقعاً ولیعهدی
19
00:01:24,628 --> 00:01:25,688
...چرا
20
00:01:26,528 --> 00:01:29,258
تظاهر کردی چونسویی؟
21
00:01:30,128 --> 00:01:31,488
چرا فریبم دادی؟
22
00:01:32,488 --> 00:01:35,188
...کشتن پدرم کافی نبود؟ میبایست
23
00:01:35,588 --> 00:01:36,728
منم مضحکه میکردی؟
24
00:01:36,728 --> 00:01:37,728
...من
25
00:01:38,488 --> 00:01:39,888
درسته، فریبت دادم
26
00:01:41,758 --> 00:01:43,128
ترسیدم از دستت بدم
27
00:01:43,658 --> 00:01:45,828
برای همین نتونستم حقیقت رو بهت بگم
28
00:01:47,228 --> 00:01:48,588
واقعاً متأسفم
29
00:01:50,858 --> 00:01:52,128
...گایون، لطفاً
30
00:01:55,188 --> 00:01:56,658
لطفاً منو ببخش
31
00:01:56,928 --> 00:01:58,058
ببخشمت؟
32
00:01:59,628 --> 00:02:01,628
به چه جرئتی میخوای ببخشمت؟
33
00:02:08,158 --> 00:02:09,158
...تو
34
00:02:10,698 --> 00:02:12,358
...پدرم رو کشتی
35
00:02:13,288 --> 00:02:14,558
و مضحکهام کردی
36
00:02:17,698 --> 00:02:18,698
...اما من
37
00:02:21,958 --> 00:02:23,628
با این چاقو نجاتت دادم
38
00:02:27,458 --> 00:02:28,528
گایون
39
00:02:29,288 --> 00:02:31,058
...درباره پدرت -
خفه شو -
40
00:02:33,658 --> 00:02:35,388
...خودم میکشمت
41
00:02:36,458 --> 00:02:38,588
!و انتقام مرگ پدرم رو میگیرم
42
00:03:08,358 --> 00:03:09,358
...پدرم
43
00:03:11,028 --> 00:03:12,858
بهم گفت ازت نَرَنجم
44
00:03:15,658 --> 00:03:17,058
...گفت مرگش
45
00:03:18,528 --> 00:03:20,258
تقصیر ولیعهد نبوده
46
00:03:30,388 --> 00:03:32,058
...میذارم زنده بمونی
47
00:03:33,388 --> 00:03:34,988
نه چون بخشیدمت
48
00:03:37,888 --> 00:03:40,258
چون نمیخوام مرگ پدرم بیهوده باشه
49
00:03:41,458 --> 00:03:43,628
...نمیتونم بذارم پدرم بیهوده
50
00:03:44,728 --> 00:03:46,228
به خاطرت خودش رو فدا کرده باشه
51
00:03:48,428 --> 00:03:49,458
گایون
52
00:04:06,858 --> 00:04:07,858
برو گم شو
53
00:04:09,328 --> 00:04:11,358
دیگه نمیخوام ببینمت
54
00:04:11,788 --> 00:04:13,258
!همین الان برو گم شو
55
00:05:52,028 --> 00:05:53,728
(قسمت بیست و هشتم)
56
00:05:58,858 --> 00:06:01,158
عالیجناب. هیونسوکم
57
00:06:01,288 --> 00:06:02,458
بیا تو
58
00:06:05,788 --> 00:06:06,958
چی شد؟
59
00:06:07,058 --> 00:06:10,088
سرپرست دستفروشها رو
دیدم که تنها از گلخونه رفت
60
00:06:10,188 --> 00:06:12,688
فهمیدم. بانو گایون چی؟
61
00:06:12,988 --> 00:06:15,128
تنها تو گلخونهست
62
00:06:25,988 --> 00:06:27,588
چرا انقدر دیر کردین؟
63
00:06:28,028 --> 00:06:29,358
بانو گایون چی؟
64
00:06:34,228 --> 00:06:37,858
نتونست فرار کنه؟
65
00:06:38,788 --> 00:06:39,988
...گایون
66
00:06:43,188 --> 00:06:44,858
...درباره ولیعهد بودنم
67
00:06:46,158 --> 00:06:48,188
فهمید
68
00:06:52,158 --> 00:06:53,488
...باید زودتر
69
00:06:55,188 --> 00:06:57,728
حقیقت رو بهش میگفتم
70
00:07:00,458 --> 00:07:04,588
به خاطر ترس و حماقتم دوباره به گایون
71
00:07:07,528 --> 00:07:09,888
آسیب رسوندم
72
00:07:39,028 --> 00:07:40,688
خوبین؟
73
00:07:41,928 --> 00:07:43,028
ییسون
74
00:07:44,128 --> 00:07:45,228
بانو گایون
75
00:07:47,088 --> 00:07:48,628
یادتون میآد؟
76
00:07:48,958 --> 00:07:50,888
...استادمون میگفت
77
00:07:51,988 --> 00:07:54,088
سرنوشت مثل رودخونهست
78
00:07:54,528 --> 00:07:56,288
وقتی رودخونه به خروش میآد
79
00:07:57,488 --> 00:07:59,628
همه چیز در آب غوطهور میشه
80
00:08:00,628 --> 00:08:02,028
...همه چیز نابودمیشه
81
00:08:03,158 --> 00:08:04,958
و از هم میپاشه
82
00:08:06,258 --> 00:08:08,388
دیگه همه چیز تموم شده
83
00:08:09,628 --> 00:08:12,128
دیگه اتفاقی نمیافته
84
00:08:17,158 --> 00:08:18,928
برای همین
85
00:08:22,028 --> 00:08:24,228
دیگه نگران چیزی نباشین
86
00:08:27,628 --> 00:08:29,088
راحت استراحت کنین
87
00:08:31,728 --> 00:08:35,858
برای اینکه دیگه سرنوشت باعث رنجتون نشه
88
00:08:41,658 --> 00:08:42,828
...من
89
00:08:43,888 --> 00:08:45,828
ازتون محافظت میکنم
90
00:08:58,328 --> 00:09:00,458
میگی گایون حقیقت رو فهمید؟
91
00:09:00,888 --> 00:09:02,598
بله
92
00:09:04,558 --> 00:09:06,528
چرا الان؟
93
00:09:06,628 --> 00:09:09,528
...نمیدونه ولیعهد کسی نبوده که
94
00:09:09,528 --> 00:09:11,458
دستیار قاضی هان رو کشته
95
00:09:12,788 --> 00:09:15,728
بلکه من بودم
96
00:09:16,058 --> 00:09:17,688
نه کار تو بوده نه ولیعهد
97
00:09:17,788 --> 00:09:20,158
دِموک بوده که پدر گایون رو کشته
98
00:09:20,758 --> 00:09:22,658
این حقیقتیه که باید بدونه
99
00:09:22,658 --> 00:09:24,958
باید یه کاری کنیم
100
00:09:26,688 --> 00:09:29,328
لطفاً کمکم کن -
میخوای چکار کنی؟ -
101
00:09:29,328 --> 00:09:32,888
به خاطر اینکه ممکنه کسی
بشناستم نمیتونم به قصر برم
102
00:09:33,288 --> 00:09:34,958
اما، الان باید برم
103
00:09:35,328 --> 00:09:38,228
باید حقیقت رو به بانو گایون بگم
104
00:09:39,598 --> 00:09:42,458
که نباید از ولیعهد کینه داشته باشه
105
00:09:43,528 --> 00:09:44,928
کار من بوده
106
00:09:57,288 --> 00:10:02,028
ولیعهد واقعی اون دختره گایون رو دوست داره؟
107
00:10:07,928 --> 00:10:10,658
...بله، هم تقلبی
108
00:10:10,828 --> 00:10:14,328
و هم سرپرست دستفروشها گایون رو دوست دارن
109
00:10:14,328 --> 00:10:15,658
جالبه
110
00:10:16,988 --> 00:10:21,258
ولیعهد واقعی و تقلبی هر
دو یک نفر رو دوست دارن
111
00:10:23,098 --> 00:10:24,858
...ممکنه فرصتی باشه
112
00:10:24,988 --> 00:10:28,488
تا بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
113
00:10:32,628 --> 00:10:34,958
بقیه پادزهرها رو آوردم
114
00:10:38,528 --> 00:10:39,828
...این پادزهر
115
00:10:40,988 --> 00:10:44,258
فقط روی معتادین به خشخاش کارگره
116
00:10:45,558 --> 00:10:49,728
برای کسایی که معتاد نیستن سمیه
117
00:10:52,058 --> 00:10:54,258
براش پادزهر واقعی رو فرستادم
118
00:10:55,058 --> 00:10:57,328
اما وقتی خودش پسش زده چکاری از من بر میآد؟
119
00:11:00,258 --> 00:11:03,688
این نامه رو به پادشاه برسون
120
00:11:04,058 --> 00:11:05,558
چشم، استاد دِموک
121
00:11:10,688 --> 00:11:14,188
عالیجناب، دِموک چی گفته؟
122
00:11:15,188 --> 00:11:17,058
اگه ولیعهد رو بکشم
123
00:11:18,028 --> 00:11:21,228
پادشاه واقعیم میکنه
124
00:11:25,788 --> 00:11:27,988
هیونسوک -
بله، عالیجناب -
125
00:11:31,428 --> 00:11:33,088
به سرپرست دستفروشها بگو
126
00:11:34,058 --> 00:11:36,728
باید مخفیانه باهاش در مورد چیزی صحبت کنم
127
00:12:15,988 --> 00:12:17,358
...به گایون گفتی
128
00:12:18,188 --> 00:12:20,728
که من ولیعهدم؟
129
00:12:22,528 --> 00:12:23,658
آره؟
130
00:12:23,828 --> 00:12:24,988
بله
131
00:12:25,988 --> 00:12:27,528
من بودم
132
00:12:28,088 --> 00:12:29,258
...ازت خواستم
133
00:12:30,558 --> 00:12:32,488
...صبر کنی
134
00:12:32,688 --> 00:12:35,028
...چون میخواستم بعد از نابودی
135
00:12:36,628 --> 00:12:38,488
گروه پیونسو خودم بگم
136
00:12:38,628 --> 00:12:41,758
دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم
137
00:12:42,628 --> 00:12:46,458
چیز خوبی از اعتماد کردن بهتون گیرم نیومده
138
00:12:51,758 --> 00:12:53,388
یادتون میآد؟
139
00:12:53,658 --> 00:12:55,628
پنج سال پیش
140
00:12:56,358 --> 00:12:59,428
الطافتون رو به پدرم که از اقشار
پایین رتبه بود نشون دادین
141
00:13:00,188 --> 00:13:01,258
اما
142
00:13:03,358 --> 00:13:05,928
نتیجه این لطف چی شد؟
143
00:13:07,858 --> 00:13:11,858
پدرم با فلاکت به قتل رسید
144
00:13:14,658 --> 00:13:16,858
ارباب هان چی؟
145
00:13:17,988 --> 00:13:21,058
به دستور شما روی یانگسوچونگ تحقیق میکرد
146
00:13:22,428 --> 00:13:25,388
در نهایت، خودتون سرش رو زدین
147
00:13:31,288 --> 00:13:33,428
چرا توجیه نمیکنید؟
148
00:13:34,528 --> 00:13:38,558
باید بهانه بیارید و بگید خودتون نکشدیدش
149
00:13:43,658 --> 00:13:46,058
مرگش تقصیر من بود
150
00:13:48,228 --> 00:13:52,458
برای همین، مثل اینکه خودم کشته باشمش
151
00:13:57,428 --> 00:14:01,388
...با این چهره
152
00:14:02,758 --> 00:14:04,358
فریبم دادین
153
00:14:08,388 --> 00:14:10,288
باور کردم واقعاً دوستیم
154
00:14:11,828 --> 00:14:13,828
...باور کردم
155
00:14:15,058 --> 00:14:17,958
پادشاهی متفاوت با پادشاه قبلی
میشید و با مردمتون مهربانید
156
00:14:18,328 --> 00:14:20,658
...برای همین ماسک رو زدم
157
00:14:22,188 --> 00:14:24,028
و این کار رو شروع کردم
158
00:14:27,428 --> 00:14:31,428
چون باور کردم چوسانی که تحت
قوانین شما باشه متفاوت میشه
159
00:14:33,228 --> 00:14:34,328
اما
160
00:14:36,458 --> 00:14:37,788
اشتباه میکردم
161
00:14:38,688 --> 00:14:40,828
...ماسک رو از ترس دِموک
162
00:14:40,828 --> 00:14:42,488
برای من گذاشتید
163
00:14:42,528 --> 00:14:44,088
...به خاطر نجات خودتون
164
00:14:44,088 --> 00:14:45,858
فرار کردین و تنهام گذاشتین
165
00:14:45,888 --> 00:14:48,388
ازم به عنوان طعمه برای دِموک استفاده کردین
166
00:14:54,088 --> 00:14:55,688
...شاید فکر کردین
167
00:14:56,558 --> 00:14:59,158
هر وقت دیگه سودی نداشتم میتونید بکشیدم
168
00:14:59,228 --> 00:15:00,588
اینطور نیست، ییسون
169
00:15:01,588 --> 00:15:03,128
...زودتر برنگشتم چون
170
00:15:03,128 --> 00:15:04,988
نمیخوام بهونههاتون رو بشنوم
171
00:15:04,988 --> 00:15:06,928
...این
172
00:15:08,088 --> 00:15:10,258
آخرین دیدارمونه
173
00:15:12,688 --> 00:15:13,788
...منظورت
174
00:15:16,128 --> 00:15:17,528
از این حرف چیه؟
175
00:15:17,528 --> 00:15:19,958
اینجا دیگه خونهتون نیست
176
00:15:20,088 --> 00:15:22,458
دیگه به قصر بر نگردین
177
00:15:22,828 --> 00:15:25,288
...ییسون، تو
178
00:15:25,288 --> 00:15:28,628
بله، درسته
179
00:15:29,228 --> 00:15:31,958
دیگه تاج و تخت رو بهتون پس نمیدم
180
00:15:37,558 --> 00:15:39,228
...به دِموک گفتم
181
00:15:39,588 --> 00:15:41,988
که ولیعهد هنوز زندهست
182
00:15:42,858 --> 00:15:44,828
به زودی
183
00:15:44,828 --> 00:15:47,288
سربازا میآن دنبالتون
184
00:15:50,288 --> 00:15:52,258
هنوز نفهمیدین؟
185
00:15:52,258 --> 00:15:54,088
...به سمت
186
00:15:54,828 --> 00:15:57,128
تله کشوندمتون
187
00:16:00,458 --> 00:16:03,288
...حالا باید سریعاً
188
00:16:04,088 --> 00:16:05,358
فرار کنید
189
00:16:07,558 --> 00:16:09,328
دروازه گیونچونام، دروازه یونگچومان
190
00:16:09,328 --> 00:16:11,488
و دروازه گوانگوامون به شدت محافظت میشن
191
00:16:11,488 --> 00:16:13,828
خیلی زود، دروازه شینمونان هم همینطور
192
00:16:14,828 --> 00:16:18,158
باید قبل از اینکه دِموک بگیرتتون فرار کنید
193
00:16:21,758 --> 00:16:24,058
...این آخرین چیزیه که
194
00:16:25,858 --> 00:16:27,128
...به خاطر دوستیمون
195
00:16:29,188 --> 00:16:31,458
بهتون میدم
196
00:16:40,558 --> 00:16:42,588
اگه تونستین از اینجا زنده بیرون برین
197
00:16:43,758 --> 00:16:47,158
...دیگه
198
00:16:48,358 --> 00:16:49,558
برنگردین
199
00:16:51,188 --> 00:16:54,228
...اگه اینکارو بکنین، اونوقت
200
00:16:54,928 --> 00:16:57,858
خودم میکشمتون
201
00:17:12,958 --> 00:17:14,258
سرورم
202
00:17:14,258 --> 00:17:17,458
سربازها همه جا هستن، برای
همین نگران بیرون اومدنتون شدم
203
00:17:17,458 --> 00:17:18,658
خوبید؟
204
00:17:19,588 --> 00:17:20,928
از این طرف
205
00:17:22,158 --> 00:17:23,458
چونگوون
206
00:17:32,558 --> 00:17:36,028
دِموک میدونه زندهام
207
00:17:37,258 --> 00:17:40,458
باید از دروازه شیمونان بریم
208
00:17:52,658 --> 00:17:54,298
!خائنن! بگیریدشون
209
00:18:04,058 --> 00:18:05,758
!برین دنبالشون
210
00:18:06,128 --> 00:18:09,058
از این طرف رفتن -
!بگیریدشون -
211
00:18:11,928 --> 00:18:13,158
!بایستید
212
00:18:13,158 --> 00:18:14,258
!بگیریدشون
213
00:18:17,298 --> 00:18:19,058
!پیداشون کنین -
!پیداشون کنین -
214
00:18:19,058 --> 00:18:21,588
!از این طرف رفتن -
!بگیریدشون -
215
00:18:21,588 --> 00:18:22,758
!از این طرف
216
00:19:14,828 --> 00:19:16,228
چی شده اینجا اومدین؟
217
00:19:16,228 --> 00:19:19,458
خواجه بزرگ. فرد مشکوکی ندیدین؟
218
00:19:21,128 --> 00:19:24,128
کس ناآشنایی ندیدین؟
219
00:19:24,128 --> 00:19:25,358
نه
220
00:19:25,488 --> 00:19:29,458
یه فرد عجیبی رو دیدم که از دیوار پرید
221
00:19:47,188 --> 00:19:49,058
شبیه اونی
222
00:19:50,658 --> 00:19:52,228
...خیلی شبیه
223
00:19:52,858 --> 00:19:55,928
...خائنی هستی که
224
00:19:55,928 --> 00:19:57,488
تاج و تخت رو دزدیده
225
00:19:58,758 --> 00:20:02,488
منظورت چیه؟
226
00:20:26,758 --> 00:20:29,028
ولیعهد رو گم کردی؟
227
00:20:29,458 --> 00:20:31,388
مستحق مرگم، استاد دِموک
228
00:20:31,558 --> 00:20:33,088
چه عجیب
229
00:20:33,088 --> 00:20:35,458
...تلهای انقدر دقیق
230
00:20:35,458 --> 00:20:37,488
باید کارساز میشد
231
00:20:40,258 --> 00:20:42,258
...کسی داخل قصر
232
00:20:42,588 --> 00:20:44,958
هست که نشناسمش؟
233
00:20:48,958 --> 00:20:50,458
...تنها چیزی که میبینم
234
00:20:51,558 --> 00:20:53,658
تنفس آروم خواب بودنشه
235
00:20:53,828 --> 00:20:55,558
عذر میخوام، عالیجناب
236
00:20:55,758 --> 00:20:57,958
...به خاطر اینکه نمیتونست بخوابه
237
00:20:58,758 --> 00:21:00,758
و همینطور اشک میریخت
238
00:21:01,488 --> 00:21:04,128
بهش کمی خوابآور دادم تا بتونه بخوابه
239
00:21:05,028 --> 00:21:07,858
برای سلامتیش که مضر نیست؟
240
00:21:07,858 --> 00:21:09,358
مطمئن باشید
241
00:21:10,058 --> 00:21:13,658
فقط چیز کوچکیه که کمک میکنه تا استراحت کنه
242
00:21:25,388 --> 00:21:27,258
خوب ازش مراقبت کن
243
00:21:29,058 --> 00:21:30,388
...اون برام
244
00:21:33,928 --> 00:21:36,658
بیشتر از هرچیزی تو دنیا ارزش داره
245
00:21:39,958 --> 00:21:42,458
چشم، عالیجناب
246
00:21:50,558 --> 00:21:52,058
!دستت رو بکش
247
00:21:52,658 --> 00:21:54,488
اگه واقعاً ولیعهدی
248
00:21:54,488 --> 00:21:57,158
...چرا تظاهر کردی
249
00:21:57,158 --> 00:21:58,688
چونسویی؟
250
00:21:59,158 --> 00:22:00,658
چرا فریبم دادی؟
251
00:22:01,858 --> 00:22:05,358
برو گم شو
دیگه نمیخوام ببینمت
252
00:22:05,358 --> 00:22:06,928
!همین الان برو گم شو
253
00:22:09,658 --> 00:22:11,828
اگه تونستین از اینجا زنده بیرون برین
254
00:22:11,828 --> 00:22:16,658
دیگه برنگردین
255
00:22:20,058 --> 00:22:22,758
..اگه اینکارو بکنین، اونوقت
256
00:22:23,558 --> 00:22:26,558
خودم میکشمتون
257
00:22:49,558 --> 00:22:51,088
بانو
258
00:22:51,558 --> 00:22:53,358
دیگه باید بیدار شید
259
00:22:55,058 --> 00:22:57,558
پادشاه به زودی میرسن
260
00:23:01,688 --> 00:23:05,388
تو همون دختره تجارت خونهای
261
00:23:07,858 --> 00:23:09,128
لطفاً نجاتم بدید
262
00:23:11,088 --> 00:23:13,028
میدونم باهاش بودی
263
00:23:14,158 --> 00:23:15,558
ببریدش بیرون
264
00:23:15,558 --> 00:23:16,658
چشم -
چشم -
265
00:23:27,858 --> 00:23:31,358
دِموک گایون رو ربوده
266
00:23:32,558 --> 00:23:33,958
منظورت چیه؟
267
00:23:33,958 --> 00:23:36,858
چرا باید بدزدتش؟
268
00:23:36,858 --> 00:23:38,958
برای ولیعهد پیامی داره
269
00:23:39,088 --> 00:23:41,828
میگه گایون رو برده و اگه
میخواین برش گردونین
270
00:23:42,228 --> 00:23:44,058
باید تنهایی برید به دیدنش
271
00:23:46,658 --> 00:23:48,358
...اینکه ولیعهدم رو
272
00:23:50,058 --> 00:23:52,058
از کجا میدونی؟
273
00:23:55,828 --> 00:23:58,558
از روز اولی که همدیگه رو دیدیم میدونستم
274
00:23:59,258 --> 00:24:02,658
...الان این مهمتره که دِموک میدونه
275
00:24:03,388 --> 00:24:04,958
...برای همین
276
00:24:04,958 --> 00:24:07,558
بانو گایون رو گروگان گرفته
277
00:24:10,328 --> 00:24:11,658
چکار میکنید؟
278
00:24:11,658 --> 00:24:14,858
چی فکر میکنی؟ باید برم و نجاتش بدم
279
00:24:14,858 --> 00:24:16,058
...واقعاً
280
00:24:17,128 --> 00:24:19,058
میرید تا نجاتش بدید؟
281
00:24:20,858 --> 00:24:23,158
منظورت چیه؟
282
00:24:25,458 --> 00:24:26,858
اگه الان برید
283
00:24:27,858 --> 00:24:30,658
مطمئناً دِموک میکشتتون
284
00:24:30,658 --> 00:24:31,858
...میگی
285
00:24:32,388 --> 00:24:35,488
باید بذارم گایون اونجا بمونه؟
286
00:24:35,488 --> 00:24:38,328
منم میخوام نجات پیدا کنه
287
00:24:40,958 --> 00:24:42,328
...اما شما
288
00:24:42,958 --> 00:24:45,158
بالاخره یک روزی باید پادشاه بشید
289
00:24:53,058 --> 00:24:55,158
درست میگه
290
00:24:56,758 --> 00:24:59,128
استاد -
...به خاطر گایون -
291
00:25:00,558 --> 00:25:03,158
نمیتونیم جونتون رو به خطر بندازیم
292
00:25:03,588 --> 00:25:07,028
میگی باید ولش کنیم تا بمیره؟
293
00:25:07,028 --> 00:25:09,358
اون عزیزترین شاگردمه
294
00:25:10,328 --> 00:25:11,358
اما
295
00:25:13,228 --> 00:25:15,058
هر قدرم عزیز باشه
296
00:25:17,858 --> 00:25:19,358
...نمیتونم نجاتش بدم
297
00:25:19,358 --> 00:25:22,688
و بذارم مردم چوسان به فلاکت بیافتن
298
00:25:29,828 --> 00:25:30,928
...شما
299
00:25:33,128 --> 00:25:37,588
مسئول زندگی تکتک افراد چوسانید
300
00:26:05,458 --> 00:26:08,058
من رو کجا آوردین؟
301
00:26:08,058 --> 00:26:09,688
خونه دِموک
302
00:26:14,288 --> 00:26:17,458
میخوان شما رو ببینن، بانو
303
00:26:19,482 --> 00:26:24,482
304
00:26:26,628 --> 00:26:29,558
تو هان گایونی، دختر هان گیوهو؟
305
00:26:29,688 --> 00:26:30,688
...تو
306
00:26:31,988 --> 00:26:33,288
...دِموکی، استاد
307
00:26:34,158 --> 00:26:35,188
پشت گروه پیونسو؟
308
00:26:36,458 --> 00:26:37,758
میبینم میشناسیم
309
00:26:41,458 --> 00:26:42,558
درسته
310
00:26:43,428 --> 00:26:47,258
ولیعهد بابات رو وقتی داشت
در موردم تحقیق میکرد کشت
311
00:26:51,458 --> 00:26:52,658
درسته
312
00:26:55,358 --> 00:26:57,688
...پدرم فقط عدالت رو میخواست
313
00:26:59,158 --> 00:27:00,888
و به اشتباه کشته شد
314
00:27:02,858 --> 00:27:04,858
...اما کسی مثل تو که مستحق مرگه
315
00:27:05,528 --> 00:27:07,058
هنوز زندهست
316
00:27:10,728 --> 00:27:12,658
زندگی خیلی نا عادلانهست
317
00:27:12,728 --> 00:27:14,988
عدالت مال قدرتمندانه
318
00:27:15,558 --> 00:27:17,358
...پدرت، کسی که درباره عدالت حرف میزد
319
00:27:17,358 --> 00:27:19,158
چون به ولیعهدی که قدرتی نداشت اعتماد کرد
320
00:27:19,888 --> 00:27:21,158
احمق بود
321
00:27:21,528 --> 00:27:22,558
نه
322
00:27:23,188 --> 00:27:25,258
...به پدرم افتخار میکنم که
323
00:27:25,788 --> 00:27:28,158
...از کسی مثل تو طرفداری نکرد بلکه
324
00:27:29,158 --> 00:27:30,458
با مردم ضعیف جلوت ایستاد
325
00:27:38,158 --> 00:27:39,628
شَک داشتم
326
00:27:41,188 --> 00:27:43,058
اما واقعاً اومد نجاتت بده