1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:06,864 --> 00:00:08,724
(قسمت سی و چهارم)
3
00:00:20,394 --> 00:00:21,664
ارباب دِموک
4
00:00:23,664 --> 00:00:24,964
...بهم دستور دادید
5
00:00:25,894 --> 00:00:28,294
تمام حرکات ملکه مادر رو زیر نظر داشته باشم
6
00:00:28,894 --> 00:00:30,794
...مهم نیست چقدر بیاهمیت
7
00:00:31,024 --> 00:00:33,994
به نظر برسه، اینطور نیست؟
8
00:00:34,294 --> 00:00:35,364
خوب؟
9
00:00:35,894 --> 00:00:39,124
مخفیانه با سرپرست دستفروشها دیدار داشتن
10
00:00:39,864 --> 00:00:41,194
واقعاً؟ -
بله -
11
00:00:41,424 --> 00:00:43,594
نتونستم خوب بشنوم
12
00:00:43,694 --> 00:00:46,764
اما به نظر میاومد باهم دارن نقشه میکشن
13
00:00:48,194 --> 00:00:49,464
بفرمایید
14
00:00:50,594 --> 00:00:54,024
این نامهایه که سرپرست دستفروشها
امروز مخفیانه براشون فرستاد
15
00:00:58,594 --> 00:01:00,894
"از بین بردن شیطان"
16
00:01:10,894 --> 00:01:12,994
این نامه رو به ملکه مادر بده
17
00:01:13,424 --> 00:01:18,194
میگید فریبشون بدم و اینو بهشون بدم؟
18
00:01:18,794 --> 00:01:20,094
الان درحال شکاریم
19
00:01:20,094 --> 00:01:23,024
نمیشه جای دیگهای صید داشت، میشه؟
20
00:01:23,364 --> 00:01:25,794
چشم، استاد دِموک
21
00:01:32,764 --> 00:01:34,664
...ولیعهد به دیدن ملکه مادر رفته
22
00:01:35,464 --> 00:01:37,264
و با هم طرح شورش ریختن
23
00:01:38,824 --> 00:01:40,124
"از بین بردن شیطان"
24
00:01:41,124 --> 00:01:42,824
...به نظر میآد میخواد روز مراسم
25
00:01:42,824 --> 00:01:45,024
تاج و تخت رو پس بگیره
26
00:01:50,124 --> 00:01:52,324
گفتی اگه نقاب رو بردارم
27
00:01:52,494 --> 00:01:56,064
راهی برای برگشتن نداره
28
00:01:59,824 --> 00:02:02,224
وقتی مخفیانه به قصر اومد
29
00:02:03,024 --> 00:02:04,594
بگیرش و بکشش
30
00:02:05,094 --> 00:02:06,464
اگه شکست بخوری
31
00:02:06,624 --> 00:02:10,794
هم تاج و تخت رو از دست میدی هم ملکه رو
32
00:02:13,324 --> 00:02:15,824
این آخرین فرصتیه که بهت میدم
33
00:02:15,964 --> 00:02:16,994
چشم
34
00:02:19,664 --> 00:02:21,494
...دستگیرش میکنم و
35
00:02:23,034 --> 00:02:24,764
به شما تقدیمش میکنم
36
00:02:34,394 --> 00:02:35,494
ملکه مادر
37
00:02:36,894 --> 00:02:40,824
شنیدم با ولیعهد دیدار داشتین
38
00:02:44,524 --> 00:02:47,094
...چطور
39
00:02:47,094 --> 00:02:49,324
...ازتون خواست شهادت بدین
40
00:02:49,624 --> 00:02:51,694
اون ولیعهد واقعیه؟
41
00:02:57,194 --> 00:02:58,264
ملکه مادر
42
00:02:58,264 --> 00:03:02,324
نمیخواید دوباره به قدرت و
جایگاهتون رو به دست بیارین؟
43
00:03:03,994 --> 00:03:06,024
نمیخواید دوباره در جایگاه
ملکه مادر بنشیدید
44
00:03:07,194 --> 00:03:09,394
به جای اینکه دور از همه جا باشید؟
45
00:03:13,264 --> 00:03:14,864
میخوای چکار کنی؟
46
00:03:14,864 --> 00:03:17,664
...اینکه در گوشهای از قصر
47
00:03:18,194 --> 00:03:19,894
محصورتون کردم حس بدی بهم میده
48
00:03:20,064 --> 00:03:23,164
روابط خانوادگی برای چوسان
اهمیت به سزایی داره
49
00:03:23,394 --> 00:03:25,964
مردم چه فکری دربارهام میکنن؟
50
00:03:25,964 --> 00:03:27,694
هرچیزی که باشه
51
00:03:29,494 --> 00:03:31,894
به هر حال، مادرمین
52
00:03:34,464 --> 00:03:37,324
...مادر. بهم قول بدید
53
00:03:38,294 --> 00:03:40,164
...از الان به بعد
54
00:03:41,324 --> 00:03:42,924
ازم حمایت میکنید
55
00:03:43,624 --> 00:03:44,994
اگه اینکار رو بکنید
56
00:03:45,494 --> 00:03:47,824
میذارم به جایگاهتون برگردید
57
00:03:52,164 --> 00:03:56,124
یادتون رفته به قرص خشخاش معتادین؟
58
00:03:56,294 --> 00:03:58,094
میخواید به خاطر کمک به ولیعهد
59
00:03:58,094 --> 00:04:00,994
همین گوشه متروک بمیرید؟
60
00:04:06,724 --> 00:04:07,924
...ببینم
61
00:04:10,594 --> 00:04:12,094
...واقعاً
62
00:04:13,094 --> 00:04:14,764
آزادم میکنی؟
63
00:04:16,564 --> 00:04:17,894
البته
64
00:04:35,364 --> 00:04:38,524
ملکه. منم، خواجه بزرگ
65
00:04:53,664 --> 00:04:56,794
عالیجناب این کتابها رو براتون فرستادن
66
00:04:56,924 --> 00:05:00,024
لطفاً قبل از مراسم عروسی بخونیدشون
67
00:05:20,394 --> 00:05:24,124
(سوابق تولد خاندان سلطنتی چوسان)
68
00:05:41,894 --> 00:05:43,594
...روز مراسم
69
00:05:43,864 --> 00:05:45,724
به قصر میآن
70
00:05:45,964 --> 00:05:48,024
ولیعهد برای مراسم به قصر میآن
71
00:05:48,624 --> 00:05:51,924
باید هرطور شده خمره رو قبلش پیدا کنم
72
00:06:10,724 --> 00:06:13,864
سرورم، همونطور که خواسته بودید
همه چیز رو آماده کردیم
73
00:06:14,894 --> 00:06:17,124
همه چیز همونجور که گفتم آمادهست؟
74
00:06:17,624 --> 00:06:18,694
بله
75
00:06:27,964 --> 00:06:29,594
نقاب رقاصهان؟
76
00:06:31,664 --> 00:06:34,224
ماسکتون رو در آوردین تا از قصر برید
77
00:06:35,164 --> 00:06:38,264
حالا باید بزنید تا برگردید
78
00:06:41,664 --> 00:06:42,824
...به روزهایی که
79
00:06:45,294 --> 00:06:48,194
بدون ماسک زندگی میکردم بر میگردم
80
00:06:49,324 --> 00:06:51,524
..فردا، ماسکها رو میزنیم
81
00:06:53,224 --> 00:06:54,764
و به قصر میریم
82
00:07:03,064 --> 00:07:04,694
طی مراسم فردا
83
00:07:05,194 --> 00:07:08,524
سرپرست دستفروشها و افرادش به قصر میآن
84
00:07:09,664 --> 00:07:11,964
...خائنین رو بگیرین
85
00:07:12,764 --> 00:07:15,024
و به محض گرفتن سرپرست دستفروشها
86
00:07:15,724 --> 00:07:16,724
بکشیدش
87
00:07:16,894 --> 00:07:18,424
...میگید
88
00:07:19,264 --> 00:07:21,624
سرپرست دستفروشها خیانت کرده؟
89
00:07:23,524 --> 00:07:24,564
درسته
90
00:07:25,164 --> 00:07:28,764
مشاور سوم، نگهبانان دروازهها رو بیشتر کن
91
00:07:28,864 --> 00:07:30,594
چشم، عالیجناب
92
00:07:30,594 --> 00:07:31,824
وزیر دیوان رفاه عمومی
93
00:07:32,364 --> 00:07:33,764
نگهبان گیونجونگجون
94
00:07:33,994 --> 00:07:35,594
...هیچکدوم از خائنین
95
00:07:36,024 --> 00:07:38,524
نباید به گیونجونگجون وارد یا نزدیک بشن
96
00:07:39,664 --> 00:07:41,194
مطمئن شو
97
00:07:41,364 --> 00:07:44,294
حتی اگه بدنم بسوزه و استخونام تکهتکه بشه
98
00:07:44,664 --> 00:07:47,464
جلوشون رو با دندونم شده میگیرم
99
00:07:47,724 --> 00:07:51,294
اگه سرپرست دستفروشها
فردا با گیونجونگجون بیاد
100
00:07:51,724 --> 00:07:53,024
...نه تنها من
101
00:07:53,764 --> 00:07:56,224
شما هم جونت رو از دست میدین
102
00:07:57,664 --> 00:07:58,994
جلوش رو بگیرین
103
00:07:58,994 --> 00:08:00,964
چشم، عالیجناب -
چشم، عالیجناب -
104
00:08:19,364 --> 00:08:22,364
دختری به نام ویگلی میخواد ببینتشون
چکار کنم؟
105
00:08:22,624 --> 00:08:23,624
...معلومه
106
00:08:23,624 --> 00:08:26,424
چرا از بانوی دستیار اجازه میگیری؟
107
00:08:27,094 --> 00:08:28,594
من معشوقهام
108
00:08:28,764 --> 00:08:30,364
بذار دختره بیاد
109
00:08:30,464 --> 00:08:31,524
ملکه
110
00:08:32,194 --> 00:08:35,564
پادشاه دستور دادن نمیتونید کسی رو ببینید
111
00:08:35,564 --> 00:08:36,624
...فکر کردی
112
00:08:36,994 --> 00:08:38,664
کیم؟
113
00:08:41,524 --> 00:08:45,194
ملکه آینده این کشورید
114
00:08:45,194 --> 00:08:47,294
همونطور که گفتی، ملکهام
115
00:08:47,994 --> 00:08:49,964
...پادشاه ملاقتها رو برای
116
00:08:50,624 --> 00:08:53,124
بوجود نیومدن مشکل قبل ازدواج ممنوع کرده
117
00:08:53,964 --> 00:08:54,964
...چرا
118
00:08:55,224 --> 00:08:57,494
جلوی یه دختر 6 ساله که
میخواد ببینتم رو میگیری؟
119
00:08:58,564 --> 00:09:00,494
مسخرهام میکنی؟
120
00:09:00,824 --> 00:09:01,894
ملکه
121
00:09:02,434 --> 00:09:03,824
اینطور نیست
122
00:09:03,824 --> 00:09:05,564
فوراً بذار بیاد تو
123
00:09:09,224 --> 00:09:10,264
چشم
124
00:09:14,464 --> 00:09:15,664
گایون
125
00:09:16,894 --> 00:09:17,934
ویگلی
126
00:09:24,764 --> 00:09:26,294
تنهامون بذارین
127
00:09:27,324 --> 00:09:28,364
حالا
128
00:09:29,864 --> 00:09:30,864
چشم
129
00:09:42,024 --> 00:09:45,464
ویگلی، به کمکت نیاز دارم
130
00:09:45,694 --> 00:09:47,894
باشه. کمکت میکنم
131
00:10:27,824 --> 00:10:29,094
بالاخره، فردا
132
00:10:30,494 --> 00:10:31,664
ولیعهد میآد
133
00:10:34,464 --> 00:10:35,964
...این دفعه
134
00:10:37,464 --> 00:10:39,024
...این دفعه
135
00:10:40,894 --> 00:10:42,324
سرنوشت مشترکمون رو به پایان میرسونم
136
00:10:49,664 --> 00:10:51,624
...شاه محافظین بیشتری
137
00:10:51,624 --> 00:10:54,894
برای دروازهها و همینطور گیونجونگین گذاشته
138
00:11:01,264 --> 00:11:03,594
همه نگهبانها از این طرح دارن
139
00:11:03,994 --> 00:11:05,894
نمیتونه بره تو
140
00:11:17,164 --> 00:11:20,464
یک موش هم نباید بذارید وارد بشه
141
00:11:23,624 --> 00:11:25,094
وگرنه همهمون میمیریم
142
00:11:25,694 --> 00:11:27,264
فهمیدین؟ -
بله -
143
00:11:27,824 --> 00:11:28,964
ولیعهد
144
00:11:30,664 --> 00:11:32,524
همه جا تله گذاشتن
145
00:11:33,864 --> 00:11:36,594
فکر کردی میتونی زنده به تخت بشینی؟
146
00:11:47,324 --> 00:11:48,994
وقت رفتنه
147
00:12:11,294 --> 00:12:13,864
چرا نقاب زدین؟
148
00:12:15,064 --> 00:12:17,324
...رقصندههایی هستیم
149
00:12:17,324 --> 00:12:19,464
که برای مراسم اجرا میکنیم
150
00:12:19,994 --> 00:12:23,894
درآوردن نقابها بدبختی میآره
میشه بریم تو؟
151
00:12:23,894 --> 00:12:26,094
!نقابتون رو در بیارین
152
00:12:26,594 --> 00:12:27,664
!همین الان
153
00:12:27,994 --> 00:12:31,824
واقعاً برای اجرا بدشانسی میآره
154
00:12:51,694 --> 00:12:54,524
هرچقدر بیشتر طولش بدی بدشانسی بیشترم میشه
155
00:12:59,064 --> 00:13:00,124
میتونین برین داخل
156
00:13:01,294 --> 00:13:02,824
با ماسک بریم
157
00:13:05,294 --> 00:13:06,294
بعدی
158
00:13:14,494 --> 00:13:15,694
در امنیت رسیدید
159
00:13:15,694 --> 00:13:16,824
به لطف تو
160
00:13:17,124 --> 00:13:20,364
اگه طرح رو عوض نمیکردی
به مشکل میخوردیم
161
00:13:23,064 --> 00:13:25,594
این تنها کاری بود که میتونستم براتون بکنم
162
00:13:27,094 --> 00:13:29,894
نگهبانها همه جا هستن. مراقب باشید
163
00:13:30,724 --> 00:13:31,724
بریم
164
00:13:42,124 --> 00:13:45,264
همونجور که فکر میکردیم
گیونجونگون پر از نگهبانه
165
00:13:45,464 --> 00:13:48,324
نگهبانان یومچومون طرح اشتباهی داشتن؟
166
00:13:48,324 --> 00:13:49,424
عذر میخوام
167
00:13:49,424 --> 00:13:51,094
!مسئولین رو دستگیر کنین
168
00:13:53,924 --> 00:13:54,964
!بایستید
169
00:13:57,664 --> 00:13:58,664
بایستید
170
00:14:02,494 --> 00:14:03,794
کی هستید؟
171
00:14:06,864 --> 00:14:11,264
رقصندههایی هستیم که برای مراسم اومدیم
172
00:14:11,494 --> 00:14:12,494
صبر کنید
173
00:14:12,864 --> 00:14:15,794
ضیافت در بخش دیگهای از کاخه
174
00:14:17,894 --> 00:14:21,024
احمق بودیم و گم شدیم
175
00:14:21,194 --> 00:14:22,394
اون صدا
176
00:14:23,364 --> 00:14:25,064
آشناست
177
00:14:25,324 --> 00:14:28,464
این صدای عالی رو کجا شنیدین؟
178
00:14:29,264 --> 00:14:30,524
نقابت رو بردار
179
00:14:31,264 --> 00:14:35,024
سر بزرگی دارم برای همین نقاب گیر کرده
180
00:14:35,024 --> 00:14:36,124
!بگیریدش
181
00:14:36,124 --> 00:14:37,124
بدو
182
00:14:43,264 --> 00:14:44,394
!برید دنبالشون
183
00:14:44,564 --> 00:14:45,794
!بگیریدشون
184
00:14:47,324 --> 00:14:48,364
!از این طرف
185
00:14:52,094 --> 00:14:53,624
خدای من
186
00:14:55,064 --> 00:14:56,124
..حالا
187
00:14:57,064 --> 00:14:59,124
نقاشون رو بردارین -
چشم -
188
00:14:59,564 --> 00:15:00,664
نمیتونی
189
00:15:00,964 --> 00:15:02,594
خیلی بده
190
00:15:04,324 --> 00:15:07,424
وزیر سابق خدمات و تدارکات و وزیر سنسوریت
191
00:15:07,864 --> 00:15:10,264
همیشه تو دردسر میافتین
192
00:15:10,664 --> 00:15:12,264
اینجا چکار میکنین؟
193
00:15:12,264 --> 00:15:14,664
از منصبم کنار گذاشته شدم
194
00:15:17,394 --> 00:15:20,294
برای زندگی لازم بود یاد بگیرم برقصم
195
00:15:20,294 --> 00:15:23,264
...تمام مردان -
!ببرش و زندانیش کن -
196
00:15:23,264 --> 00:15:24,324
چشم -
بیا -
197
00:15:24,324 --> 00:15:25,464
رقص، رقص
198
00:15:26,324 --> 00:15:27,994
برین دنبال اونایی که فرار کردن
199
00:15:27,994 --> 00:15:28,994
چشم -
چشم -
200
00:15:36,324 --> 00:15:38,124
!خودشونن -
!فوراً بگیریدشون -
201
00:15:38,124 --> 00:15:39,194
!چشم -
!چشم -
202
00:16:30,994 --> 00:16:32,064
!اونجا
203
00:16:32,064 --> 00:16:35,764
!خدای من! عفو بفرمایید
204
00:16:38,424 --> 00:16:41,494
چطور با این همه نگهبان اومدین تو؟
205
00:16:41,494 --> 00:16:44,294
قبل از اینکه نگهبانها زیاد بشن اومدم
206
00:16:56,264 --> 00:16:57,994
فهمیدین؟ -
!بله -
207
00:17:06,394 --> 00:17:08,794
...برای همین خواستی به دِموک
208
00:17:08,794 --> 00:17:10,694
اطلاعات بدم
209
00:17:10,794 --> 00:17:13,164
...به لطف تو، نگهبانها هرکسی رو که
210
00:17:13,164 --> 00:17:16,524
به قصر میآد تفتیش میکنن
211
00:17:16,524 --> 00:17:19,494
...سرورم تونستن قبل از اون
212
00:17:19,494 --> 00:17:21,894
و بدون جلب توجه وارد شن
213
00:17:21,894 --> 00:17:22,964
ممنون
214
00:17:23,264 --> 00:17:25,594
...به لطفت، میتونستم
215
00:17:26,094 --> 00:17:27,694
با خیال راحت به قصر بیام
216
00:17:27,994 --> 00:17:31,694
لطفاً تشکر رو به بعد باز
پس گرفتن سلطنت بذارید
217
00:17:31,694 --> 00:17:33,564
برای تشکر هنوز خیلی زوده
218
00:17:49,324 --> 00:17:50,494
ملکه
219
00:17:51,194 --> 00:17:53,694
فکر میکنم بوی زیادی اتاق رو برداشته
220
00:17:53,824 --> 00:17:56,924
گلدون گرانبهایی که عالیجناب بهم هدیه کرده
221
00:17:56,924 --> 00:18:00,394
از آشفتگی ذهنی بیرونتون میآره
و روح و بدنتون رو آروم میکنه
222
00:18:00,524 --> 00:18:03,864
پنجره رو برای تغییر هوا باز میکنم
223
00:18:04,394 --> 00:18:05,694
ولش کنید
224
00:18:10,994 --> 00:18:13,594
اما، اینا چین؟
225
00:18:15,424 --> 00:18:17,864
این خوابآلودت میکنه
226
00:18:17,864 --> 00:18:20,094
و این هوشیار نگهت میداره
227
00:18:33,964 --> 00:18:36,294
ندیمهها یک دفعه بیهوش شدن
228
00:18:38,024 --> 00:18:39,134
!خدای من
229
00:18:39,134 --> 00:18:41,094
فکر میکنم مسموم شدن
230
00:18:41,094 --> 00:18:43,464
پزشکان دربار رو خبر کن -
چشم -
231
00:18:51,194 --> 00:18:53,224
بذارین برم تو
232
00:18:53,294 --> 00:18:54,324
برو بچه جون
233
00:18:54,324 --> 00:18:57,424
عالیجناب گفتن هر وقت
بخواد میتونه بره گلخونه
234
00:18:57,634 --> 00:19:01,264
بله، شاه بهم اجازه داده برم تو و بازی کنم
235
00:19:01,264 --> 00:19:02,324
دنبالم بیا
236
00:19:23,664 --> 00:19:26,524
اتفاق بدی افتاده -
اتفاقی افتاده؟ -
237
00:19:26,524 --> 00:19:29,134
بله، درباره این
238
00:19:29,894 --> 00:19:33,464
این... کسی که پادشاه دستور
داده هرطور شده بگیریمش
239
00:19:33,464 --> 00:19:36,924
دیدمش داشت به سمت هامواندو میرفت
240
00:19:36,924 --> 00:19:39,924
ندیمهای که همراهم بود دنبالش رفت
اما ممکنه کمک لازم داشته باشه
241
00:19:53,464 --> 00:19:54,594
ویگلی
242
00:19:57,064 --> 00:19:58,224
ویگلی
243
00:20:13,194 --> 00:20:14,324
ویگلی
244
00:20:16,424 --> 00:20:19,134
کارت خوب بود -
آسون بود -
245
00:20:20,824 --> 00:20:22,294
لطفاً مراقب باشین
246
00:20:27,164 --> 00:20:29,824
رنگ و طرحش تغییر کرده
247
00:20:30,024 --> 00:20:31,394
...اما شکلش
248
00:20:31,824 --> 00:20:33,694
شکل خمره باید همونطور مونده باشه
249
00:20:34,864 --> 00:20:37,724
خمره باید یکی از اونا باشه
250
00:20:44,894 --> 00:20:46,024
عالیجناب
251
00:20:46,524 --> 00:20:49,964
همه جمع شدند و برای مجمع صبحگاهی آمادهان
252
00:20:50,694 --> 00:20:51,824
فهمیدم
253
00:21:01,194 --> 00:21:02,494
عالیجناب
254
00:21:02,764 --> 00:21:06,264
یشم روی کمربندتون ترک خورده
255
00:21:10,664 --> 00:21:12,424
کمربند دیگهای بیار
256
00:21:12,424 --> 00:21:15,864
چشم عالیجناب. لطفاً چند لحظه صبر کنید
257
00:21:36,994 --> 00:21:38,224
عالیجناب
258
00:21:38,224 --> 00:21:41,094
لطفاً به مجمع برید
259
00:22:04,264 --> 00:22:06,724
شنیدم شورشیانی که به قصر
اومده بودن دستگیر شدن
260
00:22:07,194 --> 00:22:10,564
برین و کسانی رو که در دیوان
...عدالت زندانی شدن
261
00:22:10,564 --> 00:22:12,024
فوراً به گیونجونگدون ببرین
262
00:22:12,024 --> 00:22:13,964
چشم، عالیجناب
بریم
263
00:22:18,524 --> 00:22:20,624
چرا خواجه بزرگ انقدر طولش داد؟
264
00:22:20,624 --> 00:22:22,794
عذر میخوام، عالیجناب
265
00:22:23,324 --> 00:22:24,394
عالیجناب
266
00:22:28,224 --> 00:22:30,624
سرپرست دستفروشها و مردانش به قصر اومدن
267
00:22:30,764 --> 00:22:33,664
نگهبانها همه رو همراه با
وزیر سابق خدمات گرفتن
268
00:22:33,764 --> 00:22:35,764
اما هنوز سرپرست دستفروشها رو نگرفتن
269
00:22:36,794 --> 00:22:39,364
سرپرست دستفروشها رو گم کردن؟
270
00:22:41,064 --> 00:22:43,524
نباید بذارین نزدیک گیونجونگجون بشه
271
00:22:43,524 --> 00:22:44,664
چشم، عالیجناب
272
00:22:45,724 --> 00:22:48,794
نه، الان خودم میرم گیونجونگجون
273
00:22:48,924 --> 00:22:50,724
یشم ترک خورده برام اهمیتی نداره
کمربند رو بهم بده
274
00:22:50,724 --> 00:22:51,894
چشم، عالیجناب
275
00:22:58,264 --> 00:22:59,794
ترک نخورده
276
00:23:00,394 --> 00:23:01,824
...پس چرا
277
00:23:04,424 --> 00:23:06,464
کلاهم کجاست؟ -
اینجاست -
278
00:23:07,494 --> 00:23:09,994
عالیجناب، هنوز کاملاً آماده نشدید
279
00:23:09,994 --> 00:23:13,394
مزاحم نشو. باید برم گیونجونگجون
280
00:23:26,994 --> 00:23:30,694
عالیجناب وارد میشوند
281
00:23:55,894 --> 00:23:59,324
وزیر سابق دیوان خدمات و تدارکات
وزیر دیوان سنسوریت
282
00:23:59,324 --> 00:24:01,364
وزیر دیوان رفاه عمومی هنوز به قصر نرسیده
283
00:24:01,364 --> 00:24:03,794
دستگیرشون کردم، عالیجناب
284
00:24:23,494 --> 00:24:25,224
...آزادشون کنید
285
00:24:25,994 --> 00:24:27,424
و اجازه ورود بهشون بدید
286
00:24:30,424 --> 00:24:32,464
چشم، عالیجناب
287
00:24:40,564 --> 00:24:41,864
عالیجناب
288
00:24:41,924 --> 00:24:44,524
لطفاً بر روی تخت حکومتی بنشینید
289
00:24:51,894 --> 00:24:53,094
!بایست
290
00:25:03,824 --> 00:25:05,564
چی؟
291
00:25:07,764 --> 00:25:10,594
اون تقلبی. من پادشاه حقیقیام
292
00:25:16,164 --> 00:25:17,664
منتظر چی هستید؟
293
00:25:17,664 --> 00:25:19,894
!زود باشید و پادشاه دروغین رو نابود کنید
294
00:25:26,894 --> 00:25:28,094
چطور جرئت میکنی بهم بگی دروغی؟
295
00:25:29,624 --> 00:25:31,264
من پادشاه واقعیام
296
00:25:32,764 --> 00:25:36,524
!من شاه واقعی چوسانم
297
00:26:16,824 --> 00:26:19,494
(ولیعهد الان در گیونجونگجونه)
298
00:26:19,794 --> 00:26:22,894
چطور ولیعهد به گیونجونگجون رفته؟
299
00:26:25,124 --> 00:26:28,094
کدوم یکی حقیقیه؟
300
00:26:28,794 --> 00:26:29,894
این یکی؟
301
00:26:32,924 --> 00:26:34,064
اون یکی؟
302
00:26:35,264 --> 00:26:36,694
خدایا
303
00:26:43,164 --> 00:26:47,094
نظری داری کدوم یکی حقیقیه؟
304
00:26:49,064 --> 00:26:52,824
یک ماسک و یک لباس پوشیدن
305
00:26:53,294 --> 00:26:54,724
از کجا بدونم؟
306
00:26:56,164 --> 00:26:58,264
نمیدونیم کدوم یکی ولیعهد واقعیه
307
00:26:58,364 --> 00:26:59,864
اما فرصتیه برامون
308
00:27:00,524 --> 00:27:03,094
باید حقیقی رو پیدا کنیم و روی کار بیاریمش
309
00:27:10,024 --> 00:27:11,494
!درها رو ببنیدن
310
00:27:11,524 --> 00:27:13,564
!نذارین کسی وارد بشه
311
00:27:13,564 --> 00:27:14,594
چشم -
چشم -
312
00:27:20,364 --> 00:27:21,564
...کدوم یکیتون
313
00:27:22,694 --> 00:27:24,994
عالیجنابید؟
314
00:27:25,964 --> 00:27:28,094
...لطفاً اثبات کنید
315
00:27:28,594 --> 00:27:30,664
کدوم یکیتون پادشاه حقیقی هستید
316
00:27:31,324 --> 00:27:32,994
امروز و اینجا
317
00:27:35,364 --> 00:27:37,794
برای آینده چوسان تصمیم گیری میشه
318
00:28:06,994 --> 00:28:08,724
(حاکم نامحسوس)
319
00:28:08,794 --> 00:28:11,524
کدوم یکیتون عالیجنابید؟
320
00:28:11,524 --> 00:28:15,024
لطفاً اثبات کنید کدوم یکیتون
پادشاه واقعی هستید
321
00:28:15,024 --> 00:28:17,194
اول من اثبات میکنم
322
00:28:17,264 --> 00:28:19,124
تا چند رو دیگه نابود میشی
323
00:28:19,124 --> 00:28:21,124
به چه جرئتی اداعای تاج و تخت رو داری؟
324
00:28:21,124 --> 00:28:23,594
امروز زنده از اینجا بیرون نمیری
325
00:28:23,594 --> 00:28:25,194
نقابهاشون رو در بیارین
326
00:28:25,194 --> 00:28:28,364
!ببین! فریبکاره
327
00:28:28,464 --> 00:28:29,824
چکار میکنید؟
328
00:28:29,994 --> 00:28:32,294
!دغلباز رو بگیرید