1
00:00:18,328 --> 00:00:20,958
...آنچه گذشت
2
00:00:21,981 --> 00:00:24,231
قضیه اون پسره چی بود؟
3
00:00:24,275 --> 00:00:25,941
کدوم پسره؟
4
00:00:25,985 --> 00:00:28,861
همون پسری که کنار استخر باهاش حرف میزدی
5
00:00:29,905 --> 00:00:31,030
میشناختیش؟
6
00:00:32,116 --> 00:00:33,157
نه
7
00:00:34,326 --> 00:00:37,244
ازم پرسید که تنهام؟
منم بهش گفتم که نه
8
00:00:38,122 --> 00:00:40,080
ازش خوشت اومده بود؟
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,374
گوشیم رو جا گذاشتم
10
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
...سرتم گم میکردی
11
00:00:50,342 --> 00:00:52,760
!اگه به بدنم وصل نبود...
12
00:00:52,803 --> 00:00:54,094
تا تهش رو بکن توی دهنت
13
00:01:01,353 --> 00:01:03,270
الو؟ -
سلام -
14
00:01:03,314 --> 00:01:04,480
هنوز نرفته دلم برات تنگ شده
15
00:01:04,523 --> 00:01:06,273
این شماره رو از کجا آوردی؟
16
00:01:06,317 --> 00:01:08,484
من این شماره رو بهت ندادم جک
17
00:01:10,071 --> 00:01:11,695
کریستین؟
18
00:01:11,739 --> 00:01:13,405
...سلام، دیروز خبری ازت نبود و من نگرانت
19
00:01:20,956 --> 00:01:24,166
دیگه نمیخوام که توی
زندگی کیریم باشی جک
20
00:01:24,210 --> 00:01:25,292
!حالیت شد؟
21
00:01:25,336 --> 00:01:27,419
!دیگه بهم زنــگ نزن
22
00:01:40,267 --> 00:01:41,892
اون پروندهها چی شد؟
23
00:01:41,936 --> 00:01:43,018
تا آخر روز آماده میشن؟
24
00:01:43,062 --> 00:01:44,311
!بله
25
00:01:45,189 --> 00:01:46,271
مشکلی نیست
26
00:01:46,857 --> 00:01:47,898
خیلیخب
27
00:01:54,949 --> 00:01:57,157
با بیشتر از یه نفر سکس داشتی؟ -
بله -
28
00:01:57,201 --> 00:01:59,368
بعد آخرین آزمونت
بدون کاندوم هم سکس داشتی؟
29
00:02:00,037 --> 00:02:01,411
نه
30
00:02:01,455 --> 00:02:04,081
آخرین باری که آزمایش سرطان رحم دادی، کی بود؟
31
00:02:04,125 --> 00:02:05,541
امم، حدود یه سال پیش
32
00:02:06,252 --> 00:02:07,417
خیلیخب
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,923
ممکنه یه خورده بهت فشار بیاد
34
00:02:12,967 --> 00:02:14,466
پس سعی کن آروم باشی
35
00:02:39,910 --> 00:02:41,118
خانوم رید؟
36
00:02:41,162 --> 00:02:43,495
سلام، بن -
یه نفر اینو واستون فرستاده -
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
معذرت میخوام. میخوام ببینمت
با عشق، جک
38
00:02:49,461 --> 00:02:51,420
میشه اینو به اتاقم بیاری؟
39
00:02:51,922 --> 00:02:53,088
حتماً
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,389
گفتن قراره آخر هفته بارون بیاد
41
00:03:02,433 --> 00:03:04,099
همم؟ -
...هوا -
42
00:03:04,143 --> 00:03:05,392
قراره بارون بیاد
43
00:03:05,436 --> 00:03:07,102
منم شنیدم
44
00:03:16,447 --> 00:03:18,322
میشه صبر کنی تا برقها رو روشن کنم؟
45
00:03:18,365 --> 00:03:19,364
البته
46
00:03:50,522 --> 00:03:52,105
ممنون -
همهچی مرتبه؟ -
47
00:03:52,149 --> 00:03:53,273
آره، چیزی نیست
48
00:03:53,317 --> 00:03:55,234
اگه کاری داشتین به پایین زنگ بزنید
49
00:03:55,986 --> 00:03:58,195
حتماً. ممنون، بن
50
00:05:37,588 --> 00:05:39,713
دوربین شماره یک اتاق نشیمن
51
00:05:39,757 --> 00:05:42,424
دوربین شماره دو توی راهرو هست
52
00:05:42,468 --> 00:05:47,387
و دوربین شماره سه و چهار در اتاق خواب هستن
53
00:05:47,431 --> 00:05:50,515
این دوربینها هر هفت روز هفته 24 ساعته روشن هستن
مگر اینکه خودتون بخواید تغییرش بدین
54
00:05:50,559 --> 00:05:51,641
هر هفته هم کارت حافظهاش پُر میشه
55
00:05:52,144 --> 00:05:53,268
گرفتم
56
00:05:53,312 --> 00:05:54,728
ممنون
57
00:05:54,772 --> 00:05:57,564
...ازت میخوام در مورد شاخص آهنی
58
00:05:57,608 --> 00:06:02,402
شاخص پروانهای، دیوارها، لباس کارکنان و سابقهاش
حرف بزنی
59
00:06:04,198 --> 00:06:07,574
ما کاری میکنیم که اعداد و ارقام
از اون چیزی که هست جذابتر بنظر برسه
60
00:06:07,618 --> 00:06:09,743
...ولی آنالیز کردن شاخص سهام
61
00:06:10,329 --> 00:06:11,745
حوصلهی آدمو سر میبره
62
00:06:11,789 --> 00:06:13,372
بنظر من خیلی هم جذابه
63
00:06:14,124 --> 00:06:15,707
نه، اینطور نیست
64
00:06:15,751 --> 00:06:17,459
باشه، اما وقتی تو در موردش حرف میزنی جذابه
65
00:06:17,503 --> 00:06:19,711
چون کاملاً معلومه که تو کارت وارد هستی
66
00:06:19,755 --> 00:06:22,214
و اینم منو حشری میکنه
67
00:06:24,593 --> 00:06:26,510
از کجا این اصطلاحات رو یاد گرفتی؟
68
00:06:26,553 --> 00:06:30,263
یعنی یه دختر نمیتونه
به بازار سهام علاقه داشته باشه؟
69
00:06:34,061 --> 00:06:36,436
من میتونم بهت بگم که پولهات رو کجا سرمایهگذاری کنی
70
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
اگه واقعاً به این کار علاقه داری
71
00:06:38,524 --> 00:06:39,773
علاقه دارم
72
00:06:41,443 --> 00:06:43,276
عالی میشه
73
00:06:43,320 --> 00:06:45,695
زنم متنفره وقتی در مورد کار حرف میزنم
74
00:06:50,786 --> 00:06:52,828
شاید واسه همینه که اینجایی
75
00:06:55,582 --> 00:06:57,374
...میخوای
76
00:06:58,877 --> 00:07:00,085
آره
77
00:07:02,464 --> 00:07:04,840
خیلی دوست داشتم سوالای رو ازم پرسیدی که میخواستم
78
00:07:04,883 --> 00:07:08,385
اما میخوام بدونم تو ازم چی میخوای
79
00:07:08,429 --> 00:07:11,388
میخوام بدونم آلت یه کارمند شاخص سهام چه مزهای داره
80
00:07:33,203 --> 00:07:35,579
بازم میخوای در مورد حرفای جذاب سهام حرف بزنیم؟
81
00:07:35,622 --> 00:07:38,373
10بار اینو تند بگو
82
00:07:38,417 --> 00:07:41,626
حرفای جذاب سهام، حرفای جذاب سهام
حرفای جذاب سهام، حرفای جذاب سهام
83
00:07:43,714 --> 00:07:46,548
نشونم بده که خوشت اومده
84
00:07:46,592 --> 00:07:48,425
تو واقعاً چی میخوای؟
85
00:07:49,219 --> 00:07:51,386
ازت میخوام برام بخوریش
86
00:10:07,524 --> 00:10:08,898
الکس پیتون؟ -
بله -
87
00:10:08,942 --> 00:10:11,860
.اسم من سایمون بورچرـه
من یه کاراگاه خصوصی هستم
88
00:10:11,903 --> 00:10:13,820
چندتا سوال در مورد دوستتون داشتم
89
00:10:13,864 --> 00:10:15,822
در چه مورد؟
90
00:10:15,866 --> 00:10:18,700
من دارم در مورد زنی به اسم چلسی رید تحقیق میکنم
91
00:10:22,122 --> 00:10:23,913
شاید زنت اونو بشناسه
92
00:10:30,964 --> 00:10:32,839
فقط چند لحظه طول میکشه
93
00:10:34,051 --> 00:10:36,843
زنم هیچ ربطی به این قضیه نداره
94
00:10:36,887 --> 00:10:39,971
من کاملاً میدونم که زنتون هیچ ربطی به این قضیه نداره
95
00:10:41,850 --> 00:10:43,558
همهچی مرتبه؟ -
آره -
96
00:10:43,602 --> 00:10:46,102
این آقا دنبال یه آدرس میگرده
97
00:10:46,146 --> 00:10:48,688
جی.پی.اسام مدام منو میگردونه
98
00:10:48,732 --> 00:10:50,690
...این خیابونا
وقتی از شهر بری
99
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
آدم رو گیج میکنن
100
00:10:52,736 --> 00:10:54,736
میرم آدرس رو بهش نشون بدم
101
00:10:54,780 --> 00:10:55,862
موفق باشید
102
00:10:55,906 --> 00:10:56,863
ببخشید مزاحم شدم
103
00:10:56,907 --> 00:10:58,156
عصر خوبی داشته باشید
104
00:11:00,952 --> 00:11:02,702
بنظر مهربون میومد
105
00:11:09,795 --> 00:11:11,169
تلفنت رو بهم بده
106
00:11:21,848 --> 00:11:24,057
اسمش رو چی گذاشتی؟
107
00:11:24,101 --> 00:11:26,559
مطمئنی راه دیگهای نیست
که بتونیم ایبن قضیه رو حل کنیم؟
108
00:11:26,603 --> 00:11:28,561
خیلی کم میشناسمش
109
00:11:28,605 --> 00:11:30,772
شما دوتا به اندازهی کافی باهم صمیمی بودید
110
00:11:34,945 --> 00:11:36,945
...اسمش رو
111
00:11:36,988 --> 00:11:38,697
دونالد متکفت ذخیره کردم
112
00:11:40,742 --> 00:11:42,742
ازت میخوام منو بهش معرفی کنی
113
00:11:42,786 --> 00:11:44,744
بهش بگو من از اعضای هیئت مدیرهی شرکت بورچر هستم
114
00:11:44,788 --> 00:11:46,037
یه شرکتی که توی همین شهره
115
00:11:46,081 --> 00:11:47,163
کاری کن باور کنه
116
00:11:50,961 --> 00:11:52,335
سلام، چلسی هستم
117
00:11:52,379 --> 00:11:54,087
پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
118
00:11:54,131 --> 00:11:56,089
هی، چلسی، الکس هستم
119
00:11:56,133 --> 00:11:59,551
همین الآن داشتم در مورد تو
پیش یکی از دوستای خوبم صحبت میکردم، سایمون بورچر
120
00:11:59,594 --> 00:12:01,678
و دوست داره باهات آشنا بشه
121
00:12:16,111 --> 00:12:18,987
میشه 3 تا کپی از اینا بگیری
و برای تریک بار بفرستی؟
122
00:12:19,030 --> 00:12:20,071
ممنون
123
00:12:20,115 --> 00:12:21,072
میشه با هریسون تماس بگیری؟
124
00:12:21,116 --> 00:12:22,949
الآن؟ -
همین الآن -
125
00:12:22,993 --> 00:12:24,159
باشه -
ممنون -
126
00:12:26,663 --> 00:12:27,912
بله، میشه تلفن رو به آقای هریسون بدید؟
127
00:12:33,128 --> 00:12:34,961
سلام
128
00:12:35,005 --> 00:12:37,756
من دارم واسه اسکیپ
روی شرکتهای "ایزنر تردینگ و آرک فیوچر" کار میکنم
129
00:12:37,799 --> 00:12:39,090
و مجبورم یکی از پروندههای دیوید رو مطالعه کنم
130
00:12:39,134 --> 00:12:40,133
میشه از پسورد تو استفاده کنم؟
131
00:12:40,802 --> 00:12:42,135
نه
132
00:12:42,179 --> 00:12:43,887
باید اونا رو تا آخر روز واسه اسکیپ آماده کنم
133
00:12:43,930 --> 00:12:45,221
و مطمئنم بشم اونا هیچ تخلفی نکردن
134
00:12:45,265 --> 00:12:46,973
تو داری کارت رو خیلی پیچیده میکنی
135
00:12:47,017 --> 00:12:48,933
سر بزن pto فقط به وبسایت
136
00:12:48,977 --> 00:12:51,144
اما اسنادی که من دنبالشون هستم
به برنامههای ثبت اختراع مربوط میشن
137
00:12:51,188 --> 00:12:52,937
و قرار نیست تا 18 ماه دیگه
برای عموم در دسترس باشن
138
00:12:52,981 --> 00:12:54,773
...خیلیخب، چرا نمیگی دنبال چی هستی
139
00:12:54,816 --> 00:12:55,982
تا واسهات چک کنم؟
140
00:12:56,026 --> 00:12:57,817
کیلا ما هردمون واسه یه شرکت کار میکنیم
141
00:12:57,861 --> 00:12:59,194
هنوز نه
142
00:12:59,237 --> 00:13:01,780
فقط 2 نفر از 10 کارآموز انتخاب میشن. یادته؟
143
00:13:11,082 --> 00:13:13,082
الکس هستم -
سلام، حالت چطوره؟ -
144
00:13:13,126 --> 00:13:14,334
خوبم
145
00:13:14,377 --> 00:13:16,002
سر یه قرار کاری هستم. چی شده؟
146
00:13:16,046 --> 00:13:17,837
دوستت، سایمون بهم زنگ زد
147
00:13:17,881 --> 00:13:20,590
خواستم قبل از اینکه بهش زنگ بزنم
از تو سوال بپرسم
148
00:13:20,634 --> 00:13:23,176
چند وقته میشناسیش؟
149
00:13:23,220 --> 00:13:24,803
حدود 5 سال
150
00:13:25,889 --> 00:13:27,263
آره، درسته
151
00:13:27,307 --> 00:13:29,849
اون کارای مالیاتیمون رو در "ریسنفورد" انجام میده
152
00:13:29,893 --> 00:13:32,018
مرد خوبیه
153
00:13:32,062 --> 00:13:35,146
یه خورده ساکته
اما احتمالاً ازش خوشت بیاد
154
00:14:38,795 --> 00:14:40,211
بچه داری؟
155
00:14:40,255 --> 00:14:41,212
دوتا
156
00:14:41,256 --> 00:14:42,255
یه دختر و یه پسر
157
00:14:42,299 --> 00:14:44,215
13 و 15 ساله
158
00:14:44,259 --> 00:14:45,800
با مادرشون زندگی میکنن
159
00:14:45,844 --> 00:14:47,927
چیزی نیست، با موافقت هر دو طرفه
160
00:14:47,971 --> 00:14:50,054
...وقتی که کوچیک بودند از هم جدا شدیم و
161
00:14:50,098 --> 00:14:52,640
طی این چند سال با هم کنار اومدیم
162
00:14:55,770 --> 00:14:58,688
بهعنوان کسی که دفعهی اولشه
کارم چطوره؟
163
00:14:58,732 --> 00:15:00,648
امتحان رو قبول شدم؟
164
00:15:00,692 --> 00:15:04,152
امتحانی نیست
فقط باید ببینیم از هم خوشمون میاد یا نه
165
00:15:04,863 --> 00:15:05,904
خب؟
166
00:15:06,823 --> 00:15:09,324
تو چی میخوای؟
167
00:15:09,367 --> 00:15:12,201
کسی رو که بتونم باهاش وقت بگذرونم
168
00:15:12,245 --> 00:15:14,203
من خیلی کار میکنم
واسه همین سخته که برم بیرون و دوستی پیدا کنم
169
00:15:14,247 --> 00:15:16,372
بهخاطر برنامهی فشردم
170
00:15:16,416 --> 00:15:19,959
...وقت زیادی ندارم، البته
171
00:15:20,003 --> 00:15:22,128
واسه تو وقت پیدا میکنم
172
00:15:22,172 --> 00:15:24,047
دوست داری که چند وقت یهبار
همدیگه رو ببینیم؟
173
00:15:33,016 --> 00:15:34,307
بفرما
174
00:15:34,351 --> 00:15:36,351
- مشکلی نداشتند؟
- نـه
175
00:15:36,394 --> 00:15:38,937
محض احتیاط دوباره بازبینیشون کردم
176
00:15:38,980 --> 00:15:40,313
- امر دیگهای نیست؟
- نه
177
00:15:40,357 --> 00:15:41,898
خیلیخب
178
00:15:47,781 --> 00:15:49,489
دیوید عصبانی شده
179
00:15:49,532 --> 00:15:52,200
میخواد که تمامی اسناد اکساچپی رو
تحویل ارن بدم
180
00:15:52,243 --> 00:15:53,826
اما نمیتونم پیداشون کنم
181
00:15:53,870 --> 00:15:55,995
باید روی سرور باشن
182
00:15:56,039 --> 00:15:57,789
مگه اینکه کسی پاکشون کرده باشه
183
00:15:57,832 --> 00:15:59,165
خب حالا که نیستن
184
00:15:59,209 --> 00:16:01,334
ببین، میدونم که توی روی این پرونده
کار کردی
185
00:16:01,378 --> 00:16:02,752
وقت داری که بتونی یه نگاهی به فایلها بندازی
186
00:16:02,796 --> 00:16:03,962
و واسه منم درموردش توضیح بدی؟
187
00:16:04,005 --> 00:16:06,172
باید به پروندهها دسترسی داشته باشم
188
00:16:06,216 --> 00:16:08,174
پسوردم رو بهت میدم
189
00:16:08,218 --> 00:16:10,343
اما بدون اطلاع من کاری نکن تا
منو خراب کنی
190
00:16:10,387 --> 00:16:12,929
کیلا، من طرف توئم
191
00:16:12,973 --> 00:16:14,222
مشکلی پیش نمیاد
192
00:16:32,246 --> 00:16:35,246
جستجو دربارهی کورتا در پروندهی اکساچپی
193
00:16:42,270 --> 00:16:45,270
جستجو دربارهی کورتا در پروندههای دیوید تلیس
194
00:16:45,694 --> 00:16:47,694
موردی یافت نشد
195
00:17:37,974 --> 00:17:39,891
- سلام
- سلام
196
00:17:39,934 --> 00:17:40,975
بیا داخل
197
00:17:47,025 --> 00:17:49,776
این پولت
198
00:17:49,819 --> 00:17:53,029
دو هزار دلار نقد
طبق قراری که داشتیم
199
00:17:53,073 --> 00:17:55,448
- میتونی بشماریش
- ممنون
200
00:17:55,492 --> 00:17:57,366
بیست تا 100 دلاریه
201
00:17:58,119 --> 00:17:59,285
عالیه
202
00:18:00,371 --> 00:18:02,163
چیزی میخوری؟
203
00:18:03,041 --> 00:18:04,248
نه، ممنون
204
00:18:38,159 --> 00:18:41,077
دلیلی واسه مضطرب بودن نیست
من و تو تنهاییم، فهمیدی؟
205
00:18:41,121 --> 00:18:42,120
آره
206
00:18:46,084 --> 00:18:47,416
چی دوست داری؟
207
00:18:48,378 --> 00:18:50,128
نمیدونم
208
00:18:51,589 --> 00:18:54,423
واسم سخته درموردش حرف بزنم
209
00:18:54,467 --> 00:18:56,050
شاید هنوز آماده نیستم
210
00:18:57,220 --> 00:18:58,386
اشکالی نداره
211
00:18:58,429 --> 00:19:00,388
عجلهای نیست
212
00:19:03,351 --> 00:19:05,226
...میخوام که
213
00:19:07,438 --> 00:19:09,230
میتونی بهم بگی
214
00:19:14,571 --> 00:19:16,654
چه انتخابهایی دارم؟
215
00:19:19,367 --> 00:19:21,909
بهم بگو چه انتخابهایی دارم
216
00:19:21,953 --> 00:19:23,995
میخوام برام بگی
217
00:19:24,038 --> 00:19:25,454
...میتونم
218
00:19:27,333 --> 00:19:29,083
میتونم لمست کنم
219
00:19:31,296 --> 00:19:34,088
خوشت میاد؟
دوست داری که لمست کنم؟
220
00:19:35,008 --> 00:19:36,174
آره
221
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
اینجا رو چی؟
222
00:19:44,434 --> 00:19:46,058
آره
223
00:20:01,367 --> 00:20:02,658
دیگه چی؟
224
00:20:04,412 --> 00:20:06,329
میخوام که برام بگی
225
00:20:07,665 --> 00:20:08,998
چه انتخابهایی دارم؟
226
00:20:19,385 --> 00:20:21,510
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
قبل از اینکه...ادامه بدیم
227
00:20:21,554 --> 00:20:23,638
باید...باید یهکاری رو انجام بدم
228
00:20:24,641 --> 00:20:26,224
زود برمیگردم
229
00:20:28,269 --> 00:20:29,393
باشه، اشکالی نداره
230
00:21:02,178 --> 00:21:05,096
زیاد حالم خوب نیست
میخوام...برم خونه
231
00:21:05,139 --> 00:21:06,681
بیا، میتونیم بذاریم واسه یه وقت دیگه
232
00:21:06,724 --> 00:21:08,432
وقتی که حالم بهتر شد، بهت زنگ میزنم
233
00:21:08,476 --> 00:21:09,558
چرا یکم دراز نمیکشی؟
234
00:21:09,602 --> 00:21:11,435
شاید حالت بهتر شد
235
00:21:11,479 --> 00:21:13,646
یکم دراز بکش
بهتر میشی
236
00:21:13,690 --> 00:21:15,231
میخوام برم
237
00:21:15,275 --> 00:21:16,440
بهت زنگ میزنم
238
00:21:18,736 --> 00:21:21,070
پول رو هم گذاشتم روی میز
239
00:21:23,491 --> 00:21:25,449
تماستون به صندوق
240
00:21:25,493 --> 00:21:27,451
پیام صوتی منتقل شده است
241
00:21:27,495 --> 00:21:29,161
الکس پیتون
242
00:21:29,205 --> 00:21:31,664
بعد از شنیدن صدای بوق
پیام بگذارید
243
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
الکس، چلسیم
پیش دوستت سیمون بودم
244
00:21:34,794 --> 00:21:36,627
میشه بهم زنگ بزنی؟
245
00:21:36,671 --> 00:21:40,423
بهم بگو چه انتخابهایی دارم
246
00:21:41,551 --> 00:21:43,467
...میتونم
247
00:21:45,388 --> 00:21:48,097
میتونم لمست کنم
248
00:21:48,141 --> 00:21:50,766
خوشت میاد؟
دوست داری که لمست کنم؟
249
00:21:51,311 --> 00:21:52,393
آره
250
00:21:55,398 --> 00:21:56,605
اینجا رو چی؟
251
00:21:58,651 --> 00:22:00,484
آره
252
00:22:06,617 --> 00:22:08,492
دیگه چی؟
253
00:22:09,746 --> 00:22:12,371
میخوام که برام بگی
254
00:22:12,415 --> 00:22:13,998
چه انتخابهایی دارم؟
255
00:22:16,919 --> 00:22:19,128
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
256
00:22:19,172 --> 00:22:22,381
قبل از اینکه...ادامه بدیم
باید...باید یهکاری رو انجام بدم
257
00:22:22,425 --> 00:22:23,841
زود برمیگردم
258
00:22:35,772 --> 00:22:37,605
- ببخشید
- خواهش میکنم
259
00:22:38,941 --> 00:22:40,733
- الو؟
- جواب نداد
260
00:22:40,777 --> 00:22:42,151
نمیدونم دیگه چیکار کنم
261
00:22:42,195 --> 00:22:44,153
اینجوری فایده نداره جکلین
262
00:22:44,197 --> 00:22:46,655
همهچیزش رو بهت گفتم
دیگه نمیدونم چیکار میتونم بکنم
263
00:22:46,699 --> 00:22:47,990
بهتره دعا کنی که گیر بیافته
264
00:22:48,034 --> 00:22:49,742
وگرنه میام سراغ تو
فهمیدی؟
265
00:23:24,404 --> 00:23:26,779
چلسی، سلام
سیمون بورچر هستم
266
00:23:26,823 --> 00:23:28,239
امیدوارم که حالت بهتر باشه
267
00:23:28,282 --> 00:23:30,408
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
268
00:23:30,451 --> 00:23:32,618
هرچی زودتر، بهتر
269
00:23:32,662 --> 00:23:35,246
!گرچه امیدوارم دوباره حالت رو بد نکنم
270
00:23:35,289 --> 00:23:39,625
بگذریم، بهم زنگ بزن
...شمارم 312
271
00:24:12,702 --> 00:24:14,285
میخوای با هم تاکسی بگیریم؟
272
00:24:15,746 --> 00:24:18,038
ساعت 10 شده؟
273
00:24:18,082 --> 00:24:20,249
تونستی به پروندهی اکساچپی یه نگاهی بندازی؟
274
00:24:20,293 --> 00:24:21,792
یهسری از فایلهاش گم شدند
275
00:24:21,836 --> 00:24:23,711
اما پیداشون میکنیم
فقط یه روز دیگه وقت میخوام
276
00:24:23,754 --> 00:24:25,045
باشه
277
00:24:28,384 --> 00:24:29,717
خب میخوای یه تاکسی بگیریم یا نه؟
278
00:24:29,760 --> 00:24:31,051
فعلا نمیتونم بیام
هنوز خیلی کار دارم
279
00:24:31,721 --> 00:24:32,928
...باشه
280
00:24:32,972 --> 00:24:34,972
اشکالی نداره، فردا میبینمت
281
00:24:35,475 --> 00:24:36,724
مرسی
282
00:24:52,742 --> 00:24:54,033
کریستین
283
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
کاری بهت ندارم
284
00:24:56,954 --> 00:24:58,329
فقط میخوام حرف بزنم
285
00:24:58,915 --> 00:25:01,540
تو چه جونوری هستی؟
286
00:25:01,584 --> 00:25:02,791
چی میخوای؟
287
00:25:02,835 --> 00:25:04,627
فردا باید زنگ بزنی به پیتر گرامرسی
288
00:25:04,670 --> 00:25:06,837
یا به یه وکیل بگو که زنگ بزنه بهش
289
00:25:06,881 --> 00:25:08,672
و بهش بگه که تو به هیچکدوم از اموال
290
00:25:08,716 --> 00:25:10,716
مایکل سلیک علاقهای نداری
291
00:25:10,760 --> 00:25:13,052
- تو کی هستی؟
- مهم نیست
292
00:25:13,095 --> 00:25:15,679
مهم اینه که من میدونم تو کی هستی
293
00:25:15,723 --> 00:25:19,892
کریستین رید
تاریخ تولد : 27 ژوئن 1989
294
00:25:19,936 --> 00:25:22,061
در بیمارستان مرسی در فیلادلفیا
295
00:25:22,104 --> 00:25:25,064
والدینت جیمز و ماری رید هستند
معلمین دورهی دبیرستان
296
00:25:25,107 --> 00:25:26,649
و یک خواهر داری
297
00:25:26,692 --> 00:25:28,734
خواهر بزرگتر به اسم آنابل
298
00:25:28,778 --> 00:25:31,779
که توی آرلینگتونِ ویرجینیا
معاون دادستانه
299
00:25:31,822 --> 00:25:34,365
یه سال دومی توی دانشکدهی
قضایی در برنهام شیکاگو هستی
300
00:25:34,408 --> 00:25:36,575
و توی طبقهی 39ئم این ساختمون هم
301
00:25:36,619 --> 00:25:38,577
در دفتر کیرکلند و الن
کارآموز اسکیپ هاردلی هستی
302
00:25:38,621 --> 00:25:39,620
بازم بگم؟
303
00:25:40,957 --> 00:25:42,790
فکرش رو میکردم
304
00:25:42,833 --> 00:25:44,542
...خب
305
00:25:44,585 --> 00:25:47,836
اگه بهش زنگ نزنی
306
00:25:47,880 --> 00:25:50,756
همه خبردار میشن که چیکار میکنی
307
00:25:50,800 --> 00:25:54,677
دوستات، خونوادت
اساتید دانشگاه
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,138
روشنه؟
309
00:25:59,600 --> 00:26:00,808
خوبه
310
00:26:02,061 --> 00:26:03,644
!شب خوبی داشته باشی
311
00:26:08,159 --> 00:26:11,342
ترجمه از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.
312
00:26:11,366 --> 00:26:14,366
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرمافزار
http://appist.ir/subyab
313
00:26:14,390 --> 00:26:18,390
ارائهای مشترک از تیمهای ترجمه تاینیموویز و ایرانفیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:
314
00:26:18,414 --> 00:26:20,414
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co