1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,546 --> 00:00:09,456
(قسمت هفتم)
3
00:00:36,276 --> 00:00:38,476
پدر -
...نه -
4
00:00:42,976 --> 00:00:44,006
...این مرد
5
00:00:44,486 --> 00:00:47,256
دستیار قاضی هان
6
00:00:48,940 --> 00:00:51,700
به دروغ از اسم من، ولیعهد، استفاده کرده
7
00:00:52,540 --> 00:00:56,570
درس عبرتی میشه برای بقیه
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,070
...من خودم
9
00:01:00,070 --> 00:01:01,640
سر از تنش جدا میکنم
10
00:01:10,410 --> 00:01:11,470
!سرورم
11
00:01:12,600 --> 00:01:13,770
سرورم
12
00:01:15,170 --> 00:01:18,540
زندگیش رو نجات بدید، سرورم
13
00:01:18,970 --> 00:01:21,070
پدرم، پدرم گناهکار نیست
14
00:01:21,940 --> 00:01:23,740
ببخشیدش، سرورم
15
00:01:25,540 --> 00:01:26,770
بانو کیم
16
00:01:27,140 --> 00:01:28,400
ولش کنین
17
00:01:29,040 --> 00:01:30,870
صبر کنید، صبر کنید
18
00:01:30,900 --> 00:01:34,170
...لطفاً، لطفاً -
!تمومش کنین! فوراً تمومش کن -
19
00:01:34,270 --> 00:01:35,870
پدر
20
00:01:35,970 --> 00:01:38,140
پدر -
گایون. گایون -
21
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
!سرورم
22
00:01:40,300 --> 00:01:43,640
پدرم چکار کرده که سزاوار چنین مجازاتیه؟
23
00:01:43,740 --> 00:01:45,500
!ببخشیدش، سرورم
24
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
سرورم. سرورم
25
00:01:48,240 --> 00:01:50,800
!سرورم! سرورم -
گایون، گایون -
26
00:01:50,900 --> 00:01:52,140
بانو
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,440
دستیار قاضی چه اشتباهی کرده؟
28
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
لطفاً زندگیش رو ببخشید
29
00:01:59,640 --> 00:02:02,600
لطفاً زندگیش رو بهش ببخشید -
لطفاً زندگیش رو بهش ببخشید -
30
00:02:02,940 --> 00:02:05,770
لطفاً زندگیش رو بهش ببخشید -
لطفاً زندگیش رو بهش ببخشید -
31
00:02:05,840 --> 00:02:07,070
...من
32
00:02:07,840 --> 00:02:10,100
...تظاهر کردم دستور ولیعهد رو اجرا میکنم
33
00:02:10,900 --> 00:02:12,740
و خیانت کردم
34
00:02:15,500 --> 00:02:17,940
امیدوارم با زندگیم بتونم
تقاص کارم رو پس بدم
35
00:02:18,870 --> 00:02:20,140
...ممکنه سرورم
36
00:02:21,240 --> 00:02:22,870
...امروز سر از تنم جدا کنن
37
00:02:23,470 --> 00:02:25,840
و عبرتی برای دیگران شوم
38
00:02:32,310 --> 00:02:33,500
پدر
39
00:02:37,470 --> 00:02:39,570
...نه... نه
40
00:02:41,840 --> 00:02:43,170
...پدر
41
00:02:59,194 --> 00:03:04,194
42
00:03:23,340 --> 00:03:24,640
حاجی
43
00:03:51,140 --> 00:03:53,000
...سر از تنم جدا میکنین
44
00:03:54,300 --> 00:03:56,470
ممکنه عذابش گریبانتون رو بگیره
45
00:03:57,840 --> 00:03:58,900
...اما
46
00:03:59,570 --> 00:04:01,300
باید برش غلبه کنین
47
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
!نه! تمومش کن
48
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
!تمومش کن! فوراً تمومش کن
49
00:04:16,440 --> 00:04:18,970
!تمومش کنین! راه باز کنین
!از سر راه برین کنار
50
00:04:19,040 --> 00:04:20,140
!تمومش کنین
51
00:04:24,770 --> 00:04:27,440
!تمومش کنین! متوقف کنین
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,570
!اعدام رو متوقف کنین
53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
!تمومش کنین
!تمومش کنین
54
00:04:50,940 --> 00:04:52,070
پدر
55
00:04:52,870 --> 00:04:55,570
!پدر
56
00:04:56,470 --> 00:05:00,070
گایون -
پدر -
57
00:05:00,070 --> 00:05:02,370
پدر
58
00:05:08,170 --> 00:05:10,170
گایون -
گایون -
59
00:05:10,170 --> 00:05:13,140
بانو -
گایون -
60
00:05:13,540 --> 00:05:14,610
گایون
61
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
سرورم
62
00:05:30,300 --> 00:05:33,340
ولیعهد خودش سر از تن ارباب هان جدا کرد
63
00:05:34,040 --> 00:05:37,070
مردی به اسم ووبو میخواد شما رو ببینه
64
00:05:37,570 --> 00:05:38,700
چکار کنیم؟
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,270
بذار برم
66
00:05:43,540 --> 00:05:47,040
میخوام با دِموک حرف بزنم. ولم کن
67
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
مهمونن
68
00:06:16,140 --> 00:06:17,570
...این جام
69
00:06:17,970 --> 00:06:20,470
نمیتونه لبریز شه
70
00:06:33,100 --> 00:06:34,440
ووبو
71
00:06:37,166 --> 00:06:40,806
دوباره اومدی راه رو نشونم بدی
72
00:06:42,715 --> 00:06:43,915
خیلی وقته
73
00:06:45,240 --> 00:06:47,200
میخوام ببینمت
74
00:06:48,340 --> 00:06:50,070
وفاداریشون رو بهم نشون دادن
75
00:06:51,700 --> 00:06:52,840
اما
76
00:06:54,100 --> 00:06:56,370
به خاطر من مُردن
77
00:06:59,300 --> 00:07:02,000
...باید چکار کنم تا
78
00:07:02,070 --> 00:07:03,440
عروسک خیمه شببازیشون نباشم؟
79
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
چکار کنم تا بتونم از مردمم محافظت کنم؟
80
00:07:09,470 --> 00:07:10,640
همچین وقتایی
81
00:07:11,570 --> 00:07:14,500
یادته چی بهم میگفتی؟
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,370
وقتی بدونی چقدر قدرتمندی
83
00:07:19,370 --> 00:07:21,700
میتونی از فرش به عرش برسی
84
00:07:23,140 --> 00:07:26,640
افراد ممکنه سگهاشون رو
بزنن یا از بالا نگاشون کنن
85
00:07:26,700 --> 00:07:29,240
اما از سگهای وحشی میترسن
86
00:07:29,540 --> 00:07:31,540
فکر میکنی برای چی؟
87
00:07:31,540 --> 00:07:32,970
از ترس؟
88
00:07:32,970 --> 00:07:34,700
به خاطر صاحبش
89
00:07:34,700 --> 00:07:38,470
اگه باور کنی عرش نشینی
و رفتارتم همونطور باشه
90
00:07:38,840 --> 00:07:41,870
باهات مثل برده رفتار نمیکنن
91
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
...من دیگه
92
00:07:46,970 --> 00:07:49,300
بردهای نیستم که از دستورات
بیچون و چرا اطاعت کنم
93
00:07:50,170 --> 00:07:52,200
...حالا فردیم
94
00:07:52,270 --> 00:07:53,800
که همه ازش میترسن
95
00:07:54,300 --> 00:07:56,640
منظورم این نبود
96
00:07:56,640 --> 00:07:59,340
دقیقاً منظورت همین بود
97
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
اگه از قدرتت سوءاستفاده کنی
98
00:08:02,240 --> 00:08:05,500
با اون ابرقدرتایی که ازشون
متنفریم فرقی نمیکنی
99
00:08:06,270 --> 00:08:07,400
...هیچوقت نگفتم
100
00:08:08,940 --> 00:08:12,370
مثل اونا نخواهم بود
101
00:08:14,400 --> 00:08:15,470
چی شده؟
102
00:08:16,200 --> 00:08:19,900
انتظار نداشتی از پادشاه با اُبهتتر بشم؟
103
00:08:22,940 --> 00:08:24,900
از انسان بودن دست کشیدی؟
104
00:08:24,900 --> 00:08:26,740
!سگ شدی حالا
105
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
چی میدونی؟
106
00:08:30,340 --> 00:08:31,700
...جواب خردمندانهات
107
00:08:34,710 --> 00:08:37,170
تا حد زیادی راه رو نشونم داد
108
00:08:39,440 --> 00:08:41,500
کار امروزت رو فراموش میکنم
109
00:08:41,710 --> 00:08:42,900
چی گفتی؟
110
00:08:46,940 --> 00:08:48,040
اما
111
00:08:49,500 --> 00:08:50,940
یادت باشه
112
00:08:57,100 --> 00:08:58,440
...کلمات شمشیر دو لبهان
113
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
...میتونن
114
00:09:02,710 --> 00:09:05,000
به افراد زندگی بدن یا بکشنشون
115
00:09:42,210 --> 00:09:44,100
...چکار کنم
116
00:09:46,470 --> 00:09:50,210
تا افراد بیگناه به خاطر من نمیرن؟
117
00:09:55,140 --> 00:09:56,540
نمیتونم تحمل کنم
118
00:09:58,400 --> 00:10:01,870
چون حس آشغال بودن بهم میده
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,070
...چطور میتونیم
120
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
از دست گروه پیونسو خلاص شیم؟
121
00:10:17,710 --> 00:10:19,100
سختیش مهم نیست
122
00:10:20,140 --> 00:10:22,400
اگه درد و فداکاری لازم داره اینکارو میکنم
123
00:10:24,840 --> 00:10:26,070
لطفاً
124
00:10:27,870 --> 00:10:29,970
راهی بهم نشون بدین؟
125
00:10:31,270 --> 00:10:33,370
منم نمیدونم
126
00:10:36,800 --> 00:10:40,670
با دید جدیدی که الان داری، راهی پیدا کن
127
00:10:41,870 --> 00:10:44,400
...برو جای دیگه
128
00:10:46,470 --> 00:10:48,670
تا دیدگاه جدیدی پیدا کنی
129
00:10:50,670 --> 00:10:52,710
اینطوری میتونی راهی پیدا کنی
130
00:11:08,340 --> 00:11:11,370
کمک دیگهای از دستم بر میآد؟
131
00:11:14,540 --> 00:11:15,670
...میدونی
132
00:11:17,770 --> 00:11:20,000
من کیم؟؟
133
00:11:21,240 --> 00:11:24,970
کسی که جونم رو نجات داده
134
00:11:27,700 --> 00:11:30,500
اسمم هاگونه
135
00:11:32,700 --> 00:11:34,440
...میشه دفعه بعد که همو
136
00:11:35,600 --> 00:11:37,940
دیدیم اسمم رو بگین؟
137
00:11:39,000 --> 00:11:40,140
به خاطر میسپرم
138
00:12:00,200 --> 00:12:01,740
بعد سه روز
139
00:12:03,340 --> 00:12:06,800
میتونم کارم رو روی ولیعهد شروع کنم
140
00:12:07,400 --> 00:12:08,540
پدر
141
00:12:10,570 --> 00:12:11,640
پدر؟
142
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
با ولیعهد میخواین چکار کنین؟
143
00:12:18,170 --> 00:12:21,270
بعد از شما جانشینتونم
144
00:12:21,270 --> 00:12:24,270
اما همیشه ازم مخفی میکنین
145
00:12:25,500 --> 00:12:26,870
...افراد فکر میکنن من
146
00:12:26,870 --> 00:12:28,040
...باید
147
00:12:28,540 --> 00:12:31,270
هنوزم تو رو به عنوان جانشین اعلام کنم
148
00:12:36,240 --> 00:12:37,470
پدربزرگ
149
00:12:39,640 --> 00:12:41,940
...بهم نشون دادین اگه باهاتون مخالفت کنم
150
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
چی میشه
151
00:12:44,140 --> 00:12:46,370
با ولیعهد میخواید چکار کنید؟
152
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
کار رو روش شروع میکنم
153
00:12:49,000 --> 00:12:51,440
...راهی هست
154
00:12:51,500 --> 00:12:53,040
بشه جلوش رو گرفت؟
155
00:12:53,040 --> 00:12:55,070
لطفاً وقتی بیشتری بدین
156
00:12:55,070 --> 00:12:57,300
مطمئنم میتونم نظرش رو به خودم جلب کنم
157
00:12:57,300 --> 00:12:58,870
میخوای ولیعهد رو نجات بدی؟
158
00:13:02,340 --> 00:13:04,140
با ما باش یا بمیر
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,770
راه دیگهای نداره
160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
عذر میخوام
161
00:13:15,600 --> 00:13:17,470
هنوز ولیعهد رو پیدا نکردم
162
00:13:17,470 --> 00:13:20,340
فکر نمیکنم گروه پیونسو گرفته باشنشون
163
00:13:21,570 --> 00:13:24,040
دِموک میخواد تا سه روز دیگه بهشون بپیونده
164
00:13:24,440 --> 00:13:25,870
تو این سه روز
165
00:13:25,870 --> 00:13:28,070
میتونی یکی با نام ییسون پیدا کنی؟
166
00:13:28,070 --> 00:13:29,300
سخته
167
00:13:29,300 --> 00:13:32,040
وقتیم نداریم آموزشش بدیم
168
00:13:32,540 --> 00:13:36,000
اگه دِموک بعد به خلسه بردنش
اسم پسره رو ازش بپرسه
169
00:13:36,070 --> 00:13:37,770
حقیقت رو میفهمه
170
00:13:37,940 --> 00:13:41,940
اینجوری وقت کافی نداریم
که طبق نقشه پیش بریم
171
00:13:42,370 --> 00:13:44,270
بالاخره وقتش رسید
172
00:13:45,970 --> 00:13:48,200
اما، نمیتونیم ولیعهد رو بفرستیم
173
00:13:48,200 --> 00:13:51,870
یکی رو پیدا کن که بتونی جانشینش کنی
174
00:14:27,270 --> 00:14:28,700
چانسو
175
00:14:36,070 --> 00:14:37,400
چانسو
176
00:14:37,740 --> 00:14:39,770
گفتین ولیعهد دوستتونه
177
00:14:40,870 --> 00:14:42,540
لطفاً کمک کنین ببینمشون
178
00:14:45,170 --> 00:14:46,170
...من
179
00:14:49,640 --> 00:14:50,840
...میخوام ببینمشون
180
00:14:51,140 --> 00:14:54,400
و ازشون بپرسم چرا مقامات
رو به حال خودشون رها کردن
181
00:14:56,270 --> 00:14:58,600
اگه ولیعهد دنبال عدالت درباره پدرمه
182
00:15:00,070 --> 00:15:02,940
چطور تونستن پدرم رو بکشن؟
183
00:15:03,700 --> 00:15:08,040
!ازشون میپرسم عدالت در نظرشون اینجوریه
184
00:15:13,540 --> 00:15:14,900
!گایون -
بانو -
185
00:15:17,440 --> 00:15:18,700
لطفاً مراقب باش
186
00:15:22,100 --> 00:15:23,140
خدایا
187
00:16:03,870 --> 00:16:04,870
سرورم
188
00:16:07,540 --> 00:16:09,800
...میدونم
189
00:16:10,900 --> 00:16:12,040
کار شما نبوده
190
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
کی ارباب هان رو کشت و چرا؟
191
00:16:19,800 --> 00:16:21,340
...مرگش
192
00:16:24,840 --> 00:16:26,340
تقصیر هیچکس نبود
193
00:16:27,340 --> 00:16:28,570
جز من
194
00:16:33,370 --> 00:16:34,740
خیلی متأسفم
195
00:16:37,670 --> 00:16:41,440
نتونستم مسئله مرگ پدرت رو حل کنم
196
00:16:43,240 --> 00:16:44,870
و حالا هم ارباب هان به خاطر من مُرد
197
00:16:47,370 --> 00:16:49,040
...خیلی متأسفم که
198
00:16:50,600 --> 00:16:51,940
کسی مثل من ولیعهده
199
00:16:53,340 --> 00:16:55,140
...اگه کاری هست بتونم بکنم
200
00:16:56,600 --> 00:16:58,970
با وجود اینکه از خانواده دون پایهایم
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,040
هرکاری باشه میکنم
202
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
واقعاً
203
00:17:05,270 --> 00:17:06,270
ممنون
204
00:17:08,410 --> 00:17:11,970
سخته که بتونی یکی هم نام پیدا کنی
205
00:17:12,740 --> 00:17:15,240
اگه از یکی با اسم متفاوت استفاده کنی
206
00:17:16,170 --> 00:17:18,170
برای ولیعهد خطرناکه
207
00:17:20,540 --> 00:17:21,600
سرورم
208
00:17:23,040 --> 00:17:26,740
چرا پادشاه دنبال کسی با اسم ییسون میگردن؟
209
00:17:27,100 --> 00:17:28,140
...شنیدم
210
00:17:29,440 --> 00:17:31,470
تا به جای من جاش بزنن
211
00:17:32,000 --> 00:17:33,070
...من
212
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
اون فرد میشم
213
00:17:36,840 --> 00:17:39,700
چون از خانواده دونی هستم حتی
...اسم فامیل هم ندارم، اما اسمم
214
00:17:40,840 --> 00:17:42,100
ییسونه
215
00:17:43,340 --> 00:17:44,440
ممنون
216
00:17:45,410 --> 00:17:46,470
اما
217
00:17:47,000 --> 00:17:50,940
اما با جایگزینی برای جلوگیری
از اتفاقات بیهودهست
218
00:17:55,370 --> 00:17:58,840
تو دنیا همه چیز بر وفق مُرادت نمیچرخه
219
00:17:59,340 --> 00:18:01,570
جایی وایسا که اوضاع رو طور دیگهای ببینی
220
00:18:03,970 --> 00:18:05,970
و با دیدی بازتر بررسیشون کنی
221
00:18:07,370 --> 00:18:09,240
راهی که بتونی اوضاع رو
با دیدی دیگهای ببینی
222
00:18:14,170 --> 00:18:15,200
ییسون
223
00:18:16,410 --> 00:18:19,470
واقعاً جانشینم میشی؟
224
00:18:22,640 --> 00:18:23,700
بله، سرورم
225
00:18:27,240 --> 00:18:28,940
اسمت ییسونه؟
226
00:18:35,370 --> 00:18:38,040
برای پیدا کردن راهی که بشه با
گروه پیونسو جنگید و شکستشون داد
227
00:18:38,740 --> 00:18:41,770
مدتی جام رو با ییسون عوض میکنم
228
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
...میخوام بین مردم باشم
229
00:18:47,670 --> 00:18:51,040
تا از نزدیک کارهای گروه
پیونسو رو زیر نظر بگیرم
230
00:18:52,910 --> 00:18:54,340
لطفاً اجازه بدید
231
00:18:54,440 --> 00:18:57,570
میخوای بری و راهی پیدا کنی تا
...گروه پیونسو رو شکست بدی
232
00:18:58,410 --> 00:19:00,270
اونم وقتی این پسره رو جانشین خودت میکنی؟
233
00:19:01,440 --> 00:19:04,270
...شما بودین که با ماسک بزرگم کردید
234
00:19:04,470 --> 00:19:05,570
تا جانشینی برام پیدا کنین
235
00:19:06,300 --> 00:19:09,970
کاری که میخوای بکنی رو درک میکنم
236
00:19:11,440 --> 00:19:14,070
اما، نمیتونه بعد از شروع
ماجرا جانشینت باشه
237
00:19:14,140 --> 00:19:17,000
خودم شروعش میکنم
238
00:19:17,240 --> 00:19:18,270
!ولیعهد
239
00:19:18,700 --> 00:19:22,300
اصلاً میدونی معنیش چیه و
چقدر میتونه خطرناک باشه؟
240
00:19:22,300 --> 00:19:23,800
تحمل میکنم
241
00:19:25,570 --> 00:19:27,970
سعی میکنم راهی برای حل این مشکل پیدا کنم
242
00:19:27,970 --> 00:19:29,640
فرار نمیکنم
243
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
نمیدونی واقعاً چه موجودیه
244
00:19:31,840 --> 00:19:34,270
یا چکار میتونه بکنه
245
00:19:34,370 --> 00:19:37,240
درباره همه جایگزینهای قبلیم
و اینکه کشته شدن میدونست
246
00:19:37,500 --> 00:19:39,170
اما بازم این پیشنهاد رو داد
247
00:19:40,470 --> 00:19:42,640
باهوشه و قابل اعتماد
248
00:19:43,540 --> 00:19:45,640
مطمئنم کارش رو عالی انجام میده، عالیجناب
249
00:19:49,140 --> 00:19:50,170
فرمانده لی
250
00:19:50,970 --> 00:19:52,040
بله، عالیجناب
251
00:19:52,300 --> 00:19:53,500
...پسره رو ببر
252
00:19:54,270 --> 00:19:56,600
و ببین جاسوس گروه پیونسو هست یا نه
253
00:19:57,970 --> 00:20:00,540
به خاطر احساساتی که ولیعهد
نسبت به مردم داشتن اومدم
254
00:20:00,970 --> 00:20:03,800
فکر کردم اگه به من که از
خانوادهای دونم اهمیت میدن
255
00:20:05,000 --> 00:20:08,070
پادشاه خردمندی میشن که مراقب مردمشونن
256
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
فکر کردی؟
257
00:20:10,410 --> 00:20:12,840
...گفتی فکر کردی. تو
258
00:20:13,370 --> 00:20:16,040
!حق فکر کردن نداری
259
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
...من
260
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
چرا به ولیعهد گفتی کمکشون میکنی؟
261
00:20:35,440 --> 00:20:38,300
سرورم گفتن عدالت رو برای همه میخوان
262
00:20:39,570 --> 00:20:43,200
با خودم گفتم زندگیم رو
برای همچین فردی میدم
263
00:20:43,870 --> 00:20:46,700
یه فرد دونپایه حتی
نمیتونه فدایی کسی باشه؟
264
00:20:47,040 --> 00:20:50,100
...فکر کردی ولیعهد فرد ضعیفیه
265
00:20:50,100 --> 00:20:51,770
که فدایی نیاز داره؟
266
00:21:24,570 --> 00:21:25,800
دوباره ازت میپرسم
267
00:21:25,970 --> 00:21:28,040
چرا به ولیعهد پیشنهاد کمک دادی؟
268
00:21:28,300 --> 00:21:30,870
...من... من فقط
269
00:21:31,140 --> 00:21:34,410
پیشنهاد کمک کردی چون فکر و اراده داشتی
270
00:21:34,570 --> 00:21:36,740
!با چه جرئتی
271
00:21:39,300 --> 00:21:41,240
!گرسنهام
272
00:21:45,500 --> 00:21:47,140
کار خیلی سخته
273
00:21:47,140 --> 00:21:48,940
مادر مریضی دارم
274
00:21:49,540 --> 00:21:53,270
پدرمم مُرده. نمیدونستم
چطور میتونم زندگی کنم
275
00:21:53,940 --> 00:21:57,000
میخواستم به نوعی بتونم از پس
مخارج زندگی بدون نگرانی بر بیام
276
00:21:57,400 --> 00:22:01,470
!فقط میخواستم یاد بگیرم و بخونم، همین
277
00:22:02,740 --> 00:22:05,270
به نظر نمیرسه جاسوس دِموک باشه
278
00:22:05,900 --> 00:22:09,000
پسری که اسمش ییسون باشه به موقع پیدا شد
279
00:22:09,570 --> 00:22:11,140
نشونه خوبی باید باشه
280
00:22:11,240 --> 00:22:14,500
تا شروع برنامه فقط 2 روز مونده، عالیجناب
281
00:22:14,770 --> 00:22:15,840
...اینجوری
282
00:22:16,570 --> 00:22:19,240
پسره رو به جای ولیعهد بفرستید
283
00:22:20,270 --> 00:22:22,200
...زمانش وقتی که
284
00:22:22,200 --> 00:22:24,670
همه افراد دِموک جمع شدن
285
00:22:26,670 --> 00:22:27,800
...یادت نره
286
00:22:28,440 --> 00:22:32,600
این مراسم آخرین فرصته
که از شر دِموک خلاص شیم
287
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
چشم، عالیجناب
288
00:22:45,870 --> 00:22:46,940
...حالا
289
00:22:48,170 --> 00:22:51,840
کسیم که سهمی تو زندگی
دارم و برای مردم میجنگم
290
00:22:52,400 --> 00:22:54,970
و کسی که باید با جون و دل ازش محافظت کنم
291
00:22:55,640 --> 00:22:58,140
قبل از اینکه جام رو با ییسون
عوض کنم و از قصر برم
292
00:22:58,570 --> 00:23:00,340
باهاشون دیدار میکنم
293
00:23:00,740 --> 00:23:02,700
اجازهاش رو ندادم
294
00:23:03,700 --> 00:23:04,800
این راهشه
295
00:23:05,900 --> 00:23:07,070
اجازهاش رو میدید
296
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
راهشه؟
297
00:23:18,100 --> 00:23:19,340
...بهش فکر میکنم
298
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
اگه دعا کنین بارون میآد
299
00:23:23,970 --> 00:23:25,200
...شما از آب
300
00:23:26,070 --> 00:23:29,370
مردم دست کشیدید تا زندگی من رو نجات بدین
301
00:23:30,600 --> 00:23:31,670
اما
302
00:23:32,370 --> 00:23:35,540
سرنوشت منه که آب رو بهشون برگردونم
303
00:23:36,040 --> 00:23:39,900
این وظیفه من به عنوان
ولیعهد و شاه آینده چوسانه
304
00:23:42,070 --> 00:23:44,840
بهم گفتین قضاوتهام میتونه
مردم رو به کشتن بده
305
00:23:46,040 --> 00:23:49,640
گفتین هر تصمیمی که میگیرم
روی کشور تأثیر میذاره
306
00:23:50,470 --> 00:23:51,640
...اما من
307
00:23:53,440 --> 00:23:56,470
حتی نمیدونستم به خاطر آب دارن میمیرن
308
00:23:56,470 --> 00:23:57,540
...این
309
00:23:58,970 --> 00:24:01,140
تقصیر تو نیست
310
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
اینکارو کردم تا از تو محافظت کنم
311
00:24:03,900 --> 00:24:04,940
نه
312
00:24:06,700 --> 00:24:08,070
تقصیر منه
313
00:24:08,540 --> 00:24:11,600
چون ولیعهدم نه یک فرد عادی
314
00:24:13,540 --> 00:24:15,240
تقصیر منه
315
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
...لطفاً
316
00:24:19,540 --> 00:24:20,840
بذارین این کارو بکنم
317
00:24:23,870 --> 00:24:25,000
...من
318
00:24:26,140 --> 00:24:29,240
راهی پیدا میکنم تا آب رو به مردم برگردونم
319
00:25:02,900 --> 00:25:03,940
بنوشین
320
00:25:04,500 --> 00:25:06,800
تبریک -
تبریک -
321
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
میتونه فرار کنه
322
00:25:13,270 --> 00:25:15,370
اما فقط صخرهها انتظارش رو میکشن
323
00:25:16,870 --> 00:25:19,140
...ولیعهد و شاه رو گیر انداختید
324
00:25:19,500 --> 00:25:23,100
و بهشون نشون دادین قدرت واقعی دست کیه
325
00:25:23,170 --> 00:25:24,870
ولیعهد چکار میکنه؟
326
00:25:24,940 --> 00:25:28,170
مثل یه بچه جیغ و داد میکنه
327
00:25:28,170 --> 00:25:29,970
برای همین پادشاه فعلاً زندانیش کرده
328
00:25:30,040 --> 00:25:34,700
اما بعدش مثل یه موش بیسروصدا
یه گوشه زانوی غم بغل کرد
329
00:25:35,840 --> 00:25:38,170
انقدر ضعیفه
330
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
شُکی که بهش وارد شده انگار از پا در آوردتش
331
00:25:41,970 --> 00:25:44,100
اگه یکم دیگه فشار بیاریم
332
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
خودش با پای خودش میآد
333
00:25:47,470 --> 00:25:49,340
التماسمون میکنه تا نجاتش بدیم
334
00:25:51,400 --> 00:25:52,900
درسته
335
00:26:07,500 --> 00:26:11,870
دِموک تویی، رهبر گروه پیونسو؟
336
00:26:14,000 --> 00:26:15,570
ایشون ولیعهد هستن
337
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
احترام بذارین
338
00:26:42,140 --> 00:26:43,500
خوش اومدین
339
00:26:44,170 --> 00:26:47,640
سرورم، لطفاً تشریف بیارید و همراهیمون کنید
340
00:26:48,140 --> 00:26:50,440
نه، ممنون
341
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
قبلاً چیزی درباره گروه پیونسو نشنیده بودم
342
00:26:56,740 --> 00:27:00,370
اومدم اینجا چون از اینکه قبلاً
همدیگه رو ندیده بودیم ناراحت بودم
343
00:27:01,240 --> 00:27:03,970
اما، سرزده اومدن گستاخیه
344
00:27:04,540 --> 00:27:06,900
پس بیاید تشریفات رو کنار
بذاریم و با هم بشینیم
345
00:27:13,500 --> 00:27:15,700
اما، سرورم
346
00:27:16,170 --> 00:27:18,900
...قانون -
اگه میخوای قانون رو بهم گوشزد کنی -
347
00:27:19,270 --> 00:27:22,070
باید جلوی پام بشینی و زانو بزنی
348
00:27:23,470 --> 00:27:24,840
قبلاً هم اینکارو کردیم؟
349
00:27:28,800 --> 00:27:30,070
اما
350
00:27:30,800 --> 00:27:34,270
صندلیت بلندتر جایگاهیه
که مشاور دوم دولت داره
351
00:27:34,800 --> 00:27:38,700
به نظر میآد تشریفات اینجا بیمعنین
352
00:27:39,040 --> 00:27:41,640
برای همین خودم اومدم
353
00:27:41,740 --> 00:27:45,040
پس نگران نکن خودت رو و برو صندلی بیار بشین
354
00:27:53,900 --> 00:27:56,970
چی شده ولیعهد قدم رنجه فرمودن؟
355
00:27:57,100 --> 00:27:59,670
اومدم تا نصیحتی ازتون بگیرم
356
00:28:00,570 --> 00:28:01,970
مشکلی هست؟
357
00:28:02,240 --> 00:28:03,400
قطعاً
358
00:28:04,670 --> 00:28:08,340
پادشاه به افراد معتمد نیاز داره
359
00:28:10,270 --> 00:28:13,070
...فردی قابل اعتماد براتون میفرستیم
360
00:28:13,900 --> 00:28:17,340
و اجازه بدین این فرد کارها رو به دست بگیره
361
00:28:18,300 --> 00:28:19,770
اگه اینکارو بکنین
362
00:28:20,240 --> 00:28:22,570
بدون توجه اینکه کشور با چه
مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه
363
00:28:23,270 --> 00:28:25,240
خود به خود حل میشه
364
00:28:25,370 --> 00:28:28,570
یکی که انقدر معتمد باشه
تا کارها رو به دست بگیره
365
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
خودت رو میگی؟
366
00:28:33,100 --> 00:28:37,200
خیلی پیرم و برای خدمت به شما لایق نیستم
367
00:28:38,170 --> 00:28:39,200
لطفاً
368
00:28:40,100 --> 00:28:42,370
فردی خردمند رو برای اینکار درنظر بگیرید
369
00:28:43,500 --> 00:28:45,240
و شکی در مورد من نداشته باشید
370
00:28:46,170 --> 00:28:47,300
اگه بخواین
371
00:28:48,040 --> 00:28:51,740
...میتونید با آرامش بر این مملکت
372
00:28:52,740 --> 00:28:56,140
حکمرانی کنید
373
00:28:57,040 --> 00:28:58,140
میفهمم
374
00:28:59,540 --> 00:29:01,000
نصیحتتون رو به گوش میسپرم
375
00:29:15,540 --> 00:29:17,240
هدیهای ناقابل
376
00:29:17,570 --> 00:29:21,000
اما احساسی رو که دارم بیان میکنه
377
00:29:21,640 --> 00:29:22,970
میپذیریدش؟
378
00:29:27,570 --> 00:29:29,570
دوسال پیش بود؟
379
00:29:30,200 --> 00:29:31,970
گل وحشی خودرو دیدم
380
00:29:31,970 --> 00:29:34,100
خیلی زیبا بود، انقدری که
به گلخونهام بردمش
381
00:29:34,940 --> 00:29:37,100
اما بعد چندسال شکوفه نکرد
382
00:29:38,670 --> 00:29:42,200
...فقط برگاش بزرگ و بزرگتر میشدن
383
00:29:42,370 --> 00:29:44,500
مثل پیاز سبز بود
384
00:29:46,040 --> 00:29:47,100
...فکر کردم
385
00:29:47,470 --> 00:29:51,600
به خاطر اینکه از طبیعت کندمش و آوردمش
برای همین یه سال دیگه هم صبر کردم
386
00:29:51,970 --> 00:29:53,870
اما بازم شکوفه نداد
387
00:29:55,470 --> 00:29:58,540
از انتظار خسته شدم و رفتم ببینم چطوریه
388
00:29:58,570 --> 00:30:01,400
و گفتن آب و هوای سرد میخواد تا گل بده
389
00:30:02,570 --> 00:30:05,800
فکر کردم گل نمیداده چون گلخونه گرم بوده
390
00:30:06,840 --> 00:30:08,400
جالب نیست؟
391
00:30:11,200 --> 00:30:12,300
اما بازم
392
00:30:12,940 --> 00:30:16,270
...گلی که تو برف و باد گل بده
393
00:30:17,170 --> 00:30:18,840
گل واقعیه
394
00:30:20,270 --> 00:30:23,440
تا اینجا اومدید فقط درباره گل حرف بزنید
395
00:30:24,500 --> 00:30:28,070
یکی از فرمانبرداران شمام
396
00:30:30,670 --> 00:30:32,470
آرزوم اینه
397
00:30:32,940 --> 00:30:34,900
...که پادشاه بشید
398
00:30:35,770 --> 00:30:37,640
که مردمانش دوستش داشته باشن
399
00:30:39,400 --> 00:30:40,770
بله
400
00:30:41,870 --> 00:30:43,440
همچین فردی میشم
401
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
...مگه نگفتی ولیعهدیه ضعیف النفس
402
00:30:59,670 --> 00:31:02,170
که افسردگی داره؟
403
00:31:04,840 --> 00:31:07,570
بله همین رو شنیدیم
404
00:31:08,000 --> 00:31:11,370
پس این گل چی میگه؟
405
00:31:12,340 --> 00:31:15,800
!که تو زمستون شکوفه میده
406
00:31:20,140 --> 00:31:22,600
...الان یعنی ولیعهد
407
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
اعلام جنگ کرد؟