1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,262 --> 00:00:08,897
مزرعه خشخاش؟
3
00:00:09,564 --> 00:00:12,167
میخوای بهت کمک کنم
مزرعه خشخاش رو پیدا کنی؟
4
00:00:12,167 --> 00:00:13,235
(قسمت سی و دو)
5
00:00:13,835 --> 00:00:15,770
اونجا رو یادتون میآد، نه؟
6
00:00:15,770 --> 00:00:16,771
لطفاً
7
00:00:17,539 --> 00:00:20,809
لطفاً کمک کنین بچههایی که
اونجا در حال مرگن رو نجات بدم
8
00:00:20,809 --> 00:00:23,044
بیخود تلاش نکن
9
00:00:23,612 --> 00:00:25,747
ولیعهد مُرده
10
00:00:26,147 --> 00:00:28,016
کی اون بچهها رو نجات میده؟
11
00:00:28,483 --> 00:00:30,185
من نجاتشون میدم
12
00:00:32,287 --> 00:00:33,722
...تو واقعاً
13
00:00:34,522 --> 00:00:36,691
زندگی برات ارزشی نداره؟
14
00:00:36,691 --> 00:00:38,360
...همیشه میگفتین
15
00:00:39,261 --> 00:00:41,930
قدرتمندان نباید تعادلشون رو از
دست بدن تا کسی آسیب نبینه
16
00:00:42,464 --> 00:00:44,933
پس، نباید طرف کسی رو بگیریم
17
00:00:45,166 --> 00:00:46,468
اما ببینید
18
00:00:47,035 --> 00:00:49,170
کاری نکردیم و صبر کردیم
19
00:00:49,571 --> 00:00:52,707
حالا ديگه عصر دِموك و گروه پیونسو شده
20
00:00:53,675 --> 00:00:56,278
باید امیدوار باشیم گروه
...پیونسو رو ناراحت نکنیم
21
00:00:56,444 --> 00:00:58,780
تا بتونیم به زندگی رقتبارمون ادامه بدیم؟
22
00:01:10,525 --> 00:01:12,560
...مطمئنم مزرعه خشخاش
23
00:01:12,560 --> 00:01:14,996
از پایتخت زیاد دور نیست
24
00:01:14,996 --> 00:01:17,132
اگه از پایتخت دور بود
25
00:01:17,132 --> 00:01:18,967
حمل اون مواد براشون سخت میشد
26
00:01:18,967 --> 00:01:21,736
خطر راهزنها رو هم داشتن
27
00:01:21,803 --> 00:01:23,271
...اگه برای محافظت از راهزنها
28
00:01:23,271 --> 00:01:26,074
نگهبانهای زیادی میذاشتن مشخص میشدن
29
00:01:27,542 --> 00:01:30,211
خوب؟ حتی اگه نزدیک پایتخت هم باشه
30
00:01:30,378 --> 00:01:33,315
گشتن کوهستانهای اطراف 10 سالی طول میکشه
31
00:01:33,315 --> 00:01:36,651
درسته. حتی ممکنه بیشتر هم طول بکشه
32
00:01:36,651 --> 00:01:40,388
پس چرا همینجوری اینجا نشستین؟
33
00:01:40,488 --> 00:01:42,957
اگه بگیرنمون، ممکنه جونمون رو از دست بدیم
34
00:01:42,957 --> 00:01:45,593
...باید مزرعه خشخاش و گلهای خشخاش
35
00:01:45,760 --> 00:01:47,762
رو پیدا کنیم تا بتونیم پادزهر درست کنیم
36
00:01:48,997 --> 00:01:51,066
اگه ولیعهد زنده بودن
37
00:01:52,867 --> 00:01:54,636
حتماً همینکار رو میکردن
38
00:01:54,636 --> 00:01:56,404
دارین دیوونهام میکنین
39
00:02:06,214 --> 00:02:07,615
چی شده اومدین اینجا؟
40
00:02:08,216 --> 00:02:09,984
از کجا میدونستید اینجاییم؟
41
00:02:11,553 --> 00:02:12,721
نمیدونستم
42
00:02:12,921 --> 00:02:16,224
انگار بهم الهام شده بود
کشیده شدم به این طرف
43
00:02:18,059 --> 00:02:19,127
بانو
44
00:02:19,127 --> 00:02:21,563
زیر پتو چکار میکنی؟
45
00:02:22,297 --> 00:02:23,465
...من
46
00:02:24,165 --> 00:02:26,468
...موش. موش بود
47
00:02:28,203 --> 00:02:29,971
دنبالش میگشتین
48
00:02:31,039 --> 00:02:32,907
چیز خیلی خطرناک
49
00:02:33,708 --> 00:02:34,843
درسته
50
00:02:35,176 --> 00:02:38,947
دنبال مزرعه خشخاششونیم
51
00:02:38,947 --> 00:02:41,349
فکر کنم میتونم کمک کنم
52
00:02:43,785 --> 00:02:47,222
اونی که نقشه رو کشیده منم
53
00:02:49,824 --> 00:02:52,427
...منظورت چیه؟ چطور میتونی
54
00:02:52,427 --> 00:02:53,628
...همینطورم
55
00:02:54,562 --> 00:02:56,264
اونا رو بچههایی
56
00:02:56,364 --> 00:02:58,767
مثل یانگی که مُرد درست میکنن
57
00:03:01,336 --> 00:03:03,972
متأسفم که زودتر نگفتم
58
00:03:20,388 --> 00:03:21,623
لی جونگگیونگ
59
00:03:21,623 --> 00:03:23,491
وزیر دیوان عدالت
60
00:03:23,491 --> 00:03:25,560
کانگ شیهون وزیر دیوان رفاه عمومی
61
00:03:27,495 --> 00:03:28,897
حالا ديگه واقعاً عصر دِموكه
62
00:03:29,764 --> 00:03:32,367
شده
63
00:03:46,214 --> 00:03:48,583
ملکه مادر هم؟
64
00:03:52,787 --> 00:03:55,190
کی اونجاست؟ برای کی کار میکنی؟
65
00:03:57,392 --> 00:03:58,460
!وایسا
66
00:03:59,060 --> 00:04:01,129
یکی به مزرعه خشخاش رفته؟
67
00:04:01,129 --> 00:04:02,363
بله، استاد
68
00:04:02,363 --> 00:04:04,432
...کی جرئت کرده بره
69
00:04:04,432 --> 00:04:07,235
مرکز قدرت گروه اونجاست
70
00:04:07,268 --> 00:04:10,038
اگه کسی رفته باشه اونجا
71
00:04:10,038 --> 00:04:12,540
باید بفهمیم کی بوده و بکشیمش
72
00:04:12,540 --> 00:04:14,642
هاگون -
بله، استاد دِموک -
73
00:04:14,642 --> 00:04:17,979
به اونجا برو و متجاوز رو پیدا کن
74
00:04:17,979 --> 00:04:22,283
امنیت رو هم بیشتر کن تا کسی
دوباره جرئت نکنه وارد اونجا بشه
75
00:04:22,283 --> 00:04:23,852
چشم، استاد دِموک
76
00:04:27,589 --> 00:04:30,158
فکر میکنم گفتم دوباره پیدات نشه
77
00:04:30,925 --> 00:04:33,728
از فرمانم سرپیچی میکنی؟
78
00:04:36,297 --> 00:04:38,266
در چه فکری هستین؟
79
00:04:41,769 --> 00:04:44,772
به هرچی فکر کنین یا هرکاری کنین
80
00:04:45,773 --> 00:04:47,242
کمکتون میکنم
81
00:04:47,242 --> 00:04:51,279
اگه بهت بگم به پدربزرگم
خیانت کنی اینکار رو میکنی؟
82
00:04:55,416 --> 00:04:56,484
بانو
83
00:04:57,919 --> 00:05:01,656
به اینکه باید چکار کنم خیلی فکر کردم
84
00:05:01,656 --> 00:05:03,925
اما جوابی براش پیدا نکردم
85
00:05:03,992 --> 00:05:05,960
دستور بدید
86
00:05:08,496 --> 00:05:09,831
اطاعت میکنم
87
00:05:14,235 --> 00:05:18,039
به مزرعه خشخاش میرم. آماده شو
88
00:05:26,748 --> 00:05:28,650
چرا انقدر طول دادی؟
89
00:05:28,917 --> 00:05:30,652
چی سرت اومده؟
90
00:05:31,886 --> 00:05:32,987
...خوب
91
00:05:35,590 --> 00:05:36,658
چیزی نیست
92
00:05:37,892 --> 00:05:39,160
خوب بررسی کن
93
00:05:39,160 --> 00:05:40,261
چشم
94
00:05:41,729 --> 00:05:44,732
خشکسالیه و یک جرقه کوچیک
میتونه فاجعه بزرگی به وجود بیاره
95
00:05:44,732 --> 00:05:46,534
مراقب بردهها باشین
96
00:05:46,534 --> 00:05:47,635
چشم
97
00:06:02,884 --> 00:06:03,952
هاگون
98
00:06:04,352 --> 00:06:07,655
پدربزرگ فرستادتم تا درباره متجاوزین بفهمم
99
00:06:08,423 --> 00:06:10,391
مطمئنم چیزی نیست
100
00:06:10,692 --> 00:06:13,795
...دهقانها و شکارچیا اشتباه کردن
101
00:06:13,795 --> 00:06:15,363
همین و بس
102
00:06:15,897 --> 00:06:16,931
درسته
103
00:06:18,566 --> 00:06:22,270
اولین روز ماهه و باید به
تحویل قرصها نظارت کنم
104
00:06:24,305 --> 00:06:26,507
وقتی کارم تموم شد بر میگردم
105
00:06:26,507 --> 00:06:28,676
تا اون موقع اطراف گشتی بزن
106
00:06:28,810 --> 00:06:30,211
به زودی میبینمتون
107
00:06:40,388 --> 00:06:42,790
کسی دنبالمونه؟ -
نه -
108
00:06:45,493 --> 00:06:48,596
گفتی از دستوراتم اطاعت میکنی نه
109
00:06:49,564 --> 00:06:50,565
بله
110
00:06:56,871 --> 00:06:59,774
...گون، این مزرعه خشخاش رو
111
00:07:00,208 --> 00:07:03,144
به آتیش میکشم
112
00:07:06,147 --> 00:07:09,017
باارزشترین چیز پدربزرگم رو
113
00:07:11,319 --> 00:07:13,054
ازش میگیرم
114
00:07:14,555 --> 00:07:15,623
اطاعت میکنی؟
115
00:07:21,929 --> 00:07:23,865
بله، بانو
116
00:07:26,534 --> 00:07:28,236
...برو و ببین
117
00:07:28,236 --> 00:07:31,372
چونگوون واقعاً اینجا زندانی شده یا نه
118
00:07:32,106 --> 00:07:33,174
چشم
119
00:07:39,981 --> 00:07:40,982
سرورم
120
00:07:42,884 --> 00:07:45,253
این جنگ رو براتون به پایان میرسونم
121
00:07:48,589 --> 00:07:49,590
...این
122
00:07:50,825 --> 00:07:52,360
...این حداقل کاریه
123
00:07:54,095 --> 00:07:55,963
که میتونم براتون بکنم
124
00:08:14,449 --> 00:08:18,853
به زودي صيغه پادشاه ميشين
125
00:08:18,853 --> 00:08:21,289
...پادشاه براتون
126
00:08:21,289 --> 00:08:23,691
لباس، زیورآلات
127
00:08:23,691 --> 00:08:28,129
و ندیمه و خدمتکار فرستادن تا مراقبتون باشن
128
00:08:28,863 --> 00:08:30,064
خواجه بزرگ
129
00:08:30,064 --> 00:08:34,135
رتبه دوم بهتون داده میشه
130
00:08:34,135 --> 00:08:37,839
الان رتبه من پایینتره
131
00:08:38,139 --> 00:08:39,307
خواجه بزرگ
132
00:08:39,307 --> 00:08:42,376
اگه هدایای پادشاه رو رد کنید
133
00:08:42,376 --> 00:08:47,248
به خاطر اینکه به خوبی خدمت
نکردم مجازاتم میکنن
134
00:08:47,615 --> 00:08:50,651
حتماً تا الان میدونید
135
00:08:50,885 --> 00:08:53,654
بهتون التماس میکنم، بانو
136
00:09:32,527 --> 00:09:36,264
وقتی بچه بودیم با این
فانوسها بازی میکردیم
137
00:09:37,765 --> 00:09:39,133
یادتون میآد؟
138
00:09:44,205 --> 00:09:45,907
اینجا تنهاییم
139
00:09:46,174 --> 00:09:49,443
به بقیه دستور دادم از اینجا برن
140
00:09:55,316 --> 00:09:56,384
یادم میآد
141
00:09:57,018 --> 00:09:58,486
ده سالمون بود؟
142
00:09:59,253 --> 00:10:01,222
...آرزو کردیم
143
00:10:02,523 --> 00:10:06,194
و کنار رودخونه ایستادم و فانوسهامون رو
144
00:10:06,594 --> 00:10:09,063
تا وقتی دیده میشدن دیدیم
145
00:10:09,964 --> 00:10:13,634
چه آرزویی کرده بودین؟
146
00:10:16,170 --> 00:10:18,005
...من آرزوم رو
147
00:10:20,041 --> 00:10:21,442
یادم نمیآد
148
00:10:24,011 --> 00:10:26,848
...آرزو کردم بتونم
149
00:10:26,848 --> 00:10:29,617
کسی بشم که ارزش در
کنارتون بودن رو داشته باشه
150
00:10:31,319 --> 00:10:35,656
از اون موقع، نه، قبلتر از اون
151
00:10:37,758 --> 00:10:39,393
عاشقتون بودم
152
00:10:43,965 --> 00:10:47,835
قصر امنترین جای ممکنه براتون
153
00:10:48,135 --> 00:10:49,537
...اما ییسون
154
00:10:49,537 --> 00:10:50,605
...این فقط
155
00:10:51,772 --> 00:10:54,208
برای فریب بقیهست
156
00:10:54,408 --> 00:10:56,711
...به عنوان صیغه
157
00:10:57,245 --> 00:10:58,546
نمیشناسمتون
158
00:11:00,581 --> 00:11:02,850
ممنون، ییسون
159
00:11:43,824 --> 00:11:44,892
...این
160
00:11:45,826 --> 00:11:47,194
به خاطر ولیعهده؟
161
00:11:47,995 --> 00:11:49,263
به خاطر منه
162
00:11:52,166 --> 00:11:53,868
...ایشون مُردن
163
00:11:56,270 --> 00:11:57,638
به خاطر من
164
00:11:57,638 --> 00:11:58,873
درست نیست
165
00:12:07,915 --> 00:12:09,483
به خاطر منه
166
00:12:11,886 --> 00:12:15,222
به خاطر من مُردن
167
00:12:15,222 --> 00:12:17,625
...نه، ییسون، دِموک
168
00:12:18,125 --> 00:12:19,827
...میتونه هرکسی
169
00:12:20,261 --> 00:12:22,063
رو بخواد پادشاه تقلبی کنه
170
00:12:22,430 --> 00:12:23,564
تقلبی؟
171
00:12:27,335 --> 00:12:28,336
حق با شماست
172
00:12:30,538 --> 00:12:32,106
تقلبیم
173
00:12:34,508 --> 00:12:37,111
...اما احساسم
174
00:12:39,814 --> 00:12:41,649
واقعیه، بانو
175
00:12:53,928 --> 00:12:56,964
همه چیز آمادهست
176
00:13:01,135 --> 00:13:02,770
وقتشه
177
00:13:02,770 --> 00:13:03,871
...چونگوون رو
178
00:13:04,805 --> 00:13:06,007
بریم نجات بدیم
179
00:13:20,654 --> 00:13:23,090
کی اونجا زندانیه؟
180
00:13:25,426 --> 00:13:27,928
فوراً جواب بده
181
00:13:40,808 --> 00:13:42,176
!گون، وایسا
182
00:13:45,780 --> 00:13:46,881
بانو کیم
183
00:13:51,986 --> 00:13:53,154
سرورم
184
00:13:57,458 --> 00:13:58,993
زندهاید
185
00:13:59,860 --> 00:14:01,162
ممنون
186
00:14:02,496 --> 00:14:04,065
خدارو شکر که زندهاید
187
00:14:05,533 --> 00:14:07,334
...اینجا
188
00:14:07,835 --> 00:14:09,437
چکار میکنین؟
189
00:14:15,476 --> 00:14:16,677
...چونگوون
190
00:14:17,511 --> 00:14:19,280
رو اومدید نجات بدید، نه؟
191
00:14:33,761 --> 00:14:36,097
...چونگوون
192
00:14:42,570 --> 00:14:44,338
!چونگوون
193
00:14:49,910 --> 00:14:51,112
سرورم
194
00:14:52,646 --> 00:14:53,747
سرورم؟
195
00:14:55,616 --> 00:14:56,717
...واقعاً
196
00:14:57,718 --> 00:14:59,353
واقعاً شمایید، سرورم؟
197
00:15:06,794 --> 00:15:08,996
...به خاطر دیر اومدنم
198
00:15:10,831 --> 00:15:13,067
واقعاً متأسفم، چونگوون
199
00:15:14,635 --> 00:15:18,539
میدونستم زندهاید
200
00:15:18,806 --> 00:15:19,907
چونگوون
201
00:15:22,376 --> 00:15:24,345
میتونی راه بری؟
202
00:15:25,212 --> 00:15:27,214
حتی بعد از از دست دادن یکی از چشمام
203
00:15:28,215 --> 00:15:30,551
هنوزم بهتر از شما میجنگم
204
00:15:31,519 --> 00:15:33,320
پس نگران نباشید
205
00:15:36,557 --> 00:15:40,461
اما چطور اینجا رو پیدا کردید؟
206
00:15:41,962 --> 00:15:45,366
...اینجا انقدر نزدیک مزرعه خشخاشه
207
00:15:45,366 --> 00:15:47,935
که تونل زیرزمینی اونا رو بهم وصل کنه
208
00:15:49,436 --> 00:15:51,672
...نمیدونم چطور زنده موندید
209
00:15:52,673 --> 00:15:54,408
نگهبانها به زودی میرسن
210
00:15:55,442 --> 00:15:59,079
اینجا خیلی خطرناکه
نگهبانها به زودی میرسن
211
00:15:59,079 --> 00:16:00,748
باید فوراً برید -
...من -
212
00:16:01,482 --> 00:16:03,117
نمیتونم تنهایی برم
213
00:16:04,418 --> 00:16:08,122
میخوام بچهها رو نجات بدم و با اونا برم
214
00:16:11,992 --> 00:16:14,495
بچههایی رو که قرص خشخاش
درست میکنن رو دیدم
215
00:16:14,495 --> 00:16:18,265
با دستهای برهنه سمها رو درست میکنن
216
00:16:19,967 --> 00:16:21,135
سم به پوستشون نفوذ میکنه
217
00:16:21,135 --> 00:16:23,537
وقتی مقدار زیادی جذب میشه
لکههای قرمز ظاهر میشه
218
00:16:23,537 --> 00:16:24,905
...و در نهایت بچهها
219
00:16:26,473 --> 00:16:28,275
میمیرن
220
00:16:30,077 --> 00:16:31,712
حدسم درسته؟
221
00:16:33,414 --> 00:16:35,583
بله -
..اجساد رو از بین میبرین -
222
00:16:36,584 --> 00:16:38,552
و بچههای جدیدی میآرید
223
00:16:40,921 --> 00:16:41,989
بله
224
00:16:46,026 --> 00:16:47,361
...حالا چرا
225
00:16:48,796 --> 00:16:50,564
از بین همه مردم، دختر بچهها؟
226
00:16:54,535 --> 00:16:57,304
...شنیدم با دستای کوچیک و ظریفی که دارن
227
00:16:58,472 --> 00:17:01,775
گلبرگهای خشخاش رو میچینن
تا بهشون آسیبی نرسه
228
00:17:09,383 --> 00:17:12,353
بعد از اینکه اون سم رو خوردم و
غش کردم در چمنزاری ولم کردن
229
00:17:12,353 --> 00:17:13,654
...جایی که
230
00:17:14,722 --> 00:17:17,958
اجساد بچههای کارگر رو میانداختن
231
00:17:18,993 --> 00:17:22,363
دختری که داشت میمرد بهم آب داد
232
00:17:23,297 --> 00:17:24,465
برای همین زنده موندم
233
00:17:24,465 --> 00:17:25,966
...نمیذارم
234
00:17:26,367 --> 00:17:29,036
این بچهها منتظر روز مرگشون بمونن
235
00:17:29,036 --> 00:17:30,137
...الان
236
00:17:31,972 --> 00:17:33,574
نجاتشون میدم
237
00:17:34,275 --> 00:17:35,476
بانو
238
00:17:38,279 --> 00:17:39,580
فهمیدم
239
00:17:40,147 --> 00:17:41,582
بچهها رو نجات بدید
240
00:17:49,356 --> 00:17:53,027
نگهبانها رو منحرف میکنیم
تا به چیزی مشکوک نشن
241
00:17:55,429 --> 00:17:58,432
خورشید به زودی طلوع میکنه، پس مراقب باشید
242
00:17:58,432 --> 00:18:01,335
ممنون، بانو کیم
243
00:18:04,138 --> 00:18:07,107
بازم میبینمتون
244
00:18:14,214 --> 00:18:17,484
بانو، مطمئنید مشکلی پیش نمیآد؟
245
00:18:18,085 --> 00:18:20,054
...اگه بذارن بچهها فرار کنن
246
00:18:20,054 --> 00:18:21,221
گون
247
00:18:22,089 --> 00:18:24,191
فکر میکنم باید از شلاق گروه پیونسو
برای متوقف کردن نگهبانها استفاده کنم
248
00:18:25,292 --> 00:18:26,427
...نگید که
249
00:18:27,828 --> 00:18:30,764
نه، بانو. اگه از شلاق استفاده کنین
250
00:18:30,764 --> 00:18:33,033
استاد دِموک نمیگذرند
251
00:18:35,936 --> 00:18:37,071
گون
252
00:18:38,972 --> 00:18:40,774
تو محافظمی، نه؟
253
00:18:44,345 --> 00:18:45,446
بله
254
00:18:47,881 --> 00:18:48,982
بیا بریم
255
00:19:11,071 --> 00:19:12,339
نه
256
00:19:12,606 --> 00:19:13,907
نترسین
257
00:19:13,907 --> 00:19:16,677
اومدیم نجاتتون بدیم
258
00:19:22,082 --> 00:19:24,017
خوب... گوش کنین
259
00:19:24,017 --> 00:19:26,854
از اونا نیستیم
260
00:19:27,054 --> 00:19:28,555
نترسین
261
00:19:30,324 --> 00:19:32,526
زودباشین دنبالمون بیاین -
نترسونشون -
262
00:19:39,466 --> 00:19:41,068
...کسی
263
00:19:41,869 --> 00:19:44,538
یانگ رو میشناسه؟
264
00:19:56,917 --> 00:19:58,152
اسمت چیه؟
265
00:20:01,889 --> 00:20:03,457
اوهوول
266
00:20:03,457 --> 00:20:07,261
یانگ فرستادتمون تا نجاتتون بدیم
267
00:20:08,061 --> 00:20:11,565
یانگ ازمون خواست تا نجاتتون بدیم
268
00:20:11,665 --> 00:20:14,435
...لطفاً اعتماد کنید و دنبالم بیاین
269
00:20:15,035 --> 00:20:18,472
اینطوری میتونم به قولی که بهش دادم عمل کنم
270
00:20:18,672 --> 00:20:22,276
الان کجاست؟
271
00:20:25,846 --> 00:20:27,981
با خانوادهاش خوش و خرمه
272
00:20:27,981 --> 00:20:31,418
میبریمتون پیش خانوادههاتون
پس زود باشن دنبالمون بیاین
273
00:20:34,755 --> 00:20:36,190
متأسفم، اوهوول
274
00:20:38,459 --> 00:20:40,627
راستش رو بهت میگم
275
00:20:41,128 --> 00:20:42,763
...راستش، یانگ
276
00:20:45,299 --> 00:20:46,467
مُرده
277
00:20:49,136 --> 00:20:50,304
میدونم
278
00:20:50,537 --> 00:20:54,174
همهمون وقتی لکههای قرمز رو
بدنمون ایجاد میشه میمیریم
279
00:20:54,308 --> 00:20:56,743
حتی اگه قرص خشخاشم بخوریم کمکی نمیکنه
280
00:20:57,044 --> 00:21:00,180
به هر حال که میمیریم، چرا باید فرار کنیم؟
281
00:21:00,247 --> 00:21:01,348
...من
282
00:21:02,282 --> 00:21:04,051
...نمیخوام
283
00:21:04,952 --> 00:21:06,653
تو هم بمیری
284
00:21:11,658 --> 00:21:12,926
...من
285
00:21:14,027 --> 00:21:15,596
...راهی پیدا میکنم
286
00:21:16,763 --> 00:21:18,165
تا بالاخره نجاتتون بدم
287
00:21:24,338 --> 00:21:25,439
بچهها
288
00:21:25,439 --> 00:21:28,675
بیاین دنبالشون بریم و فرار کنیم
289
00:21:45,959 --> 00:21:47,761
از این طرف
290
00:21:54,034 --> 00:21:56,537
!بچهها دارن فرار میکنن -
!خدای من -
291
00:21:56,537 --> 00:21:59,006
!زودباشین فرار کنین -
!بچهها رفتن -
292
00:21:59,006 --> 00:22:00,274
بگیریدشون
293
00:22:01,708 --> 00:22:04,611
!بچهها فرار کردن! بگیریدشون
294
00:22:04,811 --> 00:22:07,915
!بچهها فرار کردن! بگیریدشون
295
00:22:12,286 --> 00:22:13,453
بدو برو
296
00:22:15,589 --> 00:22:16,657
منتظر چی هستین؟
297
00:22:16,657 --> 00:22:17,791
!بگیرشون
298
00:22:41,882 --> 00:22:43,350
!همه، وایستید
299
00:22:50,090 --> 00:22:52,693
محافظیم گروه پیونسویید
300
00:22:52,759 --> 00:22:53,994
...پس
301
00:22:55,095 --> 00:22:57,064
پس معنی شلاق رو باید بدونین
302
00:22:57,197 --> 00:22:59,366
باید از دستورم اطاعت کنین
303
00:22:59,366 --> 00:23:00,767
چشم، بانو -
چشم، بانو -
304
00:23:02,135 --> 00:23:03,937
بذارین برن
305
00:23:04,938 --> 00:23:07,341
...اما -
...من -
306
00:23:07,441 --> 00:23:10,777
نوه استاد دِموک و سرپرست گروه پیونسواَم
307
00:23:11,311 --> 00:23:13,914
جرئت مخالفت باهام رو دارین؟
308
00:23:16,316 --> 00:23:17,751
زود باشین برین
309
00:23:37,638 --> 00:23:38,705
زود باشین
310
00:23:41,808 --> 00:23:42,943
!هی
311
00:23:43,677 --> 00:23:45,078
چکار میکنین؟
312
00:23:45,312 --> 00:23:49,082
چرا متجاوزین رو نمیگیرین؟
313
00:23:49,416 --> 00:23:51,551
سرپرست گروه پیونسو گفت بذاریم برن
314
00:23:51,551 --> 00:23:54,121
...چی؟ سرپرست
315
00:23:55,222 --> 00:23:57,124
اگه میخواد بمیره، باید تنهایی بمیره
316
00:23:58,025 --> 00:24:00,193
!بلندشو. برو دنبالشون
317
00:24:00,293 --> 00:24:01,595
چشم -
چشم -
318
00:24:01,595 --> 00:24:03,597
!زود باشید -
چشم -
319
00:24:10,637 --> 00:24:11,705
بانو
320
00:24:19,413 --> 00:24:21,815
باید بدون من برید
321
00:24:22,015 --> 00:24:24,785
تو چی؟ -
بسپریدش به من -
322
00:24:24,885 --> 00:24:28,221
اما دیدن کمکم کردی
323
00:24:28,355 --> 00:24:29,690
...خطرناکه. بیا
324
00:24:30,223 --> 00:24:31,992
نوهی دِموکم
325
00:24:32,192 --> 00:24:34,394
اتفاقی برام نمیافته
326
00:24:34,995 --> 00:24:36,797
...اما -
...من -
327
00:24:38,665 --> 00:24:40,133
هاگونم
328
00:24:47,908 --> 00:24:49,109
باید در امنیت باشی
329
00:24:50,577 --> 00:24:51,645
هاگون
330
00:24:53,780 --> 00:24:55,615
باید عجله کنید، سرورم
331
00:25:01,021 --> 00:25:04,324
از اینکه دیدمتون خوشحال شدم
332
00:25:10,464 --> 00:25:12,666
گون -
بله، بانو -
333
00:25:12,733 --> 00:25:14,434
از سرورم محافظت کن
334
00:25:14,835 --> 00:25:17,537
ایمن از اینجا خارجشون کن بعد برگرد
335
00:25:17,637 --> 00:25:18,939
باهاتون میمونم
336
00:25:19,072 --> 00:25:20,907
دوباره ازم سرپیچی میکنی؟
337
00:25:24,811 --> 00:25:25,846
نه، بانو
338
00:25:26,747 --> 00:25:28,281
اطاعت میکنم
339
00:25:48,735 --> 00:25:50,370
!بگیریدشون -
چشم -
340
00:25:54,341 --> 00:25:56,443
!بگیریدشون! برید
341
00:26:00,947 --> 00:26:02,115
هاگون
342
00:26:11,625 --> 00:26:12,726
!هاگون
343
00:26:16,463 --> 00:26:18,331
!مزرعه خشخاش رو نجات بدید
344
00:26:18,331 --> 00:26:20,867
!آتیش رو خاموش کنین! عجله کنین
345
00:26:20,967 --> 00:26:22,836
چشم -
!آتیش -
346
00:26:23,637 --> 00:26:24,938
!آتیش
347
00:26:25,472 --> 00:26:28,441
!آتیش
348
00:26:28,975 --> 00:26:31,411
!آتیش
349
00:26:35,982 --> 00:26:37,117
!آتیش
350
00:26:44,658 --> 00:26:45,926
!آتیش
351
00:26:46,426 --> 00:26:47,994
!آتیش
352
00:26:54,334 --> 00:26:55,368
هاگون
353
00:26:56,837 --> 00:26:58,405
...چکار کردی
354
00:27:13,720 --> 00:27:14,821
بانو
355
00:27:41,081 --> 00:27:42,816
(حاکم نامحسوس)
356
00:27:43,016 --> 00:27:44,885
دوباره بگو
357
00:27:44,885 --> 00:27:47,354
من همهاش رو سوزوندم
358
00:27:47,354 --> 00:27:48,788
هرکار میخوای بکن
359
00:27:48,788 --> 00:27:51,391
به هر حال واقعیه مُرده
360
00:27:51,391 --> 00:27:52,826
یادت بمونه
361
00:27:52,859 --> 00:27:55,328
الان دیگه من پادشاه واقعیام
362
00:27:55,328 --> 00:27:57,264
باید به سرعت عمل کنیم
363
00:27:57,264 --> 00:28:00,734
همه چیز رو از ولیعهد واقعی میگیرم
364
00:28:00,734 --> 00:28:03,536
دیگه تردید نمیکنم
365
00:28:03,536 --> 00:28:06,139
تاج و تختم رو دوباره به دست میآرم