1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,410
به چه جرئتی بهم دست میزنین؟
3
00:00:09,810 --> 00:00:12,070
حتماً بعدشم میخواین زنده بمونین؟
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,870
من شاه واقعیام
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,370
(قسمت سی و هشتم)
!من شاه حقیقیام
6
00:00:55,410 --> 00:00:56,440
!استاد
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
!استاد
8
00:01:02,810 --> 00:01:06,380
ولیعهد به همه گفت مزرعه خشخاش سوخته
9
00:01:06,380 --> 00:01:08,610
نه تنها اون
10
00:01:08,740 --> 00:01:10,770
لیست مرگ گروه پیونسو هم دستشه
11
00:01:14,170 --> 00:01:16,810
لیست مرگ دستشه؟ -
بله -
12
00:01:19,170 --> 00:01:20,240
خوب؟
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,540
چی سرش اومد؟
14
00:01:23,770 --> 00:01:25,740
قبل از اینکه از قصر فرار کنم
15
00:01:28,210 --> 00:01:30,540
شنیدم تبریک میگفتن
16
00:01:31,310 --> 00:01:32,370
...فکر کنم
17
00:01:34,270 --> 00:01:36,210
شاه شد
18
00:01:42,710 --> 00:01:45,770
ولیعهد شاه شد
19
00:01:46,370 --> 00:01:49,040
به زودی دستگیرم میکنه
20
00:01:49,140 --> 00:01:50,440
گوش کن چی میگم
21
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
بله، استاد
22
00:01:51,970 --> 00:01:54,440
تمام سربازها رو جمع کن
23
00:01:55,370 --> 00:01:59,410
از اینجا خوب محافظت کنید
تا کسی نتونه وارد شه
24
00:01:59,410 --> 00:02:00,770
چشم، استاد
25
00:02:03,870 --> 00:02:06,410
حالا که پادشاه شدم
26
00:02:06,910 --> 00:02:08,740
اولین حکمم رو میدم
27
00:02:08,910 --> 00:02:11,170
بله، عالیجناب -
بله، عالیجناب -
28
00:02:11,410 --> 00:02:13,410
...میخوام دست به دست هم بدید
29
00:02:13,570 --> 00:02:16,740
تا پادزهر رو ظرف 5 روز بسازید
30
00:02:16,840 --> 00:02:20,710
...تمام پزشکان و پرستاران سلطنتی
31
00:02:21,070 --> 00:02:23,870
...و هرکسی که از طبابت بویی برده
32
00:02:23,870 --> 00:02:25,670
با هم همکاری کنن
33
00:02:25,670 --> 00:02:29,040
اطاعت میکنیم -
اطاعت میکنیم -
34
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
جزا و پاداش در نظر گرفته میشه
35
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
نظام جدیدی روی کار میآد
36
00:02:33,470 --> 00:02:36,140
جزا و پاداش دقیق و عادلانه خواهد بود
37
00:02:37,740 --> 00:02:39,340
...به خاطر همکاری با گروه پیونسو
38
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
در اداره حکومت
39
00:02:44,110 --> 00:02:45,510
وزیر اعظم
40
00:02:46,240 --> 00:02:49,170
...و مشاور دوم و سوم
41
00:02:49,170 --> 00:02:50,370
اخراج میشن
42
00:02:50,370 --> 00:02:53,040
وزیر خدمات و تدارکات سابق
وزیر اعظم جدید من خواهد بود
43
00:02:53,040 --> 00:02:55,640
...مشاور دوم و سوم جدید
44
00:02:55,970 --> 00:02:57,410
انتخاب کن و گزارشش رو بده
45
00:02:59,140 --> 00:03:00,270
...من، ووبو
46
00:03:00,610 --> 00:03:03,340
فرمان سلطنتی را میپذیرم
47
00:03:03,340 --> 00:03:05,910
کیم کوانگکیونک وزیر جدید دادگستری میشه
48
00:03:06,170 --> 00:03:09,670
پارک موها از بخش خدمات و تدارکات
نیز زیر نظرش کار میکنه
49
00:03:09,770 --> 00:03:12,840
همراه با وزیر دادگستری
50
00:03:13,210 --> 00:03:14,770
خطاهای انجام شده رو آشکار کن
51
00:03:14,870 --> 00:03:19,840
فرمان سلطنتی را میپذیرم
52
00:03:27,140 --> 00:03:29,140
...پسر فرمانده فقید گارد سلطنتی
53
00:03:30,540 --> 00:03:31,610
لی چونگوون
54
00:03:32,340 --> 00:03:34,410
محافظ شخصی من هستی
55
00:03:34,670 --> 00:03:36,410
...کاری که تا الان میکردی رو ادامه بده
56
00:03:37,140 --> 00:03:38,340
کنارم بمون
57
00:03:40,570 --> 00:03:42,140
ازم محافظت کن و کمکم کن
58
00:03:43,410 --> 00:03:44,540
...من، لی چونگوون
59
00:03:45,040 --> 00:03:47,370
فرمان سلطنتی را میپذیرم
60
00:03:50,470 --> 00:03:52,010
گارد سلطنتی
61
00:03:52,170 --> 00:03:54,470
سه نفر از اعضا شورای حکومتی
...و اعضای گروه پیونسو
62
00:03:55,240 --> 00:03:56,610
!رو بازداشت کنید
63
00:03:56,610 --> 00:03:58,040
چشم، عالیجناب -
چشم، عالیجناب -
64
00:04:02,310 --> 00:04:04,270
ولم کن. نمیدونی کیم؟
65
00:04:04,270 --> 00:04:05,570
!عالیجناب
66
00:04:05,570 --> 00:04:07,940
!عالیجناب -
...پادزهر رو بسازید -
67
00:04:07,940 --> 00:04:11,310
و با من قسمت کنید، عالیجناب
68
00:04:17,770 --> 00:04:18,770
هی، تو
69
00:04:18,940 --> 00:04:20,340
ملکه مادر رو خبر کنید
70
00:04:21,770 --> 00:04:23,540
اوه، نه
71
00:04:24,840 --> 00:04:27,640
میشه نجاتم بدین؟
72
00:04:35,540 --> 00:04:36,970
افسر دادگستری
73
00:04:37,540 --> 00:04:39,910
دِموک
74
00:04:40,170 --> 00:04:41,870
رِئیس گروه پیونسو رو بیار
75
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
استاد
76
00:05:00,440 --> 00:05:02,870
سربازان سلطنتی اومدن
77
00:05:03,240 --> 00:05:05,310
...افرادمون جمع شدن
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,310
اما اونا خیلی زیادن. چکار کنیم؟
79
00:05:08,310 --> 00:05:09,970
نگران نباش
80
00:05:11,470 --> 00:05:15,010
برو و تهدید کن که پادزهرا رو میسوزونیم
81
00:05:15,610 --> 00:05:17,840
بله؟ -
...به نگهبانهای قصر بگو -
82
00:05:18,040 --> 00:05:20,140
اگه به خونه من قدم بذارن
83
00:05:21,010 --> 00:05:24,170
پادزهرهایی رو که دارم میسوزونم
84
00:05:24,270 --> 00:05:27,580
اعضامون کسایین که واقعاً به
اون پادزهرها احتیاج دارن
85
00:05:28,310 --> 00:05:30,010
...شاه میتونه
86
00:05:30,510 --> 00:05:31,840
مردمش رو نجات بده؟
87
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
این شاه میتونه
88
00:05:35,170 --> 00:05:37,170
تا وقتی اونجا ایستادن
89
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
ترتیب فرارتون رو میدم
90
00:05:39,610 --> 00:05:40,710
زحمت نکش
91
00:05:43,610 --> 00:05:45,610
الان قدرتمندانه عمل میکنه
92
00:05:45,970 --> 00:05:48,640
اما در چند روز آینده نابود میشه
93
00:05:50,470 --> 00:05:53,510
تنها منم که روش ساخت پادزهر رو میدونم
94
00:05:53,570 --> 00:05:55,910
اون به خاطر ساخت پادزهر شاه شد
95
00:05:55,910 --> 00:05:58,440
اگه شکست بخوره چی میشه؟
96
00:05:59,310 --> 00:06:00,770
...افرادش
97
00:06:00,770 --> 00:06:03,310
التماسم میکنن تا نجاتشون بدم
98
00:06:03,310 --> 00:06:05,640
اون وقت ورق برمیگرده
99
00:06:11,310 --> 00:06:13,570
افسر دادگستری برای دستگیری دِموک رفت
100
00:06:14,040 --> 00:06:15,770
به زودی خبرها به دستمون میرسه
101
00:06:16,470 --> 00:06:17,940
عالیجناب
102
00:06:17,940 --> 00:06:20,610
افسر دادگستری برگشت
103
00:06:20,610 --> 00:06:21,710
بذار بیاد تو
104
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
چی شد؟
105
00:06:27,270 --> 00:06:28,440
دِموک رو دستگیر کردی؟
106
00:06:29,440 --> 00:06:30,510
...خوب
107
00:06:32,340 --> 00:06:33,370
عالیجناب
108
00:06:33,670 --> 00:06:35,340
...گفت
109
00:06:36,040 --> 00:06:38,110
پادزهرهایی رو که داره میسوزونه
110
00:06:38,670 --> 00:06:41,070
افرادم اونجا رو محاصره کردن
111
00:06:42,140 --> 00:06:44,370
عالیجناب، اگه دِموک رو دستگیر نکنیم
112
00:06:44,510 --> 00:06:46,340
برامون تهدید باقی میمونه
113
00:06:46,340 --> 00:06:48,870
حتی ممکنه حمله کنه
114
00:06:48,970 --> 00:06:50,170
فوراً دستگیرش کنین
115
00:06:50,270 --> 00:06:51,340
...اما
116
00:06:51,810 --> 00:06:54,170
اگه پادزهرهایی رو که داره از دست بدیم
117
00:06:54,810 --> 00:06:57,740
بیشتر مقامات رو از دست خواهیم داد
118
00:06:57,970 --> 00:06:59,410
...نمیتونم با دستگیری دِموک
119
00:06:59,670 --> 00:07:01,670
جونشون رو به خطر بندازم
120
00:07:06,140 --> 00:07:08,140
گروه پیونسو چند نفر در اختیار داره؟
121
00:07:09,010 --> 00:07:11,270
1,000 حدود
122
00:07:11,940 --> 00:07:13,110
من 3,000 نفر دارم
123
00:07:13,440 --> 00:07:16,210
...ممکن تعدادمون بیشتر باشه
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,010
اما اونها جنگجویانی نخبهان
125
00:07:18,010 --> 00:07:19,540
چکار کنیم؟
126
00:07:19,710 --> 00:07:20,740
افسر
127
00:07:21,410 --> 00:07:24,070
خانه دِموک رو در محاصره نگه دار
128
00:07:24,670 --> 00:07:27,040
تا وقتی پادزهر رو بسازیم
129
00:07:27,670 --> 00:07:31,270
نباید اجازه بدی دِموک از اونجا خارج بشه
130
00:07:31,440 --> 00:07:32,570
چشم، عالیجناب
131
00:07:54,770 --> 00:07:56,240
اینجا چکار میکنی؟
132
00:07:57,970 --> 00:07:59,870
"چطور حرص تاج رو زدی"
133
00:08:01,140 --> 00:08:02,410
"حالا خودت رو ببین"
134
00:08:03,470 --> 00:08:05,070
اومدی دستم بندازی؟
135
00:08:06,170 --> 00:08:07,240
...صدمه
136
00:08:08,470 --> 00:08:09,840
دیدی؟
137
00:08:12,410 --> 00:08:13,970
!ریاکاری
138
00:08:14,910 --> 00:08:16,370
تقصیر کیه؟
139
00:08:17,010 --> 00:08:19,340
...به خاطر تو؛ الان
140
00:08:21,810 --> 00:08:23,170
تو این وضعم
141
00:08:25,170 --> 00:08:26,270
حق با توئه
142
00:08:27,570 --> 00:08:30,170
تقصیر منه
143
00:08:31,410 --> 00:08:32,680
سرزنشم کن
144
00:08:34,540 --> 00:08:35,910
...به خاطر اتفاقی که برات افتاد
145
00:08:37,540 --> 00:08:38,870
خیلی متأسفم
146
00:08:42,070 --> 00:08:43,310
...بازم سعی داری
147
00:08:44,340 --> 00:08:46,270
فریبم بدی
148
00:08:48,540 --> 00:08:49,970
وقتی پادزهر رو به دست بیاریم
149
00:08:50,770 --> 00:08:52,510
بهت میدمش و آزادت میکنم
150
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
...پس
151
00:08:54,710 --> 00:08:56,110
تا اون موقع صبر کن
152
00:09:01,040 --> 00:09:02,110
چرا؟
153
00:09:02,740 --> 00:09:04,640
...پادزهر دروغین بهم میدی
154
00:09:05,510 --> 00:09:06,770
و میکشیم؟
155
00:09:09,370 --> 00:09:11,340
تمام مدت نقشهات همین بود
156
00:09:11,870 --> 00:09:13,570
میخوای برای برگشتت
157
00:09:14,510 --> 00:09:17,340
از من مقابل دِموک استفاده کنی
158
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
نه
159
00:09:19,680 --> 00:09:20,710
...تو رو
160
00:09:22,040 --> 00:09:23,570
دوست خودم میدونستم
161
00:09:24,310 --> 00:09:26,010
هرطور که دربارهام فکر میکنی
162
00:09:26,410 --> 00:09:27,440
...هنوزم
163
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
دوستمی
164
00:09:32,210 --> 00:09:34,510
برای همین میخوام نجاتت بدم
165
00:09:35,680 --> 00:09:37,370
پادزهر رو میآرم
166
00:09:37,870 --> 00:09:39,180
کمی تحمل کن
167
00:09:47,740 --> 00:09:48,840
!دروغگو
168
00:09:49,370 --> 00:09:50,610
!ریاکار
169
00:09:56,970 --> 00:09:58,010
عالیجناب
170
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
...لطفاً
171
00:09:59,910 --> 00:10:01,640
پسرم رو نجات بدین
172
00:10:02,110 --> 00:10:03,680
...میتونین تبعیدمون کنین
173
00:10:04,370 --> 00:10:06,180
یا شلاقمون بزنین
174
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
...لطفاً رحم کنید
175
00:10:09,070 --> 00:10:11,410
و پسرم رو نجات بدین، عالیجناب
176
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
...من
177
00:10:26,840 --> 00:10:27,940
...به ییسون قول دادم
178
00:10:29,410 --> 00:10:31,110
...بهش
179
00:10:31,680 --> 00:10:32,710
پادزهر رو بدم
180
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
عالیجناب
181
00:10:37,510 --> 00:10:40,340
همیشه دوستم بوده
182
00:10:41,180 --> 00:10:42,510
...دلیلی برای
183
00:10:42,910 --> 00:10:44,140
...آسیب زدن به دوستم
184
00:10:45,570 --> 00:10:48,070
و ناراحت کردن مادرش ندارم
185
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
ممنون، عالیجناب
186
00:10:52,470 --> 00:10:54,070
عالیجناب
187
00:10:54,070 --> 00:10:55,910
از لطفتون سپاسگزارم
188
00:11:08,440 --> 00:11:09,770
میدونستم
189
00:11:11,110 --> 00:11:12,610
...همیشه
190
00:11:13,240 --> 00:11:14,810
زخمهات رو نادیده میگیری
191
00:11:14,810 --> 00:11:15,970
خودم اینکارو میکنم
192
00:11:17,310 --> 00:11:18,340
...میخوام
193
00:11:19,310 --> 00:11:20,840
برای خودت استفادهاش کنی
194
00:11:25,640 --> 00:11:26,670
...چطور میتونم
195
00:11:27,240 --> 00:11:29,910
تنهات بذارم؟
196
00:11:37,270 --> 00:11:38,840
...از این که زندگی ییسون رو نجات میدید
197
00:11:40,710 --> 00:11:42,040
ممنونم، عالیجناب
198
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
...واقعاً
199
00:11:46,410 --> 00:11:48,740
...نگران بودی
200
00:11:49,540 --> 00:11:50,740
ییسون رو بکشمش؟
201
00:11:53,310 --> 00:11:55,010
...همیشه
202
00:11:55,510 --> 00:11:56,970
...متأسفم
203
00:11:59,940 --> 00:12:01,110
و ازت ممنونم
204
00:12:08,440 --> 00:12:11,810
...دیگه نمیذارم به خاطر من
205
00:12:12,970 --> 00:12:15,010
گریه کنی
206
00:12:28,010 --> 00:12:31,740
...خدای من، ییسون، ییسون
207
00:12:32,710 --> 00:12:35,270
اینجا چکار میکنین؟ برگردین
208
00:12:35,270 --> 00:12:36,510
ییسون
209
00:12:36,910 --> 00:12:40,170
ولیعهد قول داده نجاتت بده
210
00:12:40,310 --> 00:12:42,040
!گفتم برید
211
00:12:42,110 --> 00:12:44,710
!نمیخوام ببینمتون، پس برید
212
00:12:44,710 --> 00:12:47,610
چی بهت گفتم؟
213
00:12:47,910 --> 00:12:49,440
گفتم باید بریم
214
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
!لطفاً
215
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
کسی اونجاست؟
216
00:12:55,070 --> 00:12:57,470
این زن رو از اینجا ببرین
217
00:12:57,740 --> 00:12:59,370
...ییسون
218
00:13:02,270 --> 00:13:04,170
ییسون... خدایا
219
00:13:12,710 --> 00:13:15,470
پیدا کردن خونهمون راحته
220
00:13:16,810 --> 00:13:19,510
...دکه پارچه فروشی رو میبینی
221
00:13:19,570 --> 00:13:22,470
وقتی وارد بازار سومون شدی
222
00:13:23,210 --> 00:13:27,110
اگه همینطور مستقیم بری
میتونی دکهمون رو پیدا کنی
223
00:13:27,310 --> 00:13:30,540
چون یه بار اونجا رو اومدی
224
00:13:31,070 --> 00:13:32,940
راه رو بلدی، نه؟
225
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
...باید بیای من و مامان
226
00:13:36,910 --> 00:13:38,810
ببینیها، باشه؟
227
00:13:39,770 --> 00:13:41,370
باشه؟
228
00:13:42,710 --> 00:13:45,170
منتظرت میمونم
229
00:14:12,870 --> 00:14:15,110
خیلی کنجکاوم
230
00:14:15,110 --> 00:14:18,240
همونطور که میتونیم سمهای
...متفاوتی داشته باشیم
231
00:14:18,240 --> 00:14:20,340
داروهای زیادیم ساختیم
232
00:14:20,610 --> 00:14:23,970
...حالا، باید بررسی کنیم این دارو
233
00:14:23,970 --> 00:14:25,840
میتونه قرص خشخاش رو درمان کنه یا نه
234
00:14:25,840 --> 00:14:29,710
اگه دارو موفق باشه این مایع اعلام میکنه
235
00:14:31,840 --> 00:14:34,810
...اگه پادزهر کار کنه
236
00:14:34,810 --> 00:14:36,110
مایع چی میشه؟
237
00:14:36,510 --> 00:14:37,840
...رنگش
238
00:14:37,840 --> 00:14:40,110
روشن میشه
239
00:14:45,770 --> 00:14:47,840
فکر میکنم این یکی نیست
240
00:15:19,110 --> 00:15:22,710
پادشاه وارد میشوند
241
00:15:26,510 --> 00:15:28,740
ساخت پادزهر چطور پیش میره؟
242
00:15:28,910 --> 00:15:30,940
متأسفم که اینو میگم
243
00:15:30,940 --> 00:15:34,040
اما فکر میکنم ساختش وقت بیشتری میگیره
244
00:15:34,170 --> 00:15:36,540
پادزهرهای متفاوتی ساختیم
245
00:15:36,670 --> 00:15:39,040
اما هیچکدوم سم رو خنثی نکردن
246
00:15:39,170 --> 00:15:40,840
...لطفاً به کارتون ادامه بدین
247
00:15:41,440 --> 00:15:43,110
و درمان رو پیدا کنید
248
00:15:43,310 --> 00:15:44,910
راحت نیست
249
00:15:45,110 --> 00:15:46,340
...اما باید
250
00:15:47,110 --> 00:15:48,270
اینکار رو بکنیم
251
00:15:48,410 --> 00:15:51,610
از دستورتون اطاعت میکنم
252
00:15:57,570 --> 00:16:00,340
ساخت دارو چطور پیش میره؟
253
00:16:00,540 --> 00:16:02,110
...بعد از مرگم
254
00:16:02,110 --> 00:16:04,710
دارو فایده نداره
255
00:16:04,710 --> 00:16:07,070
گوش میدید؟
256
00:16:07,970 --> 00:16:10,910
خدایا... خدای من
257
00:16:10,910 --> 00:16:12,440
همهمون میمیریم
258
00:16:12,440 --> 00:16:15,110
...فکر می کنم اصلاً نمیترسی
259
00:16:15,110 --> 00:16:17,370
چون او قرصهای خشخاش رو داری
260
00:17:01,340 --> 00:17:03,510
ساخت دارو چطوره؟
261
00:17:04,770 --> 00:17:06,510
بازم شکست خوردن
262
00:17:07,610 --> 00:17:10,070
...و خشخاش زیادی براشون نمونده
263
00:17:10,540 --> 00:17:12,210
که باهاش آزمایش کنن
264
00:17:13,270 --> 00:17:15,670
فقط 4 روز دیگه وقت داریم
265
00:17:16,270 --> 00:17:17,840
چکار کنیم؟
266
00:17:18,040 --> 00:17:19,380
...فکر میکنم
267
00:17:21,670 --> 00:17:23,040
...مجبوریم
268
00:17:23,910 --> 00:17:25,570
به دیدن دِموک بریم
269
00:17:27,070 --> 00:17:29,610
عالیجناب -
...راه دیگهای -
270
00:17:30,110 --> 00:17:32,570
برای نجات مقامات ندارم
271
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
272
00:17:36,110 --> 00:17:39,740
باید بفهمیم چطور پادزهر رو بسازیم
273
00:17:40,770 --> 00:17:41,940
...شاه
274
00:17:41,940 --> 00:17:44,710
میخواد خصوصی باهاتون دیدار کنه
275
00:17:44,910 --> 00:17:48,270
فرستادم تا این پیام رو برسونم
276
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
استاد
277
00:17:52,770 --> 00:17:55,070
باهاش ملاقات میکنین؟
278
00:18:17,970 --> 00:18:19,670
راه ساخت پادزهر
279
00:18:20,510 --> 00:18:21,670
چرا؟
280
00:18:22,470 --> 00:18:24,040
چرا میخواین نجاتشون بدین؟
281
00:18:24,440 --> 00:18:26,510
سعی کردن بکشنتون
282
00:18:26,510 --> 00:18:29,040
بهتون خیانت کردن
283
00:18:29,810 --> 00:18:32,310
...یا تظاهر کردن نمیدونن
284
00:18:32,610 --> 00:18:34,510
کی هستین حتی وقتی پیداتون شد
285
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
...همشون
286
00:18:37,010 --> 00:18:38,440
مردم من هستن
287
00:18:39,470 --> 00:18:40,740
خدایا، خدایا
288
00:18:42,310 --> 00:18:44,670
فکر میکنم هنوز زمان دنیای جدید نرسیده
289
00:18:44,740 --> 00:18:46,610
حتی اگه بخواین دنیا رو عوض کنین
290
00:18:48,840 --> 00:18:50,770
لحظهای که به تشکیلات بپیوندین
291
00:18:50,770 --> 00:18:53,340
در نهایت از قوانینش پیروی میکنین
292
00:18:53,340 --> 00:18:55,240
به سختی میتونین چیزی رو عوض کنین
293
00:18:55,570 --> 00:18:57,710
اگه میخواین دنیای جدیدی راه بندازین
294
00:18:58,470 --> 00:19:00,410
...یا باید جام رو خالی و دوباره پُر کن
295
00:19:00,970 --> 00:19:03,640
یا عوض کنین
296
00:19:09,880 --> 00:19:11,470
...حالا که
297
00:19:11,470 --> 00:19:14,170
تصمیم داری دنیای جدیدی بسازی
298
00:19:14,240 --> 00:19:16,010
چرا میخوای نجاتشون بدی؟
299
00:19:16,140 --> 00:19:18,710
...قانون پادشاه
300
00:19:18,710 --> 00:19:21,010
فرمانروایی بر قلبهای اوناست
301
00:19:21,070 --> 00:19:22,670
...نمیتونم
302
00:19:22,670 --> 00:19:25,540
انتخاب کنم کی بمیره و کی زنده بمونه
303
00:19:27,610 --> 00:19:29,410
روشش ساخت پادزهر رو بده
304
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
...مقامات رو از اعتیاد به خشخاش نجات بده
305
00:19:31,880 --> 00:19:34,670
و با دفتر یانگسوچونگ مردم رو استعمار نکن
306
00:19:34,810 --> 00:19:37,810
...اونوقت منم
307
00:19:38,110 --> 00:19:39,540
از جونت میگذرم
308
00:19:42,770 --> 00:19:44,170
استعمار
309
00:19:44,880 --> 00:19:46,380
بهش میگی استعمار
310
00:19:48,010 --> 00:19:51,770
...وقتی اون مردم فقیر
311
00:19:52,380 --> 00:19:53,840
برای زنده موندن دست و پا
میزدن چکار میکردی؟
312
00:19:54,540 --> 00:19:56,770
کنفسیوس* میگه وقتی مسیری نیست قدم بر ندار
(فیلسوف چینی)
313
00:19:56,770 --> 00:19:59,910
بودا میگه برای رهایی از گناهان گذشته
باید از بخشی از زندگی دست بکشی
314
00:19:59,970 --> 00:20:01,170
...پس
315
00:20:01,670 --> 00:20:03,210
شما چکار میکنی؟
316
00:20:03,670 --> 00:20:06,140
...وقتی مردم از گرسنگی میمردن
317
00:20:06,140 --> 00:20:10,040
وقتی سیاستمدارات براشون کاری نکردن
318
00:20:11,070 --> 00:20:13,140
من بودم که بهشون غذا دادم
319
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
و بهش میگی استعمار؟
320
00:20:18,470 --> 00:20:20,970
تو مردم رو تغذیه کردی؟
321
00:20:21,940 --> 00:20:25,770
باعث شدی به خاطر آب رنج بکشن
322
00:20:25,880 --> 00:20:29,380
بچههای زیادی رو به خاطر
کنترل حکومت به کشتن دادی
323
00:20:29,380 --> 00:20:31,170
به چه جرئتی اینطور از مردم حرف میزنی؟
324
00:20:32,380 --> 00:20:34,470
...هر بهانهای که بیاری
325
00:20:35,410 --> 00:20:38,010
اعمال شیطانیت رو توجیه نمیکنه
326
00:20:38,010 --> 00:20:40,270
چطور جرئت میکنم درباره مردم حرف بزنم؟
327
00:20:40,470 --> 00:20:42,640
...فکر میکنی حالا که شاه شدی
328
00:20:42,710 --> 00:20:44,880
همه چیز داری؟
329
00:20:45,710 --> 00:20:48,880
فکر میکنی چوسان تو و مردم توئن؟
330
00:20:50,070 --> 00:20:51,240
نه
331
00:20:51,710 --> 00:20:52,910
اشتباه میکنی
332
00:20:52,910 --> 00:20:56,110
اگه پادزهر رو درست نکنی
333
00:20:56,380 --> 00:20:58,710
مقامات اولین افرادین که ترکت میکنن
334
00:20:59,440 --> 00:21:01,240
اگه منو دستگیر کنی
335
00:21:01,610 --> 00:21:02,740
...اونوقت
336
00:21:03,140 --> 00:21:05,440
مردم هستن که ترکت میکنن
337
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
!دِموک
338
00:21:08,270 --> 00:21:10,170
روش ساخت پادزهر رو میخوای؟
339
00:21:10,410 --> 00:21:12,340
اگه از تاج و تخت کنارهگیری کنی
340
00:21:12,770 --> 00:21:13,880
...اونوقت
341
00:21:14,410 --> 00:21:16,210
بهت میدمش
342
00:21:16,210 --> 00:21:18,210
343
00:21:39,910 --> 00:21:42,710
هرکار میتونستیم کردیم
344
00:21:42,710 --> 00:21:46,410
اما نتونستیم دارویی براش بسازیم، عالیجناب
345
00:21:46,540 --> 00:21:49,880
...و خشخاش زیادیم نداریم
346
00:21:50,210 --> 00:21:52,040
تا باهاشون آزمایش کنیم
347
00:22:06,010 --> 00:22:08,540
گوش کن -
بله، استاد دِموک -
348
00:22:08,540 --> 00:22:12,170
باید تمام آبرسانان کشور رو تجهیز کنی
349
00:22:13,340 --> 00:22:17,070
با اونا مردم چوسان رو آماده میکنم
350
00:22:17,470 --> 00:22:18,770
...از طریق آبرسانان
351
00:22:18,770 --> 00:22:21,210
...شایعه پخش کنین که پادشاه
352
00:22:22,240 --> 00:22:23,470
تلاش میکنه یانگسوچونگ رو نابود کنه
353
00:22:23,710 --> 00:22:25,670
...میگید آبرسانان رو آماده کنم
354
00:22:26,240 --> 00:22:28,640
تا بتونیم شورش به پا کنیم؟
355
00:22:28,770 --> 00:22:31,670
بد نیست کسایی رو بفرستیم
...قصر رو آتیش بزنن
356
00:22:31,970 --> 00:22:34,510
و پادشاه رو بکشن
357
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
بله، استاد دِموک
358
00:22:37,570 --> 00:22:38,870
عشق به مردم
359
00:22:40,810 --> 00:22:42,240
عشق به مردم؟
360
00:22:42,310 --> 00:22:44,840
...بذار ببینم وقتی مردم
361
00:22:44,840 --> 00:22:47,370
از پشت بهت خنجر زدن باز هم میتونی اینو بگی
362
00:23:07,770 --> 00:23:10,940
شاید وقتشه پیش هاگون برم
363
00:23:11,840 --> 00:23:14,270
حتی اگه یک دفعه ظاهر بشی
364
00:23:15,040 --> 00:23:16,810
نمیترسم
365
00:23:20,240 --> 00:23:21,810
یکم میخوای؟
366
00:23:24,410 --> 00:23:25,870
حس شوخ طبعی نداری
367
00:23:28,010 --> 00:23:30,310
برای همینه که هیچوقت نمیتونی احساست رو بگی
368
00:23:30,370 --> 00:23:31,670
احمق
369
00:23:32,810 --> 00:23:37,440
زنی که عاشقش بودی خاطرخواه یکی دیگه بود
370
00:23:38,010 --> 00:23:39,440
...و به خاطر
371
00:23:40,610 --> 00:23:42,840
اوم مرد هم مُرد
372
00:23:43,340 --> 00:23:46,810
عصبانیت نمیکنه؟
373
00:23:48,870 --> 00:23:52,340
خوشحال به نظر میرسیدن
374
00:23:54,810 --> 00:23:57,140
وقتی بانو هاگون رو بعد از مرگشون دیدم
375
00:23:58,770 --> 00:24:00,910
همونطور که میگفتن، خوشحال به نظر میرسیدن
376
00:24:02,210 --> 00:24:04,210
"خوشحالم که تونستم به ولیعهد کمک کنم"
377
00:24:07,910 --> 00:24:09,070
سرورم
378
00:24:14,270 --> 00:24:15,970
از ولیعهد محافظت کن
379
00:24:17,070 --> 00:24:20,070
این آخرین دستوری بود که دادن
380
00:24:22,810 --> 00:24:26,270
ارباب. عالیجناب باید روش ساخت پادزهر بدونن
381
00:24:27,110 --> 00:24:29,940
لطفاٌ کمکم کنید. فقط 2 روز مهلت داریم
382
00:24:30,670 --> 00:24:33,170
بدون پادزهر، 75 نفر
383
00:24:33,610 --> 00:24:35,910
شاید تمام افردا گروه پیونسو
...که به خشخاش معتادن
384
00:24:37,570 --> 00:24:39,270
جونشون رو از دست بدن
385
00:24:41,670 --> 00:24:45,410
به خاطر بانو هاگون، لطفاً کمکمون کنین
386
00:24:46,270 --> 00:24:47,870
...لطفاً
387
00:24:48,970 --> 00:24:50,810
از لبخند بانو هاگون محافظت کنید
388
00:25:07,540 --> 00:25:11,310
طرز ساخت پادزهر رو بلدم
389
00:25:15,040 --> 00:25:19,210
شنیدم فقط دِموک میتونه پادزهر رو بسازه
390
00:25:19,370 --> 00:25:21,710
...این که میتونم پادزهر رو بسازم
391
00:25:22,270 --> 00:25:24,140
حتی پدرم هم نمیدونه
392
00:25:25,010 --> 00:25:27,110
بهتون میگم چطور درستش کنین
393
00:25:27,370 --> 00:25:29,840
اما یک شرط دارم
394
00:25:30,040 --> 00:25:31,440
...چی
395
00:25:32,540 --> 00:25:33,740
میخوای؟
396
00:26:00,810 --> 00:26:02,510
(حاکم نامحسوس)
397
00:26:02,610 --> 00:26:04,070
...آبرسانها
398
00:26:04,070 --> 00:26:06,170
با عجله به سمت گوانگهوانمون رفتن
399
00:26:06,210 --> 00:26:08,010
باید پیامتون رو برسونم
400
00:26:08,010 --> 00:26:11,240
اگه شورشیان شاه رو بکشن
401
00:26:11,240 --> 00:26:13,910
یکی از خاندان سلطنتی رو شاه میکنیم
402
00:26:13,910 --> 00:26:16,510
و دنیامون رو دوباره میسازیم
403
00:26:16,570 --> 00:26:20,270
لطفاً ببریدمون پیش دِموک
404
00:26:20,310 --> 00:26:23,810
تو تنها کسی هستی که میتونه انتقام بگیره
405
00:26:23,910 --> 00:26:25,770
پادشاه رو بکشم؟