1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:08,136 --> 00:00:10,639
!وایسا! همونجا وایسا
3
00:00:11,273 --> 00:00:14,976
!همونجا وایسا
!همونجا وایسا
4
00:00:37,666 --> 00:00:39,568
من کجام؟
5
00:00:40,168 --> 00:00:41,370
!اوه
6
00:00:41,370 --> 00:00:42,971
!همونجا وایسا
7
00:00:46,975 --> 00:00:51,580
مادرجان، اینم اون دارویی که دنبالش بودین
8
00:01:03,792 --> 00:01:06,595
یکم ازش بخورین حالتون خیلی زود خوب میشه
9
00:01:11,767 --> 00:01:13,568
اینجا نیست
!از اون طرف
10
00:01:18,073 --> 00:01:20,275
!نزدیک بود به بد دردسری بیافتی
11
00:01:23,779 --> 00:01:26,982
خوبین؟
12
00:01:29,384 --> 00:01:31,753
زخمی شدین؟
13
00:01:53,775 --> 00:01:55,377
...من
14
00:01:57,279 --> 00:01:59,481
خوشقیافهام؟
15
00:02:00,882 --> 00:02:02,284
بله؟
16
00:02:02,284 --> 00:02:09,991
...بعد از مدتها تو اولین نفری هستی که
17
00:02:13,862 --> 00:02:17,265
بگذریم، بابت کمکت ممنون
18
00:02:17,265 --> 00:02:19,067
به لطفت جون سالم به در بردم
19
00:02:22,771 --> 00:02:24,573
(قسمت سوم)
20
00:02:25,974 --> 00:02:28,243
[جونگمیو]
21
00:02:29,377 --> 00:02:31,980
سراسر جونگمیو مراسم درحال برگزاریه
22
00:02:31,980 --> 00:02:33,181
ولیعهد چی؟
23
00:02:33,181 --> 00:02:35,584
احتمال میدم قبل از شروع برنامه فرار کردن
24
00:02:35,584 --> 00:02:38,854
چرا تنهایی رفته؟
!جایی برای رفتن نداره
25
00:02:38,854 --> 00:02:42,591
...اگه گروه پیونسو بگیردش
26
00:02:42,591 --> 00:02:44,993
پیداشون میکنم، عالیجناب
27
00:02:44,993 --> 00:02:48,563
نه، هیچ کار عجولانهای نکن
28
00:02:48,563 --> 00:02:51,666
گروه پیونسو تمام حرکاتمون رو زیر نظر داره
29
00:02:51,666 --> 00:02:54,269
!مراسم رو شروع کنید، عالیجناب
30
00:02:57,772 --> 00:03:00,075
و چونگوون الان کجاست؟
31
00:03:00,675 --> 00:03:02,277
عالیجناب
32
00:03:02,277 --> 00:03:05,280
پسرم خیلی وقته در این کار همراهمه
33
00:03:05,280 --> 00:03:07,582
اما هیچوقت صورت ولیعهد رو ندیده
34
00:03:07,582 --> 00:03:09,784
پس فکر میکنم نمیتونه کمکی کنه
35
00:03:09,784 --> 00:03:11,753
فوراً چونگوون رو بیار
36
00:03:11,753 --> 00:03:12,854
چشم، عالیجناب
37
00:03:23,164 --> 00:03:26,167
التماس میکنم، اُسونجو
38
00:03:26,167 --> 00:03:28,570
به خاطر بیکفایتی و نداشتن فضیلت
39
00:03:28,570 --> 00:03:31,172
پادشاهی شدی که خدایان از تو
40
00:03:31,172 --> 00:03:34,376
و شهروندانت دست کشیدند
41
00:03:34,376 --> 00:03:37,779
اما ولیعهد فرق میکنه
42
00:03:37,779 --> 00:03:41,583
تنها امید چوسان برای در
پیش گرفتن دوباره مسیر الهیه
43
00:03:41,583 --> 00:03:47,188
لطفاً مراقب اون بچه باش
44
00:04:00,669 --> 00:04:04,072
دارم راه خودم رو میرم
45
00:04:08,076 --> 00:04:11,079
تو هم مسئول محله فقرای سوسومونی؟
46
00:04:11,680 --> 00:04:14,883
چرا اینجوری باهام حرف میزنین؟
47
00:04:15,784 --> 00:04:19,054
فقط اگه بدونی
48
00:04:19,054 --> 00:04:22,357
در واقع حق اینجور صحبت کردن باهات رو دارم
49
00:04:22,357 --> 00:04:23,558
چی؟
50
00:04:24,192 --> 00:04:25,994
اون وقت کی هستین؟
51
00:04:25,994 --> 00:04:28,563
...من؟ من
52
00:04:33,868 --> 00:04:35,570
...من
53
00:04:36,071 --> 00:04:37,772
از دیوان ادبیاتم
54
00:04:37,772 --> 00:04:39,074
دیوان ادبیات؟
55
00:04:39,074 --> 00:04:42,577
پس کتابهای کمیاب زیادی تا حالا خوندین
56
00:04:42,577 --> 00:04:45,780
تا حالا "بررسی راهها" یا "بررسی
کوهها و رودخانهها" رو دیدین؟
57
00:04:45,780 --> 00:04:48,083
گیاهان دارویی افسانهای" رو چطور؟"
58
00:04:48,083 --> 00:04:51,553
اون کتابا رو خودت خوندی؟
59
00:04:51,553 --> 00:04:52,854
نه
60
00:04:52,854 --> 00:04:55,991
واقعاً دلم میخواد بخونمشون
اما تا حالا دستم بهشون نرسیده
61
00:04:55,991 --> 00:05:00,495
میتونی چندتا کتاب
دارویی و علوم غربی بیاری؟
62
00:05:00,495 --> 00:05:04,566
خوب؛ الان یکی از کتابهای
علوم غربی که ترجمه شده رو دارم
63
00:05:06,768 --> 00:05:07,769
ایناش
64
00:05:08,670 --> 00:05:10,472
!خدای من
65
00:05:10,472 --> 00:05:12,574
مجمعالتواریخ غربیه!"ست"
66
00:05:12,574 --> 00:05:16,478
این کتاب رو چطور بدست آوردین؟
67
00:05:17,779 --> 00:05:21,583
!خوب، اگه میدونستی
68
00:05:21,583 --> 00:05:26,054
راستش همچین کسیم که راحت
میتونم همچین کتابایی رو بدست بیارم
69
00:05:27,055 --> 00:05:31,059
اوه، بد شد. خیلی کتاب با ارزشی بود
70
00:05:35,263 --> 00:05:36,665
!وای نه
71
00:05:36,665 --> 00:05:39,167
!وای؛ میخواستم بدمش به ووبو
72
00:05:39,868 --> 00:05:41,870
استاد ووبو؟
73
00:05:42,671 --> 00:05:45,573
ببینم... میشناسیش؟
74
00:05:45,573 --> 00:05:47,976
بله، استادم هستن
75
00:05:47,976 --> 00:05:50,779
راستش الان میرفتم دیدنشون
76
00:05:50,779 --> 00:05:51,980
واقعاً؟
77
00:05:53,381 --> 00:05:54,983
پس تو شاگرد ووبویی
78
00:05:54,983 --> 00:06:00,055
کسی که عاشق کتابای جغرافیای، مذهب و پزشکیه؟
79
00:06:01,790 --> 00:06:03,992
اسمت چیه؟
80
00:06:03,992 --> 00:06:06,294
شما چطور، آقا؟
81
00:06:06,861 --> 00:06:08,563
...اسمم
82
00:06:10,765 --> 00:06:12,767
چونسو
83
00:06:13,168 --> 00:06:16,871
منم گایونم، هان گایون
84
00:06:17,772 --> 00:06:19,574
لطفاً چند لحظه همینجا بمون
85
00:06:19,574 --> 00:06:23,378
وایسا، چرا؟ نمیشه باهات بیام؟
86
00:06:23,378 --> 00:06:25,380
برمیگردم
87
00:06:30,051 --> 00:06:32,787
وایسا ببینم. چکار میکردی؟
88
00:06:32,787 --> 00:06:33,788
!شش
89
00:06:33,788 --> 00:06:35,557
خوبی؛ ییسون؟
90
00:06:35,557 --> 00:06:36,791
!شمایید، بانو
91
00:06:36,791 --> 00:06:39,060
امروز دوباره مرکز شهر آشوب شده بود
92
00:06:39,060 --> 00:06:40,795
خوبم، بانو
93
00:06:40,795 --> 00:06:42,363
بانو
94
00:06:42,363 --> 00:06:45,366
لطفاً چند لحظه صبر کنید
95
00:06:45,366 --> 00:06:48,269
زیاد نیست، اما براتون چیزی آماده کردم
96
00:06:48,269 --> 00:06:51,973
حتی برامون کار هم نمیکنی
اما همواره به فکر مایی
97
00:06:51,973 --> 00:06:52,974
شرمنده میکنی
98
00:06:52,974 --> 00:06:55,877
!اوه، همچین چیزی نگید
99
00:06:55,877 --> 00:06:59,380
ارباب سویون همواره الطافشون
نصیب حالمون میشه
100
00:06:59,380 --> 00:07:01,082
اومدید، بانو؟
101
00:07:01,082 --> 00:07:02,283
سلام
102
00:07:06,988 --> 00:07:09,057
مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن؟
103
00:07:09,057 --> 00:07:10,191
چرا میزنی؟
104
00:07:10,191 --> 00:07:13,862
!بهت گفتم هرجور شده بگیرشون
چرا بقیه رو گرفتار میکنی؟
105
00:07:13,862 --> 00:07:15,363
میدونی امروز به خاطرت چی کشیدم؟
106
00:07:15,363 --> 00:07:17,565
!زدنم! مشت و لگد نثارم کردن
107
00:07:17,565 --> 00:07:21,169
چرا، چرا... چرا مثل احمقا
گذاشتی کتکت بزنن؟ چرا؟
108
00:07:21,169 --> 00:07:23,938
به خاطر علاقهات به خوندن
خیلی دردسر درست کردی
109
00:07:23,938 --> 00:07:27,175
!اینکه یاد بگیری بخونی اصلاً بهت نیومده
110
00:07:28,777 --> 00:07:31,880
واقعاً زخمی نشدی؟
111
00:07:34,682 --> 00:07:38,853
بیهوده نیست
ییسون واقعاً باهوشه
112
00:07:38,853 --> 00:07:41,356
هرچیزی رو یه بار ببینه حفظ میکنه
113
00:07:41,356 --> 00:07:43,191
!استادم که میگه نابغهست
114
00:07:43,191 --> 00:07:46,060
!خدایا. شما دیگه نه، بانو
115
00:07:46,060 --> 00:07:49,063
باهوشم باشه اصلاً مهم نیست
116
00:07:56,271 --> 00:08:01,676
...چون سرم شلوغه غذا هم نمیتونم بخورم
117
00:08:03,878 --> 00:08:07,282
هی، علاف
کجاییم الان؟
118
00:08:07,782 --> 00:08:09,884
منم نمیدونم
119
00:08:14,355 --> 00:08:15,356
!واو
120
00:08:15,356 --> 00:08:18,293
اینجا وایستادی و بازم نمیدونی کجایی؟
121
00:08:18,793 --> 00:08:20,562
الان... زدیم؟
122
00:08:26,267 --> 00:08:28,169
یکم آب میخوای؟
123
00:08:37,779 --> 00:08:40,281
الان تمام دوغم رو سر کشیدی؟
124
00:08:40,281 --> 00:08:44,953
!چی؟ بطری خالی بهم دادی
125
00:08:48,957 --> 00:08:51,292
اوه، به نظر میاومد هنوز چند
قطرهای توش مونده باشه
126
00:09:03,171 --> 00:09:04,572
...اما
127
00:09:05,773 --> 00:09:07,475
کجاییم؟
128
00:09:08,877 --> 00:09:12,380
کجاییم؟
کجاییم؟
129
00:09:12,380 --> 00:09:14,082
!اوه
130
00:09:16,784 --> 00:09:17,785
!واو
131
00:09:17,785 --> 00:09:19,387
گفتم منتظرم بمونی. چرا اومدی اینجا؟
132
00:09:19,387 --> 00:09:22,891
خودت چی؟ چرا انقدر طولش دادی؟
133
00:09:22,891 --> 00:09:24,292
...با دیوونهای روبهرو شدم
134
00:09:25,293 --> 00:09:26,794
ها؟
135
00:09:27,295 --> 00:09:30,365
تو... همون آدمهای، ها؟
136
00:09:32,367 --> 00:09:38,373
واقعاً ایرادی نداره این آدم
رو ببریم پیش استاد ووبو؟
137
00:09:38,373 --> 00:09:41,075
صبر کن، تو هم شاگرد ووبویی؟
138
00:09:42,377 --> 00:09:43,878
دنبالم بیا
139
00:09:54,789 --> 00:09:57,191
!وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
140
00:09:57,191 --> 00:10:03,364
...این
واقعاً خونه استاد ووبوئه؟
141
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
این چیه؟
142
00:10:11,572 --> 00:10:12,774
!استاد
143
00:10:15,276 --> 00:10:16,978
واو -
استاد؟ -
144
00:10:21,783 --> 00:10:23,484
استاد
145
00:10:29,691 --> 00:10:33,194
واقعاً فکر میکنم اشتباه آوردیم
146
00:10:33,194 --> 00:10:34,195
بله؟
147
00:10:34,195 --> 00:10:36,764
اونی که دنبالشم پژوهشگر بزرگ ووبوئه
148
00:10:36,764 --> 00:10:38,766
بله، ایشونم استاد ووبو
149
00:10:38,766 --> 00:10:39,767
!نه
150
00:10:39,767 --> 00:10:42,570
!این مرد مست! ووبو
151
00:10:42,570 --> 00:10:45,773
!ووبو، پژوهشگر بزرگ، استاد سانگکیونکوان
152
00:10:50,778 --> 00:10:52,480
استاد
153
00:10:52,480 --> 00:10:55,583
اوم... اوم... آره؟
154
00:10:55,583 --> 00:10:57,385
من کجام؟
155
00:10:57,385 --> 00:11:00,555
ایشون از دیوان ادبیاتن
میگن کتابی براتون آوردن
156
00:11:00,555 --> 00:11:02,056
برای همین آوردمشون اینجا
157
00:11:03,057 --> 00:11:04,559
دیوان ادبیات؟
158
00:11:04,559 --> 00:11:07,195
شما واقعاً استاد ووبو هستی؟
159
00:11:07,195 --> 00:11:10,865
ووبو که ووبواَم
160
00:11:10,865 --> 00:11:13,267
اما استاد نیستم
161
00:11:22,777 --> 00:11:25,780
ببین. "مجمعالتواریخ غربیه"ست
162
00:11:25,780 --> 00:11:28,282
کتاب نایابه و اینم تنها کپیایه
که در چوسان موجوده
163
00:11:29,884 --> 00:11:33,888
اگه بتونی جواب سوالم رو بدی میدمش بهت
164
00:11:38,893 --> 00:11:40,695
!عذر میخوام، استاد
165
00:11:40,695 --> 00:11:43,064
...میدونم آدم عجیبیه، اما
166
00:11:43,064 --> 00:11:45,566
!واو -
نمیدونستم همچین کاری میکنه -
167
00:11:52,373 --> 00:11:55,877
اشکال نداره. ازتون میخوام
چند لحظه برید بیرون
168
00:11:55,877 --> 00:11:57,178
بله؟
169
00:11:59,080 --> 00:12:00,281
چشم
170
00:12:03,184 --> 00:12:05,053
میدونی کیم؟
171
00:12:05,053 --> 00:12:08,289
وقتی هنوز بهم چیزی نگفتی از کجا باید بدونم؟
172
00:12:09,690 --> 00:12:11,793
فقط همین سوال رو ازم داشتی؟
173
00:12:14,962 --> 00:12:17,965
خیله خب، پس ازت میپرسم
174
00:12:17,965 --> 00:12:21,769
میدونی چرا ولیعهد مجبوره ماسک بزنه؟
175
00:12:21,769 --> 00:12:22,970
البته
176
00:12:24,072 --> 00:12:28,276
بذار منم ازت یه سوالی بپرسم
گروه پیونسو رو میشناسی؟
177
00:12:29,077 --> 00:12:31,279
گروه پیونسو؟
178
00:12:34,982 --> 00:12:39,387
من بودم که سوال داشتم چرا تو سوال میپرسی؟
179
00:12:39,387 --> 00:12:44,292
دلیل واقعی که ولیعهد باید
ماسک بزنه رو میدونی؟
180
00:12:44,292 --> 00:12:47,395
دلیلی که ولیعهد باید ماسک بزنه، ها؟
181
00:12:49,664 --> 00:12:51,566
بذار یه چیزی رو بهت بگم
182
00:12:51,566 --> 00:12:54,869
رودخونه دوباره به اندازه پارسال پر آبه
183
00:12:54,869 --> 00:12:57,872
پس چرا چاهها امسال خشکن؟
184
00:13:02,877 --> 00:13:07,181
اگه جواب رو فهمیدی، دلیلش رو بهت میگم
185
00:13:09,984 --> 00:13:11,185
ایش
186
00:13:21,395 --> 00:13:23,865
بازم داری دنبالم میکنی؟
187
00:13:25,366 --> 00:13:27,768
میدونی چی کشیدم تا به اینجا برسم؟
188
00:13:27,768 --> 00:13:30,571
!باید بفهمم
189
00:13:31,072 --> 00:13:33,074
هیچ نظری ندارم جوابش چی میتون باشه
190
00:13:33,074 --> 00:13:35,576
!اگه بدونمم، نمیتونم بهتون بگم
191
00:13:36,077 --> 00:13:38,779
هیچوقت ازت نمیخوام جوابش رو بهم بدی
192
00:13:39,280 --> 00:13:44,085
فقط میخوام چند روزی خونهات
بمونم تا جواب رو خودم در بیارم
193
00:13:44,085 --> 00:13:45,953
!بسه دیگه
194
00:13:45,953 --> 00:13:48,189
!انگار سرتون باد داره
195
00:13:49,056 --> 00:13:53,194
میگی گستاخی میکنم؟
196
00:13:53,194 --> 00:13:54,695
به نظرت اینطور نیست پس؟
197
00:13:54,695 --> 00:13:58,266
ممکنه از خانواده حقیری باشم
!اما از تو یکی رفتارم خیلی بهتره
198
00:13:58,266 --> 00:14:00,768
فکر کردم شاگرد ووبو هستی
199
00:14:00,768 --> 00:14:02,770
از خانوادهای زبونی؟
200
00:14:03,371 --> 00:14:06,774
قانونی هست که بگه افراد همچین
خانوادههایی نمیتونن درس بخونن؟
201
00:14:07,275 --> 00:14:11,379
مطمئناً مشکل اصلی اخلاقیه که داری
202
00:14:11,379 --> 00:14:12,880
چی گفتی؟
203
00:14:13,881 --> 00:14:15,082
!ولم کن
204
00:14:19,954 --> 00:14:21,055
!آه، کمرم
205
00:14:22,190 --> 00:14:23,791
...چرا، توی
206
00:14:25,793 --> 00:14:28,062
!آقای چونسو
!ییسون
207
00:14:28,062 --> 00:14:29,063
!آقای چونسو
208
00:14:32,767 --> 00:14:33,968
!ییسون
209
00:14:39,674 --> 00:14:41,375
ییسون؟
210
00:14:46,280 --> 00:14:47,682
ییسون؟
211
00:14:49,183 --> 00:14:53,054
اسمت ییسونه؟
212
00:14:55,389 --> 00:14:58,459
پس ییسونی، نه؟
213
00:15:03,464 --> 00:15:07,068
اولین باره با یکی همسن خودم
214
00:15:07,068 --> 00:15:09,470
دست به یقه میشم
215
00:15:18,279 --> 00:15:19,680
واو
216
00:15:21,782 --> 00:15:24,285
!واو، شب پره ها رو
217
00:16:12,767 --> 00:16:15,870
صبر کن ببینم
تو حتی نمیتونی امتحانات دولتی رو بدی
218
00:16:15,870 --> 00:16:17,872
به خاطر اینکه برات جالبه مطالعه میکنی؟
219
00:16:17,872 --> 00:16:19,373
مطالعه سرگرم کنندهست؟
220
00:16:19,373 --> 00:16:23,177
این واقعیت که امروزم با فردا فرق خواهد داشت
221
00:16:23,177 --> 00:16:26,380
و احساسی که مطالعه بهم میده
تا آدم بهتری از خودم بسازم
222
00:16:26,380 --> 00:16:27,982
قلبم رو به تپش میاندازه
223
00:16:27,982 --> 00:16:30,885
قلبت رو... به تپش میاندازه؟
224
00:16:34,388 --> 00:16:36,190
چه عجیبی تو
225
00:16:38,292 --> 00:16:39,694
!خاله جان
226
00:16:46,067 --> 00:16:48,769
نمیدونستم روابط بین افراد هم
227
00:16:48,769 --> 00:16:53,574
باعث میشه اینطوری قلبت به تپش بیافته
228
00:16:54,175 --> 00:16:58,379
!خاله جان -
!مامان -
229
00:16:58,879 --> 00:17:00,581
آب زیادی از دست دادی
230
00:17:00,581 --> 00:17:02,883
اینطوری، هم برای خودت خطرناکه و هم بچه
231
00:17:02,883 --> 00:17:06,187
چیزیم نمیشه، قابله گفت
خودش رو زود میرسونه
232
00:17:06,187 --> 00:17:07,955
نگران نباشید، بانو
233
00:17:07,955 --> 00:17:10,891
چکار میکنی؟
!آب میخوان، زود باش
234
00:17:10,891 --> 00:17:12,593
!باید همینطور آب بخوره تا زنده بمونه
235
00:17:12,593 --> 00:17:13,894
آب کافی نداریم
236
00:17:13,894 --> 00:17:17,064
!خوب، چاه کجاست؟ بریم کمی آب بیاریم
237
00:17:17,064 --> 00:17:19,533
مردم یانگسوچونگ امروز تمام چاهها رو بستن
238
00:17:19,533 --> 00:17:21,369
!اینطوری از جایی نمیتونیم آب بیاریم
239
00:17:22,570 --> 00:17:23,571
بریم
240
00:17:23,571 --> 00:17:26,273
بریم یانگسونچوگ هرطور شده آب بخریم
241
00:17:26,273 --> 00:17:28,275
چشم، بانو
242
00:17:28,275 --> 00:17:29,577
...هی، وایسا
243
00:17:32,480 --> 00:17:36,784
غیر از یانگسوچونگ از جای
دیگهای نمیشه آب پیدا کرد؟
244
00:17:40,955 --> 00:17:42,890
پـ... عالیجناب
245
00:17:42,890 --> 00:17:44,925
"!بهت گفتم بهم بگی: "پدر
246
00:17:44,925 --> 00:17:46,093
!پـ...پـ... پدرشاه
247
00:17:46,093 --> 00:17:47,762
...این حقیر فانی و
248
00:17:47,762 --> 00:17:49,663
"!نه "حقیر فانی"، "حقیر پست
249
00:17:49,663 --> 00:17:51,165
...غیر از اون، ولیعهد
250
00:17:52,566 --> 00:17:55,169
ازم نمیترسه
251
00:17:56,470 --> 00:17:59,673
باید عجله کنیم، برای همین
بجنبی و بهش عادت کنی
252
00:17:59,673 --> 00:18:00,674
!دوباره
253
00:18:01,776 --> 00:18:03,177
!پـ... پدرشاه
254
00:18:03,177 --> 00:18:04,178
!دوباره
255
00:18:04,178 --> 00:18:05,179
!پـ... پدرشاه
256
00:18:05,179 --> 00:18:07,281
!دوباره -
!پـ... پدرشاه -
257
00:18:07,281 --> 00:18:08,883
!چیزی نیست که بترسی
258
00:18:08,883 --> 00:18:10,484
!تو ییسون واقعی هستی
259
00:18:11,085 --> 00:18:12,686
بچهای که پادشاه در
260
00:18:12,686 --> 00:18:15,089
نقطهای دور برای مدتی
طولانی مخفیش کرده بوده
261
00:18:15,089 --> 00:18:18,459
مطمئنین ولیعهد از جاش تکون نخورده؟
262
00:18:18,459 --> 00:18:19,460
بله
263
00:18:19,460 --> 00:18:25,065
اما خاندان سلطنتی دنبال خواجهای میگشتن
264
00:18:25,065 --> 00:18:29,069
میگفتن یکی از خواجههای ولیعهد گم شده
265
00:18:29,970 --> 00:18:33,274
خواجه ولیعهد گم شده؟
266
00:18:33,274 --> 00:18:34,575
کی اونوقت؟
267
00:18:39,380 --> 00:18:41,382
!آب. لطفاً یکم بهمون آب بدین
268
00:18:41,382 --> 00:18:43,484
!دیره دیگه، برین فردا بیاین
269
00:18:43,484 --> 00:18:44,985
!الان میخوایم
270
00:18:44,985 --> 00:18:48,355
!زندگی مادر و بچهاش بهش بستگی داره
271
00:18:48,355 --> 00:18:49,590
!لطفاً، فقط یه ظرف آب بهمون بدین
272
00:18:49,590 --> 00:18:52,359
بازم، بعد از ساعت مقرر آب نمیفروشیم
273
00:18:52,359 --> 00:18:53,761
!دیگه برین
274
00:18:53,761 --> 00:18:56,163
!گفت جونشون به اون وصله
275
00:18:56,163 --> 00:18:57,865
...چرا، تو
276
00:18:58,365 --> 00:18:59,567
...من باید
277
00:18:59,567 --> 00:19:01,068
چکار میکنی؟
278
00:19:04,672 --> 00:19:07,875
!پست فطرتا
میدونین کیم؟
279
00:19:07,875 --> 00:19:10,177
...من ولیعهد این
280
00:19:15,783 --> 00:19:19,587
!منظورم اینکه دوست ولیعهدم
281
00:19:20,754 --> 00:19:21,755
هی، علاف
282
00:19:21,755 --> 00:19:29,763
!اگه تو دوست ولیعهدی، منم برادر شاهم
283
00:19:29,763 --> 00:19:32,967
باید عجله کنی
پادشاه منتظره
284
00:19:32,967 --> 00:19:35,769
پادشاه گفتن کار خیلی مهمیه
285
00:19:36,770 --> 00:19:37,771
!هی
286
00:19:38,772 --> 00:19:40,274
واقعاً مهمه
287
00:19:40,274 --> 00:19:42,343
لطفاً بهمون یه ظرف آب بدین
288
00:19:42,343 --> 00:19:44,678
!وگرنه مامان و خواهر کوچولوم میمیرن
289
00:19:44,678 --> 00:19:46,080
بهت ده برابر قیمت میدم
290
00:19:46,080 --> 00:19:47,982
نه، صد برابرش رو میدم
291
00:19:47,982 --> 00:19:50,885
!اصلاً هرچقدر خواستی میدم، در رو باز کن
292
00:19:50,885 --> 00:19:51,852
!هی
293
00:19:51,852 --> 00:19:55,256
!اگه الان نرین، مجازات میشین
294
00:19:55,256 --> 00:19:56,957
...چرا، تو
295
00:19:58,092 --> 00:20:02,563
ببخشید، من یه لحظه میرم تو و زود میآم
296
00:20:02,563 --> 00:20:03,964
...صبر کن، تو
297
00:20:03,964 --> 00:20:07,167
اوم، اینجا
298
00:20:07,167 --> 00:20:09,870
یه چیزی اینجا گذاشتم
299
00:20:10,671 --> 00:20:11,772
اوه خدایا
300
00:20:20,881 --> 00:20:22,983
یانگ سوچونگ؟
301
00:20:24,785 --> 00:20:28,155
این وقت شب اینجا چکار میکنن؟
302
00:20:30,257 --> 00:20:31,458
!گُم شین اونور
303
00:20:38,265 --> 00:20:39,266
ها؟
304
00:20:39,266 --> 00:20:42,770
!اوه، ممنون
!خیلی ممنون
305
00:20:44,972 --> 00:20:49,076
باید به پدر بگیم یانگسوچونگ نظم خوبی نداره
306
00:20:49,076 --> 00:20:50,978
چکار میکنین؟
307
00:20:50,978 --> 00:20:52,580
شیش، صدات خیلی بلنده
308
00:20:59,353 --> 00:21:00,654
ولیعهد؟
309
00:21:06,260 --> 00:21:08,963
تضمین میکنم تا وقتی زندهام
دوباره همچین اتفاقی نمیافته
310
00:21:08,963 --> 00:21:11,565
پس، لطفاً
...چیزی به استاد دِموک نگید
311
00:21:11,565 --> 00:21:13,867
بیخیال. حرکت کنین
312
00:21:14,768 --> 00:21:19,273
!دختر کوچولوم
!دختر کوچولوم
313
00:21:19,273 --> 00:21:22,576
ببین چطور دستای کوچولوش رو تکون میده
314
00:21:22,576 --> 00:21:25,980
چطوره که انقدر نازی؟
315
00:21:27,381 --> 00:21:31,385
چطوره اسمش رو بذاریم "ویگلی"؟
316
00:21:31,385 --> 00:21:34,588
این دیگه چجور اسمیه؟
!اونم روی یه دختر
317
00:21:34,588 --> 00:21:36,357
مگه "ویگلی" چشه؟
318
00:21:39,460 --> 00:21:42,463
میخواین بغلش کنین، بانو؟
319
00:21:45,666 --> 00:21:47,267
بفرمایین. مراقب باشین
320
00:21:48,569 --> 00:21:50,771
!سلام، ویگلی
321
00:21:53,374 --> 00:21:55,776
میدونم عجله داشتی
322
00:21:55,776 --> 00:21:58,178
اما آب رو از یانگسوچونگ دزدیدی
323
00:21:58,178 --> 00:21:59,179
مشکلی نداری؟
324
00:21:59,179 --> 00:22:03,584
!مگه نمیدونین کیم؟ چیزیم نمیشه
325
00:22:03,584 --> 00:22:07,655
فقط کافیه بابت کاری که کردم
!عذرخواهی کنم، و دو برابرش رو بدم
326
00:22:09,657 --> 00:22:11,358
!ای جانم، ویگلی کوچولو
327
00:22:11,358 --> 00:22:12,593
!اینجا! اینجا
328
00:22:16,764 --> 00:22:20,668
عالیجناب، نمیدونم ولیعهد چه قیافهای دارن
329
00:22:21,268 --> 00:22:25,873
میدونم اما تو مربی و دوستشی
330
00:22:25,873 --> 00:22:28,275
هیچ کس به خوبی تو نمیشناستش
331
00:22:28,275 --> 00:22:32,780
بدون اینکه کسی بفهمه باید پیداش کنی
332
00:22:34,081 --> 00:22:38,285
با دقت هرجایی رو که ممکنه رفته باشه بگرد
333
00:22:38,285 --> 00:22:42,456
فقط میتونیم امیدوار باشیم
ولیعهد تو رو زودتر بشناسن
334
00:22:42,456 --> 00:22:44,858
یا تو از روی صدا تشخیصشون بدی
335
00:22:44,858 --> 00:22:46,960
صداشون
336
00:22:48,962 --> 00:22:52,766
!من... دوست ولیعهدم
337
00:22:54,668 --> 00:22:58,372
مطمئن نیستم، اما اول جایی
هست که میخوام بگردم
338
00:23:00,274 --> 00:23:01,975
!خدا قوت، آقایون
339
00:23:04,178 --> 00:23:08,282
بچههایی که شش ساعت
پیش اینجا بودن رو میشناسی؟
340
00:23:08,282 --> 00:23:11,585
...من، نمیشناسمشون
341
00:23:11,585 --> 00:23:12,886
اما آبرسان رو میشناسم
342
00:23:12,886 --> 00:23:14,588
!خدافظ، آقا
343
00:23:14,588 --> 00:23:15,856
خیله خب، خیله خب
344
00:23:20,360 --> 00:23:23,864
آبرسان؟ خونهاش کجاست؟
345
00:23:23,864 --> 00:23:28,368
محله فقیر نشین سئوسو
346
00:23:28,368 --> 00:23:30,571
خیله خب
میتونی بری
347
00:23:31,772 --> 00:23:35,576
شبیه پسر فرمانده گارده. چه خبره؟
348
00:23:36,076 --> 00:23:38,278
پسر فرمانده گارد؟
349
00:23:38,278 --> 00:23:43,283
آره. با ولیعهد خیلی چیزا رو در میون میذاشت
350
00:23:45,753 --> 00:23:47,755
...با ولیعهد
351
00:23:51,759 --> 00:23:53,160
امکان نداره
352
00:23:53,660 --> 00:23:56,363
ییسون الان کجاست؟
353
00:23:56,363 --> 00:23:59,066
خیلی وقته در اتاقی مخفیش کردیم
354
00:23:59,066 --> 00:24:02,369
و تا الان از جاش تکون نخورده
355
00:24:02,369 --> 00:24:03,871
اما طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم
356
00:24:03,871 --> 00:24:08,175
دوتا ییسون دیگه هم غیر از
اونی که تو جونگجونه هست
357
00:24:08,175 --> 00:24:12,379
خوب، چطوره هر سه تاشون رو
بگیریم و کاری کنیم گُم و گور شن؟
358
00:24:12,379 --> 00:24:15,382
اوه منم شنیدم که خواجه ولیعهد هم گُم شده
359
00:24:15,382 --> 00:24:18,285
و افراد قصر تمام شب رو دنبالشن
360
00:24:27,161 --> 00:24:28,362
چی شده؟
361
00:24:28,362 --> 00:24:31,565
ولیعهد الان کجاست؟
362
00:24:32,366 --> 00:24:35,269
به خاطر مراسم الان تو جونگمیوئه
363
00:24:35,269 --> 00:24:39,673
مطمئنین اونی که تو جونگمیو ماسک زده خودشه؟
364
00:24:43,277 --> 00:24:46,280
لطفاً برین مطمئن شین خودشه یا نه
365
00:24:47,681 --> 00:24:52,753
و چی باعث شده فکر کنی خودش نیست؟
366
00:24:55,856 --> 00:24:58,859
نوهام هیچوقت بی هدف حرف نمیزنه
367
00:24:58,859 --> 00:25:00,093
گون
368
00:25:01,261 --> 00:25:03,964
میخوام بری و مطمئن شی خودشه یا نه
369
00:25:03,964 --> 00:25:04,965
چشم، قربان
370
00:25:10,070 --> 00:25:11,672
خدای من
371
00:25:12,873 --> 00:25:15,776
واقعاً دلیل واقعیش رو میدونی؟
372
00:25:16,677 --> 00:25:19,179
وقت ندارم بشینم و معما حل کنم
373
00:25:19,179 --> 00:25:21,882
!زودباش بگو چرا و کتاب رو بگیر
374
00:25:23,784 --> 00:25:26,253
میدونی معنی "یونگین" چیه؟
375
00:25:26,753 --> 00:25:27,855
یونگین"؟"
376
00:25:27,855 --> 00:25:31,592
خُب، نقطه حساس زیر چونه اژدها؟
377
00:25:31,592 --> 00:25:34,862
میتونی سوار اژدها بشی
اما نباید به اون نقطه دست بزنی
378
00:25:34,862 --> 00:25:40,467
و اگه بهش دست بزنی، زیر دندوناش لهت میکنه
379
00:25:40,467 --> 00:25:42,569
برای پادشاهم، نقطه حساس اژدها ولیعهدشه
380
00:25:42,569 --> 00:25:45,272
برای همین مخفیش کرده و ازش محافظت میکنه
381
00:25:45,272 --> 00:25:48,275
اما واقعاً لازمه ولیعهد بدونه چرا؟
382
00:25:48,275 --> 00:25:50,677
کی پادشاه اصرار کرد که
بپوشوننش تا ازش محافظت کنن؟
383
00:25:50,677 --> 00:25:51,879
ها؟
384
00:25:51,879 --> 00:25:54,982
زندگی بدون ماسک خیلی سختتره
385
00:25:54,982 --> 00:25:57,384
برای چی میخواد ماسکش رو در بیاره؟
386
00:25:57,885 --> 00:25:59,453
چون ولیعهده
387
00:26:00,087 --> 00:26:02,589
ولیعهد نباید یه گوشه بشینه
و همه چیز رو قبول کنه
388
00:26:02,589 --> 00:26:04,958
!باید از مردمش محافظت کنه
389
00:26:04,958 --> 00:26:07,661
این کار درستیه که باید بکنه، مگه نه؟
390
00:26:07,661 --> 00:26:11,365
احساسات بدون اینکه بتونی
!کاری کنی هیچ ارزشی نداره
391
00:26:11,365 --> 00:26:12,666
محافظت از مردم؟
392
00:26:12,666 --> 00:26:14,968
فکر میکنی ولیعهد شهامتش رو داره؟
393
00:26:14,968 --> 00:26:17,871
!تا حالا کسی نگفته بهش بالای چشمم ابروئه
394
00:26:18,772 --> 00:26:20,741
بازم، میگی اون نازکنارنجی احمق
395
00:26:20,741 --> 00:26:23,377
که هیچی جز نوک دماغش نمیبینه
میتونه از مردم محافظت کنه؟
396
00:26:30,384 --> 00:26:33,854
این فریاد نیست
این بغضیه که تو گلومه
397
00:26:38,859 --> 00:26:42,162
اگه میخوای ماسک رو
دربیاری تا مزه آزادی رو بچشی
398
00:26:42,162 --> 00:26:44,865
برات بهتره پشت همون ماسک بمونی
399
00:26:59,980 --> 00:27:02,282
دیدم زانو بند به پاهاش بسته بود
400
00:27:02,282 --> 00:27:04,184
به نظر میآد فقط یه خواجهست
401
00:27:07,154 --> 00:27:10,157
امکان داره ولیعهد رو عوض کرده باشن؟
402
00:27:12,759 --> 00:27:19,266
اگه هنوز زانو بنداش به
پاشه یعنی با عجله آوردنش
403
00:27:21,268 --> 00:27:24,171
امکان نداره شاه ریزبین همچین اشتباهی کنه
404
00:27:24,171 --> 00:27:28,175
مطمئنم فراری دادنش کار
شاه نیست، خود ولیعهد رفته
405
00:27:28,175 --> 00:27:29,876
ولیعهد فرار کرده؟
406
00:27:38,285 --> 00:27:40,587
اگه ولیعهد با دوپای خودش رفته باشه
407
00:27:40,587 --> 00:27:42,089
فرصت از این بهتر گیرمون نمیآد
408
00:27:46,660 --> 00:27:49,863
باید قبل از اینکه شاه ولیعهد
رو پیدا کنه، پیداش کنیم
409
00:27:50,263 --> 00:27:52,165
گون
410
00:27:56,069 --> 00:27:57,170
!گون
411
00:27:57,671 --> 00:27:59,072
بله؟
412
00:28:00,874 --> 00:28:03,877
پدر بزرگ بهت گفت ولیعهد رو پیدا کنی، نه؟
413
00:28:03,877 --> 00:28:05,178
پس به من کمک کن
414
00:28:05,178 --> 00:28:07,981
چونگوون رو میشناسی، پسر فرمانده گارد؟
415
00:28:07,981 --> 00:28:08,982
بله
416
00:28:08,982 --> 00:28:11,084
پیداش کن. خبرش رو بهم بده
417
00:28:15,088 --> 00:28:17,591
اوم، شما؟
418
00:28:18,759 --> 00:28:20,594
سوالی دارم
419
00:28:20,594 --> 00:28:22,963
اون پسری که در یانگسوچونگ
با شما بود پسرتون بود؟
420
00:28:24,164 --> 00:28:25,966
دنبال برادر کوچیکم میگردم
421
00:28:25,966 --> 00:28:28,769
به نظر میرسید با پسرتونه
422
00:28:28,769 --> 00:28:31,571
اوه، اون پسر جووون؟
423
00:28:31,571 --> 00:28:33,774
با بانو گایون رفت
424
00:28:33,774 --> 00:28:34,975
بانو گایون؟
425
00:28:34,975 --> 00:28:36,176
بله
426
00:28:41,681 --> 00:28:42,983
!گفتم نه
427
00:28:43,784 --> 00:28:47,754
مهمون داری اما یه مرغ هم نمیدی بهش؟
428
00:28:47,754 --> 00:28:51,158
این دیگه چجور مهمون مغروریه؟
429
00:28:51,158 --> 00:28:53,760
چیزی که عوض داره، گله نداره
430
00:28:53,760 --> 00:28:57,564
از هر دست بدی از همون دستم میگیری
431
00:28:57,631 --> 00:28:59,266
پس خجالت نکش و یکی بهم بده
432
00:29:04,271 --> 00:29:07,574
به نظر میآد دخترم مهمان
گرانقدری برامون آورده
433
00:29:07,574 --> 00:29:10,677
اینکه یکی از مرغها رو بکشیم و
بهشون بدیم کاری خدا پسندانهست
434
00:29:10,677 --> 00:29:12,279
نمیتونم اجازه بدم شایعه بسازن
435
00:29:12,279 --> 00:29:16,083
که چقدر نامهربان بودیم
436
00:29:36,069 --> 00:29:42,075
ببینم... فکر میکنی زندگی با ماسک بهتره؟
437
00:29:42,075 --> 00:29:43,076
چی؟
438
00:29:47,781 --> 00:29:50,784
...خوب، اوم
439
00:29:51,685 --> 00:29:52,652
اوه
440
00:29:52,652 --> 00:29:56,590
اگه مرغ تو قفسش بمونه جاش امنتره
441
00:29:56,590 --> 00:29:59,259
اما آزاد نیست
442
00:29:59,259 --> 00:30:04,164
اما اگه قفس رو ترک کنه و
دنبال آزادی باشه در خطره
443
00:30:04,164 --> 00:30:07,567
..پس -
چقدر احمقی -
444
00:30:07,567 --> 00:30:11,171
برای مرغ بهتره توی قفس بمونه
445
00:30:11,171 --> 00:30:13,373
چون اونجا خوب و امنه؟
446
00:30:13,373 --> 00:30:17,577
حتی اگه ندونه کی خورده میشه
447
00:30:17,577 --> 00:30:22,382
و زندگی براش سخت بشه
اگه از قفس بره آزاده
448
00:30:24,784 --> 00:30:26,453
پس اینطوریه
449
00:30:26,453 --> 00:30:31,458
میدونی کدوم درس استاد
رو بیشتر از همه دوست داشتم؟
450
00:30:31,458 --> 00:30:34,261
اگه درد رو تحمل نکنی و"
"بیشترین تلاشت رو نکنی
451
00:30:34,261 --> 00:30:36,763
"طعم واقعی آزادی رو نمیچشی"
452
00:30:39,366 --> 00:30:44,271
اگه من بودم، نمیخواستم مرغی
باشم که نتونه از قفسش فرار کنه
453
00:30:44,271 --> 00:30:48,375
میخواستم پرندهای باشم که بتونه به
اوج بره، حتی اگه زندگیش سختتر بشه
454
00:30:49,176 --> 00:30:50,677
اینطور فکر نمیکنین؟
455
00:30:51,278 --> 00:30:55,081
خیلی راحت حرف میزنی
456
00:30:56,283 --> 00:30:57,984
بانوی شگفتانگیزی هستی
457
00:31:12,866 --> 00:31:16,369
با کسی وعدهای گذاشتی؟
458
00:31:20,774 --> 00:31:24,277
کسی رو که نداری، نه؟
459
00:31:24,978 --> 00:31:28,982
چرا... یه دفعه همچین سوالی میپرسی؟
460
00:31:28,982 --> 00:31:33,853
وایسا ببینم، داری یا نداری؟
461
00:31:39,359 --> 00:31:41,461
پس نداری؟
462
00:31:44,965 --> 00:31:48,768
اوه، واقعاً؟
فهمیدم
463
00:31:52,272 --> 00:31:53,773
چیه؟ چیه؟
464
00:31:53,773 --> 00:31:55,976
نصف شبی میخوای چکار کنم؟
465
00:32:01,681 --> 00:32:07,254
چرا... ببین کی اومده؟
بانو هاگون
466
00:32:07,254 --> 00:32:08,855
این وقت شب چی شده تشریف آوردید اینجا؟
467
00:32:08,855 --> 00:32:12,092
...خوب، قدمتون روی چشمه، اما
468
00:32:12,659 --> 00:32:15,762
چی شده قدم رنجه کردید؟
469
00:32:16,263 --> 00:32:18,064
یک دفعه نگران شدم
470
00:32:18,965 --> 00:32:22,869
دزد آب رو به امان خدا ول میکنید؟
471
00:32:24,070 --> 00:32:28,575
فکر میکنم بهتره قبل از اینکه
پدربزرگ بفهمه زود بگیریدش
472
00:32:28,575 --> 00:32:29,976
...پدربزرگ
473
00:32:32,279 --> 00:32:33,780
منظورت دِموکه؟
474
00:32:34,881 --> 00:32:38,685
در واقع اولین کاری که میخواستم
...فردا صبح بکنم همین بود
475
00:32:39,753 --> 00:32:44,357
اوم، منظورم همین الان بود
همین لحظه خیلی خوبه
476
00:32:44,357 --> 00:32:45,859
!چولگو
477
00:32:45,859 --> 00:32:46,860
!بله
478
00:32:46,860 --> 00:32:50,163
!همین الان دزد آب رو برام بیار
479
00:32:50,163 --> 00:32:52,666
!چشم
بریم
480
00:32:56,670 --> 00:33:01,174
مردم زندگیشون به اون وصل بود
اما چون دیر وقت بود آب نمیفروختن؟
481
00:33:01,174 --> 00:33:02,876
منطقیه؟
482
00:33:02,876 --> 00:33:05,879
دقیقاً. ممکن بود اتفاق وحشتناکی بیافته
483
00:33:05,879 --> 00:33:08,181
منظورم اینه اگه مردم احمق و بزدلن
484
00:33:08,181 --> 00:33:10,483
...و نمیتونن با احساساتشون کنار بیان
485
00:33:15,255 --> 00:33:20,760
نباید بعضیا قهرمانشون بشن و به جاشون بجنگن؟
486
00:33:20,760 --> 00:33:25,665
نکته رو گرفتی، اما دقیقاً منظورم این نیست
487
00:33:25,665 --> 00:33:27,367
عصبانی نیستید؟
488
00:33:27,367 --> 00:33:29,269
گوش کن
489
00:33:29,869 --> 00:33:32,772
فکر میکنی مردم نمیتونن از حقشون دفاع کنن
490
00:33:32,772 --> 00:33:37,477
چون بیسوادن و شجاعت کافی ندارن؟
491
00:33:57,664 --> 00:34:02,369
عجبا
این دفعه غذا رو نسوزودنی
492
00:34:08,274 --> 00:34:11,778
!خیله خب. گاهی سری بهمون بزن
493
00:34:12,278 --> 00:34:13,980
!حتماً
494
00:34:14,581 --> 00:34:16,282
!پدر
495
00:34:16,282 --> 00:34:19,285
فکر میکنم باید قفس بزرگتری درست کنیم
496
00:34:27,160 --> 00:34:30,063
!آقای سو
!آقای سو
497
00:34:31,064 --> 00:34:34,868
!لطفاً پدرم رو نجات بدید، آقای سو
498
00:34:38,271 --> 00:34:39,873
چی شده؟
499
00:34:39,873 --> 00:34:44,377
افراد یانگسوچونگ بابام رو
به خاطر دزدیدن آب گرفتن
500
00:34:44,377 --> 00:34:46,579
!میگن دستاش رو قطع میکنن
501
00:34:46,579 --> 00:34:48,782
!لطفاً آزادش کنین
502
00:34:48,782 --> 00:34:53,086
ببینم، فقط چون یه ظرف آب
دزدیده دستش رو قطع کنن؟
503
00:34:53,086 --> 00:34:55,188
از اونجایی که مسئولیت تام دارن
504
00:34:55,188 --> 00:34:56,756
نمیتونم تو کارشون دخالت کنم
505
00:34:57,357 --> 00:34:59,359
اگه زندانیای رو بدون مقررات
...از زیر مجازات خارجش کنم
506
00:34:59,359 --> 00:35:00,994
!زندگی یکی در خطره
507
00:35:00,994 --> 00:35:03,530
!وقتی برای چی درسته و چی غلط نیست