1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:01:00,524 --> 00:01:01,554
...این
3
00:01:02,754 --> 00:01:05,384
خواب نیست، نه؟
4
00:01:07,984 --> 00:01:08,984
...واقعاً
5
00:01:10,254 --> 00:01:12,024
زندهای؟
6
00:01:17,654 --> 00:01:20,454
میخواستم چیزی بهت بگم
7
00:01:23,654 --> 00:01:24,654
چونسو
8
00:01:26,284 --> 00:01:27,324
...من
9
00:01:30,284 --> 00:01:31,454
...هم
10
00:01:35,624 --> 00:01:36,784
عاشقتم
11
00:02:14,354 --> 00:02:16,454
(قسمت سی و چهارم)
12
00:02:16,554 --> 00:02:19,854
!برو کنار! گفتم اومدم شاه رو ببینم
13
00:02:20,024 --> 00:02:22,254
...بدون اجازه پادشاه
14
00:02:22,354 --> 00:02:24,624
نمیتونید وارد بشید
15
00:02:24,624 --> 00:02:27,424
...چطور جرئت -
بذارید ملکه مادر وارد بشه -
16
00:02:28,324 --> 00:02:30,454
بله، عالیجناب
17
00:02:42,054 --> 00:02:46,254
فرستاده بودمتون خلوتگاه قصر
چرا اومدید اینجا؟
18
00:02:52,154 --> 00:02:53,554
درخت خانواده سلطنتی
19
00:02:53,554 --> 00:02:56,054
(اسامی پادشاهان)
20
00:02:56,054 --> 00:02:59,554
چرا اینو میخونی؟
21
00:03:00,724 --> 00:03:03,224
وقتی 10 ساله بودی از بر بودیش
22
00:03:03,454 --> 00:03:05,954
چرا دوباره میخونیش؟
23
00:03:06,224 --> 00:03:09,624
کمکم داره محو میشه اسامی از حافظهام
24
00:03:10,484 --> 00:03:12,954
بیشرم و گستاخی
25
00:03:13,224 --> 00:03:15,184
...فکر میکنی باز نویسیش
26
00:03:15,484 --> 00:03:18,754
کاری میکنه خاندان سلطنتی رو به خاطر بسپری؟
27
00:03:21,224 --> 00:03:22,954
چیزی جز پادشاه تقلبی نیستی
28
00:03:23,724 --> 00:03:27,424
فکر کردی تا کی میتونی این
29
00:03:35,584 --> 00:03:38,854
ملکه مادر، اگر همینطور چیزهای بیمعنی بگید
30
00:03:38,924 --> 00:03:41,384
مردم میگن خوابنما شدید
31
00:03:41,454 --> 00:03:42,724
!رذل
32
00:03:42,854 --> 00:03:48,754
از همون لحظه که دیدمت فهمیدم
33
00:03:49,324 --> 00:03:51,554
که تقلبی هستی
34
00:03:53,554 --> 00:03:54,724
خوب که چی؟
35
00:03:54,824 --> 00:03:58,984
ولیعهد واقعی رو پیدا کردین
تا جایگزینم کنین؟
36
00:03:58,984 --> 00:04:01,854
فکر کردی نمیتونم؟
37
00:04:01,854 --> 00:04:03,454
هرکار میخواید بکنید
38
00:04:03,654 --> 00:04:06,424
ولیعهد واقعی مُرده
39
00:04:07,724 --> 00:04:11,254
دِموک سرپرست دستفروشها رو کشت
40
00:04:12,124 --> 00:04:16,954
...میدونستی ولیعهد واقعی کیه و بازم
41
00:04:16,954 --> 00:04:18,524
...هنوزم فکر میکنین
42
00:04:18,654 --> 00:04:21,524
کنترل چوسان دست شماست؟
43
00:04:21,784 --> 00:04:23,454
...قدرتتون رو از دست دادین
44
00:04:23,624 --> 00:04:26,054
و حالا هم زندگیتون به مویی بنده
45
00:04:27,154 --> 00:04:29,224
نمیبینید؟
46
00:04:29,994 --> 00:04:31,624
!چطور جرئت میکنی
47
00:04:33,854 --> 00:04:37,284
میخواین بگم دلیل واقعی اومدنتون اینجا چیه؟
48
00:04:37,584 --> 00:04:40,184
برای زندگی خودتون میترسین
49
00:04:40,184 --> 00:04:42,584
...میترسین دِموک قرص رو بهتون نده
50
00:04:42,584 --> 00:04:44,924
و هنوزم نمیتونین جلوش سر خم کنین
51
00:04:45,124 --> 00:04:48,784
چرا سرتون رو جلوی من خم
نمیکنید و التماس نمیکنین؟
52
00:04:48,784 --> 00:04:53,384
اونوقت شاید از دِموک براتون تقاضای
مغفرت کنم
53
00:04:54,024 --> 00:04:56,624
...چطور جرئت میکنی -
یادت بمونه -
54
00:04:56,824 --> 00:05:01,054
الان دیگه من پادشاه واقعیام
55
00:05:07,424 --> 00:05:08,494
خواجه بزرگ
56
00:05:10,954 --> 00:05:12,584
بله، عالیجناب
57
00:05:12,684 --> 00:05:14,994
ملکه مادر رو به محل اقامتشون هدایتشون کنین
58
00:05:52,524 --> 00:05:53,554
ویگلی
59
00:05:54,324 --> 00:05:57,324
برات کمی هندونه کمیاب آوردم
60
00:05:57,754 --> 00:05:59,524
بیا باهام بخور
61
00:06:04,154 --> 00:06:06,924
میخوای قایم موشک بازی کنی
62
00:06:08,484 --> 00:06:09,954
بذار ببینم
63
00:06:10,054 --> 00:06:12,824
ویگلی ممکنه کجا قایم شده باشه؟
64
00:06:15,354 --> 00:06:16,554
پیدات کردم
65
00:06:20,454 --> 00:06:21,584
ویگلی
66
00:06:22,254 --> 00:06:23,984
...هنوزم با برادرت
67
00:06:25,154 --> 00:06:26,584
راحت نیستی؟
68
00:06:32,284 --> 00:06:33,724
...برادرت
69
00:06:35,854 --> 00:06:38,084
میخواد خیلی زود باهات دوست بشه
70
00:06:45,084 --> 00:06:47,754
ویگلی، یکم امتحان کن
71
00:06:48,484 --> 00:06:50,054
شیرین و آبداره
72
00:06:58,154 --> 00:06:59,184
ویگلی
73
00:07:00,624 --> 00:07:03,354
دوست نداری اینجا باهام زندگی کنی؟
74
00:07:03,354 --> 00:07:06,754
...ترجیح میدم تو دکه دارو فروشی
75
00:07:06,924 --> 00:07:09,484
با مامان و گایون زندگی کنم
76
00:07:09,984 --> 00:07:13,624
نمیشه برگردی و با ما زندگی کنی؟
77
00:08:02,554 --> 00:08:03,654
سرورم
78
00:08:08,984 --> 00:08:11,184
از این به بعد اینطور صداتون میکنم
79
00:08:11,284 --> 00:08:14,484
نمیتونم بازم بهتون چونسو بگم
80
00:08:15,224 --> 00:08:16,254
گایون
81
00:08:17,354 --> 00:08:21,384
...تو هم فکر میکنی باید
82
00:08:22,584 --> 00:08:23,924
سلطنت رو پس بگیرم
83
00:08:26,124 --> 00:08:27,224
...من
84
00:08:28,154 --> 00:08:30,054
...برای پدرت که فردی وفادار بود
85
00:08:30,824 --> 00:08:33,624
مرگ رو به ارمغان آوردم
86
00:08:35,594 --> 00:08:37,154
حماقت کردم
87
00:08:37,594 --> 00:08:39,184
نه، سرورم -
...همینطورم -
88
00:08:39,184 --> 00:08:41,484
...پدرم، شاه فقید
89
00:08:42,924 --> 00:08:44,824
...با همکاری دِموک
90
00:08:46,324 --> 00:08:48,754
برادرش رو کشت تا بتونه پادشاه بشه
91
00:08:51,054 --> 00:08:55,054
واقعاً حق سلطنت رو دارم؟
92
00:08:57,154 --> 00:08:58,854
لیاقتش رو دارم؟
93
00:09:05,924 --> 00:09:07,054
...شما هیچوقت
94
00:09:08,324 --> 00:09:11,854
از مردم زجر کشیده روتون رو برنگردوندین
95
00:09:12,824 --> 00:09:14,184
یادتون میآد؟
96
00:09:14,424 --> 00:09:18,254
...به کسبهای که به خاطر گروه پیونسو خونه
97
00:09:18,254 --> 00:09:21,154
و زندگیشون رو از دست داده بودن کمک کردین
98
00:09:21,224 --> 00:09:22,784
قباله دکهام رو بده
99
00:09:22,784 --> 00:09:24,094
...اگه به خاطر رئیس نبود
100
00:09:24,094 --> 00:09:27,354
همهمون بیخانمان میشدیم
میدونین دیگه، نه؟
101
00:09:27,354 --> 00:09:31,354
هنوزم اون لبخندی رو که اون
روز به چهره داشتن رو یادمه
102
00:09:31,824 --> 00:09:35,424
شنیدم برای جلوگیری از جنگ
داخلی از سمتتون گذشتید
103
00:09:35,554 --> 00:09:37,524
...نمیتونم بذارم هزینه پس گرفتن
104
00:09:38,754 --> 00:09:40,924
تاج و تختم رو مردم بدن
105
00:09:41,454 --> 00:09:44,054
راه آسونی برای برگشت به اصلتون بود
106
00:09:44,624 --> 00:09:46,184
...اما به خاطر رفاه مردم
107
00:09:46,854 --> 00:09:49,954
ازش چشم پوشی کردین
108
00:09:55,854 --> 00:09:59,784
هنوز هم در لیاقتتون برای پادشاهی شک دارید؟
109
00:10:01,954 --> 00:10:03,984
به خاطر نَسب نیست
110
00:10:04,924 --> 00:10:07,384
بیشتر به معنی مردم دوستی نیست؟
111
00:10:07,754 --> 00:10:09,824
...عاشق مردم هستید
112
00:10:10,254 --> 00:10:12,724
و این خودش حقانیت میده
113
00:10:13,224 --> 00:10:15,284
...به خاطر اینکه خون سلطنتی دارین
114
00:10:16,024 --> 00:10:17,924
نیست که حقانیت سلطنت رو دارید
115
00:10:28,124 --> 00:10:29,254
سرورم
116
00:10:35,954 --> 00:10:38,754
به خاطر نجات من آسیب دیدید
117
00:10:39,854 --> 00:10:43,754
خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم، بانو گایون
118
00:10:46,854 --> 00:10:49,784
سرورم، ماچانگ براتون پیامی فرستاده
119
00:10:49,784 --> 00:10:52,824
از ندیمهها برای پیدا کردن خمره کمک میگیره
120
00:10:56,554 --> 00:10:57,924
خمره؟
121
00:10:58,024 --> 00:11:01,824
پادشاه فقید برای به مشروعیت
...شناخته شدنم نامهای
122
00:11:02,284 --> 00:11:04,624
در خمرهای مخفی کرده بودن
123
00:11:08,484 --> 00:11:10,084
...تو خمره
124
00:11:11,284 --> 00:11:13,524
که در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
125
00:11:15,454 --> 00:11:17,084
...لطفاً
126
00:11:17,854 --> 00:11:19,754
بدش به چونسو
127
00:11:22,224 --> 00:11:25,554
...پس برای همین بانو یونگبین
128
00:11:26,654 --> 00:11:30,424
گفتن خمره رو بدم به شما
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,024
مادرم؟
130
00:11:33,024 --> 00:11:36,284
گفتن در گلخونهست
131
00:11:38,854 --> 00:11:41,954
بر میگردم و پیداش میکنم
132
00:11:42,084 --> 00:11:43,424
اونجا خیلی خطرناکه
133
00:11:43,684 --> 00:11:46,184
میدونی ییسون عوض شده
134
00:11:46,184 --> 00:11:48,524
برای همین باید برم
135
00:11:48,854 --> 00:11:52,324
من تنها کسیم که آزادانه
میتونم به گلخونه برم
136
00:11:52,384 --> 00:11:54,854
بذارین کمکتون کنم
137
00:11:55,024 --> 00:11:58,284
اما تازه همدیگه رو دیدیم
138
00:11:58,954 --> 00:11:59,984
سرورم
139
00:12:10,384 --> 00:12:11,554
..میتونیم
140
00:12:12,254 --> 00:12:15,224
حدود50 پادزهر درست کنیم
141
00:12:15,284 --> 00:12:16,424
چکار کنیم؟
142
00:12:18,624 --> 00:12:20,024
...باید از این فرصت استفاده کنیم
143
00:12:20,084 --> 00:12:22,554
و گروهمون رو تقویت کنیم
144
00:12:22,554 --> 00:12:23,554
145
00:12:23,554 --> 00:12:24,984
بدردنخورها رو رها میکنیم
146
00:12:24,984 --> 00:12:27,254
و گروه قدرتمندتری میشیم
147
00:12:31,154 --> 00:12:34,754
...میگید با 50 پادزهر تصمیم میگیرید
148
00:12:35,384 --> 00:12:37,484
کی زنده بمونه کی بمیره؟
149
00:12:39,324 --> 00:12:41,524
باید لیستی فراهم کنم
150
00:12:41,524 --> 00:12:42,584
...پس
151
00:12:43,984 --> 00:12:47,324
باید اسم حدود 75 نفر رو تو اون لیست بنویسیم
152
00:12:50,124 --> 00:12:53,784
بهترین فرصت برای گروه پیونسوئه
تا قدرت بیشتری به دست بیاره
153
00:12:55,124 --> 00:12:56,184
ملکه مادر
154
00:12:57,124 --> 00:12:58,824
چویی سونگکی
155
00:13:00,524 --> 00:13:02,924
وزیر عدالت؛ لی جونگگیونگ
156
00:13:06,154 --> 00:13:07,324
...با مشاور دوم دولت
157
00:13:08,384 --> 00:13:09,754
چکارش کنیم؟
158
00:13:32,184 --> 00:13:34,924
برای شما و مردم کشور
159
00:13:35,224 --> 00:13:39,084
هرطور شده اون خمره رو پیدا میکنم
160
00:13:43,384 --> 00:13:44,684
گایون
161
00:13:45,154 --> 00:13:48,784
...واقعاً دوباره نمیخواستم
162
00:13:49,624 --> 00:13:51,454
به قصر خطرناک بفرستمت
163
00:14:04,824 --> 00:14:06,624
چی شده این وقت شب اینجا اومدید؟
164
00:14:06,754 --> 00:14:07,854
ییسون
165
00:14:08,854 --> 00:14:11,924
...خبر خوبی نیست. ولیعهد
166
00:14:13,684 --> 00:14:15,854
ولیعهد واقعی زندهان
167
00:14:33,584 --> 00:14:35,854
سه تا قرص خشخاش خورده
168
00:14:35,854 --> 00:14:38,184
چطور میتونه زنده باشه؟
169
00:14:38,254 --> 00:14:40,784
خودش شفا پیدا کرده
170
00:14:42,524 --> 00:14:43,854
تا وقتی زنده باشه
171
00:14:44,084 --> 00:14:46,624
هرطور شده سعی میکنه
پادشاهی رو دوباره به دست بیاره
172
00:14:48,584 --> 00:14:52,284
...برای اینکه ولیعهد به جایگاهش برنگرده
173
00:14:53,724 --> 00:14:55,424
ایدهای خوبی دارم
174
00:14:55,424 --> 00:14:58,724
ایده؟ بگو چی هست
175
00:14:58,724 --> 00:15:00,224
...اینکه ولیعهد واقعی
176
00:15:00,224 --> 00:15:02,724
...چطور از بازگشتش به تخت جلوگیری میکنم
177
00:15:02,724 --> 00:15:04,484
رو بهت میگم
178
00:15:04,554 --> 00:15:06,524
چطوره بابتش معامله کنیم؟
179
00:15:07,954 --> 00:15:09,324
معامله؟
180
00:15:12,054 --> 00:15:13,124
خیله خب
181
00:15:13,724 --> 00:15:15,924
باهات معامله میکنم
182
00:15:15,924 --> 00:15:18,084
میخوای چکار کنی؟
183
00:15:18,154 --> 00:15:19,784
...همه چیز رو
184
00:15:21,384 --> 00:15:23,354
...از ولیعهد
185
00:15:24,854 --> 00:15:25,954
میگیرم
186
00:15:28,854 --> 00:15:30,384
همه چیز رو ازش میگیرم
187
00:15:31,124 --> 00:15:32,754
گوش کنید چی میگم
188
00:15:32,754 --> 00:15:35,854
انتخاب ملکه قبلی رو گناهکاران
...بر عهده داشتند
189
00:15:35,854 --> 00:15:37,154
در نتیجه ناموفق بود
190
00:15:37,154 --> 00:15:39,784
حالا زمان انتخاب ملکه جدیده
191
00:15:39,924 --> 00:15:42,854
خودم ملکه جدید رو انتخاب میکنم
192
00:15:42,854 --> 00:15:44,924
اعلام میکنم
193
00:15:45,054 --> 00:15:48,454
شُهرت و اعتبار دستیار قاضی
194
00:15:48,754 --> 00:15:50,554
هان گیوهو رو بر میگردونم
195
00:15:50,824 --> 00:15:51,854
و اجازه میدم دخترش
196
00:15:51,854 --> 00:15:54,784
هان گایون، همسرم بشه
197
00:16:05,424 --> 00:16:08,954
"جانگونگی جون مدتها خالی بوده"
198
00:16:08,954 --> 00:16:11,084
"...پس به این زن عاقل و فداکار اجازه میدم"
199
00:16:11,284 --> 00:16:14,054
"...به پادشاه خدمت کنه"
200
00:16:14,054 --> 00:16:17,924
"و ملکه کشور باشه"
201
00:16:18,324 --> 00:16:21,724
من تو رو، بانو هان، به عنوان
ملکه جدید انتخاب میکنم
202
00:16:21,724 --> 00:16:24,124
مادر مردم باش
203
00:16:24,124 --> 00:16:27,054
و وظیفهات رو به عنوان ملکه انجام بده
204
00:16:34,184 --> 00:16:35,384
استاد دِموک
205
00:16:35,624 --> 00:16:37,124
...جرئت کرد
206
00:16:37,124 --> 00:16:39,624
خودش ملکهاش رو انتخاب کنه
207
00:16:39,624 --> 00:16:42,684
...حتی دختر کسی رو هم انتخاب کرد که
208
00:16:42,684 --> 00:16:44,724
به خاطر مقابله با گروه پیونسو کشته شده بود
209
00:16:46,054 --> 00:16:49,224
فکر میکردم وزیر امور خارجه
پدر زن شاه میشه
210
00:16:49,284 --> 00:16:51,184
حتماً خیلی ناامید شدید
211
00:16:51,184 --> 00:16:53,184
...مشاور دوم، حتماً وقتی
212
00:16:53,424 --> 00:16:56,484
...پدر زن شاه شدنت منتفی شد
213
00:16:57,084 --> 00:16:58,684
خیلی ناامید شدی
214
00:17:01,154 --> 00:17:02,954
...به شاه قول دادم
215
00:17:03,424 --> 00:17:06,424
که اون رو به عنوان ملکه جدید انتخاب کنه
216
00:17:07,854 --> 00:17:09,794
چرا اینکارو کردید؟
217
00:17:10,184 --> 00:17:12,684
فقط برای فردی از گروه پیونسو مناسب بود
218
00:17:12,684 --> 00:17:15,924
باید برای ماهی گرفتن از
طعمه مناسبی استفاده کنی
219
00:17:15,924 --> 00:17:18,854
نمیتونی از هرچیزی که خواستی استفاده کنی
220
00:17:21,684 --> 00:17:25,054
هر وقت بخوایم میتونیم ملکه رو عوض کنیم
221
00:17:25,054 --> 00:17:27,554
با همچین چیزهایی خودت رو آزار نده
222
00:17:27,554 --> 00:17:28,854
بازم
223
00:17:28,854 --> 00:17:31,524
انتخاب ملکه کار کمی نیست
224
00:17:32,084 --> 00:17:33,254
استاد دِموک
225
00:17:49,184 --> 00:17:50,354
چیزی نیست
226
00:17:53,524 --> 00:17:56,524
بانو فرستادتت؟
227
00:17:56,554 --> 00:17:57,754
...بانو
228
00:17:59,984 --> 00:18:01,424
از دنیا رفتن
229
00:18:03,654 --> 00:18:04,754
...بانو هاگون
230
00:18:06,254 --> 00:18:07,984
از دنیا رفته؟
231
00:18:11,954 --> 00:18:13,584
درست شنیدم؟
232
00:18:15,154 --> 00:18:16,624
...دِموک
233
00:18:17,454 --> 00:18:20,084
با دستای خودش نوهاش رو کُشت
234
00:18:20,724 --> 00:18:21,984
بانو هاگون
235
00:18:23,124 --> 00:18:24,554
...چکار کنم تا بتونم
236
00:18:25,254 --> 00:18:27,754
محبتتون رو جبران کنم؟
237
00:18:30,184 --> 00:18:31,654
پادشاه بشید
238
00:18:35,224 --> 00:18:36,724
...بانو هاگون
239
00:18:36,724 --> 00:18:39,224
مطمئناً میخواستن دوباره
به جایگاهتون برگردید
240
00:18:39,754 --> 00:18:41,084
...لطفاً از جان گذشتگیشون رو
241
00:18:43,354 --> 00:18:44,984
بیفایده نکنید
242
00:18:48,524 --> 00:18:52,224
هرکسیم نه، سرپرست گروه پیونسو
243
00:18:52,454 --> 00:18:54,384
چطور تونست مزرعه خشخاش رو بسوزونه؟
244
00:18:54,524 --> 00:18:56,454
!نوه دِموک هم بود
245
00:18:56,554 --> 00:18:58,754
...خودم کشتمش
246
00:18:59,024 --> 00:19:00,584
تا جلوش رو بگیرم
247
00:19:00,584 --> 00:19:04,294
موضوع به راحتی با کشتنش حل میشه؟
248
00:19:04,454 --> 00:19:08,024
گروه پیونسو قرصهای خشخاشش رو از دست داد
249
00:19:08,354 --> 00:19:10,454
حالا برنامهات چیه؟
250
00:19:10,524 --> 00:19:11,924
...میخوام
251
00:19:14,524 --> 00:19:18,654
از این فرصت استفاده کنم و تغییراتی
در گروه پیونسو اعمال کنم
252
00:19:18,724 --> 00:19:20,454
لیستی تهیه میکنم
253
00:19:21,654 --> 00:19:23,854
...و تمام کسانی که
254
00:19:23,854 --> 00:19:25,824
با گروه پیونسو مخالفت میکنن رو میکشم
255
00:19:25,824 --> 00:19:28,224
اگر از وفاداری به گروه سرباز بزنن
256
00:19:28,854 --> 00:19:30,254
در نهایت کشته میشن
257
00:19:30,554 --> 00:19:32,454
نمونهاش هم مشخص شده
258
00:19:32,854 --> 00:19:35,324
چه اتفاقی برای بهترینها میافته
259
00:19:39,684 --> 00:19:40,924
این چیه؟
260
00:19:41,654 --> 00:19:43,054
لیست
261
00:19:43,654 --> 00:19:46,984
این نسخهای از لیستیه که مخفی نوشتمش
262
00:19:49,854 --> 00:19:53,524
آتشی که اون روز راه انداختن و
باعث شدن مزرعه خشخاش بسوزه
263
00:19:53,524 --> 00:19:56,754
حالا، نه خشخاشی داریم نه قرص خشخاش
264
00:19:56,754 --> 00:19:57,984
...دِموک حتماً
265
00:19:58,324 --> 00:20:01,184
پادزهر رو فقط به کسانی که بهش وفادارن میده
266
00:20:01,184 --> 00:20:02,424
...و میذاره
267
00:20:03,954 --> 00:20:06,154
بقیه بمیرن
268
00:20:09,684 --> 00:20:10,924
تعجبیم نداره
269
00:20:11,654 --> 00:20:13,294
افراد ملکه مادرن
270
00:20:13,954 --> 00:20:15,684
"مشاور دوم"
271
00:20:16,954 --> 00:20:18,024
...اون
272
00:20:18,794 --> 00:20:20,024
از افراد دِموک نیست؟
273
00:20:20,024 --> 00:20:21,524
پادزهر زیادی نداریم
274
00:20:21,524 --> 00:20:24,554
حتی به اندازه تمام افراد گروه هم نیست
275
00:20:24,954 --> 00:20:26,184
...پس
276
00:20:26,954 --> 00:20:29,724
...چند نفر از مقامات
277
00:20:30,324 --> 00:20:31,824
به خاطر کمبود پادزهر میمیرن؟
278
00:20:31,954 --> 00:20:35,724
شنیدم تقریباً 75 نفر
279
00:20:54,084 --> 00:20:55,624
...لطفاً
280
00:20:56,954 --> 00:21:00,254
...افراد رو جمع کن. باید
281
00:21:02,754 --> 00:21:04,424
مطلبی رو اعلام کنم
282
00:21:09,824 --> 00:21:12,054
"من پسر فردی خیانتکارم"
283
00:21:13,224 --> 00:21:15,854
"باز هنوز هم شرایط پادشاهی رو دارم؟"
284
00:21:17,294 --> 00:21:19,824
خوب بهش فکر کردم
285
00:21:21,794 --> 00:21:25,024
و این تصمیم رو گرفتم
286
00:21:28,524 --> 00:21:31,984
پادشاه قبلی برای بدست آوردن تاج و
تخت با گروه پیونسو هم پیمان شد
287
00:21:31,984 --> 00:21:33,154
...اما من
288
00:21:35,124 --> 00:21:37,354
...پادشاهی میشم
289
00:21:38,484 --> 00:21:40,024
که گروه پیونسو رو نابود میکنه
290
00:21:53,784 --> 00:21:57,184
اگه از الان تا 12 روز دیگه
نتونیم پادزهر درست کنیم
291
00:21:57,184 --> 00:22:00,024
...هفتاد و پنج نفر از مقامات این لیست
292
00:22:01,154 --> 00:22:02,754
خواهند مُرد
293
00:22:05,284 --> 00:22:07,084
ممکنه اعضاء گروه پیونسو باشن
294
00:22:07,224 --> 00:22:08,854
اما هنوز هم ساکن این کشورن
295
00:22:09,954 --> 00:22:12,484
اگر مرگشون رو نادیده بگیرم
296
00:22:12,484 --> 00:22:14,784
چطور میتونم خودم رو پادشاهشون بدونم؟
297
00:22:17,624 --> 00:22:18,624
پس
298
00:22:19,484 --> 00:22:20,554
...میخوام
299
00:22:21,424 --> 00:22:23,124
تاج و تختم رو برگردونم
300
00:22:24,854 --> 00:22:27,624
دیگه تردید نمیکنم
301
00:22:28,854 --> 00:22:30,254
تاج و تختم رو دوباره به دست میآرم
302
00:22:30,354 --> 00:22:33,024
پادزهر رو بسازید و مردمم رو نجات بدید
303
00:22:33,254 --> 00:22:34,954
...دِموک و گروه پیونسو
304
00:22:34,954 --> 00:22:37,484
که مسبب این مشکلات هستند رو
در دادگاه سلطنتی مجازات میکنم
305
00:22:40,454 --> 00:22:41,454
...در اینکار
306
00:22:42,984 --> 00:22:44,024
...به من
307
00:22:45,624 --> 00:22:47,284
میپیوندید؟
308
00:23:01,484 --> 00:23:02,854
سرورم
309
00:23:04,724 --> 00:23:06,954
از دستوراتتون پیروی میکنم
310
00:23:13,754 --> 00:23:16,624
از دستوراتتون پیروی میکنم -
از دستوراتتون پیروی میکنم -
311
00:23:43,854 --> 00:23:45,654
(حاکم نامحسوس)
312
00:23:45,654 --> 00:23:48,084
نقاب رو بر میدارم
313
00:23:48,084 --> 00:23:50,124
میخوای پادشاه واقعی بشی
314
00:23:50,124 --> 00:23:51,784
تا کی میخوای فقط نظارهگر باشی؟
315
00:23:51,784 --> 00:23:55,054
لطفاً برای آینده چوسان با من همراه شو
316
00:23:55,054 --> 00:23:56,484
امروز و اینجا
317
00:23:56,484 --> 00:23:58,484
برای آینده چوسان تصمیم گیری میشه
318
00:23:58,484 --> 00:24:01,224
دستگیرش میکنم و به شما تقدیمش میکنم
319
00:24:01,224 --> 00:24:03,124
همه جا تله گذاشتن
320
00:24:03,124 --> 00:24:05,684
فکر کردی میتونی زنده به تخت بشینی؟
321
00:24:05,684 --> 00:24:08,284
...من شاه واقعی
322
00:24:08,284 --> 00:24:09,754
!چوسانم