1
00:00:22,023 --> 00:00:23,105
کی مُرد؟

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,940
یازده ماه ازش گذشته

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,817
حتماً خیلی بوده

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,777
...باید تا ابد

5
00:00:28,821 --> 00:00:30,154
همینجا پیش تو بمونم

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,530
خوشم میام

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,948
خب، منم از خدامه

8
00:00:32,992 --> 00:00:34,241
تو بی‌عرضه بودی و شرکت اکس.اچ.پی رو از دست دادی

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,118
حلش میکنم

10
00:00:36,162 --> 00:00:37,244
...فکر میکردم فرد مناسبی

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,871
برای مدیریت پیدا کردم

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,080
چهره‌ی این آدمو بخاطر بسپار

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,373
خود شیطانه

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,751
موکل من داره از موکل شما شکایت میکنه

15
00:00:43,794 --> 00:00:44,752
اوناهاش اومد

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,794
شما با هم اومدید؟

17
00:00:45,838 --> 00:00:46,795
آه

18
00:00:46,839 --> 00:00:47,963
...اون امضا میکنه

19
00:00:48,007 --> 00:00:50,174
ولی میخواد ارن پرونده رو دست بگیره

20
00:00:52,845 --> 00:00:53,844
میخوای بریم آبجو بخوریم؟

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,554
در مورد اهدافت بهم بگو

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,022
الو؟

23
00:01:05,066 --> 00:01:07,816
ام، صدات داره قطع میشه

24
00:01:07,860 --> 00:01:10,486
این خط امن‌‍ـه؟

25
00:01:10,529 --> 00:01:11,820
آره

26
00:01:11,864 --> 00:01:13,697
ببخشید، اینجا زیاد آنتن نمیده

27
00:01:13,741 --> 00:01:15,616
پرسیدم شماره‌ی منو از کی گرفتی؟

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,701
من شماره‌ات رو از کوین یانگ گرفتم

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,661
باشه

30
00:01:19,705 --> 00:01:20,454
...ببین

31
00:01:20,498 --> 00:01:22,122
یه چیز دیگه هم هست

32
00:01:22,166 --> 00:01:24,083
من با زنم اومدم سفر

33
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
متوجه‌ام

34
00:01:25,753 --> 00:01:26,752
واقعاً؟

35
00:01:26,796 --> 00:01:27,836
آره

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,630
...اشکالی نداره سه‌شنبه بهت زنگ بزنم

37
00:01:29,673 --> 00:01:31,715
و جزئیات قرارمون رو باهم هماهنگ کنیم؟

38
00:01:31,759 --> 00:01:33,008
البته. بعداً باهات حرف میزنم

39
00:01:33,052 --> 00:01:34,134
عالیه

40
00:01:34,178 --> 00:01:35,469
ممنون

41
00:01:35,513 --> 00:01:36,762
خداحافظ

42
00:01:41,143 --> 00:01:43,811
بنظر میاد کار و بارت حسابی گرفته

43
00:01:43,854 --> 00:01:45,104
آره، خوبه

44
00:01:45,147 --> 00:01:47,564
خوبه

45
00:01:47,608 --> 00:01:50,025
اگه بخوام راستش رو بگم
ترجیح میدم تمام وقتم رو با تو بگذرونم

46
00:01:52,071 --> 00:01:53,821
اوه، واقعاً؟

47
00:01:53,864 --> 00:01:56,698
چون خودت میدونی
که من همجین انتظاری ازت ندارم

48
00:01:56,742 --> 00:01:57,991
توئم اینو میدونی، درسته؟

49
00:01:58,035 --> 00:01:59,785
میدونم -
خیلی‌خب -

50
00:01:59,829 --> 00:02:01,787
فقط راستشو گفتم

51
00:02:01,831 --> 00:02:03,997
باشه

52
00:02:04,041 --> 00:02:05,999
کاری که ما باید بکنیم اینه که بشینیم

53
00:02:06,043 --> 00:02:09,169
و یه قرارداد برای خودمون درست کنیم

54
00:02:09,213 --> 00:02:12,005
.آره، عالی میشه
خوشحال میشم

55
00:02:12,049 --> 00:02:13,132
منم همینطور

56
00:02:15,136 --> 00:02:17,761
آه، فکر کردم منو یادت رفته

57
00:02:17,805 --> 00:02:20,180
میخوای؟ -
نه، ممنون -

58
00:02:20,224 --> 00:02:21,473
بسلامتی

59
00:02:25,896 --> 00:02:28,689
راهی هست که بتونیم تنها باشیم؟

60
00:02:28,732 --> 00:02:32,025
...یه بطری ودکا، یه خورده پاپکورن

61
00:02:32,069 --> 00:02:34,194
دو تا بطری ودکا بیار

62
00:02:34,238 --> 00:02:36,613
...اوه، و دختره

63
00:02:36,657 --> 00:02:37,990
تن ماهی میخواد

64
00:02:38,033 --> 00:02:41,535
پس بگرد ببین میتونی
تن ماهی دلفین پیدا کنی

65
00:02:41,579 --> 00:02:42,995
،یه چیز اورگانیک
میدونی که دنبال چی بگردی، درسته؟

66
00:02:43,038 --> 00:02:43,996
باشه

67
00:02:44,039 --> 00:02:46,206
تن ماهی دلفین بیار، مرسی

68
00:03:44,141 --> 00:03:46,099
!مایکل

69
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
!مایکل

70
00:04:16,340 --> 00:04:18,131
مایکل؟

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,567
!مایکل

72
00:04:42,366 --> 00:04:44,324
!مایکل

73
00:04:53,210 --> 00:04:55,043
خیلی خوبه، نه؟

74
00:04:58,007 --> 00:04:59,131
چی شده؟

75
00:05:41,499 --> 00:05:43,557
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

76
00:05:46,930 --> 00:05:48,138
پیتر گرمرسی

77
00:05:48,182 --> 00:05:49,765
سلام، چلسی رین هستم

78
00:05:49,808 --> 00:05:52,309
همین الآن پیغامت رو گرفتم
و بهت زنگ زدم

79
00:05:53,812 --> 00:05:55,520
آره

80
00:05:55,564 --> 00:05:58,899
من وکیل مایکل سیلک هستم

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,151
وکیل؟

82
00:06:01,195 --> 00:06:03,987
اون غروب پنج‌شنبه مُرد

83
00:06:04,031 --> 00:06:05,906
ایست قلبی

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,657
بهتون تسلیت میگم

85
00:06:11,455 --> 00:06:14,915
اون توی وصیت‌نامه‌اش اسم شما رو بُرده

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
خواستم ببینم اگه میشه یه سر به دفترم بزنید

87
00:06:17,169 --> 00:06:19,294
تا در مورد جرئیاتش باهم حرف بزنیم

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,018
سم؟

89
00:06:35,062 --> 00:06:38,271
تو چلسی هستی؟

90
00:06:38,315 --> 00:06:41,233
این شانون‌ـه

91
00:06:41,276 --> 00:06:42,234
...سلام

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,360
چلسی

93
00:06:43,404 --> 00:06:44,694
ببخشید

94
00:06:44,738 --> 00:06:45,862
بله، قربان؟

95
00:06:45,906 --> 00:06:47,447
...شما اسکاچ 18 ساله رو با یخی آوردید

96
00:06:47,491 --> 00:06:49,449
که مزه‌ی بدی میده

97
00:06:49,493 --> 00:06:51,535
میشه یخ مارک "بلک آف ایس" رو برام بیارید؟

98
00:06:51,578 --> 00:06:52,536
میرم بپرسم، قربان

99
00:06:52,579 --> 00:06:54,496
آره، لطفاً بپرس

100
00:06:54,540 --> 00:06:58,041
و اگه یخ مناسبی نداشتین
چیز دیگه‌ای نیار

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,376
چشم

102
00:07:04,007 --> 00:07:06,133
خب، شماها چطور باهم آشنا شدین؟

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,467
میخوای تو...؟

104
00:07:07,511 --> 00:07:09,302
نه، خودت بگو

105
00:07:09,346 --> 00:07:12,055
تولد یکی از دوست‌هامون بود

106
00:07:12,099 --> 00:07:14,224
و مهمونی خوبی هم بود

107
00:07:14,268 --> 00:07:15,475
...و من

108
00:07:15,519 --> 00:07:17,310
اصلاً ازش خوشم نمیومد

109
00:07:17,354 --> 00:07:19,396
فکر کردم آدم خیلی مغروریه

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,314
اون اصلاً باهام حرف نمیزد

111
00:07:21,358 --> 00:07:24,443
100بار ازش سوال پرسیدم

112
00:07:24,486 --> 00:07:26,445
ولی اون هیچی نمیگفت

113
00:07:26,488 --> 00:07:30,073
ولی بعدش معلوم شد که اون فقط خجالتیه

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,825
من خجالتی نیستم

115
00:07:31,869 --> 00:07:32,993
چرا، هستی

116
00:07:33,036 --> 00:07:34,494
نه، نیستم

117
00:07:34,538 --> 00:07:35,620
چرا، هستی

118
00:07:35,664 --> 00:07:37,497
باشه. بسه دیگه

119
00:07:41,545 --> 00:07:44,754
خب، بنظر میرسه شماها
از بودن باهم خوشحالید

120
00:07:49,178 --> 00:07:51,219
میخواین یه خورده مشروب بخوریم؟

121
00:07:54,391 --> 00:07:56,308
این یه ساعت 12 هزار دلاریه

122
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
قابلیت تماس داره
و هیچوقت از کار نمیوفته

123
00:07:58,270 --> 00:07:59,561
اون ساعتی 3 هزار دلار میگیره

124
00:07:59,605 --> 00:08:00,520
کدوم گوری رفته؟

125
00:08:00,564 --> 00:08:02,939
میدونم -
آره -

126
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
پس واسه چی دارم بهش پول میدم؟ -
نمیدونم -

127
00:08:25,547 --> 00:08:26,505
فکر کنم بهتره بریم

128
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
نه، در مورد پول حرف نزن

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,009
عزیزم، نظرت چیه یه تاکسی واست خبر کنیم؟

130
00:08:31,053 --> 00:08:32,302
نه، نه

131
00:08:32,346 --> 00:08:33,720
من خوبم

132
00:08:35,432 --> 00:08:36,806
...اوه، عزیزم، میشه

133
00:08:43,065 --> 00:08:46,399
باید بریم اونجا؟

134
00:08:48,987 --> 00:08:50,695
!موکت لعنتی

135
00:09:01,542 --> 00:09:04,334
نه

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,127
حالت خوبه؟

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,422
معذرت میخوام
تا حالا این کارو نکردم

138
00:09:09,466 --> 00:09:10,423
عیبی نداره

139
00:09:10,467 --> 00:09:12,592
3هزار دلار کوفتی

140
00:09:12,636 --> 00:09:15,095
میخوای بازم بری دستشویی؟

141
00:09:15,138 --> 00:09:17,430
لباسش رو تنش کن

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,251
الو؟

143
00:09:46,295 --> 00:09:47,919
خوابیدی؟

144
00:10:01,727 --> 00:10:03,768
محکم‌تر

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,690
محکم‌تر

146
00:10:12,195 --> 00:10:13,862
چت شده؟

147
00:10:16,325 --> 00:10:17,824
هیچی

148
00:10:57,783 --> 00:11:00,200
ارضا شدی؟

149
00:11:00,243 --> 00:11:01,826
آره، تو چی؟

150
00:11:03,789 --> 00:11:05,872
نه

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,749
...نه

152
00:11:07,793 --> 00:11:09,501
...من

153
00:11:22,683 --> 00:11:24,641
استرس داری؟

154
00:11:27,521 --> 00:11:28,895
نه

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,818
قول دادم بچه‌هام رو ببرم مدرسه

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,490
اگه بخوای میتونم برم

157
00:11:47,791 --> 00:11:49,708
من دوست تو نیستم

158
00:11:51,294 --> 00:11:52,919
...شاید در آینده

159
00:11:52,963 --> 00:11:55,797
بتونم باشم

160
00:11:55,841 --> 00:11:58,007
اما ساعت 4 صبح، نه

161
00:12:01,471 --> 00:12:03,638
فکر کن خونه خودته

162
00:12:03,682 --> 00:12:05,265
دوش بگیر

163
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
هر کاری میخوای بکن

164
00:12:06,727 --> 00:12:08,309
من باید برم

165
00:12:19,406 --> 00:12:20,864
دیوید؟

166
00:12:22,951 --> 00:12:25,493
دیوید، تویی؟

167
00:12:52,689 --> 00:12:55,648
الآن میام بیرون

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,273
کریستین، سلام

169
00:13:37,317 --> 00:13:38,691
ارن

170
00:13:38,735 --> 00:13:40,944
.فکر کردم صدای چیزی رو شنیدم
خیلی زود اومدی

171
00:13:40,987 --> 00:13:44,072
آره، خواستم تا قبل از اینکه خیلی شلوغ بشه بیام

172
00:13:44,115 --> 00:13:45,365
و کارام رو انجام بدم

173
00:13:45,408 --> 00:13:47,617
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

174
00:13:49,412 --> 00:13:50,662
...نه، فقط

175
00:13:50,705 --> 00:13:52,372
دارم کارای دیوید رو مطالعه میکنم

176
00:13:52,415 --> 00:13:53,873
تا بتونم کارم رو بهتر انجام بدم

177
00:13:53,917 --> 00:13:57,126
اوه، مطمئنم همینطوره

178
00:13:57,170 --> 00:13:58,586
میخوای امروز نهار باهم بریم بیرون؟

179
00:13:58,630 --> 00:14:01,714
میتونیم در مورد چیزای که تا حالا از شرکت یاد گرفتی
حرف بزنیم

180
00:14:01,758 --> 00:14:03,883
من ساعت دو وقتم خالیه

181
00:14:03,927 --> 00:14:07,136
.آره، آره، حتماً
عالی میشه

182
00:14:07,180 --> 00:14:09,848
خوبه

183
00:14:09,891 --> 00:14:11,432
ساعت دو میبینمت

184
00:14:18,775 --> 00:14:20,859
...اما وقتی بفهمیم

185
00:14:20,902 --> 00:14:22,318
...حتماً انجامش میدیم. پس

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,904
شرمنده آقایون، من باید برم
...ولی

187
00:14:24,948 --> 00:14:26,322
هنوز رسماً اعلام نشده

188
00:14:26,366 --> 00:14:29,409
و کمیته هنوز رای نهایی خودش رو نداده

189
00:14:29,452 --> 00:14:32,829
اما مشخصه که رای همه چیه

190
00:14:32,873 --> 00:14:35,790
ببخشید، نمیفهمم داری چی میگی

191
00:14:35,834 --> 00:14:37,750
دارن بهت ترفیع مدیر ارشد میدن

192
00:14:37,794 --> 00:14:39,419
هفته‌ی بعد

193
00:14:39,462 --> 00:14:41,963
.قرار بود هیچکس حرفی نزنه
بهشون نگو که من بهت گفتم

194
00:14:44,467 --> 00:14:45,592
...این

195
00:14:45,635 --> 00:14:47,927
...این عالیه. این

196
00:14:47,971 --> 00:14:50,638
عجب

197
00:14:50,682 --> 00:14:52,807
...فقط خواستم بهت خبر بدم

198
00:14:52,851 --> 00:14:56,019
که واسه‌اش آماده بشی

199
00:14:56,062 --> 00:14:57,437
اکس.اچ.پی چی میشه؟

200
00:14:57,480 --> 00:14:58,563
ارن مسئولشه

201
00:14:58,607 --> 00:15:00,732
لازم نیست نگران اون باشی

202
00:15:00,775 --> 00:15:04,193
مدیر ارشد مقام خیلی بالایه

203
00:15:04,237 --> 00:15:07,488
من دو ساله که دارم واسه اکس.اچ.پی کار میکنم

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,073
دوست دارم ببینم چه بلای سرش میاد

205
00:15:09,117 --> 00:15:11,910
و ارن هم مدیرش بمونه

206
00:15:11,953 --> 00:15:15,079
اگه میخوای بازم روش وقت بذاری، بفرما

207
00:15:15,123 --> 00:15:16,456
اما شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدمو میزنه

208
00:15:16,499 --> 00:15:18,625
میدونم

209
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
‏به‌عنوان کار خیر درنظرش می‌گیریم

210
00:15:22,839 --> 00:15:25,423
‏تبریک میگم

211
00:15:25,467 --> 00:15:28,051
‏راستش درموردت چیزای خیلی خوبی شنیدم

212
00:15:28,094 --> 00:15:29,469
‏رابطت ‏با دیوید چطوره؟

213
00:15:29,512 --> 00:15:31,638
‏خوبه، خیلی دارم ازش یاد می‌گیرم

214
00:15:31,681 --> 00:15:35,475
‏واقعا تاثیر برانگیزه که چقد حیله توی آستینش داره

215
00:15:35,518 --> 00:15:36,976
‏شراب سفید

216
00:15:38,688 --> 00:15:39,979
‏مرسی

217
00:15:40,023 --> 00:15:41,481
‏آماده‌اید که سفارش بدید؟

218
00:15:41,524 --> 00:15:43,024
‏هنوز نه

219
00:15:46,196 --> 00:15:48,905
‏می‌دونی که دیوید داره طلاق می‌گیره؟

220
00:15:48,949 --> 00:15:51,491
‏حتماً داره زمان سختی رو پشت سر می‌ذاره

221
00:15:51,534 --> 00:15:54,160
‏حرفی...نزده بود

222
00:15:54,204 --> 00:15:56,037
‏هفده سال

223
00:15:56,081 --> 00:15:57,038
...‏مگان

224
00:15:57,082 --> 00:15:59,791
‏توی مهمونی دیدیش

225
00:15:59,834 --> 00:16:01,834
‏دوتا بچه داره
‏کریس و کایل

226
00:16:01,878 --> 00:16:03,962
‏16 ساله و 14 ساله

227
00:16:06,216 --> 00:16:07,507
‏نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم

228
00:16:07,550 --> 00:16:08,883
‏فقط فکر کردم که باید بدونی

229
00:16:08,927 --> 00:16:12,679
‏چون شاید رفتارش سر کار عوض بشه

230
00:16:12,722 --> 00:16:15,848
‏بعضی وقتا بدون فکر کردن، کاری رو انجام میده

231
00:16:15,892 --> 00:16:16,766
...‏اما

232
00:16:16,810 --> 00:16:18,518
‏تو باهاش کار می‌کنی

233
00:16:18,561 --> 00:16:21,521
‏باهوشی، مطمئنم اگه کاری کرده بود
‏متوجه می‌شدی

234
00:16:21,564 --> 00:16:24,774
...‏آره، منظورم اینه که
‏خودش می‌دونه چی می‌خواد

235
00:16:24,818 --> 00:16:26,234
‏آره

236
00:16:26,277 --> 00:16:29,988
‏اینجوریم میشه گفت که
‏‏خودش می‌دونه چی می‌خواد

237
00:16:30,031 --> 00:16:31,739
‏ممنون که باهام روراست بودی

238
00:16:31,783 --> 00:16:32,991
‏خواهش می‌کنم

239
00:16:44,254 --> 00:16:46,212
‏چقدر کامل

240
00:16:46,256 --> 00:16:48,006
‏حالا دیگه رهبریش با توئه

241
00:16:48,049 --> 00:16:49,674
‏تو پام رو به این پرونده باز کردی

242
00:16:49,718 --> 00:16:51,092
!‏پاتو به شلوار اکس‌اچ‌پی کا باز نکردم

243
00:16:51,136 --> 00:16:53,553
‏اسمش امریه

244
00:16:53,596 --> 00:16:55,096
‏اسامی تغییر می‌کنن

245
00:16:55,140 --> 00:16:57,640
‏تو فقط داری از ابزار تحت اختیارت
‏استفاده می‌کنی

246
00:16:57,684 --> 00:16:58,725
‏کریستین چطوره؟

247
00:16:58,768 --> 00:17:00,810
‏قشنگ بحثو برگردوندی

248
00:17:00,854 --> 00:17:01,853
‏منظورم به عنوان کارآموزته

249
00:17:01,896 --> 00:17:04,731
‏خودتم می‌دونی که سوالت چیز دیگه‌ایه

250
00:17:04,774 --> 00:17:06,524
‏من به کمک تو نیازی ندارم

251
00:17:08,987 --> 00:17:10,862
‏چرا داری

252
00:17:10,905 --> 00:17:12,030
‏نه ندارم

253
00:17:12,073 --> 00:17:13,698
‏حتی اگه چلو چشمام اینقد بهم تیکه نندازی

254
00:17:13,742 --> 00:17:16,242
‏بهتر هم می‌تونستم روی کارم تمرکز کنم

255
00:17:22,792 --> 00:17:24,500
‏دارن منو ترفیع میدن

256
00:17:26,921 --> 00:17:28,629
‏به مدیر ارشد؟

257
00:17:28,673 --> 00:17:30,381
!‏نه، به رئیس تاسیسات

258
00:17:32,677 --> 00:17:33,801
‏آره، به مدیر ارشد

259
00:17:33,845 --> 00:17:35,344
‏ببخشید

260
00:17:35,388 --> 00:17:36,929
شوخی بدی بود

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,474
‏فقط می‌خواستم قبل از اینکه
‏اتفاقی بیفته، بهت خبر بدم

262
00:17:41,853 --> 00:17:45,021
‏ازشون درخواست کردم که روی پرونده‌ی
‏اکس‌اچ‌پی باهات کار کنم

263
00:17:45,065 --> 00:17:48,900
‏ممنون که دل می‌سوزونی واسه اینکه
من مدیر نشدم

264
00:17:48,943 --> 00:17:50,610
‏می‌دونم

265
00:17:50,653 --> 00:17:53,362
‏حق تو بود

266
00:17:53,406 --> 00:17:54,947
‏نه نبود

267
00:17:57,410 --> 00:17:59,786
‏بشین

268
00:17:59,829 --> 00:18:00,995
‏توی شهر زندگی می‌کنی؟

269
00:18:01,039 --> 00:18:02,205
‏بله

270
00:18:05,877 --> 00:18:08,169
‏خیلی‌خب

271
00:18:08,213 --> 00:18:10,129
...‏خب

272
00:18:10,173 --> 00:18:12,840
‏مایکل دو ماه پیش بود که
‏وصیت‌نامه‌ش رو اصلاح کرد

273
00:18:12,884 --> 00:18:17,345
‏مطمئنم که خودت درک می‌کنی
‏وصیت‌نامه‌ی جدید باعث مشکوک شدن خونوادش میشه

274
00:18:17,388 --> 00:18:19,430
‏مطمئنم که واسشون خیلی سخته

275
00:18:21,351 --> 00:18:25,061
‏پانصد هزار دلار به اسم چلسی رین گذاشته

276
00:18:27,774 --> 00:18:29,607
‏شما چلسی رین هستید؟

277
00:18:34,072 --> 00:18:37,198
‏تنها چیزی که مایکل به جا گذاشته بود
‏این شماره تلفن بود

278
00:18:37,242 --> 00:18:41,077
‏می‌گفت که شما دوتا خیلی بهم نزدیکید

279
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
‏خیلی نزدیک بودیم

280
00:18:44,874 --> 00:18:46,666
‏بیشتر از یه شماره تلفن نیازه تا بتونی

281
00:18:46,709 --> 00:18:49,210
‏توی دادگاه، هویت خودت رو اثبات کنی

282
00:18:50,922 --> 00:18:53,965
‏وکیل داری؟

283
00:18:54,008 --> 00:18:55,842
‏توی 4-5 ماه گذشته

284
00:18:55,885 --> 00:18:57,844
‏هفته‌ای یکی دوبار همدیگه رو می‌دیدیم

285
00:18:57,887 --> 00:19:00,680
‏همیشه سخاوتمند بود
‏اما انتظار اینو نداشتم

286
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
‏ببخشید، وکیل دیگه‌ای سراغ نداشتم که
بهش اعتماد داشته باشم و

287
00:19:05,019 --> 00:19:06,936
‏بتونم درمورد این قضیه باهاش حرف بزنم

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,021
‏باید اعتراف کنم که من

289
00:19:09,065 --> 00:19:11,482
‏منتظر یه ناهار با همدیگه و
...‏یه کار دیگه

290
00:19:11,526 --> 00:19:13,860
‏با هم بودیم

291
00:19:13,903 --> 00:19:16,195
‏نمی‌دونستم که یه ناهار کاریه

292
00:19:19,075 --> 00:19:21,409
...‏خیلی‌خب چندتا

293
00:19:21,452 --> 00:19:23,035
...‏مشتری یا

294
00:19:23,079 --> 00:19:24,912
‏مرد دیگه رو داری؟

295
00:19:24,956 --> 00:19:26,706
‏گفتنش لازمه؟

296
00:19:26,749 --> 00:19:28,374
‏اگه می‌خوای کمکت کنم
‏باید باهام روراست باشی

297
00:19:28,418 --> 00:19:29,792
‏زود باش

298
00:19:29,836 --> 00:19:32,003
‏چندتایی من‌جمله خودت

299
00:19:34,299 --> 00:19:38,217
‏- خونوادت خبر دارن؟
‏- نـه

300
00:19:38,261 --> 00:19:39,969
‏اگه تصمیم داری که ارثیه‌ت رو بگیری

301
00:19:40,013 --> 00:19:41,846
‏و خواستی ثابت کنی که چلسی هستی

302
00:19:41,890 --> 00:19:44,307
‏همه‌چیز علنی میشه

303
00:19:44,350 --> 00:19:47,518
‏وقتی که وصیت‌نامه برای تایید شدن برسه به دادگاه
‏همه بهش دسترسی پیدا می‌کنن

304
00:19:53,109 --> 00:19:56,235
‏باید درموردش فکر کنم

305
00:19:56,279 --> 00:19:58,362
‏خوب فکرات رو بکن

306
00:20:02,285 --> 00:20:05,077
‏میشه یه‌چیز دیگه هم بپرسم؟

307
00:20:05,121 --> 00:20:06,370
‏بفرما

308
00:20:06,414 --> 00:20:07,997
‏بپرس

309
00:20:08,041 --> 00:20:10,958
‏واسه چی دوتا وکیل مخالف همدیگه
‏باید اطلاعاتشون رو در اختیار هم بذارن؟

310
00:20:11,002 --> 00:20:13,085
‏مگه اینکه دادگاه دستور داده باشه
‏دلیل دیگه‌ای وجود نداره

311
00:20:13,129 --> 00:20:14,128
‏حتی غیرقانونیه

312
00:20:14,172 --> 00:20:17,423
‏- میشه تبانی و کلاه‌برداری
‏- صحیح

313
00:20:17,467 --> 00:20:19,550
‏چه جور پرونده‌ایه؟

314
00:20:19,594 --> 00:20:20,968
‏حق امتیاز پزشکی

315
00:20:21,012 --> 00:20:23,095
‏ارزشش چقدره؟

316
00:20:23,139 --> 00:20:24,096
‏حدودا چند میلیارد

317
00:20:24,140 --> 00:20:25,348
‏بفرما

318
00:20:25,391 --> 00:20:28,059
‏اینم دلایلی که نیاز داشتی

319
00:20:28,102 --> 00:20:31,103
‏مطمئنی که واقعا با هم کار می‌کنن؟

320
00:20:31,147 --> 00:20:32,563
‏نـه

321
00:20:32,607 --> 00:20:36,067
‏نـه، مطمئن نیستم

322
00:20:36,110 --> 00:20:37,526
‏حالا من می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم

323
00:20:37,570 --> 00:20:39,987
...‏رابطه‌ی من و تو

324
00:20:40,031 --> 00:20:42,365
‏رابطمون کاریه، درسته؟

325
00:20:42,408 --> 00:20:44,450
‏همیشه کاری بوده

326
00:20:55,046 --> 00:20:57,255
‏واگذارت کردن به اسکیپ هادرلی

327
00:20:59,342 --> 00:21:01,259
‏واسه چی؟

328
00:21:01,302 --> 00:21:02,635
‏نمی‌دونم

329
00:21:02,679 --> 00:21:05,221
‏با اوینز حرف زدی؟

330
00:21:05,265 --> 00:21:06,889
‏دیوید حرفی نزد

331
00:21:06,933 --> 00:21:08,182
‏باید یه‌چیزی گفته باشه

332
00:21:08,226 --> 00:21:09,684
‏باید یه‌دلیلی آورده باشه که چرا

333
00:21:09,727 --> 00:21:11,978
‏نه، نگفته
‏لزومی هم نداشته

334
00:21:12,021 --> 00:21:14,230
‏فقط گفت که یه کارآموز جدید می‌خواد

335
00:21:14,274 --> 00:21:16,315
‏اسکیپ هم مرد خوبیه
‏ازش خوشت میاد

336
00:21:16,359 --> 00:21:17,775
‏بیخیال قضیه شو

337
00:21:19,195 --> 00:21:21,195
‏فکر نکنم که اونقدرا طول بکشه
!‏می‌کشه؟

338
00:21:21,239 --> 00:21:22,446
‏من که قهومو کنسل کردم

339
00:21:22,490 --> 00:21:24,657
‏فکر می‌کنم قبل اینکه برام بیارن
!کارمون تموم شده

340
00:21:24,701 --> 00:21:26,325
‏زیاد بهم سخت نگیریدا، باشه؟

341
00:21:30,415 --> 00:21:33,916
‏قبل از اینکه تصمیم نهاییمون رو بگیریم

342
00:21:33,960 --> 00:21:36,085
‏فقط می‌خواستیم از زبون خودت بشنویم که

343
00:21:36,129 --> 00:21:38,629
‏پیشرفت شرکتمون رو چطور می‌بینی

344
00:21:38,673 --> 00:21:40,172
...‏به عنوان یه گپ و گفت

345
00:21:40,216 --> 00:21:41,549
‏بهش نگاه کن

346
00:21:41,592 --> 00:21:43,134
‏صحیح

347
00:21:43,177 --> 00:21:46,637
‏یه گپ و گفت عادی بین من
!‏و پنج نفر که زل زدن بهم

348
00:21:49,434 --> 00:21:51,392
...‏ببینید

349
00:21:51,436 --> 00:21:53,227
‏شماها منو می‌شناسید

350
00:21:53,271 --> 00:21:55,646
‏می‌دونید که آرمانگرا نیستم

351
00:21:55,690 --> 00:22:00,568
‏ما باید به‌سمتی بریم که شاید حتی
‏به‌نظر خیلیا درست نیاد

352
00:22:00,611 --> 00:22:03,070
‏بازار داره با سرعتی تغییر می‌کنه که

353
00:22:03,114 --> 00:22:05,489
‏منابع فعلی‌مون رو افزایش میده

354
00:22:25,678 --> 00:22:27,511
‏می‌خوام ببینمت

355
00:22:29,307 --> 00:22:32,224
‏متاسفم، دیگه نمی‌تونیم چنین کاری بکنیم

356
00:22:32,268 --> 00:22:33,601
‏می‌دونم

357
00:22:35,313 --> 00:22:37,480
‏بار آخره

358
00:22:42,236 --> 00:22:43,861
‏آره

359
00:22:47,283 --> 00:22:48,866
‏آره

360
00:22:50,787 --> 00:22:52,578
‏آهان

361
00:22:52,622 --> 00:22:55,289
‏آره، اینجاست

362
00:22:56,459 --> 00:22:58,542
‏اوهوم

363
00:22:59,670 --> 00:23:01,420
‏یه‌لحظه

364
00:23:11,432 --> 00:23:12,765
‏اون فقط یه کارآموزه

365
00:23:12,809 --> 00:23:14,809
‏چیزی واسه نگرانی نیست

366
00:23:16,813 --> 00:23:19,688
‏همه‌چیز رو بررسی کردم

367
00:23:19,732 --> 00:23:22,274
‏به دادگاه نمی‌رسه
‏حواسم هست

368
00:23:24,028 --> 00:23:27,947
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

369
00:23:31,452 --> 00:23:33,619
‏آره

370
00:23:33,663 --> 00:23:35,704
‏قرارمون سر جاشه

371
00:23:35,748 --> 00:23:36,789
‏آره

372
00:23:36,833 --> 00:23:38,374
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن

373
00:23:38,418 --> 00:23:40,626
‏مثل قبل

374
00:23:40,670 --> 00:23:42,586
‏خیلی‌خب، باید برم

375
00:23:50,721 --> 00:23:52,930
‏شرمنده، باید می‌رفتم دستشویی

376
00:23:56,686 --> 00:23:58,769
‏کی بود؟

377
00:23:58,813 --> 00:24:00,146
‏اون؟

378
00:24:03,151 --> 00:24:04,692
‏بن بود

379
00:24:04,735 --> 00:24:07,445
‏دیدیش قبلا

380
00:24:07,488 --> 00:24:08,696
...‏من و اون

381
00:24:08,739 --> 00:24:09,613
...‏- همدیگه رو از
‏- دانشگاه می‌شناسید

382
00:24:09,657 --> 00:24:10,739
‏آره

383
00:24:10,783 --> 00:24:13,826
‏بن هولگرم، توی دفترت دیدمش

384
00:24:13,870 --> 00:24:17,496
‏موکل اون از هفت جد موکل ما شکایت کرده

385
00:24:17,540 --> 00:24:19,165
‏می‌دونی

386
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
‏هنوزم دانشگاه میری؟

387
00:24:21,127 --> 00:24:22,585
‏خودت می‌فهمی

388
00:24:22,628 --> 00:24:24,753
‏وقتی که ببینی دوستات
‏پرونده‌ی رقیبت رو دارن

389
00:24:24,797 --> 00:24:28,090
‏من دوستی ندارم

390
00:25:03,628 --> 00:25:05,920
‏منتظری که بهت بدم؟

391
00:25:09,342 --> 00:25:11,050
‏آره

392
00:25:21,729 --> 00:25:23,646
‏اگه ندم چی؟

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,816
‏اونوقت مجبور میشم اخراجت کنم

394
00:25:45,753 --> 00:25:46,919
‏پوستت

395
00:25:46,963 --> 00:25:51,465
‏اینقد حس خوبی بهم میده که
دارم از حال میرم

396
00:25:51,509 --> 00:25:52,258
‏وای پسر

397
00:26:10,987 --> 00:26:12,361
...‏هی

398
00:26:12,405 --> 00:26:13,696
‏خیلی خوشحالیم که توی تیم مایی

399
00:26:13,739 --> 00:26:15,072
‏فقط باید چندتا مقاله درمورد

400
00:26:15,116 --> 00:26:16,615
‏کارایی که من می‌کنم بخونی

401
00:26:16,659 --> 00:26:17,741
‏تا بیفتی روی غلتک

402
00:26:17,785 --> 00:26:19,577
‏- باشه؟
‏- عالیه

403
00:26:19,620 --> 00:26:23,247
‏سارا میشه...میشه دادخواست آیزنر رو هم
‏براشون بیاری؟

404
00:26:23,291 --> 00:26:24,832
...‏و گوش کن

405
00:26:24,875 --> 00:26:27,126
‏اگه کاری داشتی
‏در ما بروت بازه، فهمیدی؟

406
00:26:27,169 --> 00:26:29,795
‏عالیه، مرسی اسکیپ

407
00:26:29,839 --> 00:26:31,255
‏- مرسی
‏- خواهش می‌کنم

408
00:26:40,558 --> 00:26:42,016
‏- نمی‌خواد ابتکار به‌خرج بدی
‏- باشه

409
00:26:42,059 --> 00:26:43,976
‏قول میدم از اینی که هست
‏بیشتر پیچیدش نکنم

410
00:26:44,020 --> 00:26:45,686
‏فقط کپی پیست کن، به همین سادگی

411
00:26:45,730 --> 00:26:47,104
‏باشه، عالیه

412
00:27:13,049 --> 00:27:15,132
‏منتظر منی که بهت بدم؟

413
00:27:18,179 --> 00:27:20,763
‏آره

414
00:27:20,806 --> 00:27:22,264
‏اگه ندم چی؟

415
00:27:24,977 --> 00:27:27,186
‏اونوقت مجبور میشم اخراجت کنم

416
00:27:33,861 --> 00:27:36,779
‏به دادگاه نمی‌رسه
‏حواسم هست

417
00:27:36,822 --> 00:27:40,866
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

418
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
‏قرارمون سر جاشه

419
00:27:45,498 --> 00:27:47,081
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن

420
00:27:48,189 --> 00:27:51,689
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

421
00:27:51,713 --> 00:27:54,713
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

422
00:27:54,737 --> 00:28:00,737
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه تاینی موویز و ایران فیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

423
00:28:00,738 --> 00:28:03,054
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co