1
00:00:00,921 --> 00:00:06,921
چانسو
2
00:00:06,922 --> 00:00:10,362
حالا دیگه چطور میتونم زندگی کنم؟
3
00:00:11,992 --> 00:00:15,162
نمیشه بذارین سرورم بره؟
4
00:00:15,162 --> 00:00:16,422
لطفاً
5
00:00:17,132 --> 00:00:19,922
حتی یه جرعه آب هم نخوردن -
چطور میتونم زندگی کنم؟ -
6
00:00:21,192 --> 00:00:22,662
میترسم ضعف کنن
7
00:00:23,822 --> 00:00:26,322
نه. اگه ارباب هان بمیره
8
00:00:26,722 --> 00:00:29,062
میترسم دیگه نتونن زندگی کنن
9
00:00:35,792 --> 00:00:37,962
عالیجناب، التماس میکنم
10
00:00:37,962 --> 00:00:39,262
...لطفاً
11
00:00:39,262 --> 00:00:40,422
...هرکاری
12
00:00:41,522 --> 00:00:43,362
ولیعهد میخواد رو انجام بده
13
00:00:51,962 --> 00:00:52,962
صبر کن
14
00:00:55,792 --> 00:00:57,192
...چکار میکنی
15
00:00:57,192 --> 00:00:58,962
ولیعهد منو فرستاده
16
00:00:59,062 --> 00:01:00,092
ولیعهد؟
17
00:01:01,192 --> 00:01:02,262
لطفاً بیا بیرون
18
00:01:06,262 --> 00:01:08,792
چکار میکنین؟ باید فرار کنین
19
00:01:09,822 --> 00:01:11,592
ولیعهد فرستادتت؟
20
00:01:12,822 --> 00:01:16,062
بهشون بگو به خاطر همچین چیزی پا پس نکشن
21
00:01:16,522 --> 00:01:17,522
نه
22
00:01:17,932 --> 00:01:20,962
زنده بمونین و خودتون بهشون بگین
حالا بیاین بیرون
23
00:01:28,022 --> 00:01:30,222
لطفاً اینو بده به گایون
24
00:01:35,922 --> 00:01:37,322
...به خاطر گایون
25
00:01:38,392 --> 00:01:40,122
فرار نمیکنین؟
26
00:01:41,122 --> 00:01:43,622
میترسین بهش آسیبی برسونن؟
27
00:01:43,822 --> 00:01:44,922
...لطفاً
28
00:01:46,722 --> 00:01:47,992
مراقب گایون باش
29
00:01:48,622 --> 00:01:49,692
حتماً
30
00:01:50,022 --> 00:01:52,692
میبرمش یه جای امن و بعداً برش میگردونم
31
00:01:52,792 --> 00:01:53,862
صبر کنین تا برگردم
32
00:01:53,862 --> 00:01:56,322
...نه، من -
!چونگوون -
33
00:01:59,492 --> 00:02:00,562
چونگوون؟
34
00:02:04,922 --> 00:02:06,322
پس شما بودین؟
35
00:02:20,462 --> 00:02:22,332
!گایون
36
00:02:23,092 --> 00:02:24,162
!گایون
37
00:02:25,832 --> 00:02:26,992
چانسو
38
00:02:31,332 --> 00:02:32,392
گایون
39
00:02:32,662 --> 00:02:34,522
خوبی؟
40
00:02:35,092 --> 00:02:36,562
صدمه ندیدی؟
41
00:02:36,692 --> 00:02:38,392
بابام رو بردن
42
00:02:39,292 --> 00:02:41,022
به اشتباه متهمش کردن
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,992
گارد سلطنتی نگهم داشتن اینجا
برای همین نتونستم باهاش برم
44
00:02:45,492 --> 00:02:46,492
بیا بریم
45
00:02:47,062 --> 00:02:48,092
!چشم
46
00:02:49,962 --> 00:02:50,992
باید برم
47
00:02:51,262 --> 00:02:53,462
دیدمشون
48
00:02:54,462 --> 00:02:56,022
بابام حالش خوبه؟
49
00:02:56,262 --> 00:02:57,692
کی آزاد میشه؟
50
00:02:59,222 --> 00:03:00,292
بیا
51
00:03:01,592 --> 00:03:03,392
کسی رو که ولیعهد فرستاده بود رو دیدی؟
52
00:03:03,792 --> 00:03:07,422
بابات گفت وقتی به جای
امنی رسیدی فرار میکنه
53
00:03:08,192 --> 00:03:11,222
صبر کن. بابام هیچ کار اشتباهی نکرده
54
00:03:11,222 --> 00:03:12,492
چرا فرار کنه
55
00:03:13,262 --> 00:03:14,322
...خوب
56
00:03:15,492 --> 00:03:18,122
الان نمیتونن خودشون رو تبرئه کنن
57
00:03:18,692 --> 00:03:22,662
تو و بابات اول باید خودتون رو نجات بدین
...بعدش یه راهی پیدا میکنن
58
00:03:25,692 --> 00:03:26,692
بیا
59
00:03:27,822 --> 00:03:30,792
ازم خواست اینو بهت بدم
60
00:03:33,792 --> 00:03:34,862
پدر
61
00:03:36,422 --> 00:03:37,492
گایون
62
00:03:37,692 --> 00:03:40,122
باید همونطور که بابات گفت زودتر فرار کنی
63
00:03:41,862 --> 00:03:43,362
اینجوری زندگی پدرتم نجات میدی
64
00:03:44,762 --> 00:03:45,822
لطفاً
65
00:04:42,922 --> 00:04:44,892
میخوای همینجوی اینجا بشینی؟
66
00:04:45,132 --> 00:04:48,632
اگه مداخله نمیکردین میتونستم تمومش کنم
67
00:04:48,892 --> 00:04:51,192
...پدرم قول داده بود
68
00:04:51,822 --> 00:04:53,222
همسر ولیعهدم کنه
69
00:04:53,722 --> 00:04:55,192
برای همین
70
00:04:56,992 --> 00:05:00,992
اگه از صمیم قلب اینو میخوای
خودت باید تلاش کنی
71
00:05:03,522 --> 00:05:06,822
میخوای یکی دیگه اینکارو برات بکنه
72
00:05:09,392 --> 00:05:12,292
پس باختشم خیلی راحته
73
00:05:12,722 --> 00:05:14,822
نمیتونی با اطمینان بگی مال خودته
74
00:05:17,722 --> 00:05:19,822
اگه واقعاً بخوامش
75
00:05:20,662 --> 00:05:22,262
باید خودم دست به کار شم
76
00:05:26,662 --> 00:05:27,722
پدربزرگ
77
00:05:28,862 --> 00:05:30,592
...گفتین
78
00:05:30,822 --> 00:05:33,962
هرکاری بخوام برای تولدم میکنین، نه؟
79
00:05:34,322 --> 00:05:35,622
...ازم میخوای
80
00:05:36,892 --> 00:05:38,992
به عنوان کادوی تولد، همسر ولیعهدت کنم؟
81
00:05:39,092 --> 00:05:40,222
گون رو به من بدین
82
00:05:40,722 --> 00:05:41,792
گون؟
83
00:05:44,722 --> 00:05:45,792
باشه
84
00:05:46,792 --> 00:05:48,622
گون از این به بعد مال توئه
85
00:05:49,622 --> 00:05:50,722
راضی شدی؟
86
00:05:51,362 --> 00:05:52,462
بله. پدر بزرگ
87
00:05:55,862 --> 00:05:57,792
درباره دستور ولیعهد
88
00:06:00,462 --> 00:06:02,092
دروغ
89
00:06:04,062 --> 00:06:05,762
گفتم
90
00:06:06,522 --> 00:06:08,562
...اینکارو کردم تا
91
00:06:09,862 --> 00:06:11,522
خودم رو نجات بدم
92
00:06:12,092 --> 00:06:14,792
تنها راهیه که بتونی نجات پیدا کنی
93
00:06:14,822 --> 00:06:17,292
...اگه تحقیقات رو شروع نمیکردم
94
00:06:18,562 --> 00:06:21,592
...اگه به ولیعهد گزارش نمیدادم
95
00:06:21,892 --> 00:06:23,162
نه
96
00:06:23,992 --> 00:06:25,492
اگه ساکت میموندی
97
00:06:25,592 --> 00:06:28,592
احمقی میموندم که چیزی نمیدونه
98
00:06:30,422 --> 00:06:32,292
...اونوقت نمیدونستم
99
00:06:32,292 --> 00:06:34,862
مردم به خاطر گروه پیونسو دارن میمیرن
100
00:06:37,522 --> 00:06:38,692
ممنون
101
00:06:42,592 --> 00:06:43,992
ببین
102
00:06:46,192 --> 00:06:49,092
ازت میخوام، به مردم بگی چه زجری کشیدی
103
00:06:50,192 --> 00:06:52,092
به ولیعهد کمک کن
104
00:06:53,392 --> 00:06:55,522
...کنارش باش و ازش حمایت کن
105
00:06:55,922 --> 00:06:57,762
اینجوری میتونه تا آخر به مبارزه ادامه بده
106
00:06:58,492 --> 00:07:00,962
از عهده من خارجه. لطفاً
107
00:07:01,362 --> 00:07:04,292
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
108
00:07:05,362 --> 00:07:06,392
...پس
109
00:07:06,922 --> 00:07:08,862
اینکارو برام میکنی؟
110
00:07:18,522 --> 00:07:19,592
...لطفاً
111
00:07:20,292 --> 00:07:22,122
...نذار دخترم
112
00:07:22,562 --> 00:07:24,722
شاهد مرگم باشه
113
00:07:36,192 --> 00:07:39,192
گایون رو فرستادم جای امنی
114
00:07:39,562 --> 00:07:40,892
نگران نباشین
115
00:07:40,892 --> 00:07:42,862
و برین پیش گایون
116
00:07:50,522 --> 00:07:51,662
سرورم
117
00:07:53,992 --> 00:07:55,862
من فردی عامی هستم
118
00:07:56,692 --> 00:07:59,192
اما شما من رو به خاطر میسپرید؟
119
00:07:59,992 --> 00:08:01,162
...چی
120
00:08:01,192 --> 00:08:05,092
به خاطر تحقیقاتی که انجام
میدادم کشته نمیشم
121
00:08:06,292 --> 00:08:08,222
به خاطر گروه پیونسوئه
122
00:08:08,522 --> 00:08:10,162
گروه قدرتمندی که پشت این تشکیلاته
123
00:08:13,122 --> 00:08:14,292
اما
124
00:08:15,192 --> 00:08:17,992
قدرت کافی برای جنگیدن باهاشون رو ندارم
125
00:08:19,322 --> 00:08:21,362
اگه مرگ رو به خاطر حفاظت
از دیگران انتخاب نمیکردم
126
00:08:21,922 --> 00:08:23,762
ممکن بود دیگه آیندهای نداشته باشیم
127
00:08:23,822 --> 00:08:27,692
میتونی زنده بمونی و میتونیم
برای آیندهای بهتر برنامه بریزیم
128
00:08:28,192 --> 00:08:32,122
مثل حرفی که پادشاه زدن نگو
به خاطر حفاظت از منه
129
00:08:34,192 --> 00:08:35,422
ازت درخواستی دارم
130
00:08:36,322 --> 00:08:38,092
...نگران سونم
131
00:08:38,662 --> 00:08:42,662
ممکنه به خاطر عذاب وجدان غش کنه
132
00:08:42,922 --> 00:08:43,992
...لطفاً
133
00:08:44,862 --> 00:08:46,662
...ولیعهدی با
134
00:08:46,822 --> 00:08:49,892
انگیزه و شجاعت ازش بساز
135
00:08:52,562 --> 00:08:53,662
سرورم
136
00:08:54,392 --> 00:08:56,892
...کی دیگه مقابل گروه پیونسو بایسته
137
00:08:57,162 --> 00:08:59,492
اگه شما هم به خاطرشون
زندگیتون رو از دست بدین؟
138
00:08:59,692 --> 00:09:02,962
کی به خاطر مردمش به پا خیزه
و آب رو بهشون برگردونه؟
139
00:09:03,162 --> 00:09:04,962
چرا برای زنده موندن تلاش نمیکنی؟
140
00:09:05,692 --> 00:09:08,662
دلت برای گایونی که منتظرته تنگ نشده؟
141
00:09:08,762 --> 00:09:12,162
فکر میکنین انتخاب عدالت به
جای زندگیم کار احمقانهایه؟
142
00:09:13,062 --> 00:09:15,692
فکر میکنین شجاعت روبهرو
شدنم با مرگ بیهودهست؟
143
00:09:15,792 --> 00:09:19,262
اینطور نیست. نه. اینطور نیست
144
00:09:20,492 --> 00:09:21,562
...اگه
145
00:09:23,692 --> 00:09:25,162
...اگر بمیری
146
00:09:26,792 --> 00:09:30,792
اعتماد به نفس اینکه با گروه
پیونسو روبهرو شم رو ندارم
147
00:09:31,462 --> 00:09:32,522
...برای همین
148
00:09:33,862 --> 00:09:34,992
لطفاً زنده بمون
149
00:09:35,262 --> 00:09:37,522
باید تحمل کنین حتی اگه دردناک باشه
150
00:09:38,192 --> 00:09:39,962
باید قوی شین
151
00:09:40,792 --> 00:09:43,792
خودتون رو سرزنش نکنین، فکر کنین هیچی نشده
152
00:09:44,922 --> 00:09:46,322
اگه ساکت بمونین
153
00:09:46,732 --> 00:09:48,462
بدتر میشن
154
00:09:48,562 --> 00:09:51,492
...نه. نه. لطفاً
155
00:09:53,022 --> 00:09:54,962
لطفاً زنده بمون
156
00:09:56,092 --> 00:09:57,862
به خاطر من نمیر
157
00:09:58,362 --> 00:10:02,592
از الان به بعد زندگی سختتری در پیش دارین
158
00:10:03,992 --> 00:10:05,962
بازم، تسلیم نشید
159
00:10:06,462 --> 00:10:07,562
...من
160
00:10:08,122 --> 00:10:10,692
...افتخار میکنم که
161
00:10:12,292 --> 00:10:14,392
حداقل هرچند کوتاه باهاتون همراه بودم
162
00:10:21,062 --> 00:10:22,822
...محافظ ولیعهد
163
00:10:23,692 --> 00:10:25,992
کمک کرد دختر ارباب هان فرار کنه؟
164
00:10:32,492 --> 00:10:36,422
فکر کنم راهی برای گیر انداختن
این توله ببر پیدا کردم
165
00:10:40,822 --> 00:10:42,922
هاگون میخواد تو رو به
عنوان محافظش داشته باشه
166
00:10:43,862 --> 00:10:46,992
دیگه احضارت نمیکنم مگر ضروری باشه
167
00:10:47,522 --> 00:10:50,492
از حالا به بعد ازش محافظت کن
و هرکاری میگه رو انجام بده
168
00:10:51,662 --> 00:10:55,062
و بهم گزارش بده
169
00:10:55,892 --> 00:10:57,162
فهمیدی؟
170
00:10:57,922 --> 00:10:58,992
بله
171
00:11:01,992 --> 00:11:03,392
عالیجناب
172
00:11:04,122 --> 00:11:07,892
التماستون میکنم، نه به عنوان
پسرتون به عنوان خدمتگزارتون
173
00:11:08,462 --> 00:11:11,762
لطفاً دستورتون نسبت به
کشتن ارباب هان رو لغو کنید
174
00:11:13,292 --> 00:11:14,722
...پادشاه
175
00:11:15,122 --> 00:11:18,262
نمیتونن یکی از خُدامشون رو در
حالی که کار اشتباهی نکردن بکشن
176
00:11:18,992 --> 00:11:22,722
سرورم. مورد فوری پیش اومده
177
00:11:24,292 --> 00:11:25,592
چانسو؟
178
00:11:27,822 --> 00:11:29,022
بیا داخل
179
00:11:32,492 --> 00:11:33,622
چی شده؟
180
00:11:33,792 --> 00:11:37,522
گروه پیونسو شرط جدیدی گذاشتن
181
00:11:38,422 --> 00:11:39,522
...اگه
182
00:11:40,562 --> 00:11:44,092
فردا با تیغه شمشیر خودتو ارباب هان رو نکشید
183
00:11:44,262 --> 00:11:48,392
اونا مردم رو قتل عام میکنن
184
00:11:48,392 --> 00:11:49,562
چی؟
185
00:11:51,492 --> 00:11:55,392
...اگه فردا با
186
00:11:55,762 --> 00:11:58,592
...تیغه شمشیر خودتون
187
00:12:02,262 --> 00:12:03,392
چانسو
188
00:12:05,892 --> 00:12:08,122
!چانسو! چانسو
189
00:12:11,592 --> 00:12:12,592
زود باش
190
00:12:13,722 --> 00:12:15,392
!پزشک سلطنتی رو خبر کن
191
00:12:22,692 --> 00:12:23,762
چانسو
192
00:12:28,892 --> 00:12:31,492
سرورم -
کی این بلا رو سرت آورده؟ -
193
00:12:32,592 --> 00:12:35,692
کی مسمومت کرد و گفت پیام رو برسونی؟
194
00:12:36,362 --> 00:12:39,122
حالا که دارم اینطوری میمیرم
195
00:12:41,122 --> 00:12:43,262
...حداقل صورتتون
196
00:12:44,292 --> 00:12:46,592
برای یه بارم شده صورتتون رو ببینم
197
00:12:54,822 --> 00:12:55,862
سرورم
198
00:13:04,992 --> 00:13:08,422
سرور عزیزم، ولیعهد
199
00:13:11,562 --> 00:13:12,962
...شما
200
00:13:15,362 --> 00:13:17,722
درواقع خیلی خوشقیافهاید
201
00:13:19,922 --> 00:13:21,162
همینطوره
202
00:13:22,962 --> 00:13:24,592
میدونستم اینو میگی
203
00:13:35,062 --> 00:13:36,322
چانسو
204
00:13:40,522 --> 00:13:41,592
چانسو
205
00:13:44,792 --> 00:13:45,922
چانسو
206
00:13:50,462 --> 00:13:51,522
چانسو
207
00:13:58,792 --> 00:13:59,992
چانسو
208
00:14:01,322 --> 00:14:02,562
چانسو
209
00:14:06,992 --> 00:14:08,122
چانسو
210
00:14:11,592 --> 00:14:12,862
چانسو
211
00:14:14,192 --> 00:14:16,992
!چان... چانسو
212
00:14:19,792 --> 00:14:21,192
...نه
213
00:14:21,262 --> 00:14:22,422
چانسو
214
00:14:22,992 --> 00:14:24,462
چانسو
215
00:14:34,092 --> 00:14:35,122
گون
216
00:14:36,422 --> 00:14:38,262
الان محافظ منی، نه؟
217
00:14:38,822 --> 00:14:39,822
بله، بانو
218
00:14:40,092 --> 00:14:41,792
اگه میخوای ازم محافظت کنی
219
00:14:43,092 --> 00:14:46,422
همه چیز درباره ولیعهد رو
تو اعماق وجودت مخفی کن
220
00:14:47,862 --> 00:14:50,162
...اگه به ولیعهد با گفتن
221
00:14:50,292 --> 00:14:51,762
این راز به پدربزرگ آسیبی برسه
222
00:14:52,822 --> 00:14:54,822
قلبم میشکنه
223
00:14:56,892 --> 00:14:57,992
...اگه
224
00:14:58,992 --> 00:15:00,992
اگه شمشیرت به ولیعهد بخوره
225
00:15:03,522 --> 00:15:05,992
مثل اینکه به من زدی
226
00:15:13,362 --> 00:15:14,792
اگه بمیره
227
00:15:17,622 --> 00:15:19,092
منم میمیرم
228
00:15:21,592 --> 00:15:22,692
...پس
229
00:15:25,122 --> 00:15:27,622
از ولیعهد همونطور محافظت کن
که انگار داری از من میکنی
230
00:15:29,162 --> 00:15:30,292
اینطوری
231
00:15:31,092 --> 00:15:32,392
زنده میمونم
232
00:15:34,362 --> 00:15:35,562
فهمیدی
233
00:15:37,362 --> 00:15:38,422
بله، بانو
234
00:15:56,192 --> 00:15:57,292
ییسون
235
00:15:59,062 --> 00:16:01,122
پدرشاه
236
00:16:03,692 --> 00:16:06,062
خودت ارباب هان رو بکش
237
00:16:11,092 --> 00:16:12,422
اون خدمتگزار تو بود
238
00:16:14,362 --> 00:16:16,422
...از مقامات عالی رتبهای بود
239
00:16:16,422 --> 00:16:18,362
که دستورت رو اطاعت کرد
240
00:16:20,562 --> 00:16:22,522
معاون قاضی هان رو گردن بزن
241
00:16:23,622 --> 00:16:25,862
...اون میشه اولین فردی که
242
00:16:25,862 --> 00:16:27,822
به خاطر تصمیمگیری ضعیفت میمیره
243
00:16:28,292 --> 00:16:29,922
...میخوای
244
00:16:29,922 --> 00:16:33,322
گردن یکی دیگه بندازی و
بگی چیزی نمیدونستی؟
245
00:16:33,622 --> 00:16:36,362
نه. این به خاطر توئه
246
00:16:37,492 --> 00:16:39,662
...اون پسر به جای تو مُرد
247
00:16:39,662 --> 00:16:42,662
و معاون قاضی هان هم چون
از دستور تو اطاعت کرد میمیره
248
00:16:43,992 --> 00:16:45,122
همهاش به خاطر توئه
249
00:16:47,922 --> 00:16:49,222
تو
250
00:16:50,192 --> 00:16:53,892
ولیعهد چوسان. پادشاه بعدی چوسان
251
00:16:55,462 --> 00:16:58,322
یک کلمه حرف بزن اونوقت
زندگی مردمت میره لبه تیغ
252
00:16:58,622 --> 00:17:00,192
...یک تصمیم آنی
253
00:17:00,192 --> 00:17:02,492
میتونه مردمت رو به کشتن بده یا نجاتشون بده
254
00:17:02,492 --> 00:17:06,562
...کوچیکترین تصمیمت روی تمام مردم چوسان که
255
00:17:08,962 --> 00:17:10,092
اثر میذاره
256
00:17:21,192 --> 00:17:22,362
گایون
257
00:17:22,962 --> 00:17:25,122
ولیعهد رو سرزنش نکن
258
00:17:25,492 --> 00:17:27,792
اینکه به یک قدمی مرگ رسیدم تقصیر اون نیست
259
00:17:28,432 --> 00:17:29,562
پدر
260
00:17:32,092 --> 00:17:34,062
نمیخواستم ترکت کنم
261
00:17:34,292 --> 00:17:36,462
اما از یک چیز بیشتر از مرگ متنفرم
262
00:17:37,462 --> 00:17:40,222
نمیتونیم هم زنده باشیم و
هم عدالت رو به چشم ببینیم
263
00:17:40,322 --> 00:17:42,162
این زندگی بدردنخور رو نمیخوام
264
00:17:42,592 --> 00:17:45,962
لطفاً درک کن که چقدر چرا عدالت
رو به جای زندگی انتخاب کردم
265
00:17:46,622 --> 00:17:47,662
...متأسفم
266
00:17:48,692 --> 00:17:50,092
و دوست دارم
267
00:17:57,892 --> 00:17:59,322
...باید
268
00:18:01,862 --> 00:18:04,062
...به ارباب هان بگم
269
00:18:04,062 --> 00:18:05,762
...همچین دستوری هیچوقت ندادم
270
00:18:08,792 --> 00:18:10,622
و بعد گردنش رو بزنم؟
271
00:18:10,992 --> 00:18:12,122
اگه اینکارو نکنی
272
00:18:13,622 --> 00:18:16,192
یکی دیگه میمیره
273
00:18:16,292 --> 00:18:19,592
...اینکارو نمیکنم. ترجیح میدم
274
00:18:20,622 --> 00:18:23,432
ترجیح میدم خودم بمیرم
275
00:18:23,432 --> 00:18:25,062
!ییسون -
بله؟ -
276
00:18:26,562 --> 00:18:29,192
خودم میرم دنبالشون
277
00:18:29,192 --> 00:18:31,322
...به گروه پیونسو میرم و بهشون میگم
278
00:18:31,822 --> 00:18:33,462
اگه میخوان جلوم رو بگیرم
...باید از رو جنازهام رد شن
279
00:18:35,592 --> 00:18:36,822
قویتر شو
280
00:18:37,592 --> 00:18:40,092
کی بعد از مرگ پادشاه مردم رو رهبری میکنه؟
281
00:18:40,092 --> 00:18:42,462
به خودت میگی ولیعهد؟
282
00:18:42,462 --> 00:18:45,362
مگه من گفتم میخوام ولیعهد شم؟
283
00:18:46,292 --> 00:18:49,222
مگه من گفتم میخوام با یه
ماسک رو صورتم زندگی کنم؟
284
00:18:50,822 --> 00:18:52,592
...چرا من زنده بمونم
285
00:18:52,592 --> 00:18:56,462
و جزاش رو ارباب هان بده؟
286
00:18:59,062 --> 00:19:01,392
چرا اینکارو میکنین؟
287
00:19:02,322 --> 00:19:05,762
چرا با گروه پیونسو عهد بستین؟
288
00:19:08,362 --> 00:19:12,122
چرا دیوان آب رو بهشون دادین تا نجاتم بدین؟
289
00:19:12,222 --> 00:19:16,192
چرا؟ چرا؟
290
00:19:16,192 --> 00:19:18,692
آخه چرا اینکارو کردین؟
291
00:19:21,062 --> 00:19:22,192
سرورم
292
00:19:22,992 --> 00:19:25,192
!سون! سون -
سرورم -
293
00:19:25,992 --> 00:19:28,092
فوراً پزشک سلطنتی رو احضار کنید
294
00:19:30,222 --> 00:19:33,932
باهاش چکار کنم؟
295
00:19:35,762 --> 00:19:37,432
...سرورم
296
00:19:40,492 --> 00:19:41,992
...با دستای خودشون
297
00:19:42,992 --> 00:19:45,222
معاون قاضی هان رو گردن میزنن
298
00:20:06,862 --> 00:20:08,462
بلند شو و اینو بگیر
299
00:20:11,692 --> 00:20:14,792
همینجا بذارش. اینو بگیر و دنبالم بیا
300
00:20:19,162 --> 00:20:22,662
استاد، گفتین مشکلی پیش اومده
301
00:20:24,362 --> 00:20:26,762
چطور میشه درستش کرد؟
302
00:20:26,762 --> 00:20:28,822
چطور میتونیم یانگسوچونگ
رو از پا دربیاریم؟
303
00:20:29,622 --> 00:20:32,762
فکر میکنی بشه قانون دیوان آب رو تغییر داد؟
304
00:20:33,522 --> 00:20:35,192
شاه نمیتونه اینکارو بکنه؟
305
00:20:35,892 --> 00:20:38,122
...تا پادشاهی پیدا بشه که اینکارو کنه
306
00:20:38,122 --> 00:20:41,092
عمرت تموم شده
307
00:20:41,692 --> 00:20:43,392
...چی میگی اگه
308
00:20:43,392 --> 00:20:46,592
شاه بخواد اینکارو بکنه؟
309
00:20:50,792 --> 00:20:52,462
میگم نمیتونه اینکارو بکنه
310
00:20:52,762 --> 00:20:55,062
حتی شاه هم نمیتونه اینکارو بکنه!؟
311
00:20:58,192 --> 00:20:59,322
...چون
312
00:21:00,362 --> 00:21:02,962
پادشاه صاحب چوسان نیست
313
00:21:11,462 --> 00:21:12,662
بانو
314
00:21:14,622 --> 00:21:15,822
!حاجی
315
00:21:17,492 --> 00:21:20,722
حاجی، اتفاق وحشتناکی افتاده
316
00:21:20,992 --> 00:21:22,292
منظورت چیه؟
317
00:21:23,822 --> 00:21:27,822
ارباب هان رو میخوان گردن بزنن
318
00:21:29,062 --> 00:21:32,222
ولیعهد خودش میخواد گردنشون رو بزنن
319
00:21:32,222 --> 00:21:34,092
چکار کنیم؟
320
00:21:38,492 --> 00:21:40,592
کی رو میخوان گردن بزنن؟
321
00:21:43,262 --> 00:21:45,592
کی میخوان گردن بزنن؟
322
00:22:05,222 --> 00:22:06,422
...نگو
323
00:22:14,822 --> 00:22:16,592
کسی هست؟
324
00:22:17,862 --> 00:22:19,362
کسی هست؟
325
00:22:29,422 --> 00:22:33,092
تو همون دختری هستی که تو گلخونه دیدم
326
00:22:33,862 --> 00:22:35,762
منو یادتونه؟
327
00:22:36,262 --> 00:22:37,792
چطور اومدی تو؟
328
00:22:39,792 --> 00:22:41,522
باید یه جایی برم
329
00:22:42,192 --> 00:22:43,292
اسبم
330
00:22:44,622 --> 00:22:45,822
رو میخواید؟
331
00:24:12,092 --> 00:24:14,262
!نه! تمومش کن
332
00:24:14,262 --> 00:24:16,492
!تمومش کن! فوراً تمومش کن
333
00:24:16,492 --> 00:24:18,662
!اعدام رو متوقف کنین
334
00:24:20,262 --> 00:24:21,362
!راه باز کنین
335
00:24:21,962 --> 00:24:23,862
!تمومش کنین
336
00:24:43,662 --> 00:24:45,622
(حاکم نامحسوس)
337
00:24:45,822 --> 00:24:48,662
پدر. پدرم گناهکار نیست
338
00:24:48,662 --> 00:24:50,692
زندگیش رو نجات بدید، سرورم
339
00:24:50,892 --> 00:24:54,722
!از انسان بودن دست کشیدی؟ سگ شدی حالا
340
00:24:55,092 --> 00:24:58,192
چطور میتونیم از دست گروه پیونسو خلاص شیم؟
341
00:24:58,192 --> 00:25:00,162
اگه درد و فداکاری لازم داره اینکارو میکنم
342
00:25:00,162 --> 00:25:02,992
میخوای ولیعهد رو نجات بدی؟ بیا تو یا بمیر
343
00:25:02,992 --> 00:25:04,822
راه دیگهای نداره
344
00:25:05,062 --> 00:25:08,762
راهی پیدا میکنم تا آب رو به مردم برگردونم
345
00:25:09,062 --> 00:25:12,662
دِموک تویی، رهبر گروه پیونسو؟