1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:12,588 --> 00:00:13,918
!پدرشاه

3
00:00:15,118 --> 00:00:16,748
فرار کن

4
00:00:20,847 --> 00:00:22,717
!پدرشاه

5
00:00:31,787 --> 00:00:32,887
!سرورم

6
00:00:37,557 --> 00:00:39,717
!باید فرار کنین. ببرشون

7
00:00:39,717 --> 00:00:41,487
!پدرشاه

8
00:00:41,487 --> 00:00:42,587
سرورم

9
00:00:42,587 --> 00:00:43,817
!پدرشاه

10
00:00:46,817 --> 00:00:48,947
!پدرشاه

11
00:00:55,817 --> 00:00:57,887
پدرشاه

12
00:00:59,747 --> 00:01:02,247
عالیجناب از دنیا رفتند

13
00:01:02,247 --> 00:01:04,947
پس الان شما پادشاه چوسانید

14
00:01:05,287 --> 00:01:06,717
...باید زنده بمونید

15
00:01:06,717 --> 00:01:10,187
باید دشمن رو شکست بدید
و تاج و تخت رو بدست بیارید

16
00:01:15,317 --> 00:01:18,787
باید با تمام وجود از ولیعهد محافظت کنی

17
00:01:18,787 --> 00:01:19,947
پدر

18
00:01:20,017 --> 00:01:22,987
برو -
فرمانده -

19
00:01:23,447 --> 00:01:24,547
!برو

20
00:01:28,087 --> 00:01:30,817
چونگ‌وون

21
00:01:30,817 --> 00:01:34,117
!فرمانده

22
00:01:47,687 --> 00:01:49,747
چونگ‌وون. صبر کن

23
00:01:49,747 --> 00:01:50,817
صبر کن

24
00:01:55,517 --> 00:01:57,117
!فرمانده

25
00:01:57,317 --> 00:01:59,387
!فرمانده

26
00:02:02,547 --> 00:02:04,347
تمومش کنین. برین دنبال ولیعهد

27
00:02:23,117 --> 00:02:25,657
!زودباشید! سر ولیعهد رو برام بیارید

28
00:02:32,657 --> 00:02:33,747
سرورم

29
00:02:34,047 --> 00:02:36,217
جلوشون رو می‌گیرم. شما ادامه بدید

30
00:02:36,217 --> 00:02:37,547
!نه

31
00:02:37,547 --> 00:02:40,617
پس از هم جدا می‌شیم
بعداً همراهیتون می‌کنم

32
00:02:41,517 --> 00:02:43,947
اگه از این طرفت برید
مخفیگاه رو پیدا می‌کنید

33
00:02:43,947 --> 00:02:46,287
اونجا می‌بینمتون

34
00:02:46,287 --> 00:02:50,247
لطفاً... لطفاً‌ زنده بمون

35
00:04:24,457 --> 00:04:25,617
زنده‌ست

36
00:04:29,717 --> 00:04:31,617
نمی‌خواد ولیعهد زنده بمونه

37
00:04:31,817 --> 00:04:34,047
...تا وقتی جسد ولیعهد رو نبینه

38
00:04:34,117 --> 00:04:36,987
شمشیر رو کنار نمی‌ذاره

39
00:04:42,587 --> 00:04:43,717
گون

40
00:04:44,487 --> 00:04:45,957
اون معجونی که ضربان قلب
رو مخفی می‌کنه رو بده

41
00:04:53,317 --> 00:04:54,547
اگه اینو بخوره

42
00:04:54,547 --> 00:04:57,687
اگه اینو بخوره نصف روز ضربان نداره
و بعدش به حالت عادی بر می‌گرده

43
00:04:57,687 --> 00:04:58,817
مطمئنی؟

44
00:04:58,817 --> 00:05:02,287
اما، تحملش برای افراد سالم هم سخته

45
00:05:02,347 --> 00:05:04,317
اگه تو این وضعیت بهش بدیم

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,617
ممکنه دیگه بهوش نیاد

47
00:05:05,617 --> 00:05:07,032
راه دیگه‌ای نداریم

48
00:05:07,057 --> 00:05:09,797
باید کاری کنیم پدر بزرگ
 باور کنه که ولیعهد مُرده

49
00:05:09,822 --> 00:05:11,452
تنها راهیه که می‌تونیم نجاتش بدیم

50
00:05:13,817 --> 00:05:15,147
تحملش می‌کنه

51
00:05:15,457 --> 00:05:17,047
طالع بلندی داره

52
00:05:17,617 --> 00:05:18,787
گون

53
00:05:25,487 --> 00:05:26,647
باید تحمل کنی

54
00:05:27,147 --> 00:05:28,247
بانو

55
00:05:39,087 --> 00:05:41,147
سرورم

56
00:05:41,147 --> 00:05:44,487
!بهوش بیاید،‌ سرورم. سرورم

57
00:05:45,747 --> 00:05:46,887
مُرده

58
00:05:47,817 --> 00:05:50,017
امکان نداره

59
00:05:50,017 --> 00:05:52,887
!هنوز زنده‌اَن بدنشون گرمه

60
00:05:55,447 --> 00:05:59,287
!سرورم

61
00:06:00,347 --> 00:06:01,487
!سرورم

62
00:06:07,747 --> 00:06:08,887
می‌ترسی؟

63
00:06:12,047 --> 00:06:13,617
...تمام ترست رو

64
00:06:14,287 --> 00:06:17,317
پشت این ماسک پنهان کن

65
00:06:19,887 --> 00:06:23,447
من... من ولیعهد نیستم

66
00:06:23,447 --> 00:06:24,887
...چرا

67
00:06:24,887 --> 00:06:26,717
احمق

68
00:06:27,247 --> 00:06:28,247
نه

69
00:06:30,347 --> 00:06:32,147
الان دیگه ولیعهدی

70
00:06:33,987 --> 00:06:36,347
ولیعهد چوسان که پشت نقاب زندگی می‌کنه

71
00:06:36,687 --> 00:06:37,887
نه

72
00:06:39,817 --> 00:06:41,917
همینطورم پادشاه چوسان می‌شی

73
00:06:50,287 --> 00:06:51,517
اما

74
00:06:53,087 --> 00:06:55,717
لحظه‌ای که سعی کنی از خودت
پادشاهی واقعی نشون بدی

75
00:06:55,717 --> 00:06:58,217
و بازیچه‌ی من نباشی

76
00:06:59,647 --> 00:07:00,717
...همینطورم

77
00:07:04,217 --> 00:07:06,217
جاپای ولیعهد می‌ذاری

78
00:07:08,287 --> 00:07:09,717
...افراد زیادی هستن

79
00:07:09,817 --> 00:07:13,247
می‌تونم روی صورت اونا ماسک
بذارم و روی تخت بشونمشون

80
00:07:15,917 --> 00:07:19,787
اگه می‌خوای زنده بمونی
باید هرکاری می‌گم بکنی

81
00:07:34,887 --> 00:07:37,617
تا وقتی شاه مسخره پشت نقاب باشی

82
00:07:40,147 --> 00:07:41,787
شاه چوسانی

83
00:07:50,117 --> 00:07:51,217
دفنش کنین

84
00:07:51,217 --> 00:07:52,317
!چشم -
!چشم -

85
00:08:07,147 --> 00:08:10,017
!نه! سرورم

86
00:08:11,487 --> 00:08:13,447
!نه! سرورم

87
00:08:16,517 --> 00:08:18,817
دیگه مُرده، می‌تونی بیخیالش شی

88
00:08:19,347 --> 00:08:22,387
پدربزرگ، لطفاً

89
00:08:23,887 --> 00:08:25,617
ببریدش

90
00:08:25,917 --> 00:08:26,917
چشم

91
00:08:27,517 --> 00:08:30,247
!نه! نه، سرورم

92
00:08:30,247 --> 00:08:33,787
!سرورم

93
00:08:33,787 --> 00:08:36,687
!پدر بزرگ! ازت متنفرم

94
00:08:36,687 --> 00:08:39,217
!ازت متنفرم

95
00:08:39,217 --> 00:08:41,687
!زنده‌اش کنین

96
00:08:41,687 --> 00:08:43,487
!سرورم

97
00:08:48,217 --> 00:08:49,387
گون

98
00:08:54,557 --> 00:08:56,517
دفنش کنین -
چشم -

99
00:09:16,447 --> 00:09:19,917
برای بانو یونگ‌بین مقداری دوا آورده بودم

100
00:09:20,417 --> 00:09:23,617
منو فرستادن چون پدرشون بیمار بودن

101
00:09:24,747 --> 00:09:27,287
اگه دیر کنم، مؤاخذه می‌شم

102
00:09:44,217 --> 00:09:45,947
چون‌سو

103
00:10:05,217 --> 00:10:07,247
می‌خوام باهاتون حرف بزنم

104
00:10:08,487 --> 00:10:10,387
کجایین؟

105
00:10:20,387 --> 00:10:21,517
سرورم

106
00:10:22,417 --> 00:10:25,147
نه، سرورم

107
00:10:27,517 --> 00:10:29,317
!سرورم

108
00:10:30,287 --> 00:10:31,557
سرورم

109
00:10:39,417 --> 00:10:40,447
سرورم

110
00:10:42,057 --> 00:10:43,087
سرورم

111
00:10:43,317 --> 00:10:44,447
لطفاً، سرورم

112
00:10:45,647 --> 00:10:46,647
!سرورم

113
00:10:54,287 --> 00:10:55,317
سرورم

114
00:11:00,487 --> 00:11:01,817
ضربانش به سختی حس می‌شه

115
00:11:03,987 --> 00:11:06,247
تضمینی نیست بهوش بیان

116
00:11:06,417 --> 00:11:07,817
بهوش می‌آن

117
00:11:08,817 --> 00:11:10,247
باید بهوش بیان

118
00:11:16,617 --> 00:11:18,587
...دِموک داره به ملکه فشار می‌آره

119
00:11:18,587 --> 00:11:20,517
تا هرچه سریعتر مراسم
تاج‌گذاری رو برگزار کنن

120
00:11:23,387 --> 00:11:26,887
اگه شاهزاده جانشین قبل از
بهوش اومدن ولیعهد به تخت بشینه

121
00:11:29,347 --> 00:11:30,817
چی می‌شه؟

122
00:11:31,087 --> 00:11:33,987
کسی که دِموک می‌خواد عروسک
...خیمه‌شب بازیش باشه

123
00:11:35,617 --> 00:11:37,147
یی‌سونه؟

124
00:11:38,317 --> 00:11:39,517
احتمالاً

125
00:12:09,447 --> 00:12:10,517
ولیعهد

126
00:12:12,717 --> 00:12:14,517
جوابمو بده،‌ ولیعهد

127
00:12:16,647 --> 00:12:17,717
بله

128
00:12:18,717 --> 00:12:19,717
ملکه

129
00:12:23,447 --> 00:12:24,447
ملکه

130
00:12:40,087 --> 00:12:41,217
ملکه

131
00:12:41,617 --> 00:12:44,047
به خاطر از دنیا رفتن ناگهانی پادشاه

132
00:12:44,747 --> 00:12:47,317
باید کسی رو پیدا کنیم تا
جای عالیجناب رو بگیره

133
00:12:49,417 --> 00:12:51,747
...با درنظر گرفتن شرایط

134
00:12:52,487 --> 00:12:54,317
چه دستوری می‌دید

135
00:12:59,287 --> 00:13:02,017
منتظر امرتون هستم، ملکه

136
00:13:09,517 --> 00:13:12,487
این دستورات در حوزه اختیاراتم نیست

137
00:13:13,987 --> 00:13:15,017
اما

138
00:13:15,687 --> 00:13:18,487
تسلی دادن به شهروندان اولویت داره

139
00:13:20,247 --> 00:13:21,417
ولیعهد

140
00:13:22,317 --> 00:13:24,347
غم و اندوهت رو می‌فهمم

141
00:13:25,017 --> 00:13:27,317
اما باید به فکر آینده کشور بود

142
00:13:28,717 --> 00:13:29,787
...لطفاً

143
00:13:30,917 --> 00:13:32,587
بر تخت بنشین

144
00:13:52,017 --> 00:13:54,787
دستورتون رو اطاعت می‌کنم

145
00:14:06,487 --> 00:14:07,547
ولیعهد

146
00:14:21,817 --> 00:14:23,147
ملکه بزرگ

147
00:14:24,917 --> 00:14:27,117
باوجود این اندوه ناگهانی

148
00:14:27,117 --> 00:14:29,317
اما باید بر اون غلبه کنید

149
00:14:29,647 --> 00:14:31,317
خوشبختانه

150
00:14:32,017 --> 00:14:34,247
ولیعهد پادشاه می‌شه

151
00:14:36,287 --> 00:14:37,917
...اون هم به لطف

152
00:14:38,517 --> 00:14:41,587
خدمتگزاران وفادارتون

153
00:14:42,147 --> 00:14:43,217
...من

154
00:14:44,147 --> 00:14:46,917
نگران اتفاقاتیم که ممکنه در آینده بیافته

155
00:14:47,747 --> 00:14:49,687
برای همین به ملاقاتتون اومدم

156
00:14:49,947 --> 00:14:54,117
گفتی "اتفاقات آینده"؟

157
00:14:54,247 --> 00:14:55,287
بله

158
00:14:56,687 --> 00:14:57,817
ملکه بزرگ

159
00:14:59,487 --> 00:15:00,647
برای جلوگیری از اون اتفاق‌ها

160
00:15:02,087 --> 00:15:04,387
لطفاً به یانگ‌‌سوچانگ حق چاپ پول رو بدید

161
00:15:04,387 --> 00:15:05,787
حق چاپ پول؟

162
00:15:07,317 --> 00:15:08,687
...منظورت اینکه

163
00:15:09,287 --> 00:15:11,717
یانگ‌سوچونگ کنترل مالی رو
در دست داشته باشه؟

164
00:15:12,047 --> 00:15:15,987
چاپ پول یکی از مهمترین ارکان کشوره

165
00:15:17,387 --> 00:15:19,347
اخیراً، پول‌های تقلبی چاپ شده

166
00:15:19,347 --> 00:15:21,647
و ناراحتی مردم رو در پی داشته

167
00:15:22,887 --> 00:15:26,717
باید برای کنترل این مشکل دیوانی تشکیل بدید

168
00:15:27,447 --> 00:15:30,387
و کسانی که چنین کاری کردند
رو به شدت مجازات کنید

169
00:15:30,387 --> 00:15:31,947
...چرا

170
00:15:32,487 --> 00:15:34,747
یانگ‌ساچونگ همچین چیزی می‌خواد؟

171
00:15:35,947 --> 00:15:39,547
دیوان مالیه کنترل کلی رو برعهده داره

172
00:15:39,817 --> 00:15:42,217
...لطفاً این اجازه رو به یانگ‌سوچانگ بدید

173
00:15:42,887 --> 00:15:45,517
و بذارید کنترل کاملی روش داشته باشیم

174
00:15:49,747 --> 00:15:51,187
فردا جلسه بذارید

175
00:15:52,717 --> 00:15:55,317
...این اجازه رو به یانگ‌سوچونگ بدید

176
00:15:56,247 --> 00:15:59,387
این تنها راهیه که می‌شه
 مردم رو از بلایا محافظت کرد

177
00:16:06,387 --> 00:16:07,817
...بهم می‌گین که

178
00:16:08,317 --> 00:16:12,087
حق چاپ پول رو به یانگ‌سوچونگ بدم؟

179
00:16:12,247 --> 00:16:13,747
بله، عالیجناب

180
00:16:14,647 --> 00:16:17,717
چنین وظیفه خطیری مشکلات زیادی به همراه داره

181
00:16:17,947 --> 00:16:19,817
نمی‌تونیم بیشتر از این به تأخیر بندازیمش

182
00:16:23,387 --> 00:16:24,447
عالیجناب

183
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
لطفاً درخواستم رو قبول کنید

184
00:16:29,887 --> 00:16:33,587
چرا مُهر پادشاهی رو بهشون نمی‌دی؟

185
00:16:51,817 --> 00:16:55,017
ملکه تشریف فرما می‌شوند

186
00:17:19,017 --> 00:17:20,717
...حتماً از اینکه

187
00:17:20,717 --> 00:17:23,447
اینجا اومدم شگفت‌زده شدید

188
00:17:23,647 --> 00:17:24,647
اما

189
00:17:25,417 --> 00:17:27,817
از اونجایی که پادشاه ناگهانی از دنیا رفتند

190
00:17:28,687 --> 00:17:31,887
مجبورم جامعه رو رهبری کنم

191
00:17:34,347 --> 00:17:35,387
نخست وزیر جو

192
00:17:36,517 --> 00:17:37,947
بله، ملکه بزرگ

193
00:17:38,317 --> 00:17:40,817
ولیعهد فقط 17 سالشونه

194
00:17:41,387 --> 00:17:43,417
هنوز به سن قانونیم نرسیدن

195
00:17:44,617 --> 00:17:45,817
اشتباه می‌کنم؟

196
00:17:47,717 --> 00:17:49,647
مشاور دوم هئو

197
00:17:50,917 --> 00:17:54,047
حرفی در این باره دارید بگید

198
00:17:55,717 --> 00:17:57,517
نه، ملکه بزرگ

199
00:17:57,517 --> 00:17:58,917
...پس چطوره که

200
00:17:59,817 --> 00:18:01,017
...قبل از اینکه

201
00:18:01,787 --> 00:18:04,047
مسئولیت تمام کارها رو به عهده بگیرن
کمکی برای سلطنت داشته باشند؟

202
00:18:04,047 --> 00:18:07,517
شاهی که زیر سن قانونی باشه )
(نایب‌السلطنه تصمیمات رو به عهده می‌گیره

203
00:18:10,757 --> 00:18:11,757
ولیعهد

204
00:18:15,257 --> 00:18:17,217
بله، ملکه

205
00:18:17,547 --> 00:18:21,517
یانگ‌سوچونگ نمی‌تونه حق
چاپ پول رو داشته باشه

206
00:18:22,347 --> 00:18:23,587
هنوز خیلی جوانید

207
00:18:24,187 --> 00:18:27,347
درک کاملی از کشور گردانی ندارید

208
00:18:27,757 --> 00:18:29,257
...تا وقتی به سن قانونی برسید

209
00:18:29,817 --> 00:18:32,487
و قادر به حکومت کشور باشید

210
00:18:35,087 --> 00:18:36,217
...در تصمیم‌گیری

211
00:18:37,047 --> 00:18:39,317
همراهیتون می‌کنم

212
00:18:41,047 --> 00:18:43,347
بله، ملکه

213
00:18:45,047 --> 00:18:48,257
بالاخره شاه رو از بین بردیم

214
00:18:48,257 --> 00:18:50,487
اما ملکه تصمیم‌گیری‌ها رو به عهده گرفتن

215
00:18:50,487 --> 00:18:51,517
خدای من

216
00:18:51,517 --> 00:18:52,587
استاد دِموک

217
00:18:52,817 --> 00:18:55,217
به ملکه همچین اجازه‌ای می‌دید؟

218
00:18:55,417 --> 00:18:58,187
قدرتی زیادی داره

219
00:18:58,987 --> 00:19:00,817
از خانواده‌ای قدرتمند می‌آد

220
00:19:02,117 --> 00:19:05,647
بیشتر از نصف ارتش سلطنتی در اختیارشن

221
00:19:05,787 --> 00:19:09,447
اجازه می‌دین در تصمیم‌گیری
به پادشاه کمک کنن؟

222
00:19:10,217 --> 00:19:12,817
اتفاقی که امروز افتاد رو نمی‌شه کاریش کرد

223
00:19:13,187 --> 00:19:17,117
اما بی شک اونه که کشور رو می‌چرخونه

224
00:19:17,187 --> 00:19:20,757
آروم بابا. فقط 3 ساله

225
00:19:21,317 --> 00:19:24,287
بعد سه سال، پادشاه به سن قانونی می‌رسه

226
00:19:24,717 --> 00:19:26,317
وقتی به سن قانونی رسید

227
00:19:26,317 --> 00:19:29,017
ملکه از تخت پایین می‌ره

228
00:19:30,257 --> 00:19:34,117
به نظر می‌آد خوشحالی
ملکه کارها رو به دست گرفته

229
00:19:34,117 --> 00:19:35,517
خودت چی؟

230
00:19:35,817 --> 00:19:38,517
به خاطر اینکه خویشاوندشم بهم مشکوکی؟

231
00:19:38,517 --> 00:19:39,787
چطور جرئت می‌کنی؟

232
00:19:52,147 --> 00:19:53,387
...بذارین ملکه

233
00:19:54,617 --> 00:19:55,647
همراه پادشاه باشه

234
00:20:00,317 --> 00:20:02,647
قدرت داشتن بی‌ارتش بیفایده‌ست

235
00:20:03,347 --> 00:20:05,187
...کاملاً بیفایده‌ست

236
00:20:05,287 --> 00:20:08,257
مگر اینکه قدرتش به پولش بچربه

237
00:20:08,887 --> 00:20:09,917
بدون پول

238
00:20:10,647 --> 00:20:12,947
می‌تونه ارتش رو اداره کنه؟

239
00:20:16,917 --> 00:20:20,047
به ملکه‌ای که به قدرت ارتشی که داره می‌باله

240
00:20:20,387 --> 00:20:23,717
نشون می‌دم قدرت بدون پول یعنی چی

241
00:20:25,487 --> 00:20:28,817
...یانگ‌سوچونگ باید آب رو بدون سود

242
00:20:28,947 --> 00:20:30,447
به مردم بفروشه

243
00:20:31,887 --> 00:20:36,287
...کاری کنین همه به یانگ‌سوچونگ بیان

244
00:20:36,487 --> 00:20:38,347
و پول قرض بدید

245
00:20:40,887 --> 00:20:42,087
...من

246
00:20:43,617 --> 00:20:48,347
نشون می‌دم چطور می‌شه قدرت
نظامی رو با پول سرکوب کرد

247
00:21:17,317 --> 00:21:18,417
سرورم

248
00:21:22,757 --> 00:21:24,817
با این وضعیت کجا می‌رین؟

249
00:21:25,887 --> 00:21:27,117
...دِموک

250
00:21:29,117 --> 00:21:31,117
پدرم رو کشت

251
00:21:31,687 --> 00:21:33,787
الان باید برم قصر

252
00:21:40,617 --> 00:21:43,717
مادرم هنوز زنده‌ست؟

253
00:21:44,147 --> 00:21:45,317
...بانو یونگ‌بین

254
00:21:49,147 --> 00:21:51,617
هم به دست دِموک کشته شدن

255
00:21:51,947 --> 00:21:53,387
امکان نداره

256
00:21:54,917 --> 00:21:57,547
قصر پُر از محافظه

257
00:21:58,117 --> 00:21:59,247
...پدر منم

258
00:22:02,147 --> 00:22:03,647
مُرده

259
00:22:12,487 --> 00:22:13,647
...یی‌سون

260
00:22:15,317 --> 00:22:16,747
چی‌ سرش اومد؟

261
00:22:17,017 --> 00:22:18,247
...دِموک

262
00:22:19,817 --> 00:22:22,987
دِموک ماسک رو به چهره‌اش زده و پادشاهش کرده

263
00:22:24,447 --> 00:22:28,217
نقشه‌ای که پدرتون برای محافظت
ازتون کشیده بود نتیجه عکس داده

264
00:22:45,587 --> 00:22:48,747
چکار می‌کنی؟‌ -
!برو کنار -

265
00:22:48,817 --> 00:22:51,117
خدای من -
!برو کنار -

266
00:22:51,187 --> 00:22:52,947
چه خبره؟ -
چی شده؟ -

267
00:22:53,047 --> 00:22:54,647
!ساکت -
خدای من -

268
00:22:58,987 --> 00:23:00,287
...پادشاه فقید

269
00:23:01,947 --> 00:23:04,717
این حقیقت رو که اینجا زندگی
می‌کنی رو نایده گرفتن

270
00:23:07,147 --> 00:23:08,247
اما

271
00:23:09,817 --> 00:23:14,047
پادشاه جدید قوانین مهمی وضع کردن

272
00:23:15,347 --> 00:23:18,347
دستور دادند نمی‌شه اینجا زندگی کنید

273
00:23:20,047 --> 00:23:21,187
همین الان

274
00:23:21,687 --> 00:23:23,547
...خونه‌ها خالی می‌شه

275
00:23:24,817 --> 00:23:26,417
و به استان چیلپه می‌رین

276
00:23:27,047 --> 00:23:28,417
چی؟ -
خدای من -

277
00:23:29,747 --> 00:23:32,547
منظورتون چیه باید بریم چیلپه؟

278
00:23:33,217 --> 00:23:35,587
اونجا هیچی نداره

279
00:23:36,547 --> 00:23:37,647
...اینجا

280
00:23:38,287 --> 00:23:40,447
خونه‌شونه

281
00:23:40,517 --> 00:23:42,387
اگه یک دفعه‌ای برن

282
00:23:42,587 --> 00:23:44,547
چطور می‌تونن زندگی کنن؟

283
00:23:44,887 --> 00:23:48,947
اگه همین الان نرن زنده نمی‌مون

284
00:23:49,487 --> 00:23:51,917
فهمیدی؟ -
!بدبخت -

285
00:23:52,717 --> 00:23:54,517
از خشم خدا نمی‌ترسی؟

286
00:23:56,417 --> 00:23:57,747
!خدای من -
!بانو -

287
00:23:58,317 --> 00:24:01,247
!خدای من، بانو -
زنیکه -

288
00:24:01,887 --> 00:24:04,947
تو دختر مجرمی. به چه جرئتی سرپیچی می‌کنی؟

289
00:24:05,417 --> 00:24:08,417
نمی‌دونم چطور از برده شدن
جون سالم به در بردی

290
00:24:09,147 --> 00:24:12,687
اما باید بدونی که دیگه نجیب‌زاده نیستی

291
00:24:12,787 --> 00:24:14,147
اینطور نیست؟

292
00:24:15,617 --> 00:24:18,287
اوه. چکار می‌کنین؟

293
00:24:18,987 --> 00:24:20,817
برین و وسایل رو جمع کنین

294
00:24:21,417 --> 00:24:23,117
!گفتم به چیلپه برید

295
00:24:23,217 --> 00:24:26,617
!نه... نه، نمی‌ریم! نمی‌ریم

296
00:24:26,917 --> 00:24:30,317
اگه بریم، از گشنگی می‌میریم
اینجا هم باشیم می‌میریم

297
00:24:30,317 --> 00:24:31,517
حق با اونه -
درسته -

298
00:24:31,587 --> 00:24:34,087
!همینجا بکشینمون، کثافتا

299
00:24:34,087 --> 00:24:35,117
واقعاً؟

300
00:24:37,087 --> 00:24:38,347
!خدای من -
!خدای من -

301
00:24:39,447 --> 00:24:41,547
!بس کنین -
احمقا -

302
00:24:42,447 --> 00:24:43,587
!بس کنین

303
00:24:44,587 --> 00:24:48,587
!خونه‌ها رو همین الان خالی کنین

304
00:24:48,587 --> 00:24:49,687
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -

305
00:24:49,887 --> 00:24:52,947
بذار بریم -
!نه! دست نگه دارین -

306
00:24:53,047 --> 00:24:54,317
!اونجا خونه منه

307
00:24:56,947 --> 00:24:59,347
خدای من. خدای من

308
00:25:01,517 --> 00:25:04,047
!چکار می‌کنین؟‌ زود باشین -
!چشم، قربان -

309
00:25:10,787 --> 00:25:13,387
!زود باشید! خونه‌ها رو خالی کنید

310
00:25:13,717 --> 00:25:14,887
!برید

311
00:25:24,487 --> 00:25:28,247
بانو. یادتون می‌آد؟

312
00:25:30,247 --> 00:25:32,687
...شاه فقید

313
00:25:33,717 --> 00:25:37,117
قبلاً زندگی فرمانده رو نجات دادن

314
00:25:38,417 --> 00:25:39,817
آره

315
00:25:40,047 --> 00:25:43,347
...به خاطرش خیلی خوشحال بودم

316
00:25:44,917 --> 00:25:47,587
...فکر می‌کردم وقتی ولیعهد به تخت بشینه

317
00:25:47,887 --> 00:25:50,887
حداقل اوضاع کمی بهتر بشه

318
00:25:51,747 --> 00:25:54,647
فکر می‌کردم بی‌عدالتی کمتر بشه

319
00:25:56,947 --> 00:25:58,587
...اما

320
00:25:59,447 --> 00:26:05,217
چرا همه چیز داره بدتر و بدتر می‌شه؟

321
00:26:07,587 --> 00:26:09,817
چرا بیرونمون می‌کنن؟

322
00:26:10,287 --> 00:26:14,417
از وقتی پادشاه از دنیا رفتن
زندگیمون سختتر شده

323
00:26:14,487 --> 00:26:17,447
بی‌انصافیه. خیلی بی‌انصافیه

324
00:26:17,447 --> 00:26:18,787
سزامون این نیست

325
00:26:18,887 --> 00:26:20,117
پدر

326
00:26:20,947 --> 00:26:22,817
...گفته بودین دونه‌های جوونه نمی‌زنن

327
00:26:23,117 --> 00:26:27,117
مگر اینکه بهشون آب بدیم و ازشون نگهداری
کنیم و علف‌های هرز اطرافشون رو بکنیم

328
00:26:27,917 --> 00:26:30,817
بله، همینکارو می‌کنم

329
00:26:31,417 --> 00:26:33,287
ازشون محافظت می‌کنم

330
00:26:33,887 --> 00:26:35,347
از اون بالا ببین کارم رو

331
00:26:37,017 --> 00:26:38,087
...فکر می‌کنم

332
00:26:39,587 --> 00:26:40,917
باید به چیلپه بریم

333
00:26:44,287 --> 00:26:45,547
که چی؟

334
00:26:46,147 --> 00:26:50,547
اونجا حتی نمی‌شه کشاورزی کرد
چطور زندگیمونو بچرخونیم؟

335
00:26:51,047 --> 00:26:55,047
درسته نمی‌تونیم کشاورزی
کنیم، اما می‌تونیم زنده بمونیم

336
00:26:56,087 --> 00:26:57,187
!سرورم

337
00:27:04,747 --> 00:27:08,547
از مرگ نجاتتون دادم، الان
می‌خواین انتقام بگیرین؟

338
00:27:10,147 --> 00:27:13,487
اگه می‌خواست انقدر بدبخت باشین
هیچوقت نجاتتون نمی‌دادم

339
00:27:13,647 --> 00:27:16,447
!دِموک تمام کسایی رو که دوستشون داشتم کشت

340
00:27:16,887 --> 00:27:20,787
!اگه نکشمش، نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم

341
00:27:20,917 --> 00:27:22,387
...الان

342
00:27:23,487 --> 00:27:25,317
هیچ فرقی با دِموک ندارین

343
00:27:26,817 --> 00:27:30,317
<i>چکار کنم تا بتونم از مردمم محاظت کنم؟</i>

344
00:27:32,717 --> 00:27:34,287
بهش گفتم قدرتمند شه

345
00:27:34,887 --> 00:27:37,787
اما سگ وحشی‌ای شد که همه ازش می‌ترسن

346
00:27:38,747 --> 00:27:41,047
بهت چیزای دیگه هم می‌گم

347
00:27:42,487 --> 00:27:44,647
بهت می‌گم ارباب خودت شو

348
00:27:45,547 --> 00:27:46,917
می‌خواین چکار کنین؟

349
00:27:48,147 --> 00:27:51,417
دِموک رو بکشین و بشین
سگ وحشی که ازش می‌ترسن

350
00:27:51,417 --> 00:27:52,817
اینجوری می‌خواین انتقام بگیرین؟

351
00:27:54,417 --> 00:27:58,647
فکر می‌کنین همه‌شون می‌میرن
و یه انتقام تمام و کمال می‌شه؟

352
00:28:01,187 --> 00:28:04,217
به اونایی که به خاطرتون جونشون
رو از دست دادن فکر کنین

353
00:28:06,287 --> 00:28:08,247
...فکر می‌کنین

354
00:28:10,187 --> 00:28:13,547
به همینطوری کشتن دِموک راضین؟

355
00:28:50,517 --> 00:28:53,147
چی؟ اینجا هیچی نیست -
حق با توئه -

356
00:28:59,347 --> 00:29:02,547
خدای من، خسته‌ام -
خدا رحم کنه -

357
00:29:03,247 --> 00:29:04,587
خدای من

358
00:29:04,987 --> 00:29:08,117
چکار کنیم؟ -
باورم نمی‌شه -

359
00:29:08,547 --> 00:29:10,517
خدای من -
اینجا چطور زندگی کنیم؟ -

360
00:29:10,517 --> 00:29:13,287
باید کار و کاسبیمون رو اینجا راه بندازیم

361
00:29:16,547 --> 00:29:17,787
کار و کاسبی؟

362
00:29:18,217 --> 00:29:21,947
...چیلپه تنها راه سوسوئه

363
00:29:22,217 --> 00:29:24,517
ماپودوک و سوگانگ‌دوکه

364
00:29:24,787 --> 00:29:29,347
اگه اینجا کار و کاسبیمون رو راه بندازیم
مطمئنم می‌تونیم سود کنیم

365
00:29:34,517 --> 00:29:37,187
بهتون اعتماد دارم، بانو

366
00:29:38,117 --> 00:29:39,987
خوب اول باید چکار کنیم؟

367
00:29:40,217 --> 00:29:43,217
بیاین خونه‌‌ای برای زندگی بسازیم

368
00:29:45,047 --> 00:29:48,387
بریم -
ما هم بریم -

369
00:29:57,317 --> 00:29:59,447
خدایا. بیا سریع یه چیزی انتخاب کنیم

370
00:29:59,517 --> 00:30:02,717
!انقدر تنبلی نکن و زودباش

371
00:30:18,447 --> 00:30:19,617
پدرشاه

372
00:30:20,787 --> 00:30:21,917
مادرجان

373
00:30:23,487 --> 00:30:27,647
لطفاً‌ به خاطر اینکه الان کاری
از دستم بر نمی‌آد من رو ببخشید

374
00:30:29,587 --> 00:30:30,687
...من

375
00:30:31,387 --> 00:30:32,587
قوی می‌شم

376
00:30:32,587 --> 00:30:35,187
دِموک رو سرنگون می‌کنم و می‌آم دیدنتون

377
00:30:36,987 --> 00:30:38,117
...لطفاً

378
00:30:38,817 --> 00:30:41,387
تا اون موقع منتظر بمونین

379
00:30:50,517 --> 00:30:51,617
چونگ‌وون

380
00:30:52,387 --> 00:30:53,787
...اونجا

381
00:30:56,087 --> 00:30:57,747
یی‌سونه

382
00:30:59,917 --> 00:31:01,417
جای من

383
00:31:03,117 --> 00:31:06,017
حالا نقش عروسک خیمه‌شب بازی رو داره

384
00:31:07,117 --> 00:31:08,647
باید آزادش کنم

385
00:31:11,717 --> 00:31:13,017
یی‌سون

386
00:31:15,047 --> 00:31:16,417
چوسان

387
00:31:17,847 --> 00:31:20,047
خودم نجاتشون می‌دم

388
00:31:28,687 --> 00:31:30,387
کمکم می‌کنی؟

389
00:31:30,747 --> 00:31:34,717
از محافظتون کمک نخواید

390
00:31:35,847 --> 00:31:38,117
...بهش بگید چه راهی در پیش می‌گیرید

391
00:31:38,117 --> 00:31:41,647
بهش دستور بدین تا ازتون محافظت کنه

392
00:31:45,117 --> 00:31:46,547
اینم آب

393
00:31:48,317 --> 00:31:49,987
!آب

394
00:31:49,987 --> 00:31:52,147
بالاخره به آب رسیدیم

395
00:31:57,317 --> 00:32:00,087
!آبش معرکه‌ست

396
00:32:22,947 --> 00:32:24,417
همینجوری می‌رید؟

397
00:32:25,947 --> 00:32:28,287
دیدم حالش خوبه

398
00:32:29,287 --> 00:32:30,587
همین بسه

399
00:32:33,287 --> 00:32:34,947
...پدر گایون

400
00:32:36,847 --> 00:32:38,617
به خاطر من مُرد

401
00:32:40,987 --> 00:32:43,517
اشکاش رو دیدم

402
00:32:44,687 --> 00:32:46,287
و نمی‌تونم حالت چهره‌اش رو فراموش کنم

403
00:32:47,547 --> 00:32:48,847
اون

404
00:32:50,447 --> 00:32:52,347
...بهم گفت که

405
00:32:54,517 --> 00:32:56,187
...وقتی می‌بینتم

406
00:32:57,547 --> 00:32:59,617
یاد پدرش می‌افته

407
00:33:01,987 --> 00:33:03,787
ناراحتش می‌کنه

408
00:33:06,247 --> 00:33:08,787
...دور بودن ازش ممکنه

409
00:33:09,887 --> 00:33:12,017
بهترین کاری باشه که می‌تونم براش بکنم