1
00:00:22,773 --> 00:00:25,232
‏مایکل دو ماه پیش بود که
‏وصیت‌نامه‌ش رو اصلاح کرد

2
00:00:25,276 --> 00:00:28,110
‏مطمئنم که خودت درک می‌کنی
‏وصیت‌نامه‌ی جدید باعث مشکوک شدن خونوادش میشه

3
00:00:28,154 --> 00:00:31,780
‏پانصد هزار دلار به اسم چلسی رین گذاشته

4
00:00:31,824 --> 00:00:33,699
‏شما چلسی رین هستید؟

5
00:00:35,119 --> 00:00:36,618
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,288
میشه راستشو بهم بگی؟ -
البته -

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,456
اسم واقعیت چیه؟

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,291
آنابل

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,917
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
جک هفته‌هاست که در مورد تو حرف میزنه

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,131
الو؟ -
‏- هنوز نرفته دلم برات تنگ شد

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,799
‏این شماره رو از کجا آوردی؟

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,259
‏مگه چی شده؟

14
00:00:52,303 --> 00:00:53,802
یه نفر اینو واستون فرستاده

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,138
‏دیگه نمی‌خوام که توی
‏زندگیم باشی جک

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,223
!دیگه بهم زنــگ نزن

17
00:00:59,727 --> 00:01:00,934
چهره‌ی این مرد رو بخاطر بسپار

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,227
خود شیطانه

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,104
موکل من داره از موکل اون شکایت میکنه

20
00:01:04,148 --> 00:01:05,314
‏به دادگاه نمی‌رسه

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,648
‏حواسم هست

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,486
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,947
‏بهم بگو چه انتخاب‌هایی دارم

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,449
‏می‌خوام از دهن خودت بشنوم

25
00:01:16,077 --> 00:01:17,367
‏می‌خوام برم

26
00:01:17,411 --> 00:01:18,952
‏پول رو هم گذاشتم روی میز

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,829
کریستین؟

28
00:01:20,873 --> 00:01:22,956
‏تو چه جونوری هستی؟

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,792
‏فردا باید زنگ بزنی به پیتر گرامرسی

30
00:01:24,835 --> 00:01:26,168
‏و بهش بگو که تو به هیچکدوم از اموال

31
00:01:26,212 --> 00:01:28,212
‏مایکل سلیک علاقه‌ای نداری

32
00:01:28,255 --> 00:01:30,297
‏اگه بهش زنگ نزنی

33
00:01:30,341 --> 00:01:32,883
‏همه خبردار میشن که چیکار می‌کنی

34
00:01:41,852 --> 00:01:45,687
مشتری‌های من حاظرن جونشون رو واسه موهای تو بدن

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,816
امیدوارم واقعاً همچین کاری نکنن

36
00:01:52,196 --> 00:01:53,779
...ببخشید، یه لحظه -
باشه -

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,364
بله؟

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,283
دفتر پیتر گرامرسی همین الآن
اسناد سلب میراث رو برام بفرستاد

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,535
...احتمالاً بتونم پول رو واست بگیرم

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,120
خیلی‌خب، پس دست‌بکار شو

41
00:02:01,163 --> 00:02:04,957
اما اونا گفتن برای ثابت کردن فاحشه‌گی تو
به اندازه‌ی کافی مدرک دارن

42
00:02:07,086 --> 00:02:09,920
...ببخشید، یه لحظه -
اوه -

43
00:02:09,964 --> 00:02:11,672
من روی شکایت حریم خصوصی اصرار دارم

44
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
دادگاه تمام پول رو برای یک سال بلاک میکنه

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,260
و اگه اونا سعی کنن پول رو بدست بیارن
مجبورن دست از سر تو بردارن

46
00:02:16,303 --> 00:02:17,678
و این موجب لغو قرارداد میشه

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,847
و اونا مجبور میشن پول تو رو بدن

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,683
باشه. ولی چه مدرکی علیه من دارن؟

49
00:02:22,726 --> 00:02:24,351
سلام دادگاه، ما یه مرد عوضی رو استخدام کردیم "

50
00:02:24,395 --> 00:02:26,228
که بدون هیچ دلیلی
بره و با یه دانشجوی حقوق سکس کنه

51
00:02:26,272 --> 00:02:28,772
ولی اون پیشنهادش رو رد میکنه

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,524
"میتونید دستگیرش کنید؟

53
00:02:30,568 --> 00:02:32,860
.آره، میتونن
مهم نیست حقیقت چیه

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,695
اونا هم پول دارن و هم عصبانی هستن

55
00:02:34,738 --> 00:02:37,865
اونا له‌ات میکنن، عزیزم -
خواهش میکنم منو "عزیزم" صدا نزن -

56
00:02:37,908 --> 00:02:39,408
من امضاش کردم

57
00:02:39,451 --> 00:02:40,868
گور پدرت، مارتین

58
00:02:40,911 --> 00:02:42,870
هی، از دست پیغام‌رسان عصبانی نشو

59
00:02:42,913 --> 00:02:44,204
!اون پولو واسه من به ارث گذاشته بود

60
00:02:44,248 --> 00:02:46,373
میدونی ما باید چیکار کنیم؟
یه دوست پسر واست پیدا کنیم

61
00:02:46,417 --> 00:02:48,000
حرفات بامزه نیست

62
00:02:55,843 --> 00:02:57,885
راستش سرم خیلی شلوغه

63
00:02:57,928 --> 00:02:59,469
مثل بقیه دانشجوها

64
00:02:59,513 --> 00:03:02,472
اما من واقعاً نگران غیب‌های اخیرت هستم

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,183
یا حضورت در کلاس‌ها

66
00:03:04,226 --> 00:03:05,434
من اجازه‌ی 3 غیبت رو دارم

67
00:03:05,477 --> 00:03:07,269
نمیفهمم این کجاش برای شما خطرناکه

68
00:03:07,313 --> 00:03:09,021
تو همین حالاشم 3 تا غیبت داشتی

69
00:03:09,064 --> 00:03:11,690
.به نمره‌هات نمیخوره که غیبت کنی، همین
فقط میخوام مطمئن بشم که مشکلی نداری

70
00:03:12,193 --> 00:03:13,358
من مشکلی ندارم

71
00:03:13,402 --> 00:03:15,194
خب، خوشحالم که میشنوم مشکلی نداری

72
00:03:15,237 --> 00:03:17,946
اما اگه یه بار دیگه غیب کنی
مجبور میشی این درس رو دوباره برداری

73
00:03:17,990 --> 00:03:21,033
همه‌چی تحت کنترولمه. میدونم دارم چیکار میکنم

74
00:03:21,076 --> 00:03:22,075
خیلی‌خب

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,411
فقط خواستم در اطلاع باشی

76
00:03:24,455 --> 00:03:25,996
...و بعد از مدت کوتاهی

77
00:03:26,040 --> 00:03:27,414
که از روند کار ناامید میشه

78
00:03:27,458 --> 00:03:30,209
...قانون جدیدی رو مینویسه که

79
00:03:30,252 --> 00:03:33,045
بعدش چیکار میکنه، کریستین؟

80
00:03:33,964 --> 00:03:36,089
دنبال یه نفر میگرده که امضاش کنه

81
00:03:36,133 --> 00:03:37,257
یه نفر؟

82
00:03:38,010 --> 00:03:40,052
...یه آدم واجد شرایط

83
00:03:40,095 --> 00:03:42,012
خب، این یه اسم داره

84
00:03:42,056 --> 00:03:43,013
جاستین

85
00:03:43,057 --> 00:03:44,014
POSITA

86
00:03:44,058 --> 00:03:45,515
این یعنی چی، کریستین؟

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,434
کسی که قابلیت پایان پروژه رو داشته باشه

88
00:03:47,478 --> 00:03:50,270
.درسته
استفاده کنه  POSITA پس اگر موکل ما از یه

89
00:03:50,314 --> 00:03:53,190
...و در بیشتر موارد دوست صمیم اون هم هست

90
00:03:58,989 --> 00:04:00,030
!کریستین

91
00:04:03,577 --> 00:04:05,410
فقط میخوام باهات حرف بزنم

92
00:04:08,499 --> 00:04:10,582
ببین، دلم برات تنگ شده

93
00:04:13,045 --> 00:04:15,087
این موقعیت واسه منم عجیبه

94
00:04:15,130 --> 00:04:17,589
اما تو چاره‌ی دیگه برام نزاشتی

95
00:04:18,300 --> 00:04:19,883
قرار هم نیست چاره‌ی دیگه‌ای در کار باشه

96
00:04:19,927 --> 00:04:22,135
آره، اما تو جواب تلفن‌هام رو نمیدی

97
00:04:22,179 --> 00:04:23,512
...ایمیل‌هام

98
00:04:24,265 --> 00:04:25,347
اس.ام.اس هام

99
00:04:25,391 --> 00:04:27,307
...احساس میکنم

100
00:04:27,351 --> 00:04:29,142
چاره‌ای دیگه‌ای برام نذاشتی

101
00:04:29,186 --> 00:04:32,646
و مجبورم کردی که این کارو بکنم
و به خاطر همین اومدم اینجا

102
00:04:33,983 --> 00:04:36,191
متاسفم، من شما رو نمیشناسم

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,361
...کریستین، ببین

104
00:04:39,405 --> 00:04:41,071
...نرو

105
00:04:41,115 --> 00:04:44,116
ببین، فقط میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟

106
00:04:45,119 --> 00:04:46,368
.ماشینو خاموش کن
فقط میخوام باهات حرف بزنم

107
00:04:46,412 --> 00:04:47,369
!فقط میخوام باهات حرف بزنم

108
00:04:47,413 --> 00:04:49,496
!فقط میخوام باهات حرف بزنم

109
00:04:53,127 --> 00:04:55,294
!عوضی حرومزاده

110
00:04:55,337 --> 00:04:57,170
!مرتیکه لاشی

111
00:04:57,214 --> 00:04:58,672
"!چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی"

112
00:04:58,716 --> 00:05:01,508
میخوای نقش قربان‌ها رو بازی کنی، حرومزاده؟

113
00:05:01,552 --> 00:05:03,635
!مادرتو میگام

114
00:05:11,478 --> 00:05:13,145
سلام، با آنا تماس گرفتید

115
00:05:13,188 --> 00:05:15,188
الآن قادر به جواب دادن نیستم
پس پیغام بذارید

116
00:05:15,232 --> 00:05:16,773
ممنون

117
00:05:17,568 --> 00:05:18,567
سلام، آنا، آنابل هستم

118
00:05:18,610 --> 00:05:20,152
بالاخره بابت اون نهار بهت زنگ زدم

119
00:05:20,195 --> 00:05:23,280
خواستم ببینم واسه فردا وقتت آزاده؟

120
00:05:23,324 --> 00:05:26,366
...به تلفنم زنگ بزن

121
00:05:26,410 --> 00:05:27,951
یا بهم اس.ام.اس بده
هر کدوم راحت‌تر بودی

122
00:05:27,995 --> 00:05:29,494
خیلی‌خب، ممنون

123
00:05:30,581 --> 00:05:32,664
احساس عجیبی دارم که میخوام با تو
در مورد جک حرف بزنم

124
00:05:32,708 --> 00:05:36,501
چون مسلمه که ما زیاد همدیگه رو نمیشناسیم

125
00:05:36,545 --> 00:05:40,213
...اما اگه مجبور نبودم

126
00:05:40,257 --> 00:05:42,549
این کارو نمیکردم

127
00:05:42,593 --> 00:05:44,259
...میدونم این قضیه تو رو ناراحت میکنه

128
00:05:44,303 --> 00:05:48,472
...چون تو به جک خیلی نزدیکی و من

129
00:05:48,515 --> 00:05:51,432
دوست دختر قبلی اون هستم

130
00:05:53,062 --> 00:05:54,436
درسته

131
00:05:54,980 --> 00:05:56,521
...اما

132
00:05:57,483 --> 00:05:59,232
...من

133
00:05:59,276 --> 00:06:03,320
ازت میخواستم ببینی حالش خوبه یا نه

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,948
میخواستم خودم بهش زنگ بزنم
...اما اگه راستش رو بخوای

135
00:06:06,992 --> 00:06:10,452
خوشم نمیاد بهش زنگ بزنم

136
00:06:10,496 --> 00:06:13,622
اگه بخوام راستش رو بهت بگم
میترسم که بهش زنگ بزنم

137
00:06:15,459 --> 00:06:19,544
فکر نکنم اون بخواد بهت صدمه‌ بزنه

138
00:06:19,588 --> 00:06:22,547
ای کاش میتونستم باهات موافق باشم

139
00:06:22,591 --> 00:06:25,384
هنوزم نمیدونم چیکار کرده
که اینقدر نگران کننده بوده

140
00:06:27,429 --> 00:06:29,429
تو کاری رو کردی که لازمه
...ولی

141
00:06:29,473 --> 00:06:31,264
من نمیخواستم پای تو رو به این قضیه باز کنم

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,891
احساس بدی دارم

143
00:06:33,394 --> 00:06:34,434
...فقط

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,145
فقط ازت خواهش میکنم که باهاش حرف بزنی

145
00:06:37,189 --> 00:06:38,980
چون باید دست از این رفتاراش برداره

146
00:06:39,024 --> 00:06:40,774
اون داره منو تهدید میکنه

147
00:06:41,568 --> 00:06:43,735
و زندگیم رو دچار مشکل کرده

148
00:06:43,779 --> 00:06:46,113
و من نمیخوام پای پلیس رو به این قضیه بکشونم

149
00:06:50,536 --> 00:06:53,703
چون دلم واسش میسوزه

150
00:07:14,143 --> 00:07:15,475
سلام

151
00:07:15,519 --> 00:07:17,561
میشه 55 دلار و 26 سنت

152
00:07:17,604 --> 00:07:20,605
مال دیروز بوده؟ -
آره، مال دیروزه -

153
00:07:51,889 --> 00:07:53,638
گفتی چقدر؟
55دلار؟

154
00:07:53,682 --> 00:07:55,765
...55دلار و 20 و

155
00:07:55,809 --> 00:07:57,350
بیا اینم 60 دلار. بقیه‌اش مال خودت

156
00:07:57,394 --> 00:07:58,768
اوه، ممنون

157
00:09:27,484 --> 00:09:28,483
!سلام

158
00:09:29,236 --> 00:09:31,528
اسم اون دوست کیه؟

159
00:09:36,827 --> 00:09:37,909
لیسش بزن

160
00:09:39,663 --> 00:09:40,662
خیلی منحرفی

161
00:09:44,001 --> 00:09:46,543
‏لپای خوشگلی داری

162
00:09:46,587 --> 00:09:47,794
‏مرسی

163
00:09:57,556 --> 00:09:58,597
‏سلام

164
00:09:59,349 --> 00:10:00,932
‏اسمت چیه؟

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,478
‏خیلی‌خب

166
00:10:07,441 --> 00:10:09,232
‏چیکار داری می‌کنی؟

167
00:10:16,950 --> 00:10:18,867
‏حرف نزن

168
00:11:37,030 --> 00:11:38,363
!‏گندش بزنن

169
00:12:12,607 --> 00:12:14,107
‏کریستین

170
00:12:14,151 --> 00:12:16,943
‏- داشتم می‌رفتم
‏- آره، مشخصه

171
00:12:16,987 --> 00:12:18,194
‏خوشگل شدی

172
00:12:18,238 --> 00:12:19,779
‏با چندتا دوستام قرار داشتم

173
00:12:19,823 --> 00:12:21,072
‏اومدیم یه‌چیزی بخوریم

174
00:12:21,700 --> 00:12:22,782
‏صحیح

175
00:12:23,827 --> 00:12:26,619
‏راستش رو بگو اینجا چیکار می‌کردی؟

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,204
‏سوال منم از تو همینه

177
00:12:28,248 --> 00:12:29,706
‏چیه؟

178
00:12:29,750 --> 00:12:30,957
‏منو تعقیب می‌کنی؟

179
00:12:31,001 --> 00:12:32,625
‏اومده بودم با دوستام ناهار بخورم

180
00:12:32,669 --> 00:12:33,668
‏بس کن

181
00:12:33,712 --> 00:12:35,128
‏واسه این مسخره‌بازیا وقت ندارم

182
00:12:35,172 --> 00:12:37,046
‏دیدم که پیش چه‌کسی نشسته بودی

183
00:12:40,010 --> 00:12:41,968
‏قبل از اینکه فرضیه‌های ‏بچه‌گونه

184
00:12:42,012 --> 00:12:44,971
درمورد توطئه به سرت بزنه
‏بهتره خوب فکر کنی

185
00:12:45,015 --> 00:12:47,265
‏- داری تهدید می‌کنی؟
...‏- فقط دارم میگم

186
00:12:47,309 --> 00:12:49,309
‏به‌نفعته که به هیچکس درمورد

187
00:12:49,352 --> 00:12:51,102
‏یه ملاقات اتفاقی

188
00:12:51,146 --> 00:12:54,230
‏بین دوتا دوست، اطلاعی ندی

189
00:12:54,816 --> 00:12:56,149
‏واضحه؟

190
00:13:00,906 --> 00:13:03,323
!‏امیدوارم که خوب صبحونه خورده باشی

191
00:13:15,754 --> 00:13:17,754
‏من سر میز سوم دست راست
‏از در ورودیم

192
00:13:17,798 --> 00:13:19,547
‏یه کت‌شلوار راه‌راه پوشیدم و بشدت

193
00:13:19,591 --> 00:13:20,673
...‏- موهام جلوی سرم
‏- خیلی شرمنده سیمون

194
00:13:20,717 --> 00:13:22,509
‏اما باید قرارمون رو کنسل کنم

195
00:13:22,552 --> 00:13:24,511
‏- کارت خیلی غیرحرفه‌ایه
‏- می‌دونم، خیلی متاسفم

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,138
‏یه کاری برام لحظه‌ی آخر پیش اومد

197
00:13:30,644 --> 00:13:33,561
‏نباید ‏به دادگاه برسه
‏فهمیدم

198
00:13:33,605 --> 00:13:37,315
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

199
00:13:39,194 --> 00:13:41,277
‏قرارمون سر جاشه

200
00:13:42,072 --> 00:13:44,280
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن

201
00:13:46,368 --> 00:13:49,577
‏نباید ‏به دادگاه برسه
‏فهمیدم

202
00:13:49,621 --> 00:13:53,456
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

203
00:13:55,126 --> 00:13:57,001
‏قرارمون سر جاشه

204
00:13:57,796 --> 00:14:00,004
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن

205
00:14:00,048 --> 00:14:03,049
‏نباید ‏به دادگاه برسه
‏فهمیدم

206
00:14:03,093 --> 00:14:07,262
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

207
00:14:24,698 --> 00:14:25,947
‏- سلام
‏- سلام

208
00:14:27,158 --> 00:14:28,324
...‏راستش

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,743
‏مدیر شبکه بهم زنگ زد

210
00:14:30,787 --> 00:14:32,745
‏فهمیده که پسوردم همزمان

211
00:14:32,789 --> 00:14:35,290
...‏روی چندتا کامپیوتر استفاده میشه

212
00:14:35,333 --> 00:14:36,499
‏خب

213
00:14:38,795 --> 00:14:40,336
‏اما من به زمان بیشتری نیاز دارم

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,338
‏فقط دارم سعی می‌کنم فایل‌هایی رو
‏پیدا کنم که خودت نمی‌تونی

215
00:14:42,382 --> 00:14:44,299
...‏- می‌دونم اما
‏- کیلا، من می‌خوام بهت کمک کنم

216
00:14:44,342 --> 00:14:46,718
‏نمی‌خواد، فهمیدی؟
‏چون نمی‌خوام کارمو از دست بدم

217
00:14:46,761 --> 00:14:48,928
‏بنابراین...از پسورد من استفاده نکن

218
00:14:48,972 --> 00:14:50,263
‏باشه بابا

219
00:14:50,307 --> 00:14:51,598
‏خوبه

220
00:15:04,070 --> 00:15:06,905
‏اسکیپ می‌خواد ببینتت
‏از دستت شاکیه

221
00:15:10,452 --> 00:15:13,036
‏می‌خواستید منو ببینید؟

222
00:15:13,079 --> 00:15:17,498
‏چرا لحن سخنام توی دادخواست آیزنر رو
‏تغییر دادی؟

223
00:15:17,542 --> 00:15:19,292
‏گفتی کاری کنم که مشکلی نداشته باشه

224
00:15:19,336 --> 00:15:21,794
‏خواسته‌ی پانزدهم موکلمون به‌نظر خیلی

225
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
‏به امتیاز فعلی گروه سی‌ام‌ای نزدیکه

226
00:15:23,965 --> 00:15:25,673
!‏به‌نظر؟

227
00:15:25,717 --> 00:15:29,719
‏فقط بهت گفتم که دادخواست رو عیب‌یابی کنی
...و حقایق رو بهم بگی

228
00:15:29,763 --> 00:15:32,931
‏نه نظر خودت رو
‏موکل ما به‌خاطر نظر تو بهمون پول نمیده

229
00:15:32,974 --> 00:15:35,141
‏فقط یه پیشنهاد بود
‏به اون توی حاشیه اشاره کردم

230
00:15:35,185 --> 00:15:37,602
‏دفعه‌ی بعدی نظرت رو واسه خودت نگه دار

231
00:16:06,216 --> 00:16:07,382
...‏کریستین رید

232
00:16:07,425 --> 00:16:09,509
‏- وقت دارید براشون؟
‏- باشه

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,762
‏می‌تونید برید داخل

234
00:16:24,401 --> 00:16:26,025
‏ببین، می‌دونم که دوست نیستیم

235
00:16:26,069 --> 00:16:27,527
‏معلومه که دوستیم

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,362
!‏چه خوب، پس دوستیم

237
00:16:29,406 --> 00:16:31,447
‏یه‌چیزی هست که باید بهت بگم

238
00:16:31,491 --> 00:16:32,573
‏درمورد دیوید

239
00:16:33,243 --> 00:16:34,909
‏شخصیه؟

240
00:16:34,953 --> 00:16:35,910
...‏آره

241
00:16:35,954 --> 00:16:37,245
‏نه نـه

242
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
‏درمورد این قضیه به هیچکس نگفتم

243
00:16:42,168 --> 00:16:45,920
‏چون که باعث خراب شدن وجهه‌ی کرکلند میشه

244
00:16:45,964 --> 00:16:49,090
‏حالا دیگه رهبری اکس‌اچ‌پی با توئه
‏بنابراین گفتم بهتره که بدونی

245
00:16:52,345 --> 00:16:56,222
‏دیوید از قصد داره پرونده‌ی
‏اکس‌اچ‌پی رو نابود می‌کنه

246
00:16:56,266 --> 00:16:59,267
‏خیلی تهمت بزرگی داری می‌زنی

247
00:16:59,310 --> 00:17:01,227
‏تهمت نیست

248
00:17:05,567 --> 00:17:07,066
‏این چیه؟

249
00:17:07,110 --> 00:17:08,151
‏اجراش کن

250
00:17:19,539 --> 00:17:22,331
‏نباید ‏به دادگاه برسه
‏فهمیدم

251
00:17:22,375 --> 00:17:26,085
‏کاری می‌کنم که به دادگاه نرسه

252
00:17:28,423 --> 00:17:30,381
‏قرارمون سر جاشه

253
00:17:30,425 --> 00:17:32,383
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن

254
00:17:34,054 --> 00:17:35,470
‏بازم مدرک دارم

255
00:17:35,513 --> 00:17:36,596
‏مثلا چی؟

256
00:17:37,974 --> 00:17:40,683
‏بهتره با وکیل رقیب حرف بزنی

257
00:17:41,936 --> 00:17:43,519
‏با بن هولگرم

258
00:18:21,101 --> 00:18:22,558
‏بیا تو

259
00:18:38,326 --> 00:18:39,450
‏بشین

260
00:18:54,717 --> 00:18:56,884
‏دختره درمورد کورتا می‌دونه

261
00:19:09,482 --> 00:19:10,815
‏- سلام مامان
!‏- کریستین، سلام

262
00:19:10,859 --> 00:19:12,525
‏بد وقتی که زنگ نزدم؟

263
00:19:12,569 --> 00:19:15,278
‏چرا راستش
‏چی شده؟

264
00:19:15,321 --> 00:19:17,697
‏یکی اومد دم خونه
‏سراغ تو رو می‌گرفت

265
00:19:17,740 --> 00:19:19,073
‏اسم یا شمارش رو نگفت

266
00:19:19,117 --> 00:19:20,533
‏می‌گفت که کار واجبی داره

267
00:19:20,577 --> 00:19:22,034
‏نگفت که درمورد چیه؟

268
00:19:22,078 --> 00:19:24,745
‏نـه، اما ازم پرسید که من مادرتم یا نه

269
00:19:24,789 --> 00:19:26,289
‏خب بهش چی گفتی؟

270
00:19:26,332 --> 00:19:28,374
‏معلومه...هیچی بهش نگفتم

271
00:19:28,418 --> 00:19:30,459
‏نمی‌دونستم که طرف کیه

272
00:19:30,503 --> 00:19:33,045
‏- اونم نگفت که کیه؟
‏- نه

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,173
‏اصلا ازش پرسیدی؟

274
00:19:35,216 --> 00:19:38,009
‏معلومه که پرسیدم
‏احمق که نیستم کریستین

275
00:19:44,601 --> 00:19:45,892
‏مطمئنم که چیزی نبوده

276
00:19:45,935 --> 00:19:47,268
‏فکر نکنم چیزی واسه نگرانی باشه

277
00:19:47,312 --> 00:19:49,854
‏احتمالا یه فروشنده‌ای چیزی بوده

278
00:19:50,356 --> 00:19:51,189
‏باشه

279
00:19:51,232 --> 00:19:53,024
‏گفتم شاید بخوای بدونی

280
00:19:58,281 --> 00:20:00,781
‏فکر نکنم جایی واسه نگرانی باشه

281
00:20:00,825 --> 00:20:02,283
‏بعداً بهت زنگ می‌زنم

282
00:20:02,327 --> 00:20:03,492
‏باشه

283
00:21:09,852 --> 00:21:12,603
‏می‌خوای چیکارش کنی؟

284
00:21:13,856 --> 00:21:15,648
‏فکر نکنم که مدرک زیادی داشته باشه

285
00:21:15,692 --> 00:21:18,818
‏اگه داشت، مستقیم رفته بود پیش پلیس

286
00:21:18,861 --> 00:21:20,987
‏مگه اینکه دنبال اهرم فشار باشه

287
00:21:21,030 --> 00:21:22,822
‏اهرم واسه چی؟

288
00:21:22,865 --> 00:21:24,448
‏اونقدرا مغزش کار نمی‌کنه

289
00:21:25,285 --> 00:21:27,326
‏ببین من کیر ندارم

290
00:21:27,370 --> 00:21:29,328
‏بن هم اونقدری حالیش میشه که

291
00:21:29,372 --> 00:21:31,872
‏نره یه کار‌آموز دیوونه رو سیخ بزنه

292
00:21:31,916 --> 00:21:33,332
‏من نمیرم زندان

293
00:21:33,376 --> 00:21:35,334
‏بن هم نمیره زندان

294
00:21:35,378 --> 00:21:38,462
‏اگه تو دوست داری که بری زندان دیوید
!مهمون من باش

295
00:21:41,718 --> 00:21:43,968
‏شاید یه مدت که شد، بیخیال بشه

296
00:21:44,554 --> 00:21:45,803
‏خفه شو بن

297
00:21:51,060 --> 00:21:52,727
...‏کریستین

298
00:21:52,770 --> 00:21:55,438
‏بیا دفترم که بحثمون رو ادامه بدیم

299
00:21:55,481 --> 00:21:56,564
‏باشه

300
00:22:04,741 --> 00:22:07,783
‏فکر نکنم خوب باشه که
هرون رو دور سر بچرخونیم

301
00:22:07,827 --> 00:22:10,536
‏30 درصد از سهامشون رو بهمون پیشنهاد کردند

302
00:22:10,580 --> 00:22:13,039
‏سود خالصش خیلی زیاد میشه

303
00:22:13,082 --> 00:22:16,375
‏اگه سودی نداشته باشه چی؟

304
00:22:16,419 --> 00:22:19,128
‏چند وقته می‌تونیم قرارداد رو فسخ کنیم؟

305
00:22:19,172 --> 00:22:22,673
‏شش ماه بعد از اینکه
‏درخواست تایید شد

306
00:22:23,926 --> 00:22:25,885
‏شش ماه؟

307
00:22:28,890 --> 00:22:30,848
‏درموردش فکر کنید

308
00:22:39,984 --> 00:22:42,485
‏دفتر اسکیپ هادرلی
‏کریستین رید هستم

309
00:22:42,528 --> 00:22:45,863
‏به آنا چی گفتی جنده دوزاری؟

310
00:22:54,832 --> 00:22:56,540
...‏سوزان، میشه قرار یه ناهار واسه همین هفته

311
00:22:56,584 --> 00:22:58,125
با وکیل هرون رو بذاری؟

312
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
‏- تریک بار رو هم دعوت کن
‏- باشه

313
00:22:59,962 --> 00:23:02,922
‏- امر دیگه‌ای نیست؟
‏- نه، ممنون

314
00:23:15,946 --> 00:23:18,946
<i>!موضوع ایمیل: کریستین رید بهم داد</i>

315
00:23:28,574 --> 00:23:30,741
‏تا تهش رو بکن توی دهنت

316
00:23:45,007 --> 00:23:47,425
‏دوست داری که واسه
سکس پول بگیری، نه؟

317
00:23:47,468 --> 00:23:49,760
پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه

318
00:23:52,056 --> 00:23:55,057
بگو -
‏پول گرفتن حشریم می‌کنه -

319
00:24:14,579 --> 00:24:17,121
‏تا تهش رو بکن توی دهنت

320
00:24:19,834 --> 00:24:22,168
‏دوست داری که واسه
سکس پول بگیری، نه؟

321
00:24:22,211 --> 00:24:24,628
پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه

322
00:24:27,008 --> 00:24:28,090
بگو

323
00:24:28,134 --> 00:24:29,216
!‏پول گرفتن حشریم می‌کنه

324
00:24:30,368 --> 00:24:33,368
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

325
00:24:33,392 --> 00:24:36,392
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

326
00:24:36,416 --> 00:24:40,416
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه تاینی‌موویز و ایران‌فیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

327
00:24:40,440 --> 00:24:44,440
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co