1
00:00:17,344 --> 00:00:20,132
...آنچه گذشت

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,666
.مامان خیلی ناراحته
ما هم همینطور

3
00:00:22,733 --> 00:00:23,866
الآن نمیتونم حرف بزنم

4
00:00:23,933 --> 00:00:26,166
اون ویدئو چی بود؟
برای چی فرستادیش؟

5
00:00:26,233 --> 00:00:27,699
من باید برم

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,233
فکر کنم بهتره که بری

7
00:00:35,300 --> 00:00:37,866
هر چی تو بخوای

8
00:00:37,933 --> 00:00:39,199
تو این کار جدیدی؟

9
00:00:39,266 --> 00:00:40,932
8یا 9 ماهی میشه

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
میخوام مشتری‌هام رو زیاد کنم

11
00:00:43,366 --> 00:00:45,966
چقدر باید بهت بدم؟
ساعتی 1000 دلار؟

12
00:00:46,033 --> 00:00:48,066
1500دلار

13
00:00:49,766 --> 00:00:51,132
اینم 10 هزار دلار

14
00:00:51,200 --> 00:00:52,733
کالن -
از دیدنت خوشحالم -

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,866
تو باید آماندا باشی -
سلام -

16
00:00:54,933 --> 00:00:57,866
.واقعاً متاسفم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,066
سلام مارتین، من الآن وسط یه کاری‌ام

18
00:00:59,133 --> 00:01:00,199
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

19
00:01:00,333 --> 00:01:02,299
اگه ممکنه میخوام همین الآن باهات حرف بزنم

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,166
‏یکی اون فیلم رو واسه شیکاگو لستر هم فرستاده

21
00:01:04,233 --> 00:01:05,766
‏همین حالا داستانشون رو منتشر کردند

22
00:01:05,833 --> 00:01:07,799
پول گرفتن حشریت میکنه

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,133
!بگو

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,666
خیلی خوشحالم که تو رو نترسوندم

25
00:01:29,733 --> 00:01:31,999
اصلاً

26
00:01:32,066 --> 00:01:34,232
امیدار بودم بازم خبری ازت بشنوم

27
00:01:34,300 --> 00:01:37,566
کجایی؟ -
شیکاگو -

28
00:01:37,633 --> 00:01:40,266
میتونی این آخر هفته بیای به دیدنم؟

29
00:01:40,333 --> 00:01:44,166
نمیتونم، میخوام یه خورده استراحت کنم

30
00:01:44,233 --> 00:01:46,299
اما میتونیم اینجوری حرف بزنیم

31
00:01:46,366 --> 00:01:48,199
تقصیر منه

32
00:01:48,266 --> 00:01:49,732
که تو نمیخوای منو ببینی

33
00:01:49,800 --> 00:01:53,200
.این حقیقت نداره
من خوشحالم که تو رو میبینم

34
00:01:53,266 --> 00:01:56,032
کاری که ما کردیم هیچ مشکلی نداشت

35
00:01:57,366 --> 00:02:00,032
میتونم صورتت رو ببینم؟

36
00:02:00,166 --> 00:02:02,432
نمیتونم

37
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
جای دیگه‌ای هست که بخوای ببینی؟

38
00:02:05,266 --> 00:02:07,866
آره

39
00:02:42,427 --> 00:02:45,087
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

40
00:02:45,088 --> 00:02:46,232
ببخشید

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,000
اوه، ببخشید، جلو راه‌تون بودم؟

42
00:02:48,066 --> 00:02:49,866
نیازی به عذر خواهی نیست

43
00:02:49,933 --> 00:02:52,199
روزت چطور بود؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

44
00:02:52,266 --> 00:02:54,866
خب، میتونم تصورش رو بکنم
مخصوصاً برای یه کارآموز

45
00:02:54,933 --> 00:02:57,233
دقیقاً چی رو میتونی تصور کنی؟

46
00:02:57,300 --> 00:03:00,133
که تلاش زیادی باید بکنن
[به معنی ساک زدن هم هست]

47
00:03:00,399 --> 00:03:03,565
میخوام یه چیزی رو خیلی واضح بگم

48
00:03:03,633 --> 00:03:06,633
‏داری کاری می‌کنی که خیلی خیلی
‏معذب بشم

49
00:03:06,699 --> 00:03:08,199
معذب؟ چطوری؟

50
00:03:08,266 --> 00:03:09,932
در مورد چی حرف میزنی؟

51
00:03:09,999 --> 00:03:11,599
فکر کنم بدونی در مورد چی حرف میزنم

52
00:03:11,633 --> 00:03:13,699
کارآموز‌ها کار زیادی انجام میدن

53
00:03:13,766 --> 00:03:16,332
توئم زحمت زیادی کشیدی -
فکر نکنم منظورت این باشه -

54
00:03:16,399 --> 00:03:17,565
...نمیدونم در مورد چی حرف میزنی -
خیلی‌خب -

55
00:03:17,633 --> 00:03:19,999
بیاین بحث رو تموم کنیم

56
00:03:20,066 --> 00:03:22,299
منتظری که بهت اجازه بدم منو بکنی؟

57
00:03:24,699 --> 00:03:26,199
آره

58
00:03:31,399 --> 00:03:35,032
و اگه نذارم؟

59
00:03:35,099 --> 00:03:37,332
بعدش مجبور میشم تو رو اخراج کنم

60
00:03:45,066 --> 00:03:46,466
دیوید تلس رئیست بود؟

61
00:03:46,533 --> 00:03:49,066
من کارآموزش بودم

62
00:03:49,133 --> 00:03:50,841
...میخوام بابت آزار جنسی

63
00:03:50,866 --> 00:03:52,523
و آزار در محیط کار
ازش شکایت کنم

64
00:03:53,762 --> 00:03:56,699
ممکنه کرکلند این موضوع رو به گردن خودت بندازه

65
00:03:56,766 --> 00:04:00,032
...که تو این فیلم رو عمداً گرفتی

66
00:04:00,099 --> 00:04:02,565
تا ازشون شکایت کنی
...اما

67
00:04:02,699 --> 00:04:06,265
اما با توجه به چیزی که بین تو و دیوید تلیس هست

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,633
تو یه پرونده‌ی قوی داری

69
00:04:08,699 --> 00:04:10,232
یه چیز دیگه هم دارم

70
00:04:12,266 --> 00:04:14,032
خوشت میاد واسه سکس پول بگیری، مگه نه؟

71
00:04:14,099 --> 00:04:15,032
!آره

72
00:04:15,099 --> 00:04:17,565
پول گرفتن تو رو حشری میکنه

73
00:04:17,633 --> 00:04:20,399
خب، این میتونه تصویری غلط از فاحشه‌گری باشه

74
00:04:20,466 --> 00:04:22,699
ولی چطور میخوایم اینو ثابت کنیم؟

75
00:04:22,766 --> 00:04:24,474
...کریستین در اون لحظه میدونسته

76
00:04:24,499 --> 00:04:26,156
دوست پسرش داره ازش فیلم میگیره

77
00:04:26,199 --> 00:04:28,699
اونا داشتن فیلم بازی میکردن

78
00:04:28,766 --> 00:04:31,332
ولی صدای اون خراب شده

79
00:04:31,399 --> 00:04:34,399
مسلمه که این فیلم برای تحقیر کردن کریستین بوده

80
00:04:34,466 --> 00:04:36,632
اون یک ماه قبل باهاش بهم میزنه

81
00:04:36,699 --> 00:04:38,699
یعنی داری میگی اون این فیلم رو پخش کرده؟

82
00:04:38,766 --> 00:04:40,266
در این لحظه مهم نیست کی اونو منتشر کرده

83
00:04:40,333 --> 00:04:41,933
کرکلند داره از راه بدی
ازش استفاده میکنه

84
00:04:41,999 --> 00:04:44,365
هدفمون اینه که ازش استفاده کنیم

85
00:04:44,433 --> 00:04:45,699
باشه، مشکلی نیست

86
00:04:45,766 --> 00:04:47,566
...ما باید با شیکاگو لستر قرار بذاریم

87
00:04:47,633 --> 00:04:49,266
که داستان کریستین رو هم بشنون

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,266
با مصاحبه کردن مشکلی نداری؟

89
00:04:51,333 --> 00:04:53,399
نه، چیزی برای مخفی کردن ندارم

90
00:04:53,466 --> 00:04:54,432
خوبه

91
00:04:54,499 --> 00:04:56,065
فقط جوری رفتار کن نگران آبروت هستی

92
00:04:56,133 --> 00:04:58,499
این خیلی مهمه
که مردم باهات همدردی کنن

93
00:04:58,566 --> 00:05:00,599
من کاملاً نگران آبروم هستم

94
00:05:00,733 --> 00:05:03,666
میتونید تصور کنید که این چقدر برام تحقیر آمیز بوده

95
00:05:03,733 --> 00:05:06,066
...این یه لحظه خصوصی بین دوتا آدم بالغ بوده

96
00:05:06,133 --> 00:05:08,499
که فکر نمیکردم پخش بشه

97
00:05:08,566 --> 00:05:11,699
تو در ازای سکس پول میگرفتی؟

98
00:05:11,766 --> 00:05:14,699
من به این سوال جواب نمیدم

99
00:05:14,766 --> 00:05:17,499
نگران پایان آینده شغلیت هستی؟

100
00:05:17,566 --> 00:05:19,466
بله، البته

101
00:05:19,533 --> 00:05:21,133
...من کلی کار کردم

102
00:05:21,199 --> 00:05:23,699
و برای رسیدن به این نقطه
کلی پول خرج کردم

103
00:05:23,766 --> 00:05:26,132
میتونی به صورت خصوصی کار کنی

104
00:05:26,199 --> 00:05:28,465
داری شوخی میکنی؟ -
نه -

105
00:05:28,533 --> 00:05:30,699
نه، دارم جدی میگم

106
00:05:30,766 --> 00:05:33,832
دوست دارم خوشبین باشم
...اما فکر کنم برای یک زن

107
00:05:33,899 --> 00:05:36,332
...خیلی سخته که هم از سکس خوشش بیاد

108
00:05:36,399 --> 00:05:39,065
و هم بتونه کارش رو ادامه بده

109
00:05:39,133 --> 00:05:42,166
مگر اینکه کارش سکس کردن باشه

110
00:05:42,233 --> 00:05:44,399
تو گفتی دوست داری واسه سکس پول بگیری

111
00:05:44,466 --> 00:05:45,699
من از سکس خوشم میاد

112
00:05:45,766 --> 00:05:47,766
.من داشتم نقش بازی میکردم
این مشکلی داره؟

113
00:05:47,833 --> 00:05:49,499
پس تو میدونستی که داره ازت فیلم میگیره؟

114
00:05:49,566 --> 00:05:50,966
آره

115
00:05:51,033 --> 00:05:53,266
دوباره میگم، این یه لحظه‌ی خصوصی
بین من و یه آدمی که دوستش داشتم بود

116
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
اون فیلم برای خودمون بود
نه برای مردم

117
00:05:55,399 --> 00:05:56,832
چرا دوست پسر قبلیت پخشش کرد؟

118
00:05:56,899 --> 00:05:58,699
من نمیدونم کی اونو پخش کرده

119
00:05:58,766 --> 00:06:01,166
خب، صدای توی ویدئو خراب شده

120
00:06:01,332 --> 00:06:03,432
و تو گفتی یک ماه قبل باهاش بهم زدی

121
00:06:03,499 --> 00:06:05,265
فکر نمیکنی یه ارتباطی بینشون هست؟

122
00:06:05,332 --> 00:06:07,698
فکر نمیکنی واسه انتقام اینکارو کرده؟

123
00:06:07,766 --> 00:06:10,566
بازم میگم، نمیدونم
کی اون فیلم رو پخش کرده

124
00:06:10,632 --> 00:06:12,598
ما قطع رابطه‌ی خوبی داشتم

125
00:06:12,666 --> 00:06:14,366
...خب

126
00:06:14,432 --> 00:06:16,298
تو اصلاً عصبانی نیستی؟

127
00:06:16,366 --> 00:06:18,599
!البته که عصبانی هستم

128
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
عصبانی‌ام که دوستام و خانواده‌ام
مجبورن با این قضیه سر کنن

129
00:06:21,366 --> 00:06:23,599
عصبانی‌ام که کارآموزیم رو از دست دادم

130
00:06:23,666 --> 00:06:26,532
عصبانی‌ام که کرکلند نتونست
قضیه رو بهتر از این حل کنه

131
00:06:26,599 --> 00:06:28,265
و مردم بدون اینکه داستان من رو بشنون

132
00:06:28,332 --> 00:06:29,898
در موردم پیش داوری کردن

133
00:06:35,799 --> 00:06:36,932
بفرمایید

134
00:06:42,566 --> 00:06:44,532
بفرمایید

135
00:06:58,599 --> 00:07:00,532
سلام -
...سلام -

136
00:07:00,666 --> 00:07:01,799
حالت خوبه؟

137
00:07:01,866 --> 00:07:02,889
آره

138
00:07:03,158 --> 00:07:04,999
.جایی برای نگرانی نیست
اونا هیچ مدرکی ندارن

139
00:07:05,066 --> 00:07:07,499
فقط بذار خودم حرف بزنم -
من نگران نیستم -

140
00:07:07,566 --> 00:07:09,766
خانوم رید؟ -
بله -

141
00:07:09,832 --> 00:07:12,498
من جاستین گریولیس هستم
دستیار دادستان منطقه استنلی

142
00:07:12,566 --> 00:07:13,932
من مارتین بیلی هستم
وکیل خانوم رید

143
00:07:13,999 --> 00:07:15,665
ما تلفنی باهم حرف زدیم -
بله -

144
00:07:15,732 --> 00:07:17,132
از این طرف

145
00:07:23,432 --> 00:07:26,498
ما داستان شیکاگو رو دیدیم

146
00:07:26,566 --> 00:07:28,432
اون مردی که توی ویدئو هست کیه؟

147
00:07:28,499 --> 00:07:30,599
دوست پسر قبلی موکلم بود

148
00:07:30,666 --> 00:07:32,632
ولی نمیخواد هویت‌ش رو فاش کنه

149
00:07:32,699 --> 00:07:35,865
چرا؟
اگه ایمیلش رو هک کرده یه جرک محسوب میشه

150
00:07:35,932 --> 00:07:37,665
ما نمیدونیم کی اون ویدئو رو ایمیل کرده

151
00:07:37,732 --> 00:07:39,165
خب، ما میتونیم بفهمیم

152
00:07:39,232 --> 00:07:41,232
.مهم نیست
موکل من نمیخواد شکایت بکنه

153
00:07:41,299 --> 00:07:43,865
چرا؟

154
00:07:43,932 --> 00:07:46,498
چون اونو درگیر ماجرای فاحشه‌گری میکنه؟

155
00:07:46,566 --> 00:07:47,732
هیچ پولی در کار نبوده

156
00:07:47,799 --> 00:07:50,932
موکل من فقط نقش بازی میکرده

157
00:07:50,999 --> 00:07:53,499
شما هیچ مدرکی ندارید

158
00:07:55,399 --> 00:07:57,499
چرا ازم خواستی همه‌ی مکالمات‌مون رو حذف کنم؟

159
00:07:57,566 --> 00:07:59,632
نگران اینی که در مورد خودمون چیزی به زنت بگم؟

160
00:07:59,699 --> 00:08:01,832
..من نگران نیستم
هر غلطی دلت میخواد بکن

161
00:08:01,966 --> 00:08:03,699
مگان میدونه؟

162
00:08:03,766 --> 00:08:06,699
در مورد خودمون به زنت چیزی گفتی؟

163
00:08:06,766 --> 00:08:08,566
نمیدونم چرا باهام حرف نمیزنی

164
00:08:08,632 --> 00:08:09,932
نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم

165
00:08:09,999 --> 00:08:11,199
دلم برات تنگ شده

166
00:08:11,266 --> 00:08:13,232
!به من نزدیک نشو

167
00:08:13,299 --> 00:08:15,632
!تو یه دیوونه‌ای

168
00:08:15,699 --> 00:08:18,632
وکیل خانوم رید
...یه ویدئو هم فرستاده

169
00:08:18,699 --> 00:08:21,099
که نشون میده تو با اون
توی آپارتمانت سکس میکنی

170
00:08:22,866 --> 00:08:26,732
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

171
00:08:26,799 --> 00:08:30,565
نه؟ هیچی؟

172
00:08:30,632 --> 00:08:32,032
کارت تمومه

173
00:09:51,599 --> 00:09:53,399
امروز برنمیگردم

174
00:09:53,465 --> 00:09:55,531
تو ساعت 3 یه قرار تلفنی با لیسا هریسون داری

175
00:09:55,599 --> 00:09:58,032
میخوای وقت قرار رو عوض کنم؟ -
بعداً بهت خبر میدم -

176
00:09:58,099 --> 00:10:00,665
تو حالت خوبه؟ -
آره، ممنون -

177
00:10:28,565 --> 00:10:29,498
!لعنتی

178
00:10:29,565 --> 00:10:31,898
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی! لعنتی

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,631
!لعنتی

180
00:10:33,699 --> 00:10:35,499
!لعنتی

181
00:10:39,865 --> 00:10:42,765
دیوید از قصد داره شرکت اکس.اچ.پی رو خراب میکنه

182
00:10:42,832 --> 00:10:45,732
این تهمت خیلی بزرگیه

183
00:10:45,799 --> 00:10:48,099
این تهمت نیست

184
00:10:48,165 --> 00:10:49,798
پخشش کن

185
00:10:49,865 --> 00:10:51,798
به دادگاه نمیرسه

186
00:10:51,865 --> 00:10:55,531
.درستش میکنم
کاری میکنم که به دادگاه نرسه

187
00:10:55,599 --> 00:10:57,432
قرارمون هنوز سر جاشه

188
00:10:57,499 --> 00:10:58,599
آره

189
00:10:58,665 --> 00:11:01,031
.چک‌ها به اسم کورتر نوشته بشه
مثل همیشه

190
00:11:02,799 --> 00:11:04,565
در مورد کورتا چی میدونی؟

191
00:11:04,632 --> 00:11:05,998
هیچی

192
00:11:06,065 --> 00:11:08,065
خب، فکر میکنی واسه چی
اومده پیش تو؟

193
00:11:08,132 --> 00:11:09,381
.کاملاً مطمئن نیستم
...شاید

194
00:11:09,406 --> 00:11:11,056
بخاطر این توجه‌اش رو جلب کردم

195
00:11:11,099 --> 00:11:13,232
که یک زن جوان هستم
که شرکت خودش رو راه‌اندازی کرده

196
00:11:13,299 --> 00:11:16,499
‏درمورد رابطه‌ی جنسیش با دیوید
‏بهتون حرفی نزده بود؟

197
00:11:16,565 --> 00:11:18,365
‏نه، به من حرفی نزده بود

198
00:11:18,432 --> 00:11:20,397
‏تهدید کرده که به‌جرم آزار جنسی و

199
00:11:20,422 --> 00:11:22,189
‏و آزار در محیط کار شکایت میکنه

200
00:11:22,232 --> 00:11:23,598
‏باید باهاش مذاکره کنیم

201
00:11:23,665 --> 00:11:25,998
‏می‌خوایم که تو هم بخشی از مذاکره باشی

202
00:11:26,065 --> 00:11:27,831
‏می‌خواید که یه زن اونجا باشه

203
00:11:31,432 --> 00:11:34,265
‏جایگاه دیوید به عنوان مدیر شرکت
‏به شما می‌رسه

204
00:11:36,899 --> 00:11:38,571
‏موکل شما بدون اجازه به

205
00:11:38,596 --> 00:11:39,923
‏پرونده‌های محرمانه دسترسی پیدا کرده

206
00:11:39,965 --> 00:11:42,031
‏یک فیلم با محتوای جنسی بدون سانسور از خودش

207
00:11:42,099 --> 00:11:43,599
‏برای تمام اعضای کرکلند فرستاده

208
00:11:43,665 --> 00:11:45,098
‏همکارانش رو هدف قرار داده

209
00:11:45,165 --> 00:11:47,231
‏و مخفیانه عکس‌العمل‌هاشون رو ضبط کرده

210
00:11:47,299 --> 00:11:50,365
‏و قوانین استراق‌سمع رو زیرپا گذاشته

211
00:11:50,432 --> 00:11:51,965
‏از عمد چنین سناریویی رو خلق کرده

212
00:11:52,032 --> 00:11:54,398
‏که از شرکت شکایت کنه و خودش رو
‏شبیه یک قربانی جلوه بده

213
00:11:54,465 --> 00:11:56,065
‏اینجوری که شما گفتید هم امکانش هست

214
00:11:56,132 --> 00:11:59,098
‏اما از یه زاویه‌ی دیگه که نگاه کنیم
‏یکی از مدیران شرکت شما

215
00:11:59,165 --> 00:12:01,626
‏یک کارآموز جوان رو مجبور به
‏داشتن رابطه‌ی جنسی کرده

216
00:12:01,865 --> 00:12:04,998
‏در عموم هم ایشون رو تحقیر کرده
‏تا بدنامشون کنه

217
00:12:05,065 --> 00:12:06,353
‏و از پخش شدن اطلاعاتی که

218
00:12:06,378 --> 00:12:08,222
‏می‌تونست به شرکت شما آسیب بزنه
‏جلوگیری کنه

219
00:12:08,265 --> 00:12:11,565
‏فکر می‌کنید که تلیس اون فیلم رو پخش کرده؟

220
00:12:11,631 --> 00:12:13,697
‏شما مطمئنید که نکرده؟

221
00:12:13,765 --> 00:12:15,798
‏البته اینو هم بگم که اصلاً مهم نیست

222
00:12:15,865 --> 00:12:17,401
‏اگه موکل من تمایل داشته باشه تمامی

223
00:12:17,426 --> 00:12:19,089
‏مدارکی که علیه شما داره رو پخش کنه

224
00:12:19,131 --> 00:12:20,997
‏شما شکست می‌خورید

225
00:12:21,065 --> 00:12:24,065
‏بقیه‌ش فقط هارت و پورت الکیه

226
00:12:24,131 --> 00:12:25,864
‏یه چک به اسمش بنویسید

227
00:12:30,265 --> 00:12:33,065
‏کریستین؟

228
00:12:33,131 --> 00:12:35,831
‏- جکلین؟
‏- وای، خیلی از دیدنت خوشحالم

229
00:12:37,731 --> 00:12:40,131
‏اومدی...دیدن کسی؟

230
00:12:40,198 --> 00:12:42,698
‏راستش آره

231
00:12:42,765 --> 00:12:45,698
‏- دیدن وکیلم
‏- خوبه

232
00:12:45,765 --> 00:12:47,831
‏خب برام تعریف کن
‏چیکارا می‌کنی؟

233
00:12:47,898 --> 00:12:48,931
‏آپارتمانت چطوره؟

234
00:12:48,998 --> 00:12:50,698
‏عالیه

235
00:12:50,765 --> 00:12:53,865
‏کم‌کم دارم حس می‌کنم که خونه‌ی خودمه

236
00:12:53,931 --> 00:12:56,697
‏فکر می‌کنم می‌دونم که منظورت چیه

237
00:12:56,765 --> 00:12:58,131
...‏وای این خیلی

238
00:12:58,198 --> 00:12:59,931
‏تاپ قشنگیه

239
00:13:00,065 --> 00:13:01,265
‏مرسی

240
00:13:04,931 --> 00:13:06,404
‏واقعا خوشحالم که می‌بینم

241
00:13:06,429 --> 00:13:08,321
‏همه‌چی بر وفق مرادته

242
00:13:08,365 --> 00:13:11,065
‏راستش من دیگه باید برم

243
00:13:11,131 --> 00:13:12,764
‏باشه، متوجهم

244
00:13:26,698 --> 00:13:28,331
‏- سلام
‏- سلام

245
00:13:33,198 --> 00:13:35,131
‏کرکلند باهامون راه میاد

246
00:13:35,198 --> 00:13:36,798
‏می‌خوان که فوراً حل و فصل بشه

247
00:13:36,865 --> 00:13:39,631
‏- چقدر؟
‏- یک میلیون

248
00:13:39,698 --> 00:13:43,131
‏فقط باید فرم عدم افشای اطلاعات رو امضاء کنی

249
00:13:43,198 --> 00:13:44,964
‏نمیشه بیشتر بگیریم؟

250
00:13:45,031 --> 00:13:47,764
‏باید همینو قبول کنی
‏متوجه نیستی

251
00:13:47,831 --> 00:13:49,097
‏همین حالاشم برنده شدیم

252
00:14:12,898 --> 00:14:16,264
‏- اونو می‌شناسیش؟
‏- نه

253
00:14:16,331 --> 00:14:18,364
‏می‌تونستیم توی دفترم همدیگه رو ببینیم

254
00:14:18,431 --> 00:14:21,697
‏همینجا خوبه

255
00:14:28,898 --> 00:14:31,831
‏دوتا اتاق‌خواب
‏دوتا سرویس بهداشتی کامل

256
00:14:31,898 --> 00:14:33,264
‏کف چوب

257
00:14:33,331 --> 00:14:34,664
‏یه لباسشویی

258
00:14:34,731 --> 00:14:36,997
آشپزخونه‌ی مدرن با سنگ گرانیتی

259
00:14:39,131 --> 00:14:42,464
‏همچنین یه استخر و
‏باشگاه 24 ساعته هم داره

260
00:14:45,398 --> 00:14:46,864
‏ساختمون آرومیه

261
00:14:46,931 --> 00:14:48,731
‏اکثرا کارمندند

262
00:14:53,098 --> 00:14:54,298
...‏سلام آماندا

263
00:14:54,365 --> 00:14:55,831
‏سلام دنیس

264
00:14:55,898 --> 00:14:58,064
‏دلم برات تنگ شده

265
00:14:58,131 --> 00:14:59,831
‏منم دلم برات تنگ شده

266
00:14:59,898 --> 00:15:01,031
‏حالت چطوره؟

267
00:15:01,231 --> 00:15:02,297
‏خوبم

268
00:15:05,131 --> 00:15:07,331
‏می‌خوام لمست کنم

269
00:15:15,497 --> 00:15:17,497
‏می‌خوام آبمو بریزم روی صورتت

270
00:15:17,564 --> 00:15:20,297
‏بریز
‏منم دوست دارم

271
00:15:48,897 --> 00:15:52,963
‏بستگی به درآمدت
گزینه‌های متفاوتی پیش رو داری

272
00:15:53,031 --> 00:15:54,464
‏نمی‌خوام زیادی توی چشم باشم

273
00:15:54,531 --> 00:15:56,997
‏فعلا فقط از پشت وبکم کار میکنم
‏که پولش خیلی کمه

274
00:15:57,064 --> 00:15:59,497
‏اما طی چندماه آینده دوباره برمی‌گردم سر کارم

275
00:15:59,564 --> 00:16:02,197
‏متوجهم
‏هرموقعی که خودت مایل بودی

276
00:16:02,331 --> 00:16:04,397
‏یکی از گزینه‌هات اینه که اونور آب کار کنی

277
00:16:04,464 --> 00:16:07,130
‏اما راه‌اندازی و ادارش هزینه‌ی زیادی داره

278
00:16:07,197 --> 00:16:09,037
‏بنابراین اگه درآمدت خیلی زیاد نیست

279
00:16:09,097 --> 00:16:11,197
‏چنین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم

280
00:16:11,264 --> 00:16:14,130
‏یه‌راه دیگه اینه که یه شرکت بدون نام
‏راه‌اندازی کنی

281
00:16:14,197 --> 00:16:16,997
‏توی وایوومینگ یا نوادا

282
00:16:17,064 --> 00:16:19,164
‏خودت میشی تنها سهامدار

283
00:16:19,231 --> 00:16:21,964
‏اما کارگذار ثبت شده
‏میشه رابط اصلی

284
00:16:22,031 --> 00:16:24,964
‏و اسم اون میره توی اسناد رسمی
‏نه اسم تو

285
00:16:25,031 --> 00:16:28,531
‏و مهمتر اینکه می‌تونی درآمدت رو به
‏سازمان مالیات اعلام کنی

286
00:16:28,597 --> 00:16:30,163
‏تا مزاحمت نشن

287
00:16:36,131 --> 00:16:38,497
‏- آماندا اسم واقعیته؟
‏- بله

288
00:16:40,297 --> 00:16:42,263
‏صورتت رو نشونم بده

289
00:16:42,331 --> 00:16:45,464
‏واسه دیدن صورتم باید حضوری بیای ملاقات

290
00:16:45,531 --> 00:16:47,264
‏کُست رو نشونم بده

291
00:16:57,031 --> 00:16:59,497
بیارش جلوی دوربین

292
00:18:22,297 --> 00:18:24,363
‏تو خیلی خوشگلی مگ

293
00:18:51,097 --> 00:18:53,730
‏دلم برات تنگ شده بود

294
00:18:53,797 --> 00:18:55,363
‏لطفاً دیگه این حرفو نزن

295
00:19:18,364 --> 00:19:20,364
‏لباست رو دربیار

296
00:19:22,164 --> 00:19:23,897
‏می‌خوام پوشیده باشمش

297
00:19:23,964 --> 00:19:25,397
می‌خوام بدنت رو حس کنم

298
00:19:30,364 --> 00:19:32,164
‏می‌خوام پوشیده باشمش

299
00:19:44,297 --> 00:19:45,497
...‏نمی‌تونم

300
00:19:45,564 --> 00:19:48,164
‏- چی؟
‏- نمی‌تونم

301
00:19:48,230 --> 00:19:49,863
‏نمی‌تونم

302
00:19:54,297 --> 00:19:56,363
‏نمی‌تونم به بودن تو با زنای دیگه
‏فکر نکنم

303
00:20:09,264 --> 00:20:10,297
...‏- دیوید
‏- کریس

304
00:20:10,364 --> 00:20:11,597
‏- حالت چطوره؟
خوبم -

305
00:20:11,664 --> 00:20:13,364
‏خوبه، جیم توی اتاق کنفرانس منتظرمونه

306
00:20:13,430 --> 00:20:16,096
‏عالیه

307
00:20:16,164 --> 00:20:17,964
‏- خونواده چطورن؟
‏- خوبن

308
00:20:18,030 --> 00:20:19,330
‏از احوال‌پرسی شما
‏خونواده‌ی خودت چطورن؟

309
00:20:19,397 --> 00:20:21,363
‏بچه‌ها هنوز نرفتن زندان
!‏بنابراین هفته‌ی خوبیه

310
00:20:23,164 --> 00:20:25,064
‏چیزی می‌خوری؟
‏آب، قهوه...؟

311
00:20:25,130 --> 00:20:26,563
‏- نه، ممنون
‏- خیلی‌خب

312
00:20:26,630 --> 00:20:28,096
‏و ممنون که برام وقت گذاشتید

313
00:20:28,164 --> 00:20:30,864
‏- خیلی لطف کردید
‏- خواهش می‌کنم

314
00:20:30,930 --> 00:20:33,330
‏حرفا گوش به گوش می‌چرخه

315
00:20:33,397 --> 00:20:36,297
...‏اما می‌دونیم که تو وکیل خوبی هستی و

316
00:20:36,364 --> 00:20:39,164
‏می‌خواستیم که داستان تو رو هم بشنویم

317
00:20:39,230 --> 00:20:41,363
‏راستش نمی‌دونم که شماها چی شنیدید

318
00:20:41,430 --> 00:20:43,996
‏کریستین رید به عنوان یه کارآموز

319
00:20:44,064 --> 00:20:46,497
...‏منو متهم به

320
00:20:46,564 --> 00:20:49,097
‏داشتن رابطه‌ی جنسی با خودش کرد

321
00:20:49,164 --> 00:20:51,097
‏که حقیقت هم نداشت

322
00:20:51,164 --> 00:20:54,197
‏اون متزلزله و دچار شکست روحی شده

323
00:20:54,264 --> 00:20:56,530
‏من با شرکای دیگه بحث کردم و تصمیم گرفتیم

324
00:20:56,597 --> 00:21:00,063
‏بهترین راه واسه پایین آوردن خسارت
‏اینه که جدا بشیم

325
00:21:00,596 --> 00:21:03,296
‏و چند وقت توی کرکلند بودی؟

326
00:21:03,363 --> 00:21:06,029
‏15 سال

327
00:21:06,096 --> 00:21:07,862
‏مایه‌ی تاسفه

328
00:21:11,629 --> 00:21:13,829
‏پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه

329
00:21:16,096 --> 00:21:17,462
‏بگو

330
00:21:17,529 --> 00:21:18,662
!‏پول گرفتن حشریم می‌کنه

331
00:21:26,896 --> 00:21:28,829
‏تا تهش رو بکن توی دهنت

332
00:21:38,129 --> 00:21:39,762
‏دوست داری که واسه
سکس پول بگیری، نه؟

333
00:21:39,829 --> 00:21:40,762
‏آره

334
00:21:40,829 --> 00:21:42,829
‏پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه

335
00:21:45,496 --> 00:21:46,629
بگو

336
00:21:46,696 --> 00:21:47,929
!‏پول گرفتن حشریم می‌کنه

337
00:22:03,929 --> 00:22:05,029
‏دیویدم

338
00:22:05,096 --> 00:22:06,429
‏می‌خواستم ببینمت

339
00:22:57,629 --> 00:22:59,629
‏- الو؟
‏- دیویدم

340
00:22:59,696 --> 00:23:01,596
‏می‌خواستم ببینمت

341
00:23:01,729 --> 00:23:03,095
‏واسه چی؟

342
00:23:03,163 --> 00:23:04,317
‏می‌خوام حرف بزنم
‏یه‌چیزی هست که

343
00:23:04,342 --> 00:23:05,187
‏باید بهت بگم

344
00:23:14,263 --> 00:23:15,829
‏اومدم ملاقات کسی

345
00:23:17,963 --> 00:23:19,296
‏ممنون که اومدی

346
00:23:23,996 --> 00:23:25,562
‏نمی‌مونی؟

347
00:23:25,629 --> 00:23:26,629
‏باید برم جایی

348
00:23:26,696 --> 00:23:28,096
‏فکر می‌کردم قراره ناهار بخوریم

349
00:23:28,163 --> 00:23:31,629
‏درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟

350
00:23:31,696 --> 00:23:34,596
‏می‌دونی که دیگه توی کرکلند نیستم

351
00:23:34,663 --> 00:23:37,596
‏- چیزی می‌خورید براتون بیارم؟
‏- نه، زود باید برم

352
00:23:37,663 --> 00:23:39,263
‏اگه نظرتون تغییر کرد، من درخدمتم

353
00:23:44,196 --> 00:23:47,196
‏من دیگه توی کرکلند نیستم
‏بیرونم کردند

354
00:23:47,263 --> 00:23:50,096
‏متاسفم، نمی‌دونستم

355
00:23:50,163 --> 00:23:51,963
‏پس فکر می‌کردی که چی میشه؟

356
00:23:52,029 --> 00:23:54,562
‏تو مکالماتمون رو ضبط کردی

357
00:23:54,629 --> 00:23:56,829
...‏سکسمون رو ضبط کردی

358
00:23:56,896 --> 00:23:58,829
‏من کار اشتباهی نکردم

359
00:23:58,896 --> 00:24:00,604
‏فکر می‌کردم که داریم جدی حرف می‌زنیم

360
00:24:00,729 --> 00:24:02,762
‏منم همینطور
‏من یه کارآموز بودم

361
00:24:02,829 --> 00:24:04,329
‏تو فقط می‌خواستی بکنیم و
وقتی که دیگه بدرد نمی‌خوردم

362
00:24:04,354 --> 00:24:05,819
‏از شرم خلاص بشی

363
00:24:05,862 --> 00:24:07,795
‏ظاهرا که شغل منم واسه تو مهم نبوده

364
00:24:07,862 --> 00:24:09,528
!‏کدوم شغل؟

365
00:24:09,595 --> 00:24:10,761
‏من این بساط رو نمی‌خواستم

366
00:24:10,829 --> 00:24:12,029
‏اما باهاش کنار اومدم

367
00:24:12,095 --> 00:24:13,528
‏خب از کرکلند بیرونت کردند که کردند

368
00:24:13,595 --> 00:24:14,528
‏به من چه ربطی داره؟

369
00:24:14,595 --> 00:24:15,728
‏این همه رابط داری

370
00:24:15,795 --> 00:24:17,095
‏برو یه کار دیگه پیدا کن و
‏از من بکش بیرون

371
00:24:17,162 --> 00:24:20,895
‏تو سکسمون رو ضبط کردی و
‏علیه‌م ازش استفاده کردی

372
00:24:20,962 --> 00:24:22,428
‏تو نقشه کشیده بودی

373
00:24:22,495 --> 00:24:24,395
‏دقیقا مثل خودت

374
00:24:24,462 --> 00:24:27,262
‏اون فیلمی که داشتی به اون یارو می‌دادی چی؟

375
00:24:27,329 --> 00:24:28,895
‏واسه پول داشتی بهش می‌دادی

376
00:24:28,962 --> 00:24:30,762
‏تو از کجا می‌دونی؟

377
00:24:30,829 --> 00:24:32,962
‏- فقط حدس و گمانه
‏- بهت پول داده بود که بهش بدی

378
00:24:33,029 --> 00:24:33,962
‏همه واسه تک‌تک کارهاشون پول می‌گیرن

379
00:24:34,029 --> 00:24:35,529
‏بهش میگن اقتصاد

380
00:24:35,595 --> 00:24:38,528
‏- فقط دنبال پولش بودی
‏- من دنبال همه‌چیش بودم

381
00:24:38,595 --> 00:24:39,995
‏من به همه دادم دیوید

382
00:24:40,062 --> 00:24:42,662
‏اما اینجوری که توی اکس‌اچ‌پی رو گاییدی
‏هیچکسو نگاییدم

383
00:24:42,729 --> 00:24:44,529
‏و خودت شروعش کردی
‏خودت می‌خواستی

384
00:24:44,595 --> 00:24:46,628
‏منم می‌فروشم درسته
‏اما خودم خوب می‌دونم که چی رو می‌فروشم

385
00:24:46,695 --> 00:24:48,335
‏بقیه هم می‌دونن که دارن چی رو می‌خرن

386
00:24:48,395 --> 00:24:49,928
‏آره، چونکه تو جنده‌ای

387
00:24:49,995 --> 00:24:52,928
‏چی گفتی؟

388
00:24:52,995 --> 00:24:54,528
‏بهم گفتی جنده

389
00:24:54,595 --> 00:24:55,795
‏دوباره بگو

390
00:25:31,062 --> 00:25:33,462
‏واینسا، ادامه بده

391
00:25:33,529 --> 00:25:36,529
‏- داری ارضا میشی؟
‏- حرف نزن، فقط نگام کن

392
00:25:57,672 --> 00:26:01,010
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

393
00:26:01,034 --> 00:26:04,034
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

394
00:26:04,058 --> 00:26:08,058
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه تاینی‌موویز و ایران‌فیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

395
00:26:08,082 --> 00:26:10,082
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co