1
00:00:06,616 --> 00:00:10,016
ببینم، فقط چون یه ظرف آب
دزدیده دستش رو قطع کنن؟
2
00:00:10,016 --> 00:00:12,116
از اونجایی که مسئولیت تام دارن
3
00:00:12,116 --> 00:00:13,315
نمیتونم تو کارشون دخالت کنم
4
00:00:13,315 --> 00:00:16,116
اگه زندانیای رو بدون مقررات
...از زیر مجازات خارجش کنم
5
00:00:16,116 --> 00:00:17,716
!زندگی یکی در خطره
6
00:00:17,716 --> 00:00:20,216
!وقتی برای چی درسته و چی غلط نیست
7
00:00:23,416 --> 00:00:26,515
چند وقت پیش پادشاه مردی رو که نقره دزده بود
8
00:00:26,515 --> 00:00:30,916
به خاطر پدر بودنش آزاد کرد
9
00:00:30,916 --> 00:00:34,415
!بذر خوبی پاشیدن مهمتر از قوانین سفت و سخته
10
00:00:34,415 --> 00:00:38,216
پس با این حساب، نمیتونین
پدرش رو نجات بدین؟
11
00:00:41,415 --> 00:00:42,915
پدر
12
00:00:44,816 --> 00:00:47,915
!لطفاً نجاتش بدید، آقا
13
00:00:50,616 --> 00:00:52,316
!آقا
14
00:00:52,915 --> 00:00:54,716
درسته
15
00:00:55,716 --> 00:00:58,015
بذر خوبی پاشیدن مهمتر از قوانین سفت و سخته
16
00:01:02,316 --> 00:01:05,616
!ممنون
!ممنون
17
00:01:05,616 --> 00:01:07,215
(قسمت چهارم)
18
00:01:07,215 --> 00:01:08,415
دستت رو بگیر بالا
19
00:01:11,215 --> 00:01:14,915
!دستت... رو بگیر بالا
20
00:01:20,016 --> 00:01:21,715
نه فقط یه مُردنی دغل بازی
21
00:01:21,715 --> 00:01:26,116
بلکه مثلاً نمک یانگسوچونگم خورده بودی
22
00:01:26,116 --> 00:01:27,915
و بازم آب ازش دزدیدی؟
23
00:01:27,915 --> 00:01:30,715
زن و بچهام داشتم جلوی چشمام پَرپَر میشدن
24
00:01:30,715 --> 00:01:33,116
!اینجوری شد که زد به سرم، آقا
25
00:01:33,116 --> 00:01:37,116
!لطفاً! لطفاً، همین یه بار ببخشیدم، آقا
26
00:01:37,116 --> 00:01:39,316
اوه، واقعاً؟
27
00:01:39,316 --> 00:01:44,415
خوب، مجازاتت شرحه شرحه شدن بوده
28
00:01:44,415 --> 00:01:47,516
اما با توجه به اینکه با
یانگسوچونگ کار میکردی
29
00:01:47,516 --> 00:01:52,016
قطع یکی از دستات کافیه تا
یادت بمونه دیگه آب ندزدی
30
00:01:52,016 --> 00:01:54,715
!آقا! لطفاً، همین یک بار ببخشیدم
31
00:01:54,715 --> 00:01:55,715
!لطفاً
32
00:01:55,715 --> 00:01:59,816
اگه اینکار رو بکنید، خانوادگی تا آخرین
!قطره خونمون غلامتون میشیم
33
00:01:59,816 --> 00:02:01,715
!قربان
34
00:02:02,816 --> 00:02:06,116
باید قبل دزدیدن آب فکرشو میکردی
35
00:02:06,116 --> 00:02:07,316
نه؟
36
00:02:07,316 --> 00:02:09,016
!قربان
37
00:02:09,016 --> 00:02:10,815
ببرید
38
00:02:10,815 --> 00:02:12,315
!قربان
!قربان، لطفاً
39
00:02:12,815 --> 00:02:14,016
!صبر کن
40
00:02:17,616 --> 00:02:20,516
!بابا
!بابا
41
00:02:21,715 --> 00:02:23,516
!بابا
خوبی؟
42
00:02:35,715 --> 00:02:37,516
خدای من
43
00:02:39,416 --> 00:02:43,516
عضو هاسونگبو اینجا چکار میکنه؟
44
00:02:44,016 --> 00:02:47,116
این باربر رو به هاسونگبو میبرم
45
00:02:47,116 --> 00:02:51,815
یادتون رفته یانگسوچونگ
در این موارد خودمختاره؟
46
00:02:51,815 --> 00:02:53,815
ممکنه آبی که دزدیده شده
مال یانگسوچونگ بوده باشه
47
00:02:53,815 --> 00:02:56,616
اما جایی که آب ازش دزدیده شده محل قضاوت منه
48
00:02:56,616 --> 00:02:59,315
پس ماییم که درمورد جرمش قضاوت میکنیم
49
00:03:00,116 --> 00:03:05,016
فکر میکنی به خاطر از حد
گذشتنت در امان میمونی؟
50
00:03:05,815 --> 00:03:07,616
!زندانی رو ببرید
51
00:03:07,616 --> 00:03:08,715
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -
52
00:03:50,087 --> 00:03:51,700
برو تو
53
00:03:54,215 --> 00:03:55,416
ها؟
54
00:03:56,016 --> 00:03:57,715
!چونگوون
55
00:04:01,215 --> 00:04:04,916
اما، چطور شناختیم؟
56
00:04:04,916 --> 00:04:08,116
دنبال احمقترین و خنگترین آدم بودم
57
00:04:08,116 --> 00:04:10,116
و خیلی زود فهمیدم شمایید
58
00:04:11,116 --> 00:04:13,916
دلم خیلی برای زبون سُرخت تنگ شده بود
59
00:04:15,116 --> 00:04:16,716
باید عجله کنین و برگردین
60
00:04:16,716 --> 00:04:19,116
صبر کن
هنوز نمیتونم برگردم
61
00:04:19,116 --> 00:04:22,015
میدونین الان تو چه خطری هستید؟
62
00:04:22,015 --> 00:04:25,116
!اما یکی از مردم الان بیشتر از من تو خطره
63
00:04:25,116 --> 00:04:27,315
به سختی تونستم راهی برای
برگشت ایمنتون ترتیب بدم
64
00:04:27,315 --> 00:04:29,515
وقتی نداریم
باید عجله کنیم، دنبالم بیاین
65
00:04:30,015 --> 00:04:31,216
چونگوون
66
00:04:32,315 --> 00:04:35,515
یادته وقتی بچه بودم بهم چی گفتی
67
00:04:35,515 --> 00:04:38,216
و من بهت گفتم نمیخوام
هنرهای رزمی یاد بگیرم؟
68
00:04:38,916 --> 00:04:41,916
بهم گفتی: "از اینکه از مردمت
"محافظت کنی دست کشیدی؟
69
00:04:41,916 --> 00:04:45,315
و بهم گفتی، اگه اگه تسلیم بشم
ممکنه هیولا بیاد و مردمم رو ببلعه
70
00:04:45,315 --> 00:04:46,916
!تا بترسونتم
71
00:04:46,916 --> 00:04:51,416
الان بهم میگی از محافظت از مردمم دست بکشم؟
72
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
الان تحت نظر هاسونگبوئه
73
00:04:56,916 --> 00:04:59,216
تا برای زندانی دادگاه برگزار
کنه و مجازاتش رو تعیین کنه
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,116
بله، حتماً، حتماً
75
00:05:01,116 --> 00:05:03,315
همه چیز خوب و عالیه
76
00:05:03,315 --> 00:05:07,315
اما امروز از دستورات سلطنتی سرپیچی کردین
77
00:05:07,315 --> 00:05:09,616
و باید مسئولیتش رو هم بپذیرید
78
00:05:09,616 --> 00:05:10,616
چی گفتی؟
79
00:05:10,616 --> 00:05:15,815
وقتی عالیجناب یانگسوچونگ
رو برای رفاه مردم ساخت
80
00:05:15,815 --> 00:05:20,416
تمام مسئولیتهاش رو هم بهمون داد
81
00:05:20,416 --> 00:05:25,815
اما شما، ارباب سو، زندانی
رو وسط محاکمه آزاد کردید
82
00:05:25,815 --> 00:05:28,216
این غیر از سرپیچی از دستورات سلطنتی
چه مفهوم دیگهای میتونه داشته باشه؟
83
00:05:28,216 --> 00:05:29,515
درست نمیگم
84
00:05:29,515 --> 00:05:31,515
فقط یک ظرف آب بوده
85
00:05:31,515 --> 00:05:33,815
و به خاطر زن و بچهاش که
!رو به موت بودن اینکارو کرده
86
00:05:33,815 --> 00:05:35,815
بنابراین، شما میتونین این
!یک مورد رو نادیده بگیرین
87
00:05:35,815 --> 00:05:50,315
!ببخشیدش -
!ببخشیدش -
88
00:05:50,315 --> 00:05:53,116
!قاضی بزرگ تشریف فرما شدن
89
00:06:04,315 --> 00:06:08,716
این اون آب رسانیه که آب دزدیده؟
90
00:06:09,616 --> 00:06:12,216
بسپریدش دست یانگسوچونگ
91
00:06:12,216 --> 00:06:15,815
!اما، آقا
!دزد معمولی نیست
92
00:06:15,815 --> 00:06:19,815
ساکت! نمیدونین یانگسوچونگ
قوانین خودش رو داره؟
93
00:06:19,815 --> 00:06:23,916
اگه از سانگسونچون آب دزدیده
!کار خود یانگسوچونگه
94
00:06:23,916 --> 00:06:28,315
ضعف من بود که شما رو تا اینجا کشوند جناب قاضی
95
00:06:28,315 --> 00:06:31,116
نه، اشکال نداره. زود باشید ببریدش
96
00:06:37,015 --> 00:06:38,216
بیاید
97
00:06:38,216 --> 00:06:39,216
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -
98
00:06:40,616 --> 00:06:42,416
...صبر کنین -
!ولش کنید -
99
00:06:48,216 --> 00:06:51,716
!ولیعهد اومدن
!احترام بذارید
100
00:07:07,315 --> 00:07:09,216
!ولیعهدن
101
00:08:05,216 --> 00:08:08,815
این مدال یشم مال کیه؟
102
00:08:08,815 --> 00:08:11,916
شـ... شما، سرورم
103
00:08:11,916 --> 00:08:18,216
اما بازم دست توئه
پس مال توئه، نه؟
104
00:08:20,015 --> 00:08:22,815
نه، سرورم
105
00:08:22,815 --> 00:08:25,916
چطور امکان داره مال من باشه؟
106
00:08:25,916 --> 00:08:28,216
میگن ولیعهد رو خدایان انتخاب کردن
107
00:08:28,216 --> 00:08:29,916
و برای تصدیق خدایان این
مدال یشم رو اعطا کردن
108
00:08:29,916 --> 00:08:32,216
پس این دلیل نمیشه که ولیعهد تویی؟
109
00:08:33,515 --> 00:08:35,816
آب هم اعطا شده از آسمانهاست
110
00:08:35,816 --> 00:08:38,515
چیزه که از آسمانها برای مردم نازل شده
111
00:08:38,515 --> 00:08:41,015
پس نمیتونی بگی مالکیتش
!تماماً دست یانگسوچونگه
112
00:08:41,015 --> 00:08:43,515
اشتباه میکنم؟
113
00:08:45,116 --> 00:08:47,816
...خوب، اوم. راستش
114
00:08:48,616 --> 00:08:51,216
!قاضی باید از مردمش محافظت کنه
115
00:08:51,816 --> 00:08:55,515
مردمی که قَدم به یانگسوچونگ
میذارن دیگه تبعه چوسان نیستن؟
116
00:08:55,515 --> 00:08:57,116
!اما، سرورم
117
00:08:57,116 --> 00:08:59,816
...طبق قانونی که پادشاه
118
00:08:59,816 --> 00:09:01,015
قانون؟
119
00:09:01,015 --> 00:09:03,716
باید به این فکر کنی که چطور از
قانون به نفع مردم استفاده کنی
120
00:09:03,716 --> 00:09:05,915
به جای اینکه فکر کنی چطور
!میشه مجازاتشون کرد
121
00:09:05,915 --> 00:09:10,216
!آبرسانی که اینجاست رو آزاد کنید
122
00:09:12,616 --> 00:09:15,716
چکار میکنین؟
!زودباشید آزادش کنید
123
00:09:15,716 --> 00:09:17,816
!خدایا شکر
124
00:09:17,816 --> 00:09:20,415
لطف و عنایت پروردگار همواره
!با شما باشه، سرورم
125
00:09:20,415 --> 00:09:37,316
لطف و عنایت پروردگار همواره
!با شما باشه، سرورم
126
00:09:40,216 --> 00:09:47,316
لطف و عنایت پروردگار همواره
!با شما باشه، سرورم
127
00:09:48,415 --> 00:09:51,915
واقعاً خود ولیعهده
128
00:09:56,616 --> 00:09:57,816
بانو
129
00:09:57,816 --> 00:09:59,116
صبر کن
130
00:09:59,116 --> 00:10:03,816
بهتره وقتی ولیعهد از
اینجا رفتن کارمون رو بکنیم
131
00:10:08,216 --> 00:10:10,316
132
00:10:11,716 --> 00:10:12,716
133
00:10:14,915 --> 00:10:16,316
!سرورم
134
00:10:19,616 --> 00:10:21,015
135
00:10:22,015 --> 00:10:24,716
بدجور عجله داشتی که برگردیم
136
00:10:24,716 --> 00:10:26,316
یعنی چی الان میگی نمیتونیم برگردیم؟
137
00:10:26,316 --> 00:10:29,515
به تمام شهر نشون دادید اینجایید
138
00:10:29,515 --> 00:10:33,116
الان در خطرید، برای همین مجبوریم
اینجا بمونیم تا محافظا برسن
139
00:10:34,116 --> 00:10:36,816
قبل از اینکه برگردم باید چند نفر رو ببینم
140
00:10:36,816 --> 00:10:38,616
!همینطورم باید از یه چیزایی سر دربیارم
141
00:10:38,616 --> 00:10:43,316
دستور دارم در امنیت کامل برتون گردونم
142
00:10:52,716 --> 00:10:55,316
چی شد مشکوک شدی؟
143
00:10:55,816 --> 00:10:58,015
...خوب، چون
144
00:11:00,116 --> 00:11:03,116
طبق چیزی که خبر چینا بهم رسوندن
145
00:11:03,116 --> 00:11:05,316
بیشتر ساخت و سازهایی که در یانگسوچونگ کردن
146
00:11:05,316 --> 00:11:08,216
باعث شده بود چاههای دیگه خشک شن
147
00:11:08,816 --> 00:11:11,015
برای همین تحقیقاتم رو شروع کردم
148
00:11:13,216 --> 00:11:16,716
رودخونه دوباره به اندازه پارسال پر آبه
149
00:11:16,716 --> 00:11:20,316
پس چرا چاهها امسال خشکن؟
150
00:11:20,316 --> 00:11:23,216
!بله، خودشه، دقیقاً
151
00:11:23,216 --> 00:11:27,216
شَک داشتم، برای همین مدتی
مخفیانه به یانگسوچونگ رفتم
152
00:11:27,216 --> 00:11:30,116
!اونا بقیه چاهها رو خشک میکردن
153
00:11:30,116 --> 00:11:32,616
پس یانگسوچونگ با نیتی چاهها رو بسته
154
00:11:32,616 --> 00:11:33,915
تا چاهها خشک بشن
155
00:11:33,915 --> 00:11:36,915
تا مردم به سمت یانگسوچونگ کشیده بشن؟
156
00:11:36,915 --> 00:11:38,216
منظورت همینه؟
157
00:11:39,316 --> 00:11:42,216
چرا همچین چیزی رو زودتر گزارش ندادی؟
158
00:11:42,216 --> 00:11:44,915
چرا مخفیانه داری اینو میگی؟
159
00:11:45,915 --> 00:11:47,116
سرورم
160
00:11:49,316 --> 00:11:52,116
!یانگسوچونگه رو نمیشه باهاش در افتاد
161
00:11:52,116 --> 00:11:56,216
کیه که بره در مورد یانگسوچونگ تحقیق کنه؟
162
00:11:56,216 --> 00:11:59,316
قدرتمندا علاقهای به کمک نداشتن
163
00:11:59,316 --> 00:12:02,515
و اوناییم که میخواستن قدرتی نداشتن
164
00:12:02,515 --> 00:12:05,015
برای همین میخواستی به ولیعهد بگی؟
165
00:12:05,015 --> 00:12:08,216
امروز تو دادگاه دیدمشون
166
00:12:08,216 --> 00:12:12,116
برای همین فکر کردم شاید کمکی کنن
167
00:12:18,716 --> 00:12:20,116
ببخشید
168
00:12:20,116 --> 00:12:21,515
!همونجا وایستا
169
00:12:25,616 --> 00:12:27,515
بیاین بیشتر تحقیق کنیم
170
00:12:27,515 --> 00:12:30,415
و اگه اشتباهی در کار بود، درستش کنیم
171
00:12:30,415 --> 00:12:32,716
میخواید خودتون تنهایی
روش تحقیق کنید، سرورم؟
172
00:12:32,716 --> 00:12:33,716
نه
173
00:12:33,716 --> 00:12:37,716
تحقیقات رو میذارم به عهده سویون
174
00:12:38,216 --> 00:12:40,216
سویون رو احضار کنید
175
00:12:46,015 --> 00:12:47,616
...صبر کن، تو چرا
176
00:12:47,616 --> 00:12:49,316
چرا ولیعهد رو تنها گذاشتی؟
177
00:12:49,316 --> 00:12:52,216
...گفتن تشنهان، برای همین
178
00:13:04,716 --> 00:13:09,015
ارباب هانگیوهو از هاسونگبو"
"و سرباز پارک موها
179
00:13:09,015 --> 00:13:12,716
"تحقیقات کاملی روی یانگسوچونگ انجام بدن"
180
00:13:14,915 --> 00:13:19,816
من، هان گیوهو، دستوراتون رو
!با کمال میل میپذیرم، سرورم
181
00:13:20,316 --> 00:13:22,816
...دستورتون رو
182
00:13:22,816 --> 00:13:25,716
واقعاً باید فرمانشون رو اجرا کنم؟
183
00:13:37,915 --> 00:13:42,216
اون مرد ولیعهده
184
00:13:54,015 --> 00:13:56,716
اون ولیعهد نیست
185
00:13:56,716 --> 00:13:58,716
!زودباشین بانو رو پیداش کنین
186
00:14:19,316 --> 00:14:21,515
کجا رفته بودین؟
187
00:14:21,515 --> 00:14:23,915
!ولیعهد زندگی پدر ییسون رو نجات داد
188
00:14:23,915 --> 00:14:25,216
دیدین؟
189
00:14:25,716 --> 00:14:28,216
اوه. خدا رو شکر
190
00:14:28,716 --> 00:14:30,816
باید به این فکر کنی که چطور از"
"قانون به نفع مردم استفاده کنی
191
00:14:30,816 --> 00:14:32,816
به جای اینکه فکر کنی چطور"
"!میشه مجازاتشون کرد
192
00:14:32,816 --> 00:14:36,515
"!آبرسانی که اینجاست رو آزاد کنید"
193
00:14:37,116 --> 00:14:39,816
!خیلی هیجانانگیز بود
194
00:14:41,415 --> 00:14:43,216
خوب... بود؟
195
00:14:44,716 --> 00:14:46,716
واقعاً؟ -
!آره -
196
00:14:47,216 --> 00:14:50,216
واقعاً؟ -
!آره، واقعاً -
197
00:14:50,216 --> 00:14:51,816
واقعاً؟
198
00:14:56,316 --> 00:15:00,216
هاگون گمراهت کرد و رفت ولیعهد رو پیدا کنه؟
199
00:15:05,116 --> 00:15:07,915
...فکر میکنم هاگون صورت ولیعهد رو دیده
200
00:15:07,915 --> 00:15:10,816
حداقل میشه گفت ولیعهد سرنوشت جالبی داره
201
00:15:12,716 --> 00:15:14,816
برو و هاگون رو پیدا کن
202
00:15:14,816 --> 00:15:16,015
چشم
203
00:15:17,716 --> 00:15:18,816
قربان
204
00:15:18,816 --> 00:15:22,116
سرپرست یانگسوچونگ درخواست دیدار دارن
205
00:15:22,116 --> 00:15:24,216
ولیعهد یهو از ناکجا آباد
سر و کلهاش پیدا شد
206
00:15:24,216 --> 00:15:26,015
نمیشد کاری کرد، قربان
207
00:15:26,015 --> 00:15:30,415
از "نمیشد کاری کرد" بیشتر
از هر چیزی متنفرم
208
00:15:33,116 --> 00:15:36,316
...چکار میشه کرد
209
00:15:37,116 --> 00:15:39,415
تا دیگه همچین اتفاقی نیفته؟
210
00:15:43,545 --> 00:15:46,816
!اوه، خدافظ
!خدافظ
211
00:16:11,116 --> 00:16:12,314
بیاین رو پشتم
212
00:16:12,314 --> 00:16:16,015
ای بابا. هنوز نمردما
213
00:16:16,015 --> 00:16:17,814
چیزی نیست
بیاین رو کولم
214
00:16:25,116 --> 00:16:31,314
بلدی اسمی که بانو گایون بهت دادن رو بنویسی؟
215
00:16:33,914 --> 00:16:36,716
میتونم هرچی بخواین بخونم
و بنویسم، فقط اراده کنین
216
00:16:36,716 --> 00:16:38,116
هرچی بخواین مینویسم
217
00:16:38,116 --> 00:16:39,814
واقعاً؟
218
00:16:40,314 --> 00:16:46,314
خوب، ارباب بهم گفتن چون خیلی
باهوشی باید به مطالعاتت ادامه بدی
219
00:16:46,814 --> 00:16:49,216
مگه دیروز به خاطر اینکه خوندن یاد
میگرفتم سرم فریاد نکشیدین؟
220
00:16:49,216 --> 00:16:51,716
بههرحال، چرا ظرف استاد رو پر آب کردین؟
221
00:16:51,716 --> 00:16:54,814
مسلمه چون پول نداشتم. لازمه بپرسی؟
222
00:16:56,716 --> 00:16:59,216
میخوای بازم درس بخونی؟
223
00:17:02,314 --> 00:17:05,165
درعوض، نباید هر روز خدا
دعوا راه بندازی، خوب
224
00:17:05,165 --> 00:17:07,215
اگه برای درس خوندن زدنت و مسخرهات کردن
225
00:17:07,215 --> 00:17:08,815
اونم چون پسر قصابی
226
00:17:08,815 --> 00:17:10,815
بهشون بگو پدرت دیگه قصاب نیست
227
00:17:10,815 --> 00:17:12,815
!آب رسونه
228
00:17:13,915 --> 00:17:15,215
فهمیدی؟
229
00:17:18,215 --> 00:17:24,915
صبح زود کارم رو شروع میکنم
و بعدازظهرها درس می خونم
230
00:17:26,016 --> 00:17:27,915
همینکار رو بکن
231
00:17:32,715 --> 00:17:36,016
سنگین نیستم؟ -
سنگین کجا بود -
232
00:17:36,016 --> 00:17:37,615
واقعاً؟ -
آره -
233
00:18:21,315 --> 00:18:24,315
با... بابا
234
00:18:32,115 --> 00:18:34,415
بابا
!بابا
235
00:18:41,115 --> 00:18:43,815
الان دیگه راه خونه استاد ووبو رو بلدی
236
00:18:43,815 --> 00:18:45,815
چرا بازم خواستی ببرمت اونجا؟
237
00:18:45,815 --> 00:18:48,815
تا کی باید راهنمات باشم؟
238
00:18:49,315 --> 00:18:52,915
اوم... بذار ببینم، همیشه؟
239
00:18:59,215 --> 00:19:00,815
گایون
240
00:19:01,715 --> 00:19:07,315
باید یه چیزی بهت بگم
241
00:19:08,715 --> 00:19:10,815
...اینکه
242
00:19:16,715 --> 00:19:21,615
...خوب، من
243
00:19:26,215 --> 00:19:28,016
!استاد
244
00:19:37,115 --> 00:19:40,016
!بهتر نبود شرحه شرحهاش میکردن
245
00:19:40,016 --> 00:19:43,215
این دیگه چکاریه؟
246
00:19:43,215 --> 00:19:44,915
نمیفهمی؟
247
00:19:44,915 --> 00:19:48,715
میخوان درس عبرتی باشه
248
00:19:48,715 --> 00:19:54,415
تا کسی جرئت نکنه با یانگسوچونگ مخالفت کنه
!برای همینه که فوراً کشتنش
249
00:19:55,715 --> 00:19:57,715
برو اونور
250
00:20:00,016 --> 00:20:04,415
آقا، همین چند دقیقه پیش
ییسون با چشمای پُر خون رفت
251
00:20:04,415 --> 00:20:06,815
!گفت میخواد انتقام پدرش رو بگیره
252
00:20:06,815 --> 00:20:08,815
چکار کنیم؟
253
00:20:08,815 --> 00:20:11,215
نریم دنبالش؟
254
00:20:11,715 --> 00:20:13,815
گفت کجا میره؟
255
00:20:32,715 --> 00:20:34,115
!ولم کن
256
00:20:34,915 --> 00:20:36,815
نمیتونی انتقام بگیری
257
00:20:44,016 --> 00:20:46,516
میخوای بکشمت؟
چرا جلوم رو می گیری؟
258
00:20:46,516 --> 00:20:50,016
!نمیتونم بذارم دوستم قاتل بشه
259
00:20:50,016 --> 00:20:51,615
!خفه شو و از سر راهم برو کنار
260
00:20:54,315 --> 00:20:56,516
!عدالت و انتقام مترادف نیستن
261
00:20:56,516 --> 00:20:58,215
!برای همین قانونی هست
262
00:20:58,215 --> 00:21:00,815
عدالت؟ قانون؟
263
00:21:02,215 --> 00:21:05,915
یه دونه قانونم نیست که
!به نفع ما فقیر فقرا باشه
264
00:21:10,315 --> 00:21:11,815
!ولم کن
265
00:21:14,915 --> 00:21:16,915
ولش کن
266
00:21:18,215 --> 00:21:19,915
!دستور میدم ولش کنی
267
00:21:27,715 --> 00:21:31,815
متأسفم. همهاش تقصیر منه
268
00:21:34,016 --> 00:21:37,315
نباید تو دادگاه مداخله میکردم
269
00:21:38,715 --> 00:21:40,415
واقعاً متأسفم
270
00:21:44,915 --> 00:21:46,815
دیگه باید بریم
271
00:21:47,315 --> 00:21:53,215
یکم دیگه صبر کن انتقام پدرت رو میگیرم
272
00:21:53,215 --> 00:21:55,115
و تو کی باشی اینکارو کنی؟
273
00:21:56,615 --> 00:21:59,516
چرا باید صبر کنم؟
فکر کردی کی هستی؟
274
00:22:03,315 --> 00:22:04,516
...من
275
00:22:04,516 --> 00:22:06,715
!نباید هویتتون رو اعلام کنین
276
00:22:08,815 --> 00:22:12,115
ولیعهد این کشورم
277
00:22:12,615 --> 00:22:17,815
ولیعهد؟
تو ولیعهدی؟
278
00:22:40,615 --> 00:22:43,516
به خاطر شماست
279
00:22:46,016 --> 00:22:49,415
به خاطر شماست که پدرم مُرد
280
00:22:54,815 --> 00:22:58,016
!به خاطر شماست
281
00:23:05,615 --> 00:23:07,415
متأسفم
282
00:23:31,315 --> 00:23:34,215
!بابا
283
00:23:44,915 --> 00:23:47,315
تمام این مدت کجا بودی؟
284
00:23:52,016 --> 00:23:55,115
از کجا میدونی ولیعهد چه شکلیه؟
285
00:23:56,715 --> 00:24:01,715
پس واقعاً میدونی چشکلیه
286
00:24:04,615 --> 00:24:06,315
قربان
287
00:24:06,315 --> 00:24:10,016
چونگوون رو زیر نظر گرفتیم
اما الان همراه دو نفره
288
00:24:12,715 --> 00:24:14,415
ولیعهده
289
00:24:16,315 --> 00:24:17,815
پس که اینطور
290
00:24:18,516 --> 00:24:21,315
ولیعهد رو بگیر و فوراً بیارش
291
00:24:21,315 --> 00:24:22,615
چشم، قربان
292
00:24:24,016 --> 00:24:28,516
میخواین... ولیعهد رو بکشین؟
293
00:24:32,715 --> 00:24:36,215
به پادشاه میگم ارباب هان و سرباز پارک
294
00:24:36,215 --> 00:24:37,815
تحقیقاتی روی یانگسوچونگ میکنن
295
00:24:38,315 --> 00:24:41,715
و ازش میخوام قتل پدرت رو
هم به جرمهاشون اضافه کنه
296
00:24:41,715 --> 00:24:43,415
پس نگران نباش
297
00:24:43,415 --> 00:24:45,115
چشم
298
00:24:47,215 --> 00:24:51,215
سـ سرورم. بـبفرمایید
299
00:24:51,715 --> 00:24:54,615
اینو به عنوان تضمین این قول نگهدار
300
00:24:56,615 --> 00:25:01,415
میتونی وقتی ماجرای پدرت
رو تموم کردم برش گردونی
301
00:25:03,715 --> 00:25:05,016
سرورم
302
00:25:05,016 --> 00:25:07,915
محافظای سلطنتی کی میآن؟
303
00:26:16,066 --> 00:26:17,915
(حاکم نامحسوس)
304
00:26:17,915 --> 00:26:20,915
یانگسوچونگ آب رو روی تمام مردم بسته
305
00:26:20,915 --> 00:26:22,615
!و مردم دارن عذاب میکشن
306
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
!حتی مردم رو هم میکشن
307
00:26:24,016 --> 00:26:27,516
اینکه شاه بین محافظت از
ولیعهد یا یانگسوچونگ گیر بیفته
308
00:26:27,516 --> 00:26:29,715
...و یانگسوچونگ رو انتخاب کنه
309
00:26:29,715 --> 00:26:32,516
میخوای بگی نمیتونی از ولیعهد محافظت کنی؟
310
00:26:32,516 --> 00:26:34,215
سرورم، فقط به خودتون صدمه میزنید
311
00:26:34,215 --> 00:26:37,016
نمیتونی قبل از هر
اقدامی به اینکه چه تأثیری
312
00:26:37,016 --> 00:26:39,115
میذاره فکر کنی؟
313
00:26:39,115 --> 00:26:44,615
پس کی از مردم عادی حمایت کنه
اگه همینجوری دست رو دست بذارم؟