1
00:00:17,933 --> 00:00:19,731
...آنچه گذشت

2
00:00:19,732 --> 00:00:21,456
‏نه، درست نفهمیدی

3
00:00:21,457 --> 00:00:22,839
اتفاقا فک کنم خوبم فهمیدم

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,056
‏ببین، اگه نمی‌خوای دنبالم بیای
‏اشکالی نداره

5
00:00:24,057 --> 00:00:25,056
نه، می‌خوام بیام

6
00:00:25,057 --> 00:00:26,122
...اما فقط

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,422
‏کنجکاوم

8
00:00:27,423 --> 00:00:29,322
فقط می‌خوایم بریم مشروب بخوریم

9
00:00:29,323 --> 00:00:31,322
‏همچنین اینکه، اون منو اشلی صدا می‌کنه

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,289
!‏اشلی؟

11
00:00:32,290 --> 00:00:34,122
‏اسم آنلاینمه

12
00:00:34,123 --> 00:00:35,561
‏آنلاین رفیق پیدا می‌کنی؟

13
00:00:36,075 --> 00:00:37,767
من ‏همه‌چی رو آنلاین پیدا می‌کنم

14
00:00:39,008 --> 00:00:40,307
فهمیدم

15
00:00:40,308 --> 00:00:42,408
!اما پول نمی‌خوام

16
00:00:42,409 --> 00:00:44,808
‏فقط یه هدیه‌ست

17
00:00:44,809 --> 00:00:46,416
‏می‌دونم که چیه

18
00:00:47,375 --> 00:00:49,308
‏میشه من چلسی باشم؟

19
00:00:49,309 --> 00:00:51,209
!میتونی هر کسی که بخوای باشی

20
00:01:47,575 --> 00:01:48,841
چه خبرا؟

21
00:01:48,842 --> 00:01:50,241
سلام

22
00:01:50,242 --> 00:01:52,291
سرم خیلی شلوغ بود

23
00:01:53,275 --> 00:01:54,914
بذار پولو بهت بدم

24
00:01:55,908 --> 00:01:57,661
...میدونی، امشب چندتا از دوستای استیسی

25
00:01:57,662 --> 00:01:59,174
پیش مجسمه‌ی "لوگان اسکور" مهمونی گرفتن

26
00:01:59,175 --> 00:02:00,207
میخوای بیای؟

27
00:02:00,208 --> 00:02:01,614
استیسی ازم خواسته بیام؟

28
00:02:01,615 --> 00:02:03,327
آره، خودش خواست تو رو دعوت کنم

29
00:02:03,328 --> 00:02:05,027
باید بیای

30
00:02:05,028 --> 00:02:06,827
.ازش خوشت میاد
اون واقعاً فوق‌العاده‌اش

31
00:02:06,828 --> 00:02:08,894
در مورد خودمون بهش گفتی؟

32
00:02:09,360 --> 00:02:12,054
هنوز نه. ولی مطمئنم که درک میکنه
این قضیه مال گذشته‌ است

33
00:02:13,528 --> 00:02:15,694
اینقدر ساده نباش

34
00:02:15,695 --> 00:02:17,961
زودتر نقدش کن

35
00:02:17,962 --> 00:02:19,961
تو خیلی بدبین هستی

36
00:02:19,962 --> 00:02:21,595
بعداً میبینمت

37
00:02:23,961 --> 00:02:27,960
میخوام دعوی شماره 32 رو اصلاح کنی

38
00:02:27,961 --> 00:02:29,499
صبر کن

39
00:02:30,161 --> 00:02:33,027
تو توی مرتب کردن وسایل فوق‌العاده‌ای

40
00:02:33,028 --> 00:02:34,494
همه‌اش اینجاست

41
00:02:34,495 --> 00:02:36,461
میدونم همه‌چی کجاست

42
00:02:36,462 --> 00:02:40,661
...من چندتا شایعه شنیدم

43
00:02:40,662 --> 00:02:41,661
...کریستین

44
00:02:41,662 --> 00:02:42,961
بن هولگرم هستن

45
00:02:42,962 --> 00:02:44,694
چهره‌ی این آدمو به خاطر بسپار

46
00:02:44,695 --> 00:02:46,161
خود شیطانه

47
00:02:46,162 --> 00:02:48,961
موکل من داره از مشتری ایشون شکایت میکنه

48
00:02:48,962 --> 00:02:51,827
از دستت ناراضیه xhp شنیدم

49
00:02:51,828 --> 00:02:53,394
به سوزان بگو هیچ تماسی رو وصل نکنه

50
00:03:02,260 --> 00:03:03,560
اون ازت میخواد هیچ تماسی رو وصل نکنی

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
اکس.اچ.پی و کرنزر در حال رویارویی هستند

52
00:03:20,560 --> 00:03:23,959
چیزی نیست که به عنوان کار بشه بهش نگاه کرد

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,326
اما واقعاً از انجامش لذت میبرم

54
00:03:25,327 --> 00:03:28,359
از آشنا شدن با آدمای جدید خوشم میاد
از سکس کردن خوشم میاد

55
00:03:28,360 --> 00:03:30,960
و فقط چند بار در ماه انجامش میدم

56
00:03:32,727 --> 00:03:34,359
با همه‌ی مشتری‌هات آنلاین آشنا میشی؟

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,093
فقط چندتا شون

58
00:03:36,094 --> 00:03:38,093
یه زنه هست به اسم جکلین
اونا رو بهم معرفی میکنه

59
00:03:38,094 --> 00:03:40,093
و ترتیب رزروها رو میده

60
00:03:40,094 --> 00:03:41,226
چرا؟ میخوای باهاش آشنا بشی؟

61
00:03:41,227 --> 00:03:44,093
اگه بخوای میتونم تو رو بهش معرفی کنم

62
00:03:44,094 --> 00:03:46,093
نه، فقط کنجکاوم

63
00:03:46,094 --> 00:03:47,960
باشه

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,960
...اما فاصله‌ی زیادی هست

65
00:03:49,961 --> 00:03:52,160
بین کنجکاوی و دنبال یه چیز رفتن

66
00:03:52,161 --> 00:03:53,760
میدونم

67
00:03:53,761 --> 00:03:56,760
اگه میخوای با جکلین آشنا بشی
اون میتونه چند نفر رو برات رزرو کنه

68
00:03:56,761 --> 00:03:59,093
تو باهوش، جذاب و بامزه‌ای

69
00:03:59,094 --> 00:04:01,259
فقط لب تر کن

70
00:04:01,260 --> 00:04:03,426
.منظورم اینه که، من ازش لذت میبرم
از شلوغی‌هاش خوشم میاد

71
00:04:03,427 --> 00:04:05,993
تمام اون توجه‌ها
و اینکه بدونی یه نفر خیلی میخوادت

72
00:04:05,994 --> 00:04:07,660
بعدشم بحث پولشه

73
00:04:07,661 --> 00:04:08,893
...و در آخر روز

74
00:04:08,894 --> 00:04:10,160
...اگه با یه مشتری جورم در نیومد

75
00:04:10,161 --> 00:04:11,660
میذارم میرم

76
00:04:11,661 --> 00:04:15,493
تنها کاری که باید بکنم گوش دادن و سوال پرسیدنه

77
00:04:15,494 --> 00:04:17,260
و کردن

78
00:04:17,261 --> 00:04:19,026
آره

79
00:04:19,027 --> 00:04:20,493
و کردن

80
00:04:44,194 --> 00:04:45,293
اینم 60تا

81
00:04:45,294 --> 00:04:46,427
ممنون

82
00:05:17,027 --> 00:05:19,493
سلام -
سلام، بیا تو -

83
00:05:19,494 --> 00:05:23,226
.باید عجله کنی
ماهم باید بکارامون برسیم

84
00:05:23,227 --> 00:05:25,026
فکر کنم بتونم اینکارو بکنم

85
00:05:32,360 --> 00:05:34,093
ببین کی اینجاست

86
00:05:34,094 --> 00:05:35,093
!چلسی

87
00:05:35,094 --> 00:05:36,093
سلام

88
00:05:36,094 --> 00:05:37,326
سلام، خوشحالم که اومدی

89
00:05:37,327 --> 00:05:38,460
منم همینطور

90
00:05:41,394 --> 00:05:42,526
خیلی خوشگل شدی

91
00:05:42,527 --> 00:05:44,359
ممنون

92
00:05:44,360 --> 00:05:48,093
نه، واقعاً جالبه
چون ما در کارمون خیلی باتجربه‌ هستیم

93
00:05:48,094 --> 00:05:50,160
...و هیچ ورزشی بهتر از این نیست

94
00:05:50,161 --> 00:05:52,393
که ببینی ثروتمندا هر کاری
برای نگه داشتن پولشون میکنن

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,093
یا در حال جمع کردن هستن

96
00:05:54,094 --> 00:05:55,093
و فکر میکنن حقشونه

97
00:05:55,094 --> 00:05:56,726
و این داستان همیشه ادامه داره

98
00:05:56,727 --> 00:05:58,393
واقعاً؟

99
00:05:58,394 --> 00:06:00,628
پس از اون داستان‌های نیست که مدام بازگو میشه

100
00:06:00,629 --> 00:06:01,626
و فقط اسم‌هاشون تغییر میکنه؟

101
00:06:01,627 --> 00:06:02,487
هنوز نه

102
00:06:02,488 --> 00:06:04,626
و من 20 ساله که دارم همینکارو میکنم

103
00:06:04,627 --> 00:06:06,167
ها

104
00:06:06,168 --> 00:06:07,694
تو وکیل داری؟

105
00:06:07,695 --> 00:06:09,047
من؟
نه

106
00:06:09,048 --> 00:06:11,514
جدی؟
خب باید داشته باشی

107
00:06:11,515 --> 00:06:13,647
تو میتونی وکیل من باشی

108
00:06:13,648 --> 00:06:15,648
من خوشحال میشم وکیل تو باشم

109
00:06:15,649 --> 00:06:17,514
...اما بعدش

110
00:06:17,515 --> 00:06:19,281
باید این چیزا متوقف بشه

111
00:06:19,282 --> 00:06:21,581
چرا؟

112
00:06:21,582 --> 00:06:25,081
ما که تازه باهم آشنا شدیم

113
00:06:39,149 --> 00:06:40,548
بقیه‌ش واسه خودت

114
00:06:40,549 --> 00:06:41,614
خوش اومدین

115
00:06:41,615 --> 00:06:43,114
میخواید اتاق بگیرید؟ -
آره -

116
00:06:43,115 --> 00:06:44,614
چمدون دارید؟ -
نه -

117
00:07:17,348 --> 00:07:18,781
راحت باش

118
00:08:06,448 --> 00:08:07,381
مشکلی نیست؟

119
00:08:07,382 --> 00:08:09,914
آره. عالیه

120
00:08:09,915 --> 00:08:10,914
مشروب میخوای؟

121
00:08:10,915 --> 00:08:14,147
آره، ودکا لطفاً

122
00:08:14,148 --> 00:08:15,515
با یه خورده نوشابه

123
00:08:40,382 --> 00:08:41,382
ممنون

124
00:08:55,582 --> 00:08:56,748
بیا اینجا

125
00:09:27,139 --> 00:09:29,338
خوشت میاد؟

126
00:09:29,339 --> 00:09:30,605
آره

127
00:09:52,372 --> 00:09:55,071
.آره، گوش میدم
ببین الآن ساعت 12 ـه و من باید برم

128
00:09:55,072 --> 00:09:57,271
اما بعداً باهم حرف میزنیم. باشه؟

129
00:09:57,272 --> 00:09:58,671
...آره

130
00:09:58,672 --> 00:10:00,671
یکاریش میکنیم. خیالی نیست

131
00:10:00,672 --> 00:10:03,271
.باشه
خداحافظ

132
00:10:03,272 --> 00:10:04,271
جکلین

133
00:10:04,272 --> 00:10:05,271
تو باید کریستین باشی

134
00:10:05,272 --> 00:10:06,638
بله

135
00:10:06,639 --> 00:10:09,405
!تو نگفتی که اون خیلی خوشگله

136
00:10:09,406 --> 00:10:10,905
اون فوق‌العاده‌اس

137
00:10:12,705 --> 00:10:15,838
تمام درخواست‌های ثبت اختراع
در حوزه‌ی فدرال‌ موجوده

138
00:10:15,839 --> 00:10:17,505
این قانون توسط رونالد ریگان تصویب شد

139
00:10:17,506 --> 00:10:19,271
و به سختی میشه اختراعی رو پیدا کرد
که بدرد نخور باشه

140
00:10:19,272 --> 00:10:21,338
و اگه اونا برای اختراع
یک خطا تفسیر کنن

141
00:10:21,339 --> 00:10:23,605
باید تمام نیروی‌های فدرال رو کثیف دونست

142
00:10:23,606 --> 00:10:27,171
و تمام سیستم رو باید خراب دونست

143
00:10:27,172 --> 00:10:28,438
خیلی خوبه که این چیزا رو میدونی

144
00:10:28,439 --> 00:10:29,638
این چیزای حقوقی رو؟

145
00:10:29,639 --> 00:10:31,438
آره

146
00:10:31,439 --> 00:10:34,338
و متوجه هستم که همه‌ی اینا
...نتیجه سال‌ها درس، تلاش‌

147
00:10:34,339 --> 00:10:36,405
و همچنین شور و اشتیاق توئه

148
00:10:36,406 --> 00:10:38,237
خب، به اندازه‌ی کافی برام خرج برداشته

149
00:10:39,305 --> 00:10:40,846
همه‌شون پرداخت میشه

150
00:10:41,439 --> 00:10:43,118
حداقل از این به بعد

151
00:10:44,372 --> 00:10:46,605
...چند تا مرد توی ذهنم هست

152
00:10:46,606 --> 00:10:48,571
که فکر کنم از تو خوششون بیاد

153
00:10:48,572 --> 00:10:50,005
عکسی از خودت داری؟

154
00:10:51,939 --> 00:10:52,905
...خیلی‌خب

155
00:10:52,906 --> 00:10:54,472
چندتا ازت میگیرم

156
00:10:56,605 --> 00:10:58,805
.نگران نباش
هیچکس چشمات رو نمیبینه

157
00:11:02,705 --> 00:11:04,338
حاظری؟ -
آره -

158
00:11:04,339 --> 00:11:05,338
کجا باید برم؟

159
00:11:05,339 --> 00:11:06,872
فقط برو پیش اون پرده

160
00:11:12,539 --> 00:11:14,109
عالیه

161
00:11:15,739 --> 00:11:17,505
عالی شدی

162
00:11:17,506 --> 00:11:19,905
یه خورده چونه‌ت رو ببر بالا

163
00:11:19,906 --> 00:11:21,705
عالیه

164
00:11:21,706 --> 00:11:24,472
آروم دکمه‌های پیرهنت رو باز کن

165
00:11:30,605 --> 00:11:31,805
عالیه

166
00:11:39,505 --> 00:11:40,738
عالیه

167
00:11:44,805 --> 00:11:47,738
آره، یه خورده دیگه چونه‌ت رو ببر بالا

168
00:11:47,739 --> 00:11:48,838
عالیه

169
00:11:51,439 --> 00:11:53,372
و صورتت رو برگردون سمت پنجره

170
00:11:55,772 --> 00:11:57,470
عالیه

171
00:11:57,471 --> 00:11:59,805
یه خورده دامنت رو بکش بالا

172
00:12:03,471 --> 00:12:04,537
فوق‌العاده‌اس

173
00:12:07,838 --> 00:12:09,004
عالیه

174
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
!عکس‌هات فوق‌العاده شدن

175
00:12:56,838 --> 00:12:58,804
هر کسی که باهاش راحت هستی

176
00:12:58,805 --> 00:13:01,404
و اینکه چقدر میخوای پول در بیاری

177
00:13:01,405 --> 00:13:04,770
میخوام مطمئن بشم که آدم درستی رو برمیداری

178
00:13:04,771 --> 00:13:06,104
بنا به دلایلی که بعداً بهت میگم

179
00:13:06,105 --> 00:13:08,371
...بیشتر مشتری‌های تو سفید پوست

180
00:13:08,372 --> 00:13:10,361
و میان سال هستن

181
00:13:11,405 --> 00:13:13,071
باید برای تو هم لذت‌بخش باشه

182
00:13:13,072 --> 00:13:15,471
منظورم اینه که هر چی تو بیشتر لذت ببری
اونا هم بیشتر کِیف میکنن

183
00:13:15,472 --> 00:13:17,004
...سوال اصلیم اینه که

184
00:13:17,005 --> 00:13:20,604
چرا باید با تو همکاری کنم
وقتی خودم هم میتونم انجامش بدم؟

185
00:13:20,605 --> 00:13:22,137
منظورت اینه که
چرا باید به من پول بدی؟

186
00:13:22,138 --> 00:13:23,370
آره

187
00:13:23,371 --> 00:13:25,737
خب، بخاطر پولی که در میاری

188
00:13:25,738 --> 00:13:27,870
و کیفیت زندگی‌ته

189
00:13:27,871 --> 00:13:31,604
تو میتونی اون ساعت‌های رو که
...وقف پیدا کردن مشتری میکنی

190
00:13:31,605 --> 00:13:35,137
وقف گذروندن با مشتری‌های من
و پول درآوردن کنی

191
00:13:35,138 --> 00:13:36,604
‏من اساس این کارم

192
00:13:36,605 --> 00:13:39,437
‏تو واسه من کار نمی‌کنی
‏با من کار می‌کنی

193
00:13:39,438 --> 00:13:41,570
...‏و هروقتی که از کارت ناراضی بودی

194
00:13:41,571 --> 00:13:43,337
‏می‌تونی بری

195
00:13:43,338 --> 00:13:44,737
‏قراردادی که نداریم

196
00:13:46,605 --> 00:13:48,671
‏من خودم یه مشتری دارم

197
00:13:48,672 --> 00:13:49,771
خب

198
00:13:52,671 --> 00:13:54,070
‏حداقل فکر می‌کنم که دارم

199
00:13:54,071 --> 00:13:57,371
‏اشکالی نداره
‏اون مال خودته

200
00:13:57,372 --> 00:13:58,771
‏می‌خوای درمورد رایان برات بگم؟

201
00:14:00,105 --> 00:14:01,437
‏اعتمادبه‌نفس زیادی داره

202
00:14:01,438 --> 00:14:04,004
‏دقیقا می‌دونه که از چه کاری خوشش میاد

203
00:14:04,005 --> 00:14:06,704
‏هردختری هم که باهاش بوده
‏کاملا ازش رضایت داره

204
00:14:06,705 --> 00:14:07,904
‏تو با چی راحتی؟

205
00:14:07,905 --> 00:14:09,504
‏با آوری درموردش حرف زدید؟

206
00:14:09,505 --> 00:14:11,171
‏یکم، یعنی کلیتش رو می‌دونم

207
00:14:11,172 --> 00:14:12,571
‏صحیح

208
00:14:12,572 --> 00:14:13,671
‏ساک زدن بدون کاندوم؟

209
00:14:13,672 --> 00:14:15,137
‏شب موندن؟

210
00:14:15,138 --> 00:14:16,637
‏کستو بخورن؟

211
00:14:16,638 --> 00:14:17,437
‏آره

212
00:14:17,438 --> 00:14:18,699
‏مشکلی ندارم

213
00:14:19,605 --> 00:14:20,571
‏عالیه

214
00:14:22,738 --> 00:14:23,971
‏بازم شراب می‌خوای؟

215
00:14:37,738 --> 00:14:38,736
‏چلسی؟

216
00:14:38,737 --> 00:14:40,704
...‏رایان

217
00:14:40,705 --> 00:14:41,745
‏دیر کردی

218
00:14:42,605 --> 00:14:43,937
‏همیشه دیر می‌کنم
(‏(همیشه آبم دیر میاد

219
00:14:43,938 --> 00:14:45,204
‏بزرگتر از منه

220
00:14:45,205 --> 00:14:46,704
‏که اینطور

221
00:14:46,705 --> 00:14:48,671
‏پس یه خواهر داری
‏کارش چیه؟

222
00:14:48,672 --> 00:14:50,504
‏معلم ریاضی

223
00:14:50,505 --> 00:14:51,504
‏چه رده‌ای؟

224
00:14:51,505 --> 00:14:52,671
دبیرستان

225
00:14:52,672 --> 00:14:54,537
‏- بچه داره؟
‏- یکی

226
00:14:54,538 --> 00:14:57,737
‏یه پسر، چهار سالشه
‏نوک زبونیه

227
00:14:57,738 --> 00:14:58,870
‏نوک زبونی؟

228
00:14:58,871 --> 00:15:00,176
‏چقدر ناز

229
00:15:00,177 --> 00:15:01,254
‏اسمش چیه؟

230
00:15:02,837 --> 00:15:03,846
‏شان

231
00:15:05,038 --> 00:15:06,004
‏مزخرف نگو

232
00:15:07,871 --> 00:15:08,870
‏بیخیال، حداقل قبل از اینکه بیای اینجا
!‏یکم تمرین کن

233
00:15:08,871 --> 00:15:10,937
‏می‌دونم که تازه کاری

234
00:15:10,938 --> 00:15:13,104
‏اما جکلین باید بیوگرافیت رو باهات کار کنه

235
00:15:13,105 --> 00:15:15,004
‏باشه بابا، بچه نداره

236
00:15:15,005 --> 00:15:16,370
‏تا اونجایی که به من مربوطه
‏می‌تونست 10 تا بچه داشته باشه

237
00:15:16,371 --> 00:15:18,370
‏اصلا می‌تونست مرد باشه
!‏به من چه

238
00:15:22,038 --> 00:15:25,104
‏فکر می‌کنم که بهتره بیای نزدیک‌تر چلسی خانوم

239
00:15:25,105 --> 00:15:26,938
‏چشم، آقا رایان

240
00:15:33,703 --> 00:15:34,893
‏روزت چطور بود؟

241
00:15:48,336 --> 00:15:49,335
‏قرص ضد بارداری می‌خوری؟

242
00:15:49,336 --> 00:15:50,602
...‏بله

243
00:15:50,603 --> 00:15:52,259
‏اما دوست دارم که کاندوم استفاده کنیم

244
00:15:53,103 --> 00:15:54,702
‏من کاندوم ندارم

245
00:15:54,703 --> 00:15:55,660
!‏من دارم

246
00:15:58,703 --> 00:16:00,069
‏بیا بریم توی دستشویی

247
00:16:55,203 --> 00:16:56,469
‏نگام کن

248
00:17:05,836 --> 00:17:07,302
‏عالیه

249
00:17:07,303 --> 00:17:08,935
‏همینجوری

250
00:17:08,936 --> 00:17:10,102
‏وای

251
00:17:25,236 --> 00:17:26,302
‏پول ‏آب توی اجاره اضافه شده

252
00:17:26,303 --> 00:17:28,835
‏پول برق جداست

253
00:17:28,836 --> 00:17:30,135
‏راحت باشید

254
00:17:38,036 --> 00:17:39,602
‏فکر می‌کنم که اینجا واست خیلی خوبه

255
00:17:43,903 --> 00:17:45,203
‏زیادی گرونه

256
00:17:47,336 --> 00:17:48,969
‏من پولش رو ندارم

257
00:17:52,069 --> 00:17:53,748
‏اگه من پول پیشش رو بدم چی؟

258
00:17:55,469 --> 00:17:57,431
‏و اگه تو مدام کار کنی

259
00:17:57,836 --> 00:17:59,536
‏پولش جور میشه

260
00:18:05,602 --> 00:18:09,038
‏امری، اینم بخشی از روند کاره

261
00:18:10,036 --> 00:18:12,695
!‏اصلا هم نمی‌خوام که خرت کنم

262
00:18:13,236 --> 00:18:15,668
...‏مطمئنم خودت که بیای اینجا

263
00:18:15,669 --> 00:18:19,005
!‏هی، ما هر غلطی که می‌تونستیم رو کردیم

264
00:18:20,102 --> 00:18:21,235
‏الو؟

265
00:18:23,275 --> 00:18:24,275
‏سگ تو روحت

266
00:18:24,640 --> 00:18:26,373
‏ما بهتون یه فرصت دوباره دادیم

267
00:18:26,374 --> 00:18:28,039
‏روند کارمون همینه

268
00:18:28,040 --> 00:18:30,746
‏نمی‌خواد به من بگی که روند کار چجوریه

269
00:18:30,747 --> 00:18:31,553
‏سه‌تا دادگاه بی‌نتیجه

270
00:18:31,554 --> 00:18:33,786
!‏سه‌بار نتیجه نگرفتید دیوید

271
00:18:33,787 --> 00:18:35,554
‏برام بگو به‌جز اینکه بگی گوه زدی

272
00:18:35,555 --> 00:18:37,547
‏چرا باید بخوام چیز دیگه‌ای از زبونت بشنوم

273
00:18:37,548 --> 00:18:39,813
‏الان زمانی نیست که بخوای وکیلت رو عوض کنی

274
00:18:39,814 --> 00:18:43,288
‏اگه کرسنر بفهمه که شک پیدا کردی
‏بدون شک شکست می‌خوری

275
00:18:43,289 --> 00:18:44,589
‏می‌فهمی چی میگم؟

276
00:18:44,590 --> 00:18:46,019
...‏فکر می‌کنم حرف دیوید اینه که

277
00:18:46,020 --> 00:18:48,144
‏لازم نکرده با یه لحن دیگه
‏حرفای اینو برام تکرار کنی

278
00:18:48,145 --> 00:18:50,720
‏من کاملا درک می‌کنم که
‏از چی دلت پره، امری

279
00:18:50,721 --> 00:18:52,820
‏ما...یا بهتره از جانب خودم حرف بزنم

280
00:18:52,821 --> 00:18:55,720
‏من می‌خوام بدونم که باید چجوری
‏این قضیه رو درست کرد

281
00:18:55,721 --> 00:18:57,488
‏خودت فکر می‌کنی که چجوری پیش بریم؟

282
00:18:59,789 --> 00:19:02,287
‏حرفی نزد، نمی‌دونم

283
00:19:02,288 --> 00:19:04,120
‏شاید زنش برگشته به شهر

284
00:19:04,121 --> 00:19:06,920
‏یا شایدم دیگه از من خوشش نمیاد

285
00:19:06,921 --> 00:19:10,020
‏به‌هرحال، باید خرت و پرتامو جمع کنم
‏و برم پی کارم

286
00:19:10,021 --> 00:19:13,854
‏اونقدرا هم مهم نیست

287
00:19:13,855 --> 00:19:16,654
‏تا وقتی که یه‌جایی واسه خودت پیدا کنی
‏پیش من بمون

288
00:19:16,655 --> 00:19:18,722
‏شاید جکلین بتونه بهت پول بده
‏به‌اندازه‌ی کافی که ازمون پول می‌گیره

289
00:19:22,055 --> 00:19:23,920
‏تو چقد بهش میدی؟

290
00:19:23,921 --> 00:19:25,654
...‏مثل تو

291
00:19:25,655 --> 00:19:26,922
‏30 درصد

292
00:19:29,755 --> 00:19:31,154
‏یکم زیاده، مگه نه؟

293
00:19:31,155 --> 00:19:33,050
‏آره، اما مقدار استاندارد کارمون همینه

294
00:19:33,722 --> 00:19:35,120
‏واسه چی، تو از جکلین خوشت نمیاد؟

295
00:19:35,121 --> 00:19:37,220
...‏چرا، خیلی آدم خوبیه، فقط

296
00:19:37,221 --> 00:19:39,220
‏30 درصد خیلی زیاده

297
00:19:39,221 --> 00:19:40,787
‏حرفم همینه

298
00:19:40,788 --> 00:19:42,545
‏اگه ازش خوشت نمیاد، می‌تونی به من بگی

299
00:19:43,955 --> 00:19:45,221
‏ازش خوشم میاد

300
00:19:50,055 --> 00:19:51,787
‏بهش نگو که حرفش رو پیش کشیدم

301
00:19:51,788 --> 00:19:53,122
این حرفا چیه

302
00:20:04,888 --> 00:20:07,020
‏می‌تونی اینجا بخوابی

303
00:20:07,021 --> 00:20:10,124
‏خودم که تاحالا فرصت نشده اینجا بخوابم
‏اما بنظر میاد باید راحت باشه

304
00:20:12,822 --> 00:20:16,920
...‏اگه می‌خواستی لباس بشوری

305
00:20:16,921 --> 00:20:19,220
‏اتاق کناری آشپزخونه، لباسشوییه

306
00:20:19,221 --> 00:20:20,388
‏آره، همون

307
00:20:34,389 --> 00:20:36,221
‏اینجا خیلی قشنگه

308
00:20:36,222 --> 00:20:38,087
‏آره

309
00:20:38,088 --> 00:20:41,554
‏هنوز بهش عادت نکردم، اما ازش خوشم میاد

310
00:20:41,555 --> 00:20:43,887
‏اجارش چقدره؟

311
00:20:43,888 --> 00:20:46,154
!‏بیشتر از اونکه به‌نظر بیاد

312
00:20:46,155 --> 00:20:47,921
‏مگه قسط بدهی‌های قبلیت رو نباید بدی؟

313
00:20:47,922 --> 00:20:50,555
‏چرا، راستش جکلین پول پیشش رو داد
‏واسه همینه که تونستم اینجا رو بگیرم

314
00:20:51,822 --> 00:20:53,954
‏پس یعنی خونه بهمون میده که
‏مشتری‌ها رو بتونیم بیاریم اینجا؟

315
00:20:53,955 --> 00:20:56,154
‏نه، من پولش رو پس میدم
‏فقط می‌خواست یه لطفی بهم بکنه

316
00:20:56,155 --> 00:20:57,954
‏عجب

317
00:20:57,955 --> 00:20:59,221
‏بیا

318
00:20:59,222 --> 00:21:01,045
‏هر وقت که داشتی، بهم پس بده

319
00:21:01,046 --> 00:21:02,662
‏کارت‌های اعتباریم هست
‏نمی‌خوام

320
00:21:03,513 --> 00:21:05,410
‏حالا که حرفش شد، بیا بریم ناهار

321
00:21:06,479 --> 00:21:08,511
‏مهمون من
‏حداقل کاریه که می‌تونم برات بکنم

322
00:21:08,512 --> 00:21:12,145
‏قارچ جنگلی، سالاد کلم

323
00:21:12,146 --> 00:21:17,112
‏تونا‌ تارتار، حلزون و دوتا کوکتل
‏برامون بیارید

324
00:21:17,113 --> 00:21:18,280
‏ممنون

325
00:21:20,179 --> 00:21:21,612
‏مرسی

326
00:21:24,379 --> 00:21:26,511
‏لیاقتش رو داری

327
00:21:26,512 --> 00:21:27,779
‏جفتمون داریم

328
00:21:29,979 --> 00:21:31,652
‏کارت چطوره؟

329
00:21:31,653 --> 00:21:33,245
‏کدومش؟

330
00:21:33,246 --> 00:21:34,578
‏فعلا که دارم سه شیفته کار می‌کنم

331
00:21:34,579 --> 00:21:36,511
‏که حتی فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه

332
00:21:36,512 --> 00:21:38,145
‏شاید باید یکیش رو بذاری کنار

333
00:21:38,146 --> 00:21:40,112
‏آره، شاید

334
00:21:40,113 --> 00:21:41,645
‏فعلا که خوش می‌گذره

335
00:21:41,646 --> 00:21:44,758
!‏تا حالا توجه کردی که ملت چقد دیوونن؟

336
00:21:59,312 --> 00:22:00,611
‏الو؟

337
00:22:00,612 --> 00:22:02,678
‏سلام کریستین
‏جکلینم

338
00:22:02,679 --> 00:22:05,411
‏گوش کن، یه‌نفر هست که دوست دارم ببینیش

339
00:22:05,412 --> 00:22:06,812
‏پنجشنبه واسه نهار وقت داری؟

340
00:22:06,813 --> 00:22:08,548
‏آره، خوش وقته

341
00:22:09,813 --> 00:22:11,688
‏بهتون تسلیت میگم

342
00:22:13,213 --> 00:22:14,678
‏کی فوت کردند؟

343
00:22:14,679 --> 00:22:16,625
‏حالا دیگه نزدیک 11 ماهه

344
00:22:17,846 --> 00:22:20,345
‏حتما خیلی سخت بوده

345
00:22:20,346 --> 00:22:22,392
‏فکر می‌کنم که واسه بچه‌ها سخت‌تر بوده

346
00:22:23,379 --> 00:22:24,578
‏بهشون نزدیکید؟

347
00:22:24,579 --> 00:22:25,545
...‏بودم

348
00:22:25,546 --> 00:22:27,268
‏یا حداقل فکر می‌کردم که نزدیکم

349
00:22:29,219 --> 00:22:31,119
‏اما حالا دیگه بزرگ شدند

350
00:22:34,679 --> 00:22:36,412
‏زندگی خودشون رو دارن

351
00:22:38,712 --> 00:22:42,711
‏واسه همینه که وقت گذروندن و
‏حرف زدن با یکی، برام اینقدر دلنشینه

352
00:22:42,712 --> 00:22:44,645
...‏مخصوصا وقتی که

353
00:22:44,646 --> 00:22:47,512
‏با یه خانوم جوون و زیبا باشه

354
00:22:47,513 --> 00:22:50,078
‏هرموقعی که دوست داشته باشی
‏می‌تونیم با هم حرف بزنیم

355
00:22:54,479 --> 00:22:55,679
‏جکلین؟

356
00:22:57,579 --> 00:23:00,178
‏آره، خیلی...خیلی دختر خوبیه

357
00:23:00,179 --> 00:23:02,412
‏واقعا داره بهمون خوش می‌گذره

358
00:23:04,946 --> 00:23:06,379
‏کارتم رد اعتبار شده؟

359
00:23:08,446 --> 00:23:09,630
‏خیلی عجیبه

360
00:23:10,913 --> 00:23:12,312
‏باشه

361
00:23:12,313 --> 00:23:13,321
‏یه‌لحظه

362
00:23:14,513 --> 00:23:16,380
‏من میرم دستام رو بشورم

363
00:23:20,779 --> 00:23:22,445
...خیلی‌خب

364
00:23:27,446 --> 00:23:28,812
‏2226

365
00:23:41,836 --> 00:23:43,836
مایکل چیلیچ
بیوه

366
00:23:43,860 --> 00:23:46,860
?‏11 ماه پیش
‏2 بچه

367
00:24:48,441 --> 00:24:49,541
‏کریستین

368
00:24:52,874 --> 00:24:54,090
‏چی شده؟

369
00:24:54,474 --> 00:24:56,164
‏خوابم نمی‌برد

370
00:24:57,441 --> 00:24:59,608
‏خیلی متاسفم
‏نباید می‌آوردمش اینجا

371
00:25:02,807 --> 00:25:04,640
‏میشه کنار تو دراز بکشم؟

372
00:25:04,641 --> 00:25:05,841
‏آره

373
00:25:17,707 --> 00:25:19,464
‏متاسفم، قبلش باید ازت می‌پرسیدم

374
00:25:20,441 --> 00:25:22,204
‏می‌تونم نصف دستمزدمو بدم بهت

375
00:25:22,808 --> 00:25:25,736
‏- 500 دلار بهت میدم
‏- نمی‌خواد بهم پول بدی

376
00:25:26,341 --> 00:25:28,473
‏جکلین جواب تماس‌هام رو نمیده

377
00:25:28,474 --> 00:25:31,273
‏- بهم نمیگه دلیلش چیه
‏- بگیر بخواب

378
00:25:31,274 --> 00:25:33,406
‏من باید صبح ساعت 6 بیدار شم

379
00:25:33,407 --> 00:25:35,474
‏واقعا؟
‏خیلی ببخشید

380
00:25:51,207 --> 00:25:52,840
‏خیلی گرمی

381
00:25:58,174 --> 00:26:00,306
‏ممنون که پشتم بودی

382
00:26:00,307 --> 00:26:01,807
خواهش می‌کنم

383
00:26:18,641 --> 00:26:19,974
‏ببوسم

384
00:27:17,998 --> 00:27:21,498
‏ترجمه‌ای از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

385
00:27:21,522 --> 00:27:24,522
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

386
00:27:24,546 --> 00:27:29,546
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه ناین مووی و ایران فیلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.: