1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:08,261 --> 00:00:10,031
(قسمت سی و سه)
3
00:00:16,201 --> 00:00:19,461
با این گلها میتونیم پادزهر درست کنیم؟
4
00:00:19,461 --> 00:00:20,801
مطمئن نیستم
5
00:00:21,101 --> 00:00:24,701
اما باید همه چیز رو امتحان کنیم
6
00:00:29,731 --> 00:00:32,331
بازم بکن -
ها، البته -
7
00:00:35,401 --> 00:00:36,501
!بگیریدشون
8
00:00:36,561 --> 00:00:38,931
ادامه بده، بدو، بدو -
!وایستید -
9
00:00:47,961 --> 00:00:49,731
احمقها
10
00:00:51,631 --> 00:00:54,001
...وایسا، تو... تو
11
00:00:54,731 --> 00:00:55,861
روحی؟
12
00:00:56,301 --> 00:00:58,361
چطور زندهای؟
13
00:00:58,361 --> 00:00:59,531
!آتیش
14
00:01:00,161 --> 00:01:01,361
!آتیش
15
00:01:01,361 --> 00:01:03,471
!آتیش -
مزرعه خشخاش -
16
00:01:03,471 --> 00:01:06,361
!آتیش گرفته! آتیش
17
00:01:06,361 --> 00:01:07,531
چه خرابکاریای
18
00:01:07,661 --> 00:01:09,701
!خاموشش کنید. حالا
19
00:01:09,701 --> 00:01:11,131
چشم -
!زودباشین -
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,761
همونجا وایسا
21
00:01:13,761 --> 00:01:16,631
!آتیش رو خاموش کنین! آتیش رو خاموش کنید
22
00:01:17,361 --> 00:01:18,531
!آتیش
23
00:01:19,501 --> 00:01:20,661
!آتیش
24
00:01:22,061 --> 00:01:23,561
!آتیش رو خاموش کنین
25
00:01:23,561 --> 00:01:26,261
چی؟ آتیش؟ -
!عجله کنین -
26
00:01:26,831 --> 00:01:28,331
زود باش -
باشه -
27
00:01:30,231 --> 00:01:31,501
برو، برو
28
00:01:31,501 --> 00:01:33,731
مزرعه خشخاش داره میسوزه؟
29
00:01:34,961 --> 00:01:36,331
دارن خاموشش میکنن
30
00:01:36,331 --> 00:01:39,031
اما شرایط اونجا خیلی به آتیش سرعت داده
31
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
!همین الان اسبم رو آماده کن
32
00:01:56,731 --> 00:01:59,461
ببین چکار کردی
33
00:02:00,861 --> 00:02:04,101
چرا همچینکاری کردی؟
34
00:02:10,561 --> 00:02:11,801
هاگون
35
00:02:11,871 --> 00:02:13,931
متأسفم، پدر
36
00:02:15,061 --> 00:02:18,131
اما از تصمیمم پشیمون نیستم
37
00:02:26,531 --> 00:02:28,931
...بیا بریم و از پدربزرگت طلب بخشش کنیم
38
00:02:30,301 --> 00:02:31,631
نه، نه، نه
39
00:02:32,101 --> 00:02:35,231
بیا از اینجا بریم و فرار کن
40
00:02:35,231 --> 00:02:37,331
وقتی آروم شد خبرت میکنم
41
00:02:37,331 --> 00:02:40,461
تا وقتی میتونی باید از غیظش فرار کنی
42
00:02:42,161 --> 00:02:43,731
نمیتونم فرار کنم
43
00:02:45,361 --> 00:02:47,731
هاگون -
...ولیعهد -
44
00:02:48,661 --> 00:02:49,931
زندهست
45
00:02:52,501 --> 00:02:54,201
فرار نمیکنم
46
00:02:56,261 --> 00:02:58,001
ازشون محافظت میکنم
47
00:03:00,231 --> 00:03:01,731
متأسفم، پدر
48
00:03:03,131 --> 00:03:05,431
صحبتهامون رو
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,531
مخفیش میکنم
50
00:03:07,661 --> 00:03:11,361
هیچوقت، در هیچ شرایطی
51
00:03:11,361 --> 00:03:13,431
کار دیگهای نکن. فهمیدی؟
52
00:03:13,431 --> 00:03:14,701
...اما پدر
53
00:03:14,701 --> 00:03:16,731
چه اتفاقی افتاده؟
54
00:03:26,861 --> 00:03:28,731
بگو چه اتفاقی افتاده
55
00:03:32,501 --> 00:03:33,801
مزاحم داشتیم
56
00:03:34,131 --> 00:03:35,831
مزاحم؟ -
بله -
57
00:03:35,901 --> 00:03:38,831
...با زندانی که زیرزمین بود
58
00:03:38,831 --> 00:03:40,401
و تمام بچهها فرار کرد
59
00:03:40,401 --> 00:03:42,531
تو هم گذاشتی همهشون برن؟
60
00:03:46,161 --> 00:03:48,361
!ارباب دِموک
61
00:03:59,561 --> 00:04:00,661
تا الان
62
00:04:03,261 --> 00:04:06,101
فرصتهای زیادی بهت دادم
63
00:04:06,531 --> 00:04:08,101
و باز هم
64
00:04:08,731 --> 00:04:11,461
!نتونستی از منبع قدرتمون محافظت کنی
65
00:04:13,261 --> 00:04:15,231
...پدر
66
00:04:16,131 --> 00:04:18,931
لطفاً این بار ببخشیدم
67
00:04:18,931 --> 00:04:20,061
ببخشمت؟
68
00:04:20,931 --> 00:04:23,461
منبع قدرت گروه پیونسو رو سوزوندی
69
00:04:24,801 --> 00:04:26,461
بازم میخوای ببخشمت؟
70
00:04:30,331 --> 00:04:31,671
!کار من بود
71
00:04:40,601 --> 00:04:42,701
دوباره بگو
72
00:04:42,831 --> 00:04:43,961
...من
73
00:04:44,431 --> 00:04:47,361
همهاش رو
74
00:04:48,001 --> 00:04:49,601
سوزوندم
75
00:04:50,001 --> 00:04:51,231
هاگون
76
00:04:55,761 --> 00:04:57,831
نه، استاد دِموک
77
00:04:58,431 --> 00:05:00,101
کار بانو نبود
78
00:05:01,461 --> 00:05:02,861
!ولیعهد اینکارو کرد
79
00:05:05,031 --> 00:05:07,131
رئیس دستفروشها... نه
80
00:05:08,101 --> 00:05:09,531
....ولیعهد واقعی
81
00:05:10,361 --> 00:05:11,801
!زندهست
82
00:05:18,931 --> 00:05:20,461
...واقعاً
83
00:05:22,361 --> 00:05:23,961
ولیعهد زندهست؟
84
00:05:24,101 --> 00:05:26,731
...بله. ولیعهد واقعی
85
00:05:27,461 --> 00:05:29,501
با محافظش فرار کرد
86
00:05:29,901 --> 00:05:32,931
!با چشمای خودم دیدم
87
00:05:39,801 --> 00:05:42,731
واقعاً، دروغ نیست؟
88
00:05:42,731 --> 00:05:44,331
بله -
نه -
89
00:05:44,431 --> 00:05:47,801
!ولیعهد آتیش به پا نکرده. کار من بود
90
00:06:09,431 --> 00:06:12,131
مراقب باش -
کی هستی؟ -
91
00:06:16,631 --> 00:06:17,831
سرورم
92
00:06:23,261 --> 00:06:24,331
سرورم
93
00:06:24,661 --> 00:06:27,931
اینجا چکار میکنین؟
94
00:06:30,231 --> 00:06:31,331
سرورم
95
00:06:38,461 --> 00:06:42,161
زندهاید. زندهاید
96
00:06:44,831 --> 00:06:48,431
همینطورم تو. چرا انقدر در هم شده اوضاع؟
97
00:06:49,201 --> 00:06:50,501
...از اینکه زندهاید
98
00:06:51,731 --> 00:06:53,301
خیلی خوشحالم
99
00:06:53,731 --> 00:06:57,231
چی بهت گفتم؟ گفتم ممکنه زنده باشن
100
00:06:57,231 --> 00:06:59,901
اینجا چکار میکنین؟
101
00:07:04,301 --> 00:07:06,431
...اومدیم کمی گل
102
00:07:07,031 --> 00:07:09,201
برای تولید پادزهر بدزدیم
103
00:07:18,661 --> 00:07:20,031
...اون بچهها
104
00:07:21,431 --> 00:07:22,601
آره
105
00:07:23,061 --> 00:07:25,831
تو مزرعه کار میکردن
106
00:07:28,731 --> 00:07:32,261
گروه کیچال خیلی زود میگیرتشون. باید بریم
107
00:07:33,261 --> 00:07:34,361
بریم
108
00:07:35,731 --> 00:07:37,831
بیا. تندتر
109
00:07:39,401 --> 00:07:40,461
مراقب باش
110
00:07:40,831 --> 00:07:41,901
زودباش
111
00:08:02,531 --> 00:08:03,631
هاگون
112
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
...فکر میکنی گروه پیونسو
113
00:08:09,431 --> 00:08:11,531
برام چیه؟
114
00:08:12,531 --> 00:08:13,801
از زندگیتون
115
00:08:15,061 --> 00:08:16,701
با ارزشتره
116
00:08:18,931 --> 00:08:19,931
...همونطور که
117
00:08:22,031 --> 00:08:23,631
ولیعهد برای من با ارزشتره
118
00:08:37,661 --> 00:08:39,931
...هرکسی که به گروه پیونسو خیانت کنه
119
00:08:43,531 --> 00:08:45,101
بخشیده نمیشه
120
00:08:47,701 --> 00:08:50,401
حتی اگه نوه خودم باشه
121
00:08:54,531 --> 00:08:56,531
اونجور که میخواستم زندگی کردم
122
00:08:58,861 --> 00:09:00,401
پس پشیمون نیستم
123
00:09:04,731 --> 00:09:05,801
...فقط
124
00:09:08,271 --> 00:09:09,631
همین رو داری بگی؟
125
00:09:14,301 --> 00:09:15,531
...لطفاً
126
00:09:16,861 --> 00:09:18,131
...به پدرم بگید
127
00:09:20,631 --> 00:09:21,801
متأسفم
128
00:09:28,861 --> 00:09:30,201
سرپرست یانگسوچونگ
129
00:09:30,731 --> 00:09:31,771
بله، استاد
130
00:09:34,001 --> 00:09:35,771
با شمشیرت بکشش
131
00:10:01,201 --> 00:10:02,201
!بکشش
132
00:10:16,901 --> 00:10:18,131
!هاگون
133
00:10:27,771 --> 00:10:29,301
هاگون
134
00:10:31,861 --> 00:10:32,931
هاگون
135
00:10:56,731 --> 00:10:57,731
سرورم
136
00:11:06,601 --> 00:11:07,601
هاگون
137
00:11:09,031 --> 00:11:11,031
نه. نه. هاگون
138
00:11:16,131 --> 00:11:17,201
هاگون
139
00:11:19,831 --> 00:11:20,831
هاگون
140
00:11:30,031 --> 00:11:31,601
به تو هم میشه گفت انسان
141
00:11:33,201 --> 00:11:34,861
چطور تونستی هم خونت رو بکشی؟
142
00:11:37,161 --> 00:11:38,331
چطور؟
143
00:12:00,701 --> 00:12:02,531
!هاگون
144
00:12:05,701 --> 00:12:06,761
هاگون
145
00:12:17,001 --> 00:12:18,531
ولیعهد رو بکش
146
00:12:19,301 --> 00:12:20,301
اگه اینکارو نکنی
147
00:12:21,601 --> 00:12:23,261
با دستای خودم میکشمت
148
00:12:23,731 --> 00:12:24,731
فهمیدی؟
149
00:12:25,901 --> 00:12:27,201
بله، استاد
150
00:12:32,701 --> 00:12:34,261
شنیدین استاد دِموک چی گفتن؟
151
00:12:35,231 --> 00:12:36,761
!پیداشون کنید
152
00:12:36,761 --> 00:12:37,801
!چشم -
!چشم -
153
00:12:41,531 --> 00:12:42,661
!مامان
154
00:12:43,101 --> 00:12:44,201
!مامان
155
00:12:44,201 --> 00:12:46,431
!مامان -
!اومدی خونه -
156
00:12:46,531 --> 00:12:48,761
!خدای من -
!مامان -
157
00:12:49,661 --> 00:12:52,531
بذار ببینمت -
!مامان -
158
00:12:53,831 --> 00:12:54,831
خدای من
159
00:12:55,261 --> 00:12:57,701
!خدای من -
!مامان -
160
00:12:58,061 --> 00:12:59,231
خدای من
161
00:12:59,231 --> 00:13:00,301
!مامان
162
00:13:00,661 --> 00:13:01,701
!ماکسون
163
00:13:02,161 --> 00:13:03,161
!ماکسون
164
00:13:03,161 --> 00:13:06,601
ببین کی اومده؟ دختر خوشگلم ماکسونه؟
165
00:13:06,601 --> 00:13:08,131
خدای من
166
00:13:08,131 --> 00:13:10,261
زندهای -
خدای من -
167
00:13:10,261 --> 00:13:11,901
ماکسونکم
168
00:13:17,001 --> 00:13:18,961
وول
169
00:13:19,461 --> 00:13:20,761
بله، آقا
170
00:13:23,361 --> 00:13:26,531
...خیلی زود میآم دیدنت، مراقب دوستات
171
00:13:27,531 --> 00:13:29,261
و خودت باش
172
00:13:29,801 --> 00:13:30,861
چشم
173
00:13:33,761 --> 00:13:36,801
وقت داریم؟
174
00:13:37,331 --> 00:13:39,301
...باید یکی رو
175
00:13:41,831 --> 00:13:44,031
که اینجاست ببینم
176
00:13:44,531 --> 00:13:46,031
باید وقت دیگهای برگردیم
177
00:13:46,961 --> 00:13:50,061
افراد زیادی منتظرتونن، سرورم
178
00:14:26,231 --> 00:14:28,031
باور نکردنی هستین
179
00:14:28,531 --> 00:14:31,231
از دست فرشته مرگ بارها گریختید
180
00:14:32,431 --> 00:14:33,431
...خیلی
181
00:14:34,601 --> 00:14:36,261
نگران شده بودی؟
182
00:14:36,461 --> 00:14:38,501
...فکر کردم خدایان
183
00:14:39,361 --> 00:14:40,531
روشون رو از ما برگردوندند
184
00:14:43,761 --> 00:14:46,161
این چه قیافهایه؟
185
00:14:48,531 --> 00:14:51,331
عذر میخوام
186
00:14:53,761 --> 00:14:56,701
بچهها. انقدر استرس به من پیرمرد ندین
187
00:14:58,631 --> 00:15:00,331
ممنون که برگشتید
188
00:15:06,101 --> 00:15:07,861
خصلت التیام؟
189
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
ییسون". اسم منه، نه؟"
190
00:15:16,761 --> 00:15:20,201
میگی سرشتش در بدنم هلول کرده؟
191
00:15:20,301 --> 00:15:23,901
طبق واکنشی که بدنتون به سم داده، درمان شدید
192
00:15:24,361 --> 00:15:28,261
برای همین بعد از مصرف سه قرص خشخاش زندهاید
193
00:15:28,431 --> 00:15:29,631
خصلت التیام
194
00:15:31,501 --> 00:15:33,301
...خودشه. این سرشت
195
00:15:33,301 --> 00:15:36,261
میتونه مدرکی برای اثبات ولیعهد باشه، نه؟
196
00:15:37,261 --> 00:15:39,961
درسته. اگر ثابت بشه ولیعهدن
197
00:15:40,301 --> 00:15:42,101
میتونن تاج و تخت رو دوباره بدست بیارن
198
00:15:42,101 --> 00:15:44,031
میتونید شهادت بدید، نه؟
199
00:15:44,231 --> 00:15:46,901
...اونوقت میتونیم ثابت کنیم دِموک
200
00:15:47,401 --> 00:15:48,631
پادشاه تقلبی جاشون گذاشته
201
00:15:48,631 --> 00:15:51,301
اگه بشه اینکارو میکنم
202
00:15:51,301 --> 00:15:53,261
اگر اون کوزه رو داشتیم میشد کاری کرد
203
00:15:53,761 --> 00:15:56,631
تنها شهادت من اصالتشون رو اثبات نمیکنه
204
00:15:57,761 --> 00:15:59,531
چرا اون کوزه رو لازم داریم؟
205
00:15:59,531 --> 00:16:01,061
...شاه فقید
206
00:16:01,061 --> 00:16:04,361
در اون کوزه چیزی رو مخفی کرده که
اصالت ولیعهد رو به اثبات میرسونه
207
00:16:05,261 --> 00:16:06,961
...نوشته بودن ولیعهد واقعی
208
00:16:06,961 --> 00:16:10,131
به خاطر خصلت التیامی که دارن
همچین واکنشی نشون میدن
209
00:16:12,201 --> 00:16:13,631
...مطمئنم
210
00:16:14,201 --> 00:16:17,761
گفتن اون کوزه جایی در قصر پنهان شده
211
00:16:18,631 --> 00:16:22,301
نمیدونم کجا پنهانش کردن
212
00:16:22,301 --> 00:16:23,731
...پس باید
213
00:16:24,261 --> 00:16:25,761
کوزه رو پیدا کنیم
214
00:16:30,231 --> 00:16:31,261
مشکل داریم
215
00:16:31,261 --> 00:16:33,531
...باید فرار کنید. افراد دِموک
216
00:16:34,061 --> 00:16:36,401
تو راهن تا بگیرنتون
217
00:16:39,801 --> 00:16:41,261
!بگردید -
چشم -
218
00:16:45,801 --> 00:16:47,161
به محض اینکه پیدات کنیم
219
00:16:47,931 --> 00:16:50,261
خودم تیکهتیکهات میکنم
220
00:16:52,961 --> 00:16:54,031
...موشهای
221
00:16:54,761 --> 00:16:56,361
کثیف
222
00:16:57,001 --> 00:16:58,531
برید و پیداشون کنید
223
00:16:58,901 --> 00:17:01,501
!اگه پیداشون نکنیم، میمیریم
224
00:17:06,431 --> 00:17:08,901
همه جا رو خوب بگردید
225
00:17:09,161 --> 00:17:10,161
!چشم -
!چشم -
226
00:17:30,201 --> 00:17:31,501
...استاد دِموک
227
00:17:32,801 --> 00:17:35,101
واقعاً بانو هاگون رو کشتن؟
228
00:17:37,831 --> 00:17:39,131
واقعاً؟
229
00:17:39,531 --> 00:17:43,431
باورم نمیشه نوه بهتر از جانش رو کشت
230
00:17:50,701 --> 00:17:51,801
...نمیدونی چطور
231
00:17:53,401 --> 00:17:55,471
گریه کنی، نه؟
232
00:18:53,831 --> 00:18:57,431
گون، الان محافظ منی، نه؟
233
00:19:00,061 --> 00:19:01,101
بله، بانو
234
00:19:02,801 --> 00:19:05,031
محافظ شمام
235
00:19:15,531 --> 00:19:18,001
از ولیعهد همونطور محافظت کن
که انگار داری از من میکنی
236
00:19:19,601 --> 00:19:20,761
اینطوری
237
00:19:21,731 --> 00:19:22,861
زنده میمونم
238
00:19:24,731 --> 00:19:25,901
فهمیدی؟
239
00:19:27,531 --> 00:19:30,231
تا لحظه مرگم
240
00:19:35,001 --> 00:19:37,361
از دستورتون اطاعت میکنم
241
00:19:42,701 --> 00:19:44,131
...منظورت اینکه
242
00:19:45,161 --> 00:19:48,031
مزرعه خشخاش کاملاً سوخته؟
243
00:19:53,401 --> 00:19:57,031
تا الان دربارهاش چیزی نگفتم
244
00:19:57,201 --> 00:20:00,531
اما، اگر همینطوری ساکت بمونم
245
00:20:00,531 --> 00:20:02,201
...بعد 15 روز
246
00:20:06,161 --> 00:20:09,761
استاد دِموک، باید راهحلی پیدا کنید
247
00:20:30,301 --> 00:20:31,531
چی شده؟
248
00:20:31,531 --> 00:20:34,201
انقدر گروه پیونسو برات مهمه؟
249
00:20:35,931 --> 00:20:39,401
ارزش کشتن نوهت رو داشت؟
250
00:20:39,801 --> 00:20:41,231
...ارزشش
251
00:20:42,431 --> 00:20:43,831
بیشتر از خانوادهست
252
00:20:44,861 --> 00:20:47,231
گروه پیونسو انقدر مهمه؟
253
00:20:47,331 --> 00:20:48,831
...مزرعه خشخاش
254
00:20:50,031 --> 00:20:51,931
قلب گروه پیونسو بود
255
00:20:53,501 --> 00:20:55,101
...حتی اگه نوهام هم باشه
256
00:20:55,101 --> 00:20:57,031
برای یه بارم شده
257
00:20:58,061 --> 00:21:02,061
امیدوار بودم خانواده ارزش بیشتری
از گروه پیونسو براتون داشته باشه
258
00:21:04,061 --> 00:21:08,031
گفتید ازش برای حافظت از کسانی
که دوست دارید استفاده میکنید
259
00:21:09,861 --> 00:21:12,401
اگه خانوادهای برای محافظت نداشته باشید
260
00:21:14,061 --> 00:21:17,201
داشتن گروه پیونسو چه فایدهای داره؟
261
00:21:18,501 --> 00:21:20,301
...به چه جرئتی
262
00:21:21,131 --> 00:21:23,201
ازم سوال میپرسی؟
263
00:21:26,431 --> 00:21:28,161
در نهایت
264
00:21:29,471 --> 00:21:33,101
هرچیزی که براتون ارزش داره رو از دست دادید
265
00:21:33,731 --> 00:21:38,061
مرگی وحشتناک و درتنهایی خواهید داشت
266
00:21:39,161 --> 00:21:40,231
چطور جرئت میکنی؟
267
00:21:40,231 --> 00:21:42,801
خویشاوندیمون همینجا تموم میشه
268
00:21:43,331 --> 00:21:45,761
از اونجایی که پدر فرزندش رو رها کرده
269
00:21:46,971 --> 00:21:49,531
فرزند هم همون کار رو میکنه
270
00:22:28,961 --> 00:22:31,461
بانو، چی شده اومدید اینجا؟
271
00:22:31,461 --> 00:22:32,731
...شنیدم
272
00:22:33,501 --> 00:22:35,761
سرپرست یانگ سوچونگ رو به
عنوان رئیس دفتر تأمین منصوب کردی
273
00:22:36,531 --> 00:22:37,731
درسته؟
274
00:22:38,761 --> 00:22:40,831
با دادن ضرب سکه بهشون
275
00:22:41,231 --> 00:22:43,701
...کنترل بازار و حمل و نقل کالا رو
276
00:22:43,701 --> 00:22:45,701
به گروه پیونسو دادی
277
00:22:45,701 --> 00:22:46,801
...اینم
278
00:22:48,031 --> 00:22:49,301
حقیقت داره؟
279
00:22:51,231 --> 00:22:53,631
اومدید این چیزها رو بگید؟
280
00:22:53,631 --> 00:22:57,161
سرپرست یانگسوچونگ رو نمیشناسی؟
281
00:22:57,231 --> 00:22:59,131
دشمن پدرت بود
282
00:22:59,231 --> 00:23:01,731
به گروه پیونسو وفاداره و باعث رنجش مردمه
283
00:23:01,731 --> 00:23:03,531
چیزای زیادی تغییر کرده
284
00:23:04,031 --> 00:23:06,001
سرپرست یانگسوچونگ برای من کار میکنه
285
00:23:06,201 --> 00:23:07,961
کسیه که لازمش دارم
286
00:23:07,961 --> 00:23:09,531
ییسون -
بانو -
287
00:23:10,131 --> 00:23:12,831
پادشاه مردم داری میشم
288
00:23:12,831 --> 00:23:14,361
...عدالت گستر میشم
289
00:23:15,331 --> 00:23:17,961
تا مردم مثل پدرم رنج نبینن
290
00:23:19,661 --> 00:23:21,931
اگر میخوای مردم دار باشی
291
00:23:22,161 --> 00:23:24,831
چرا با کسانی که باعتث رنجشونن کار میکنی؟
292
00:23:26,501 --> 00:23:30,231
بانو، باید مقابل دِموک بایستم
293
00:23:30,761 --> 00:23:33,831
به خوبی میدونی چقدر قدرتمند و مخربه
294
00:23:34,061 --> 00:23:37,931
انتخابهای زیادی ندارم
295
00:23:37,931 --> 00:23:41,701
اما انتخاب کردی با سرپرست
یانگسوچونگ کار کنی؟
296
00:23:41,701 --> 00:23:45,701
همیشه میتونم انتخابی رو که کردم درست کنم
297
00:23:46,061 --> 00:23:48,731
اولویتم مقابله با دِموکه
298
00:23:48,831 --> 00:23:50,761
وقتی نابودش کنم
299
00:23:50,761 --> 00:23:54,161
از این قدرت برای رفاه مردم استفاده میکنم
300
00:23:54,231 --> 00:23:57,361
تا اون موقع مردم میمیرن
301
00:23:59,661 --> 00:24:03,301
وقتی باهاشون کار کنی، یعنی یکی از اونا شدی
302
00:24:03,301 --> 00:24:05,731
تمومش کن. کافیه
303
00:24:12,231 --> 00:24:15,031
ییسون -
اگه فقط همین رو داری بگی -
304
00:24:15,531 --> 00:24:17,861
وقتشه که بری
305
00:24:21,231 --> 00:24:24,461
میخوام به معبد برم
306
00:24:27,661 --> 00:24:29,531
قبلاً گروگان گرفته بودنت
307
00:24:29,631 --> 00:24:31,461
بیرون از قصر خیلی خطرناکه
308
00:24:31,461 --> 00:24:33,231
به زودی، سالگرد فوت پدرمه
309
00:24:34,461 --> 00:24:36,231
میخوام به دیدنش برم
310
00:24:36,331 --> 00:24:39,761
میخوام وقتی اونجا هستم، دعا کنم
311
00:24:43,001 --> 00:24:46,661
پس با مادرم برو
312
00:24:48,631 --> 00:24:50,661
ویگلی رو هم میبرم
313
00:24:50,801 --> 00:24:54,201
من مراقب ویگلی هستم
314
00:24:55,831 --> 00:24:58,161
...دِموک سربازاش رو
315
00:24:58,231 --> 00:25:00,401
برای پیدا کردنتون فرستاده
316
00:25:00,401 --> 00:25:05,061
نمیدونیم تا کی میتونیم اینجا مخفی بشیم
317
00:25:05,901 --> 00:25:07,131
درسته
318
00:25:08,001 --> 00:25:12,431
دیگه نمیتونیم خارج از
قصر با دِموک مقابله کنیم
319
00:25:13,101 --> 00:25:16,331
منظورتون اینکه تسلیم بشیم
320
00:25:16,661 --> 00:25:18,131
و کشور رو در اختیار گروه پیونسو بذاریم؟
321
00:25:18,131 --> 00:25:19,501
برعکس
322
00:25:20,801 --> 00:25:24,531
وقتشه از داخل قصر مقابله کنیم
323
00:25:27,231 --> 00:25:28,701
حق با شماست
324
00:25:29,431 --> 00:25:32,331
ولیعهد باید تاج و تخت
رو دوباره به دست بیاره
325
00:25:32,761 --> 00:25:35,961
این تنها راه مقابله با گروه پیونسوئه
326
00:25:36,831 --> 00:25:39,131
دِموک و گروه پیونسو قصر رو کنترل میکنن
327
00:25:39,131 --> 00:25:41,131
درسته
328
00:25:42,331 --> 00:25:46,301
سرورم، باید تاج و تخت رو برگردونید
329
00:25:46,401 --> 00:25:49,361
پادشاهی رو از پادشاه تقلبی بگیرید
330
00:25:49,361 --> 00:25:51,861
و کشور رو به مسیر درست هدایت کنید
331
00:25:52,931 --> 00:25:54,031
...من
332
00:25:55,861 --> 00:25:58,301
نمیتونم روی تخت بشینم
333
00:26:00,501 --> 00:26:02,931
کاملاً حق با شماست
334
00:26:03,031 --> 00:26:06,231
الان رفتن به قصر خودکشیه
335
00:26:06,661 --> 00:26:08,301
خیلی خطرناکه -
...شما -
336
00:26:10,801 --> 00:26:12,101
میترسید؟
337
00:26:13,301 --> 00:26:16,761
حقی برای پادشاهی ندارم
338
00:26:17,601 --> 00:26:21,061
منظورتون چیه، سرورم؟
339
00:26:21,061 --> 00:26:22,661
دِموک بهم گفت
340
00:26:24,231 --> 00:26:28,331
...اون و پدرم
341
00:26:29,731 --> 00:26:31,701
پادشاه پیشین رو کشتند
342
00:26:42,001 --> 00:26:46,031
سرورم، حرف دِموک رو باور نکنید
343
00:26:46,031 --> 00:26:48,161
درسته. غیر ممکنه
344
00:26:48,301 --> 00:26:51,201
سعی کرده فریبتون بده
345
00:26:51,201 --> 00:26:52,861
اینطور نیست؟ -
...چیزی که دِموک گفت -
346
00:26:53,761 --> 00:26:55,001
حقیقت داره
347
00:26:56,531 --> 00:26:58,531
بانو -
...کسی که -
348
00:26:59,061 --> 00:27:01,301
گروه پیونسو رو به خاندان
...سلطنتی وارد کرد
349
00:27:04,431 --> 00:27:05,931
پدر من بود؟
350
00:27:08,861 --> 00:27:09,901
بله
351
00:27:43,701 --> 00:27:44,931
استاد
352
00:27:49,731 --> 00:27:51,501
...من پسر پادشاه فقیدم
353
00:27:52,431 --> 00:27:55,501
کسی که توطئه کرد و برادر خودش رو کشت
354
00:27:57,031 --> 00:27:58,301
پادشاه واقعیام؟
355
00:27:58,731 --> 00:28:00,261
...ییسون تظاهر کرد که منه
356
00:28:00,831 --> 00:28:03,661
و عروسکی شد در دستان دِموک
357
00:28:05,461 --> 00:28:06,761
پادشاه دروغینه؟
358
00:28:10,201 --> 00:28:12,431
پادشاه واقعی کیه؟
359
00:28:13,061 --> 00:28:14,101
...و کی
360
00:28:20,031 --> 00:28:21,531
پادشاه دروغینه؟
361
00:28:31,201 --> 00:28:33,731
خدای من، خیلی بزرگه
362
00:28:34,361 --> 00:28:36,361
میتونی اینکارو بکنی؟ -
نشونمون بده -
363
00:28:36,931 --> 00:28:39,201
بیا -
از دستش دادی -
364
00:29:13,401 --> 00:29:16,001
...نمیخوام
365
00:29:18,601 --> 00:29:20,861
به قصر برگردم
366
00:29:25,131 --> 00:29:28,131
درکتون میکنم
367
00:29:28,401 --> 00:29:30,131
ییسون عوض شده
368
00:29:34,001 --> 00:29:36,831
میشه لطفاً جلوش رو بگیرید؟
369
00:29:36,831 --> 00:29:40,261
حس میکنم این روزها لبه چاقو راه میره
370
00:29:40,261 --> 00:29:41,831
منم میترسم و نگرانم
371
00:29:41,831 --> 00:29:44,601
اگر روزی پادشاه واقعی برگرده چی؟
372
00:29:46,131 --> 00:29:47,861
...پادشاه واقعی
373
00:29:50,101 --> 00:29:51,661
نمیتونه برگرده
374
00:29:54,031 --> 00:29:55,101
بله؟
375
00:29:57,801 --> 00:29:59,501
...چونسو
376
00:30:00,461 --> 00:30:01,961
پادشاه واقعیه
377
00:30:02,431 --> 00:30:03,501
چی؟
378
00:30:04,931 --> 00:30:08,001
گفتین ارباب چونسو پادشاه واقعیه؟
379
00:30:10,201 --> 00:30:11,301
بانو
380
00:30:13,461 --> 00:30:16,761
میخوام به دیدن پدرم برم
381
00:30:16,761 --> 00:30:19,001
باشه. همراهیتون میکنم
382
00:30:19,001 --> 00:30:20,831
میخوام تنها برم
383
00:30:21,861 --> 00:30:25,301
ییسون گفت چشم ازم بر نداری، نه؟
384
00:30:25,931 --> 00:30:27,531
...خوب
385
00:30:28,331 --> 00:30:30,961
نمیخوام برگردم قصر
386
00:30:32,701 --> 00:30:34,531
...تو و ویگلی رو ول نمیکنم
387
00:30:35,701 --> 00:30:37,501
تا تنهایی فرار کنم
388
00:30:38,131 --> 00:30:39,231
بانو
389
00:31:29,231 --> 00:31:31,131
گرفتمش. دیدی؟
390
00:31:31,131 --> 00:31:32,661
بله. خوب بود -
دوباره اینکارو بکن -
391
00:31:32,661 --> 00:31:34,401
ایش، این دفعه نشد
392
00:31:41,031 --> 00:31:42,231
عزیزم
393
00:31:42,361 --> 00:31:45,231
کی این دونهها رو صورتت زد؟
394
00:31:50,131 --> 00:31:52,501
خوب نگام کنین، ها
395
00:32:03,101 --> 00:32:06,201
دوست صمیمی کسیم که نجاتتون داد
396
00:32:06,631 --> 00:32:08,401
...دارم براتون
397
00:32:08,401 --> 00:32:11,761
پادزهر میسازم
398
00:32:14,501 --> 00:32:16,361
دیشب این دونهها رو زدم
399
00:32:17,131 --> 00:32:18,361
واقعاً؟
400
00:32:20,001 --> 00:32:22,761
یه دوای خوب درست میکنم
401
00:32:22,761 --> 00:32:25,001
اینطوری همتون زود خوب میشین
402
00:32:25,001 --> 00:32:26,701
خوب نمیشه
403
00:32:26,961 --> 00:32:28,331
حقیقت نداره
404
00:32:30,201 --> 00:32:31,901
خوب میشه
405
00:32:34,801 --> 00:32:38,501
سرپرست دستفروشها باهاتون نیومده؟
406
00:32:39,461 --> 00:32:40,931
باهام اومد
407
00:32:40,931 --> 00:32:43,301
اما اول باید جایی میرفت