1
00:00:22,233 --> 00:00:23,133
قرص ضد حاملگی میخوری؟

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
...آره

3
00:00:24,366 --> 00:00:25,832
اما دوست دارم از کاندوم استفاده کنم

4
00:00:33,066 --> 00:00:34,199
تو بی‌عرضه بودی و شرکت اکس.اچ.پی رو از دست دادی

5
00:00:34,266 --> 00:00:35,232
بذار درستش کنم

6
00:00:35,766 --> 00:00:36,699
چطوری؟

7
00:00:36,766 --> 00:00:37,699
بهم اعتماد کنید

8
00:00:37,766 --> 00:00:39,132
‏روند کارمون همینه

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
‏نمی‌خواد به من بگی که روند کار چجوریه

10
00:00:41,366 --> 00:00:42,966
!ما هر کاری بتونیم میکنیم

11
00:00:44,033 --> 00:00:45,733
میخوای چیکار کنی؟

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
‏نمی‌خوام پای تو رو هم به این قضیه باز کنم

13
00:00:47,366 --> 00:00:48,799
زیاد به این شهر میای؟

14
00:00:48,866 --> 00:00:50,299
نه، زیاد نمیام

15
00:00:50,366 --> 00:00:52,966
البته ممکنه تغییر کنه

16
00:00:53,366 --> 00:00:54,299
اونوقت چرا؟

17
00:00:54,366 --> 00:00:55,866
بخاطر تو

18
00:01:08,366 --> 00:01:10,132
ارضا شدی؟

19
00:01:11,066 --> 00:01:12,366
ببخشید

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,266
حالت خوبه؟

21
00:01:30,866 --> 00:01:32,099
...خب

22
00:01:35,066 --> 00:01:36,466
چی شده؟

23
00:01:41,866 --> 00:01:43,299
بیا اینجا بشین

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,133
...من

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,133
پول خوبی در میارم

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,066
...ولی

27
00:01:56,133 --> 00:01:59,099
احتمالاً نه به اندازه‌ی بقیه مشتری‌هات

28
00:02:01,066 --> 00:02:06,433
به سختی تونستم برای دیدن تو پول جمع کنم

29
00:02:07,900 --> 00:02:10,366
کارم افتاده به وام گرفتن

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
متاسفم

31
00:02:14,633 --> 00:02:17,433
نمیخواستم ناراحت کنم

32
00:02:18,266 --> 00:02:21,132
اما اگه تو رو نبینم

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,266
داغون میشم

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,133
...باشه

35
00:02:25,200 --> 00:02:28,066
...نظرت چیه

36
00:02:28,133 --> 00:02:29,433
که کمتر همدیگه رو ببینیم؟

37
00:02:35,433 --> 00:02:37,533
...میشه یه خورده

38
00:02:38,433 --> 00:02:40,133
دستمزدت رو بیاری پایین؟

39
00:02:42,066 --> 00:02:43,532
من عاشقتم

40
00:02:44,066 --> 00:02:46,132
...کوین

41
00:02:46,200 --> 00:02:49,966
تو داری منو توی موقعیت ناخوشایندی قرار میدی

42
00:02:50,433 --> 00:02:51,466
میدونم

43
00:02:53,933 --> 00:02:55,033
معذرت میخوام

44
00:02:58,433 --> 00:02:59,799
...ام

45
00:03:01,232 --> 00:03:05,198
...نظرت چیه یه خورده به من وقت بدی

46
00:03:05,265 --> 00:03:07,065
...تا بتونم

47
00:03:07,865 --> 00:03:09,231
یه راهی برای هردومون پیدا کنم

48
00:03:09,299 --> 00:03:11,465
و بتونیم باهمدیگه باشیم؟

49
00:03:15,232 --> 00:03:16,398
واقعاً؟

50
00:03:19,265 --> 00:03:20,831
ممنون

51
00:03:21,265 --> 00:03:22,898
اوه، ممنونم

52
00:03:27,032 --> 00:03:28,232
تو فوق‌العاده‌ای

53
00:03:28,299 --> 00:03:29,665
توئم فوق‌العاده‌ای

54
00:03:30,896 --> 00:03:33,998
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

55
00:03:43,299 --> 00:03:44,799
!سلام -
سلام -

56
00:03:44,865 --> 00:03:46,431
حالت چطوره، ته تغاری؟ -
خوب -

57
00:03:46,499 --> 00:03:47,665
جدی؟

58
00:03:49,065 --> 00:03:49,998
سفرت چطور بود؟

59
00:03:50,065 --> 00:03:50,998
خوب بود

60
00:03:51,065 --> 00:03:52,665
همین الآن با مامان صحبت کردم

61
00:03:52,732 --> 00:03:55,232
از اینکه بخاطر سفر تو رو تنها گذاشتم
از دستم ناراحت بود

62
00:03:55,299 --> 00:03:56,999
میتونه بیاد بهم سر بزنه

63
00:03:57,065 --> 00:03:58,931
آره، میدونم
اما بهتره بهش زنگ بزنی

64
00:03:58,999 --> 00:04:00,665
من همیشه بهش زنگ میزنم

65
00:04:00,799 --> 00:04:03,265
.باورم نمیشه
داری الکی میگی

66
00:04:03,332 --> 00:04:04,732
لعنتی. بو میده

67
00:04:04,799 --> 00:04:07,365
بعدش وارد یه گروه شدیم و حرف زدیم

68
00:04:07,432 --> 00:04:09,065
...از ترس‌ها و هدف‌هامون

69
00:04:09,132 --> 00:04:10,432
بعدش همدیگه رو بغل کردید

70
00:04:10,499 --> 00:04:13,099
و بازی "اعتماد سازی" رو انجام دادید
[افتادن فرد از روی یه بلندی و گرفتنش توسط بقیه]

71
00:04:13,165 --> 00:04:15,231
...خب، ما این کارو نکردیم

72
00:04:15,299 --> 00:04:17,365
ما همدیگه رو بغل نکردیم

73
00:04:17,432 --> 00:04:20,432
ولی بازی "اعتماد سازی" رو انجام دادین؟ -
!آره -

74
00:04:20,499 --> 00:04:23,299
تو داری این قضیه رو خیلی بزرگ میکنی

75
00:04:23,365 --> 00:04:26,365
واسه ارتباط برقرار کردن تو بخش ما، خیلی موثره -
...این همون -

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,932
...گروهی هست که پارسال

77
00:04:28,999 --> 00:04:30,265
باهم برای "پرتاب از ارتفاع با کابل" رفتین؟

78
00:04:30,332 --> 00:04:32,165
نه، نیست

79
00:04:32,232 --> 00:04:35,298
اما خیلی بهمون خوش گذشت
و کمک‌مون کرد

80
00:04:35,365 --> 00:04:37,298
آره، دارم میبینم که چقدر کمک‌تون کرده

81
00:04:38,499 --> 00:04:40,999
میدونی شغل شماها اینه که
مردم رو بندازین توی زندان؟

82
00:04:41,065 --> 00:04:44,065
آره، شغل ما اینه که آدمای بد رو
بندازیم توی زندان

83
00:04:45,332 --> 00:04:48,432
آره، یادم میاد که بعضی موقع‌ها
یه حالت رسمی داشت

84
00:04:48,499 --> 00:04:50,232
...آره، و قطعاً از اون شرکت چیزای بیشتری یاد میگیرم

85
00:04:50,299 --> 00:04:51,799
تا تو کتاب و دانشگاه

86
00:04:51,865 --> 00:04:54,165
میدونم. بالاخره یاد میگیری -
میدونم -

87
00:04:54,232 --> 00:04:56,965
.من میدونم که تو میدونی
حرفام خیلی زود بهت برمیخوره

88
00:05:02,232 --> 00:05:05,332
خب، هنوزم با جیک قرار میذاری؟

89
00:05:05,399 --> 00:05:08,499
من هیچوقت با جیک قرار نذاشتم -
البته که تو با جیک قرار گذاشتی -

90
00:05:08,565 --> 00:05:11,865
منظورم این نبود که اون دوست پسرت بود

91
00:05:11,932 --> 00:05:15,632
اون بود که مدام دم دستم بود

92
00:05:15,699 --> 00:05:19,099
...دوست ندارم با کسایی بگردم که فکر میکنم

93
00:05:19,165 --> 00:05:20,831
وقتم رو هدر میدن
و باعث موذب شدنم میشن

94
00:05:22,899 --> 00:05:25,332
خب، شاید تو از جیک خوشت نیومده

95
00:05:25,399 --> 00:05:29,498
نه، فقط دوست ندارم وقتم رو
با آدمای به جز آدمای موفق بگذرونم

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,965
تو خیلی خودخواهی

97
00:05:35,432 --> 00:05:37,065
هی، منظورم با تو نبود

98
00:05:37,132 --> 00:05:38,198
ممنون

99
00:05:40,299 --> 00:05:43,265
نه صبر کن، متاسفم
من درک میکنم

100
00:05:43,332 --> 00:05:44,332
تو برای وقتت ارزش قائلی

101
00:05:44,399 --> 00:05:45,532
دقیقاً

102
00:05:47,499 --> 00:05:49,865
...خب، حالا که بحث وقت شد

103
00:05:49,932 --> 00:05:52,265
من میخواستم تا آخر هفته بمونم

104
00:05:52,332 --> 00:05:55,132
...نمیدونم تو برنامه‌ای داشته باشی

105
00:05:56,432 --> 00:05:59,165
اما خیلی دوست دارم باهات وقت بگذرونم

106
00:06:03,959 --> 00:06:04,892
عیبی نداره

107
00:06:04,959 --> 00:06:07,025
میدونم درخواستم زیادی بود

108
00:06:07,092 --> 00:06:10,225
...من سرم شلوغه و نمیتونم پیشت باشم ولی

109
00:06:10,292 --> 00:06:12,525
نه، عیبی نداره، عیبی نداره

110
00:06:12,592 --> 00:06:15,258
جدی میگم، میدونم سال دوم حقوق
چقدر سخته

111
00:06:15,326 --> 00:06:16,259
لازم نیست بهم توضیح بدی

112
00:06:16,326 --> 00:06:17,392
نه، من حساب میکنم -
مطمئنی؟ -

113
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
خودم حساب میکنم، آره

114
00:06:19,026 --> 00:06:21,026
مگه کس دیگه‌ای رو دارم
که بخوام حقوقم رو خرجش کنم؟

115
00:06:24,026 --> 00:06:26,192
نه، دارم گوش میدم

116
00:06:26,259 --> 00:06:27,692
...آره

117
00:06:28,959 --> 00:06:30,992
...نه، واست خوشحالم، نه

118
00:06:33,292 --> 00:06:34,858
قطع کرد

119
00:06:36,259 --> 00:06:39,025
باورت میشه؟
گوشی رو روم قطع کرد

120
00:06:39,092 --> 00:06:41,225
شاید گوشیش آنتن نمیده

121
00:06:43,092 --> 00:06:46,058
نه، میخواد دوباره از اون کارای فروش املاک بکنه

122
00:06:46,126 --> 00:06:48,392
تا حالا چند بار اینکارو کرده؟ -
...میدونی، خب -

123
00:06:48,459 --> 00:06:50,759
این بار یه آپارتمان توی سن دیگو میخواد

124
00:06:50,826 --> 00:06:52,392
نمیدونم چی بگم

125
00:06:54,326 --> 00:06:57,159
.ما دیگه باهم حرف نمیزنیم
من هیچوقت باهاش حرف نمیزنم

126
00:06:57,226 --> 00:07:00,192
تنها موقعی که باهاش حرف میزنیم
موقعیه که پول میخواد

127
00:07:01,026 --> 00:07:02,459
همه‌ش تقصیر منه

128
00:07:02,526 --> 00:07:04,092
...چون باید

129
00:07:04,892 --> 00:07:06,525
!روی نه گفتنم اصرار میکردم

130
00:07:06,592 --> 00:07:09,292
باید بهش نه میگفتم -
چی رو نه میگفتی؟ -

131
00:07:13,959 --> 00:07:16,325
شرط میبندم توئم واسه پدرت دردسر ساز بودی

132
00:07:18,259 --> 00:07:20,392
احتمالاً هنوزم هستی -
...نه -

133
00:07:20,459 --> 00:07:23,092
هان؟ -
نه، ما باهم خیلی جور بودیم -

134
00:07:26,592 --> 00:07:29,225
دلم واست تنگ شده بود -
منم دلم واست تنگ شده بود -

135
00:07:33,192 --> 00:07:36,492
باید تا ابد همینجا پیش تو بمونم

136
00:07:37,259 --> 00:07:38,325
منم خوشم میاد

137
00:07:38,392 --> 00:07:39,925
خب، منم از خدامه

138
00:07:57,459 --> 00:07:58,925
واقعاً؟

139
00:08:00,326 --> 00:08:01,326
...باید همینکارو باهاش بکنی

140
00:08:02,592 --> 00:08:03,625
سلام

141
00:08:17,426 --> 00:08:20,159
کاری کن اونجایی که نقطه‌چین هست رو
امضا کنن

142
00:08:20,226 --> 00:08:22,192
...همینطور میشه

143
00:08:22,259 --> 00:08:24,959
میدونم که یه خورده عقب افتاده
اما امضا میشه

144
00:08:25,026 --> 00:08:26,526
...کاری کن

145
00:08:26,592 --> 00:08:28,358
اونجایی که نقطه‌چین هست رو
امضا کنن

146
00:08:30,092 --> 00:08:31,458
!لعنت بر شیطون

147
00:08:31,526 --> 00:08:33,159
اوناهاش اومد

148
00:08:36,359 --> 00:08:37,625
ببخشید

149
00:08:47,326 --> 00:08:48,492
...اوه

150
00:09:01,658 --> 00:09:02,624
سلام

151
00:09:02,692 --> 00:09:03,825
...اوه، سلام

152
00:09:03,892 --> 00:09:05,558
اینو واسه تو آوردم

153
00:09:05,625 --> 00:09:07,558
فکر خوبی کردی، کریستین -
نه راستش -

154
00:09:07,625 --> 00:09:09,691
بازش کردم

155
00:09:09,758 --> 00:09:13,324
.بیخیال، بخور
واسه همین اومدیم اینجا

156
00:09:13,392 --> 00:09:14,758
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم

157
00:09:14,825 --> 00:09:17,425
فکر کردم ایده‌ی باشه که
...خودم رو اینجا نشون بدم، میدونی

158
00:09:17,492 --> 00:09:18,758
جلوی شایعات رو بگیرم

159
00:09:20,525 --> 00:09:21,825
شماها باهم اومدید؟

160
00:09:21,892 --> 00:09:23,492
...آه

161
00:09:26,658 --> 00:09:27,891
...شما رایت هستین

162
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
امری رایت، نماینده‌ی شرکت اکس.اچ.پی

163
00:09:31,858 --> 00:09:35,591
.من دستیار دیوید هستم
...شغلم ایجاب میکنه که بدونم

164
00:09:35,658 --> 00:09:38,458
.اوه، درسته
خب، خوشحالم که متوجه شدی

165
00:09:40,658 --> 00:09:42,591
اون زنمه. ببخشید

166
00:09:44,525 --> 00:09:45,758
سلام -
...سلام -

167
00:09:46,492 --> 00:09:47,892
خیلی خوشحالم که اومدی

168
00:09:47,958 --> 00:09:50,591
من تا تموم شدن بازی پسرا
دو ساعت وقت دارم

169
00:09:50,658 --> 00:09:51,691
باشه -
!سوران -

170
00:09:51,758 --> 00:09:52,824
!مگان! سلام -
!سوزان -

171
00:09:52,892 --> 00:09:54,892
سلام، چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

172
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
منم خوبم -
واقعاً؟ خوشحالم میبینمت -

173
00:09:56,025 --> 00:09:57,591
منم از دیدنت خوشحالم

174
00:09:57,658 --> 00:09:59,591
خیلی‌خب، بسته دیگه، زنم رو بهم برگردون

175
00:09:59,658 --> 00:10:01,458
خداحافظ

176
00:10:01,525 --> 00:10:02,825
نمیشه یه نفر دیگه بره دنبالشون؟

177
00:10:02,892 --> 00:10:04,392
منظورم اینه که، اینا دوستای توئم هستن

178
00:10:04,458 --> 00:10:05,824
اینکارو نکن -
کدوم کار؟ -

179
00:10:05,892 --> 00:10:08,958
تظاهر نکن که این مهمونی ربطی به من داره

180
00:10:09,025 --> 00:10:11,091
این مهمونی توئه و منم مهمون توئم. باشه؟

181
00:10:11,825 --> 00:10:12,758
باشه

182
00:10:12,825 --> 00:10:14,025
!امضاش کن

183
00:10:14,092 --> 00:10:15,958
باید اونجایی رو امضا کنی که نقطه‌چین‌ـه

184
00:10:16,025 --> 00:10:18,558
میدونم. میدونم -
دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم -

185
00:10:18,625 --> 00:10:20,558
هی، تریک، شاید بهتر باشه برات یه تاکسی خبر کنیم

186
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
آره، بذار یه خورده برات آب بیارم

187
00:10:22,025 --> 00:10:23,791
فردا ازم تشکر میکنی

188
00:10:25,858 --> 00:10:28,824
فقط تظاهر کن که داری باهام حرف میزنی

189
00:10:28,892 --> 00:10:30,092
باشه

190
00:10:31,025 --> 00:10:32,791
دارم باهات حرف میزنم

191
00:10:33,658 --> 00:10:35,958
دارم از دست تریک مست فرار میکنم

192
00:10:36,025 --> 00:10:38,025
ممنون که راستشو گفتی

193
00:10:38,092 --> 00:10:39,792
من همیشه راستشو میگم

194
00:10:39,858 --> 00:10:40,824
همیشه؟

195
00:10:40,892 --> 00:10:41,958
هیچوقت

196
00:10:42,592 --> 00:10:43,592
تو چی؟

197
00:10:44,025 --> 00:10:44,991
بعضی وقتا

198
00:10:47,825 --> 00:10:50,825
اگه لازم داری میتونم بهت پلاستیک بدم
که غذاها رو با خودت ببری

199
00:10:50,892 --> 00:10:52,958
توی آشپزخونه یه دونه دارم -
نمیخوام -

200
00:10:55,858 --> 00:10:56,958
یعنی اینقدر بی‌چاره بنظر میرسم؟

201
00:10:57,025 --> 00:10:58,591
...اگه راستش رو بخوای

202
00:10:58,892 --> 00:11:00,392
آره

203
00:11:00,525 --> 00:11:02,791
اما تو که گفتی هیچوقت راستشو نمیگی

204
00:11:04,092 --> 00:11:05,692
هر موقع پیش بیاد، میگم

205
00:11:05,758 --> 00:11:07,158
منتظرش میمونم

206
00:11:07,825 --> 00:11:08,925
باشه

207
00:11:22,525 --> 00:11:26,158
.ببرش گلف
یه سیگار خوب براش بگیر

208
00:11:26,225 --> 00:11:30,858
...آره، چون
...وقتی میگه

209
00:11:30,925 --> 00:11:33,658
...وقتی گفته توی اون اتاق هست

210
00:11:35,587 --> 00:11:37,687
‏حرفم این نیست که منظوری نداشت
منظورم اینه ‏‏دلش با کار نیست

211
00:11:37,754 --> 00:11:38,820
‏این دوتا خیلی با هم فرق دارن

212
00:11:38,887 --> 00:11:41,320
‏با کس دیگه‌ای هم رابطه داری؟

213
00:11:41,387 --> 00:11:42,820
‏منظورم خارج از کاره

214
00:11:42,887 --> 00:11:44,520
‏مثلا یه دوست‌پسر واقعی؟

215
00:11:44,587 --> 00:11:46,520
‏نه

216
00:11:46,587 --> 00:11:49,520
‏راستش تا حالا هیچ دوست‌پسر واقعی‌ای نداشتم

217
00:11:49,587 --> 00:11:50,620
‏واسه چی؟

218
00:11:52,254 --> 00:11:53,620
‏نمی‌دونم
فکر می‌کنم از وقتی که فهمیدم

219
00:11:53,687 --> 00:11:56,620
باید از خودم کم بذارم
تا دل یکی دیگه رو بدست بیارم

220
00:11:56,687 --> 00:11:58,387
...‏یه‌جورایی

221
00:12:00,939 --> 00:12:03,472
...‏فکر می‌کنم که واکنش من

222
00:12:03,547 --> 00:12:06,747
...‏نسبت به وقایع اطرافم مثل بقیه نیست یا

223
00:12:08,480 --> 00:12:12,413
‏احساساتم با بقیه فرق داره

224
00:12:15,413 --> 00:12:16,879
‏حرفام اصلا منطقی هست؟

225
00:12:16,947 --> 00:12:18,547
‏آره، کاملا

226
00:12:18,613 --> 00:12:20,446
!‏مثل تد باندی می‌مونی، فقط زنی
(!‏(قاتل سریالی

227
00:12:20,814 --> 00:12:22,280
‏وای خدا

228
00:12:23,009 --> 00:12:25,775
‏- خیلی‌خب، پس باید بهت دروغ می‌گفتم
‏- آره، مثل همیشه

229
00:12:27,609 --> 00:12:29,375
‏واقعا؟

230
00:12:29,443 --> 00:12:31,809
‏حس می‌کنی که دارم بهت دروغ میگم؟

231
00:12:31,876 --> 00:12:32,976
‏سربه‌سرت گذاشتم

232
00:12:33,643 --> 00:12:34,576
‏یه لحظه

233
00:12:34,643 --> 00:12:36,876
‏بهتر از اون هم اینه که می‌کنمت

234
00:12:36,943 --> 00:12:39,076
‏تازه حالشم بیشتره...الو؟

235
00:12:40,009 --> 00:12:41,142
!‏چی؟

236
00:12:42,009 --> 00:12:44,075
‏منو مسخره کردی؟

237
00:12:44,143 --> 00:12:46,743
‏نه نـه، من همین حالا از اون جلسه اومدم

238
00:13:06,809 --> 00:13:09,809
‏دو ساعت بیشتر نشد، اما
‏پول چهار ساعت رو بهت میدم

239
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
‏باید برم

240
00:13:30,909 --> 00:13:32,109
‏مراقب باش

241
00:13:40,743 --> 00:13:42,109
‏چی شده؟

242
00:13:42,643 --> 00:13:43,776
‏آرومتر

243
00:13:45,943 --> 00:13:47,009
...‏آروم

244
00:13:47,676 --> 00:13:48,609
‏باشه

245
00:13:48,676 --> 00:13:49,942
‏- حالا خوبه؟
‏- آره آره

246
00:13:50,009 --> 00:13:51,775
‏دراز بکش

247
00:13:58,676 --> 00:14:01,509
‏اما فکر می‌کنم که اکثر آدما
...‏به خصوص مردا

248
00:14:01,643 --> 00:14:02,743
...‏- اکثرشون
‏- اسمش چیه؟

249
00:14:02,809 --> 00:14:04,009
‏نمی‌دونی اسمش چیه؟

250
00:14:04,076 --> 00:14:06,009
‏یه نوع قارچه

251
00:14:07,976 --> 00:14:09,076
‏به‌نظر وحشتناکه

252
00:14:09,143 --> 00:14:11,176
!‏قیافش وحشتناکتر

253
00:14:14,209 --> 00:14:16,175
‏- واسه همینه که جوراب‌هام رو درنمیارم
‏- اشکالی نداره

254
00:14:16,243 --> 00:14:18,243
‏هرموقع که خواستی
‏می‌تونی جوراب‌هات رو بپوشی

255
00:14:43,009 --> 00:14:44,242
‏باید برم

256
00:14:51,143 --> 00:14:52,243
‏بهت که گفتم با پیشنهادمون موافقت میکنه

257
00:14:52,776 --> 00:14:54,076
‏آره

258
00:14:54,143 --> 00:14:56,143
‏احتمالا فقط یه عصبانیت بچه‌گانه بوده

259
00:14:56,209 --> 00:14:59,209
‏برگشته به دفتر ما، اما می‌خواد که
‏ارن رهبری پرونده رو دست بگیره

260
00:14:59,342 --> 00:15:01,142
‏وایسا ببینم

261
00:15:01,209 --> 00:15:03,375
‏من همین امروز صبح با رایت حرف زدم
‏اون که حرفی درمورد ارین نزد

262
00:15:03,442 --> 00:15:05,375
‏گوش نمیدی چی میگم

263
00:15:05,442 --> 00:15:08,608
‏وکالت ما رو قبول می‌کنه
‏به شرطی که ارن رهبری رو برعهده بگیره

264
00:15:10,665 --> 00:15:12,698
تو ‏هنوزم می‌تونی روی پرونده کار ‌کنی

265
00:15:13,731 --> 00:15:14,997
‏متاسفم

266
00:15:21,498 --> 00:15:22,731
خوب ازت پذیرایی کردن؟

267
00:15:22,798 --> 00:15:24,364
‏بله، خوب بهم رسیدن
‏ممنون تریک

268
00:15:24,431 --> 00:15:26,497
‏خوبه

269
00:15:26,565 --> 00:15:28,798
‏- اینم از این
‏- دیوید

270
00:15:28,865 --> 00:15:31,698
‏- خوشحالم که با هم کنار اومدیم
‏- خیلی هم خوب کنار اومدیم

271
00:15:31,765 --> 00:15:34,665
‏- منتظر زاکر نشستی؟
‏- نه، کار داشت

272
00:15:35,898 --> 00:15:37,698
‏خوشحالم که شماها تونستید بیاید

273
00:15:37,765 --> 00:15:41,498
‏فقط به یکم اطمینان
‏واسه موندن با ما نیاز داشتن

274
00:15:41,565 --> 00:15:44,665
‏ارن، من از فروتنی تو واقعا در عجبم

275
00:15:46,865 --> 00:15:49,365
‏شوخی کردم، حسابی عاشقش میشی

276
00:15:49,431 --> 00:15:51,497
‏واقعا که خیلی خوب می‌تونه
‏آدم رو قانع کنه

277
00:15:55,531 --> 00:15:57,864
‏پرونده‌ش رو داده به کرکلند
‏فقط همینه که مهمه

278
00:15:58,998 --> 00:16:01,731
‏تو بدون اطلاع من عمل کردی

279
00:16:01,865 --> 00:16:05,431
‏یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم

280
00:16:05,498 --> 00:16:07,864
‏فرصتش پیش نیومد که زودتر بهت بگم

281
00:16:07,931 --> 00:16:09,797
‏حالا هم وقت واسه شنیدن ندارم

282
00:16:16,798 --> 00:16:19,064
میشه ‏وقتی که کارت تموم شد
‏اینو به دیوید بدی؟

283
00:16:30,731 --> 00:16:32,564
‏بیا تو

284
00:16:32,631 --> 00:16:34,564
‏سوزان گفت که اینو بدم بهت

285
00:16:40,998 --> 00:16:41,998
‏می‌خواستم بدونم فرصت کردی
‏یه نگاهی به

286
00:16:42,065 --> 00:16:43,598
‏اظهارنامه‌‌های کولسون بندازی یا نه

287
00:16:43,665 --> 00:16:44,698
‏نه

288
00:16:45,631 --> 00:16:46,564
...‏باشه

289
00:16:46,631 --> 00:16:48,431
‏وقتی که بررسیشون کردی
‏بهم خبر بده

290
00:16:48,498 --> 00:16:50,131
‏فردا صبح یه نگاهیش می‌ندازم

291
00:16:50,631 --> 00:16:51,597
‏عالیه

292
00:16:51,665 --> 00:16:52,931
‏روز سختی داشتم

293
00:16:52,998 --> 00:16:54,098
‏درکت می‌کنم

294
00:16:54,165 --> 00:16:55,931
‏از اینجا خوشت اومده یا نه؟

295
00:16:55,998 --> 00:16:57,598
‏آره، عالیه

296
00:17:00,131 --> 00:17:01,797
‏می‌خوایم بریم یه آبجو بخوریم؟

297
00:17:01,865 --> 00:17:02,831
!‏حالا؟

298
00:17:04,065 --> 00:17:05,131
‏آره

299
00:17:06,198 --> 00:17:07,998
‏می‌تونی درمورد اهدافت برام حرف بزنی

300
00:17:08,731 --> 00:17:10,031
...‏باید دزدی کنی

301
00:17:11,698 --> 00:17:12,864
‏جدی میگم

302
00:17:12,931 --> 00:17:14,597
‏وقتی ‏روی یه پرونده کار می‌کنی

303
00:17:14,665 --> 00:17:15,965
‏باید فکر کنی که موکل خودته

304
00:17:16,031 --> 00:17:17,664
‏مهم نیست که چه‌کسی رهبریش می‌کنه

305
00:17:17,731 --> 00:17:18,997
‏جدی میگم

306
00:17:19,065 --> 00:17:20,765
‏باید بدستشون بیاری

307
00:17:21,665 --> 00:17:23,465
...‏نمیگم که برو

308
00:17:23,531 --> 00:17:25,864
‏بدون سیاست و از سر ناچاری عمل کن

309
00:17:25,931 --> 00:17:27,631
‏اما میگی وقتی که مدرک وکالتم رو گرفتم

310
00:17:27,698 --> 00:17:29,764
...‏موکل‌های تو میشن موکل‌های من

311
00:17:30,531 --> 00:17:31,864
...‏اگه بتونی بهتر از من زبون بریزی

312
00:17:31,931 --> 00:17:32,964
‏آره، مال تو میشن

313
00:17:33,031 --> 00:17:34,164
‏قبوله

314
00:17:35,898 --> 00:17:37,664
‏مطمئنا خوشگلتر از من که هستی

315
00:17:41,065 --> 00:17:45,765
‏حالا که حرف دزدی شد
‏شنیدم که حالا ارن شده رهبر پرونده‌ی اکس‌اچ‌پی

316
00:17:45,831 --> 00:17:46,964
‏از کجا شنیدی؟

317
00:17:48,031 --> 00:17:50,097
‏فکر می‌کنم که همه درجریان باشن

318
00:17:51,065 --> 00:17:53,265
‏هنوزم رهبریش با منه

319
00:17:53,331 --> 00:17:56,131
‏رایت فقط یه اظهار نظر کرده

320
00:17:56,198 --> 00:17:59,464
‏فقط می‌خوام ببینم باد از کدوم طرف میاد
!‏برم همون سمت

321
00:18:00,897 --> 00:18:02,430
...‏عجب

322
00:18:02,497 --> 00:18:05,663
‏مشخصه که نیازی به نصیحت من درمورد
‏سیاست‌های رفتاری و رقابتی نداری

323
00:18:06,664 --> 00:18:08,464
‏پس بهتره حسابی مراقب باشی

324
00:18:10,097 --> 00:18:11,463
‏آره، مشخصه

325
00:18:14,897 --> 00:18:17,463
‏قبلش بهتره تمرکزت رو بذاری روی
‏وکیل خوبی شدن

326
00:18:19,876 --> 00:18:21,276
‏«بهتره» یکی از کلمات کلیدی جملت بود؟

327
00:18:22,309 --> 00:18:24,409
‏«بهتره» همیشه کلمه‌ی کلیدی حساب میشه

328
00:18:28,376 --> 00:18:31,342
:‏مثل این جمله که بگم
‏بهتره یه آبجوی دیگه بخوریم یا...؟

329
00:18:37,109 --> 00:18:39,009
‏- آبجو می‌خوای؟
‏- آره

330
00:18:41,443 --> 00:18:43,743
...‏من اینجا رو خریدم

331
00:18:43,809 --> 00:18:46,042
‏برای مواقعی که تا دیروقت توی دفتر
‏کار می‌کنم

332
00:18:48,243 --> 00:18:50,243
...‏گرچه اخیرا به‌خاطر مشکلات با مگان

333
00:18:55,276 --> 00:18:57,209
‏زیادتر ازش استفاده می‌کنم

334
00:19:07,243 --> 00:19:08,443
...‏خب

335
00:20:01,509 --> 00:20:04,109
‏دارم ارضا میشم

336
00:20:06,443 --> 00:20:08,009
‏منم همینو می‌خوام

337
00:20:45,976 --> 00:20:48,176
‏می‌تونی همینجا بخوابی

338
00:20:48,243 --> 00:20:51,009
!‏توی خواب لگد می‌زنم
‏نمی‌خوام که اذیت بشی

339
00:20:52,509 --> 00:20:54,409
‏به‌هرحال من درست خوابم نمی‌بره

340
00:20:55,376 --> 00:20:57,076
‏باید زود بیدار شم

341
00:20:59,543 --> 00:21:00,576
‏ساعت چند؟

342
00:21:01,134 --> 00:21:02,067
‏پنج؟

343
00:21:02,134 --> 00:21:03,267
‏شش؟

344
00:21:03,334 --> 00:21:04,434
‏پنج

345
00:21:08,368 --> 00:21:11,168
‏فقط به‌خاطر این می‌مونم که حسابی خستم

346
00:21:12,434 --> 00:21:13,500
!‏لطف می‌کنی

347
00:22:07,234 --> 00:22:08,667
‏مشکل تو نیستی

348
00:22:11,234 --> 00:22:12,467
...‏من

349
00:22:12,534 --> 00:22:16,300
!درک نمی‌کنم چطور میشه که مشکل من نباشم

350
00:22:20,034 --> 00:22:22,367
‏فقط اینه که نمی‌تونم استثنایی قائل بشم

351
00:22:24,068 --> 00:22:26,168
‏- می‌دونستم
‏- می‌دونستی؟

352
00:22:29,534 --> 00:22:32,167
‏بلاخره این هتل فروش میره

353
00:22:33,534 --> 00:22:35,534
...‏و می‌تونی

354
00:22:50,501 --> 00:22:53,634
‏21ام واسه چندتا جلسه باید برم نیویورک

355
00:22:53,701 --> 00:22:55,701
‏سه چهار روز باید اونجا باشم

356
00:22:57,301 --> 00:22:59,534
‏می‌خوای باهام بیای؟

357
00:22:59,601 --> 00:23:01,001
‏خیلی دوست دارم که بیام

358
00:23:01,134 --> 00:23:03,267
‏آره، عالی میشه

359
00:23:03,334 --> 00:23:05,267
‏طی روز حسابی سرم شلوغ میشه
...‏اما

360
00:23:05,334 --> 00:23:06,300
‏رایان

361
00:23:07,501 --> 00:23:08,567
‏وای

362
00:23:08,634 --> 00:23:09,767
‏بیل

363
00:23:10,334 --> 00:23:11,567
‏بیل

364
00:23:11,634 --> 00:23:13,300
‏شما توی این شهر چیکار می‌کنید؟

365
00:23:13,368 --> 00:23:16,068
...‏من و لین اومدیم که چندتا برنامه رو ببینیم و

366
00:23:16,134 --> 00:23:17,234
‏لین می‌خواست که بره خرید

367
00:23:17,301 --> 00:23:19,067
!‏باریکلا، سلام لین

368
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
‏ما توی هتل چهارفصل اقامت داریم

369
00:23:22,345 --> 00:23:23,478
...‏چه عالی

370
00:23:23,545 --> 00:23:25,545
...‏چطوره که تا
‏تا توی شهرید

371
00:23:25,612 --> 00:23:28,412
‏من به هتل زنگ بزنم و باهاتون واسه
‏یه نوشیدنی هماهنگ کنم؟

372
00:23:34,378 --> 00:23:35,478
‏حتما

373
00:23:35,545 --> 00:23:37,711
‏تا یکشنبه شب اینجاییم

374
00:23:37,778 --> 00:23:40,078
‏- از دیدنت خوشحال شدم
‏- منم همینطور

375
00:23:40,145 --> 00:23:41,811
!‏به کتلین سلام ما رو برسون

376
00:23:42,412 --> 00:23:43,512
‏حتما

377
00:23:53,278 --> 00:23:54,578
‏حالت خوبه؟

378
00:23:58,345 --> 00:23:59,311
‏آره

379
00:24:30,811 --> 00:24:32,911
‏واسه نیویورک خیلی هیجان دارم

380
00:24:32,977 --> 00:24:34,110
‏شما چلسی‌ هستید؟

381
00:24:35,665 --> 00:24:36,765
‏بله

382
00:24:36,831 --> 00:24:38,864
‏من همسر رایانم

383
00:24:42,531 --> 00:24:43,797
‏هیچی نمیگی

384
00:24:44,531 --> 00:24:45,731
‏جوابی نداری؟

385
00:24:47,431 --> 00:24:49,197
‏پس سریع حرفمو می‌زنم

386
00:24:49,265 --> 00:24:50,965
‏چقد بهت پول میده؟

387
00:24:51,798 --> 00:24:53,931
‏هزار دلار؟
‏دوهزار دلار؟

388
00:24:56,798 --> 00:24:58,931
‏- گوشی دستته؟
‏- بله

389
00:24:58,998 --> 00:25:01,431
‏من ده هزار‌تا بهت میدم که
‏دیگه نزدیکش نشی

390
00:25:06,098 --> 00:25:07,631
‏اگه پولت رو نخوام چی؟

391
00:25:07,698 --> 00:25:08,964
‏بیست هزار تا

392
00:25:10,204 --> 00:25:12,470
‏چک رو به اسم کی بنویسم؟

393
00:25:15,570 --> 00:25:17,303
‏من چک قبول نمی‌کنم

394
00:25:24,137 --> 00:25:25,370
‏سلام ته تغاری

395
00:25:25,437 --> 00:25:27,637
‏- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‏- آره

396
00:25:28,570 --> 00:25:30,436
‏خودخواهی من خیلی غیر اصولیه؟

397
00:25:31,570 --> 00:25:33,436
...‏راستش

398
00:25:33,504 --> 00:25:35,504
‏منظورم اینه اونقدری هست که
‏فکر کنی من اختلال روانی دارم؟

399
00:25:35,570 --> 00:25:37,770
‏که طبق استاندارد‌های پزشکی، روانیم؟

400
00:25:37,837 --> 00:25:40,103
‏تو روانی نیستی کریستین

401
00:25:40,170 --> 00:25:42,570
‏از کجا مطمئنی؟

402
00:25:42,637 --> 00:25:46,137
‏اولاً اینکه روانی‌ها خودشون سوال نمی‌کنن که
بیمارن یا نه

403
00:25:46,204 --> 00:25:47,370
‏چون براشون مهم نیست

404
00:25:47,437 --> 00:25:50,370
‏ثانیاً، من هر روز با روانی‌ها سر و کله می‌زنم

405
00:25:50,437 --> 00:25:52,437
‏می‌دونم که روانی‌ها چه شکلین

406
00:25:57,337 --> 00:25:59,170
‏ببخشید که بهت گفتم خودخواه

407
00:25:59,237 --> 00:26:00,303
‏اشکالی نداره

408
00:26:12,604 --> 00:26:14,004
‏چلسی؟

409
00:26:17,004 --> 00:26:19,704
‏- چیزی میل دارید؟
‏- نخیر، ممنون

410
00:26:19,770 --> 00:26:21,536
‏من یه آیس‌تی دیگه می‌خوام

411
00:26:21,604 --> 00:26:23,437
‏مرسی

412
00:26:23,504 --> 00:26:26,170
‏ما بچه داریم
‏بهت گفته بود؟

413
00:26:27,237 --> 00:26:29,703
‏مطمئنم که درمورد منم برات گفته

414
00:26:42,704 --> 00:26:44,704
‏می‌خوای جلوی خودم بشماریش؟

415
00:26:44,770 --> 00:26:46,703
‏نه، بهت اعتماد دارم

416
00:26:50,637 --> 00:26:52,703
‏مرسی

417
00:26:52,770 --> 00:26:54,703
‏همش به حرفای زشتی فکر می‌کنم

418
00:26:54,770 --> 00:26:57,203
‏که حالا باید بهت بگم
‏اما نمی‌تونم

419
00:26:57,270 --> 00:27:00,436
‏چون که بیشتر از اینکه عصبانی باشم
‏دلم برات می‌سوزه

420
00:27:01,228 --> 00:27:02,794
‏از خونواده‌ی من دور بمون

421
00:27:03,783 --> 00:27:06,283
‏وگرنه من می‌دونم با تــو

422
00:27:18,189 --> 00:27:21,689
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

423
00:27:21,713 --> 00:27:24,713
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

424
00:27:24,737 --> 00:27:30,737
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه تاینی موویز و ایران فیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

425
00:27:30,738 --> 00:27:33,054
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co