1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
2
00:00:03,524 --> 00:00:08,524
3
00:00:08,548 --> 00:00:12,048
4
00:00:12,072 --> 00:00:17,042
:مترجمین
A.SHRFE & NotHoly
5
00:00:17,046 --> 00:00:20,746
میشل کارتر: تو بهترین اتفاق زندگیمی
6
00:00:22,266 --> 00:00:24,266
کانرد: عاشقتم. خیلی زیاد +
تا ابد عاشقتم -
7
00:00:27,100 --> 00:00:31,600
ما باید آخرش مثل رومئو و ژولیت بشیم -
میشل: هاها، خیلی دوست دارم ژولیتت بشم +
اما میدونی که آخر اون داستان چی میشه - خخخ، گولت زدم -
8
00:00:32,624 --> 00:00:36,124
کانرد: دوستت دارم - من بیشتر +
نه - آره +
9
00:00:37,382 --> 00:00:40,882
میشل: واقعا چیزی نیست +
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ -
10
00:00:42,669 --> 00:00:45,469
کانرد: من مصممام +
خوشحالم اینو میشنوم -
آمادهم +
11
00:00:45,872 --> 00:00:49,172
میشل: برگشتی؟ +
دیگه فکر کردن بی فکر کردن -
آره، نیازی به فکر کردن نیست، فقط باید دلو زد به دریا +
12
00:00:50,249 --> 00:00:54,549
کانرد: خیلیخب، خیلیخب، از پسش بر میام +
قطعا از پسش بر میای. من بهت باور دارم. پیاما رو پاک کردی؟ -
13
00:00:56,772 --> 00:01:00,132
میشل: خیلیخب + دوستت دارم، خیلی زیاد +
منم دوستت دارم - مامانم مجبورم کرده بیام ساحل. بعدش انجامش میدم -
14
00:01:00,410 --> 00:01:02,464
کانرد: زیادی دارم بهش فکر میکنم +
میخوای الان انجامش بدی؟ -
15
00:01:04,873 --> 00:01:06,773
پس وقتش رسیده -
اوه، وقتش رسیده +
حالا میخوای انجامش بدی؟ -
16
00:01:06,797 --> 00:01:08,297
میشل: خیلیخب. از پسش بر میای +
باشه. دارم میرسم -
17
00:01:20,907 --> 00:01:23,907
13جولای 2014
شهر ماتاپویست، ایالت میشیگان آمریکا
18
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
خانوم روی؟ -
.لین -
19
00:01:46,816 --> 00:01:48,401
شما گزارش یه فرد گمشده رو دادین؟
20
00:01:48,401 --> 00:01:49,819
.تمام شب غیبش زده بوده
21
00:01:49,819 --> 00:01:51,780
.اسمش کانرد روی سومـه
22
00:01:51,780 --> 00:01:54,074
اینکه تمام شبو نبوده
چیز غیرعادیایه؟
23
00:01:54,074 --> 00:01:57,452
،بله. گوشیش خاموشه
.هر چی بهش زنگ میزنم مستقیم میره رو پیغامگیر
24
00:01:57,452 --> 00:01:58,995
.هیچوقت گوشیشو خاموش نمیکنه
25
00:01:58,995 --> 00:02:01,664
و آا، چند سالشه، 18؟
26
00:02:01,664 --> 00:02:03,083
نمیخوام از اون حرفای
27
00:02:03,083 --> 00:02:04,876
«24ساعت، اون یه بزرگساله»
.بشنوم
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,211
.اون همیشه بر میگرده خونه
29
00:02:06,211 --> 00:02:08,505
.اینجا جاییه که میخوابه
30
00:02:08,505 --> 00:02:11,341
.بعضی موقعام خونهی کو--باباش، شوهر سابق من
31
00:02:11,341 --> 00:02:13,301
.اونم خبری ازش نداره
32
00:02:13,301 --> 00:02:15,762
با ماشین رفته
.و داره دنبالش میگرده
33
00:02:15,762 --> 00:02:17,472
ماشین پسرتون چیه؟
34
00:02:17,472 --> 00:02:20,517
.فورد اف250، مشکی
35
00:02:20,517 --> 00:02:23,937
.شاید رفته اسکله
.اون با باباش اونجا کار میکنه
36
00:02:30,527 --> 00:02:33,196
فکر میکنین چرا یهو غیبش زده؟
37
00:02:33,196 --> 00:02:36,116
مواد؟ اهل مواده؟
38
00:02:36,116 --> 00:02:38,159
.یه خرده گل میزنه
39
00:02:38,159 --> 00:02:39,828
هستی، دیوید؟
40
00:02:39,828 --> 00:02:41,454
.بگو، مرکز
41
00:02:41,454 --> 00:02:43,665
یه مورد فورد اف250 مشکی داریم
42
00:02:43,665 --> 00:02:45,750
،توی پارکینگ فروشگاه کیمارت
.14کیلومتر جلوتر
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,043
.دریافت شد
44
00:03:47,061 --> 00:03:50,732
...مرکز، دکتر بفرستین
45
00:03:50,732 --> 00:03:51,816
.پزشک قانونی
46
00:03:51,816 --> 00:03:53,735
.دریافت شد. تمام
47
00:04:19,928 --> 00:04:22,555
چی؟
چی؟
48
00:04:25,517 --> 00:04:27,560
.بذارین از اینجا رد شم -
.اجازه ندارین بیاین، جناب -
49
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
.هی، هی، هی. وایستا -
.برو عقب -
50
00:04:28,978 --> 00:04:30,563
وایستا. تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
51
00:04:30,563 --> 00:04:31,940
میخواین اسم کوفتی منو بدونین؟
52
00:04:31,940 --> 00:04:33,566
.داشبورد ماشینو بگردین
53
00:04:33,566 --> 00:04:35,610
!اون ماشین نوهمه
54
00:04:35,610 --> 00:04:37,779
!بذارین رد شم! بذارین رد شم
55
00:04:37,779 --> 00:04:39,781
.اون ماشین نوهمه
شنیدین چی گفتم؟
56
00:05:07,684 --> 00:05:09,394
.کو
57
00:05:10,728 --> 00:05:13,356
الان پیش دخترایی؟
58
00:05:13,356 --> 00:05:15,692
آره. چهطور؟
59
00:05:17,026 --> 00:05:20,321
.یه نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن
60
00:05:20,321 --> 00:05:22,198
اسمتون چیه؟
61
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
واسکز چهطور؟
62
00:05:45,054 --> 00:05:46,639
.اوه، حسابی همه رو شکست میدن
63
00:05:46,639 --> 00:05:49,100
.آره، ساکس آخرش شکست بدی میخوره
64
00:05:49,100 --> 00:05:50,602
.این حرفمو یادت باشه
65
00:05:50,602 --> 00:05:52,896
،یادم باشه»--منظورت چیه»
ریموند چندلر؟
66
00:06:20,006 --> 00:06:21,382
.هی
67
00:06:21,382 --> 00:06:23,384
.یه بچه هفتهی پیش خودکشی کرده
68
00:06:23,384 --> 00:06:24,761
.آره
69
00:06:24,761 --> 00:06:26,179
راجع بهش بهم میگی
70
00:06:26,179 --> 00:06:28,431
یا اینکه بازم راجع به بازی ورور کنیم؟
71
00:06:28,431 --> 00:06:29,807
.کانرد روی
72
00:06:29,807 --> 00:06:31,476
آره. میشناسیش؟
73
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
،آا، بچههه نه
--اما خونوادهش
74
00:06:34,187 --> 00:06:35,772
.به شخصه نمیشناسم
75
00:06:35,772 --> 00:06:37,815
اما نوشته گوشیشو هم به عنوان
مدرک داریم
76
00:06:37,815 --> 00:06:39,484
.اما رمز گوشیشو نداریم
77
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
آره، آا، یه نفر دیگه به نام کانرد هم
.چند ساعت پیش زنگ زد
78
00:06:42,320 --> 00:06:44,238
.میگه بابابزرگ بچهههست
79
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
.گفت میتونه رمز عبورو برامون بفرسته
80
00:06:46,532 --> 00:06:48,326
ازش گرفتی؟
81
00:06:48,326 --> 00:06:50,078
.آا، هنوز نه، نه
82
00:06:51,621 --> 00:06:54,082
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟
83
00:06:54,082 --> 00:06:55,917
یه پلیس 80 ساله میشی
84
00:06:55,917 --> 00:06:57,335
،که با یه ماشین رسکال گشت میزنه
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,253
.و هیچ کاری از دستش بر نمیاد
86
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
.حرفامو یادت باشه -
.باشه -
87
00:09:12,929 --> 00:09:14,972
.خانوم روی
88
00:09:32,532 --> 00:09:35,076
میشل؟
89
00:09:35,076 --> 00:09:36,786
مشیل، چی شده؟
90
00:09:40,915 --> 00:09:44,377
.کانرد مُرده
91
00:09:46,546 --> 00:09:48,840
کانرد کیه؟
92
00:10:58,659 --> 00:11:00,453
.عجیبه
93
00:11:00,453 --> 00:11:02,830
.البته که عجیبه
.اون مُرده
94
00:11:02,830 --> 00:11:05,458
.تو اصلا اونو نمیشناختی -
.ازمون خواست بیایم -
95
00:11:05,458 --> 00:11:09,170
.فقط یه بار خوب باش
96
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
میشل؟
97
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
.رفقا، شما اومدین
98
00:11:18,638 --> 00:11:20,264
.چیزی نیست
99
00:11:22,391 --> 00:11:26,437
.باورم نمیشه اون مُرده
100
00:11:30,066 --> 00:11:32,526
هِیدِن، میتونی ما رو یه خرده تنها بذاری؟
101
00:11:40,993 --> 00:11:43,454
.در
102
00:11:47,917 --> 00:11:49,919
--چـ--چهطور
103
00:11:51,504 --> 00:11:52,630
حالت چهطوره؟
104
00:11:52,630 --> 00:11:54,882
.خیلی برام ارزشمنده که اومدین
105
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
.البته -
.آره -
106
00:11:56,884 --> 00:12:01,138
میدونم من همیشه
.بهترین بهترین دوستش نبودم
107
00:12:01,138 --> 00:12:02,682
.اوه، چیزی نیست
108
00:12:02,682 --> 00:12:05,893
.نگران نباش
109
00:12:05,893 --> 00:12:09,689
.خیلی دوستش داشتم
110
00:12:09,689 --> 00:12:11,941
.میدونم
111
00:12:11,941 --> 00:12:14,360
.اونم منو دوست داشت -
.البته که دوست داشت -
112
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
.همهش تقصیر منه
113
00:12:20,157 --> 00:12:21,701
.باید پیشش میبودم
114
00:12:21,701 --> 00:12:23,619
.باید میدونستم -
.این حرفو نزن -
115
00:12:23,619 --> 00:12:25,579
،تو تمام مدت داشتی بهمون پیام میدادی
.و سعی میکردی پیداش کنی
116
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
.میدونم. میدونم -
،تو برای من و کسی -
117
00:12:27,581 --> 00:12:30,376
.هزارتا پیام فرستادی
خب؟
118
00:12:30,376 --> 00:12:32,128
.آره -
.آره -
119
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
.اوه، صبر کن، صبر کن
120
00:12:45,349 --> 00:12:47,768
،حالا که اومدین
میتونین کمکم کنین
121
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
.توی مراسم ختم چی بپوشم
122
00:12:49,979 --> 00:12:52,356
...باید تیپم عالی باشه
123
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
.جلوی مامانش، جلوی خونوادهش
124
00:12:54,650 --> 00:12:57,737
تا بدونن برای من مهمه، میفهمین منظورمو؟
125
00:12:57,737 --> 00:12:59,322
.خدای من
126
00:12:59,322 --> 00:13:02,450
.یه لباسی که کانرد دوست داشت
127
00:13:02,450 --> 00:13:04,785
...منظورم اینه که
128
00:13:04,785 --> 00:13:07,580
نظر شما چیه؟
129
00:13:07,580 --> 00:13:12,084
آا... شاید یه لباسی که
.طرحش کمتر باشه
130
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
.مثلا، همهش سیاه باشه
131
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
.آره
.آره، این خوبه
132
00:13:19,133 --> 00:13:22,261
اینطوری؟ -
.خوبه -
133
00:13:29,352 --> 00:13:31,145
گفتی خودشو با تفنگ کشته؟
134
00:13:31,145 --> 00:13:32,563
...آره، آا
135
00:13:32,563 --> 00:13:35,983
اون یه پمپ آب از انباری بابابزرگش
.کش رفت
136
00:13:35,983 --> 00:13:38,778
خب تو چه مشکلی با این قضیه داری؟
137
00:13:38,778 --> 00:13:40,404
،وقتی گوشیشو باز کردم
138
00:13:40,404 --> 00:13:43,699
.فقط یه مکالمه توی گوشیش بود
139
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
خب؟ -
اصلا تو 18 سالهای رو میشناسی -
140
00:13:46,410 --> 00:13:48,079
که فقط یه مکالمهی اساماس
توی گوشیشون داشته باشن؟
141
00:13:48,079 --> 00:13:49,997
،من خیلی گوشی 18سالهها رو چک نمیکنم
142
00:13:49,997 --> 00:13:52,208
.اما میدونم تقریبا چهجوریان
به کی پیام داده بود؟
143
00:13:52,208 --> 00:13:55,169
.یه دختره به نام میشل کارتر
144
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
خیلیخب، ساعت 6 و 25 دقیقهی عصر
کانرد به میشل پیام داده
145
00:14:01,383 --> 00:14:03,636
.که تقریبا داره میرسه
.«میشل هم پیام داد: «خیلیخب
146
00:14:03,636 --> 00:14:06,305
بعد از اینجا به بعد
.فقط دختره پیام داده
147
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
و دارم پیاما رو خلاصه میگم
.که حوصلهت سر نره
148
00:14:08,974 --> 00:14:11,602
.این پیاما برای سه ساعت بعدن
149
00:14:11,602 --> 00:14:14,772
.خواهش میکنم جواب بده»
150
00:14:14,772 --> 00:14:17,316
.من میترسم
«.فکر کردم واقعا انجامش دادی
151
00:14:21,445 --> 00:14:24,448
بعد تمام پیاما با بقیهی مخاطبینشو پاک کرده
152
00:14:24,448 --> 00:14:26,242
و همچنین تمام پیاماش با این دختره
153
00:14:26,242 --> 00:14:27,993
.قبل از اون «خیلیخب» اول
154
00:14:27,993 --> 00:14:30,830
.خب، حتما چیزی رو مخفی کرده -
.آره -
155
00:14:32,248 --> 00:14:34,250
میتونی بفهمی چیو مخفی کرده، مگه نه؟
156
00:14:34,250 --> 00:14:37,795
خب، عاشق چشم و ابروم که نیستی
...که اومدی اینجا، الان
157
00:14:37,795 --> 00:14:39,213
.ممنون
158
00:14:45,803 --> 00:14:48,597
این یکی چهطوره؟
159
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
.سید -
بله؟ -
160
00:14:50,724 --> 00:14:52,268
این یکی چهطوره؟
161
00:14:52,268 --> 00:14:54,061
.خوبه
162
00:14:57,314 --> 00:14:59,650
باید بهم میگفتی، خب؟
163
00:14:59,650 --> 00:15:01,110
چیو؟
164
00:15:02,444 --> 00:15:04,405
.اگه میدونستی داره بهش فکر میکنه
165
00:15:07,032 --> 00:15:08,284
.آره
166
00:15:09,910 --> 00:15:12,746
.نمیدونم چرا پرسیدم
167
00:15:18,585 --> 00:15:20,254
.میشل کارتر: سلام، خانوم روی. امیدوارم حالتون خوب باشه
.فقط خواستم بگم اگه تاریخ مراسم ترحیم مشخص شده منو در جریان بذارین
.اگر هم کمکی از دستم بر میاد در خدمتم
168
00:15:20,254 --> 00:15:23,716
--دوست کوکوـه
.اون دختره میشل
169
00:15:23,716 --> 00:15:25,509
.دختر خیلی خوبیه
170
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
دوباره بهت پیام داده؟
171
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
.آره، خیلی ناراحته
172
00:15:28,846 --> 00:15:31,515
.فکر کنم میخواد پیش ما باشه
173
00:15:33,851 --> 00:15:35,769
میدونستی اونا خیلی
رابطهی نزدیکی با هم دارن؟
174
00:15:37,313 --> 00:15:38,731
.تقریبا آره
175
00:15:38,731 --> 00:15:41,400
.کوکو براش یه یادداشت گذاشته
176
00:15:41,400 --> 00:15:43,027
توش چی نوشته بود؟
177
00:15:43,027 --> 00:15:44,528
.خیلی چیزا
178
00:15:45,905 --> 00:15:47,656
.اون عاشق میشل بوده
179
00:15:52,036 --> 00:15:53,996
تو عاشق کسی هستی؟ -
.مامان -
180
00:15:53,996 --> 00:15:57,208
.چون اگه عاشق کسی هستی، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم -
.نه. خدای من، بیخیال -
181
00:16:02,671 --> 00:16:04,632
.شرایط قراره سخت بشه
بهش گفتی؟
182
00:16:04,632 --> 00:16:07,009
.نه، اون--میدونه -
بگم بیاد؟ -
183
00:16:07,009 --> 00:16:08,677
.نه
184
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
چرا این کیفا توی راهروـن؟
185
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
.آا، نیو همپشایر
.صبح قراره راه بیفتیم
186
00:16:20,147 --> 00:16:21,649
یادت که نرفته؟ -
چیو؟ -
187
00:16:21,649 --> 00:16:23,317
.قراره بریم به خونهی کنار دریاچه
188
00:16:23,317 --> 00:16:26,070
از پارسال همین موقع روی تقویم علامت زده بودم
189
00:16:26,070 --> 00:16:28,572
همینطور سال قبلش
...همینطور
190
00:16:29,990 --> 00:16:32,368
.من نمیتونم بیام
.مراسم ترحیم کانرده
191
00:16:32,368 --> 00:16:34,787
.باید حتما شرکت کنم
192
00:16:34,787 --> 00:16:36,872
.اگه نرم همه براشون سوال میشه که من کجام
193
00:16:36,872 --> 00:16:39,166
،ببخشید، میشل
اما نمیتونیم سفرو به تعویق بندازیم
194
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
.تا تو بتونی بری مراسم ترحیم
195
00:16:40,709 --> 00:16:42,503
تنها وقتیه که بابات میتونه
.مرخصی بگیره
196
00:16:42,503 --> 00:16:44,838
.آره -
.برام مهم نیست. من نمیام -
197
00:16:52,263 --> 00:16:54,932
.باید حتما شرکت کنم
198
00:16:54,932 --> 00:16:58,227
.باید مامانشو ببینم
199
00:16:58,227 --> 00:17:01,939
.عزیزم، ما اصلا اونا رو نمیشناسیم
200
00:17:01,939 --> 00:17:04,608
مگه انتظار دارن که بیای؟
201
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
دعوتت کردن؟
202
00:17:06,360 --> 00:17:10,406
.البته که دعوتم کردن
203
00:17:10,406 --> 00:17:13,409
.باورم نمیشه این حرفو زدین
204
00:18:14,178 --> 00:18:16,597
.خیلی متاسفم، خانوم روی -
.ممنون، راب -
205
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
اگه کاری داشتین
.حتما خبرمون کنین
206
00:18:18,724 --> 00:18:20,351
.چشم
207
00:18:23,020 --> 00:18:24,813
.رایلی
208
00:18:27,650 --> 00:18:30,235
.خیلی متاسفم، خانوم روی
209
00:18:31,612 --> 00:18:33,822
.من همیشه پیشتونم -
.میدونم -
210
00:18:33,822 --> 00:18:36,450
.خیلی متاسفم -
.ممنون -
211
00:18:49,630 --> 00:18:52,841
.خانوم روی، من گیل کارترم
212
00:18:52,841 --> 00:18:55,761
.آا، خیلی تسلیت میگم
213
00:18:55,761 --> 00:18:57,096
.ممنون
214
00:18:57,096 --> 00:18:59,014
.اصلا نمیتونم شرایط الانتونو درک کنم
215
00:18:59,014 --> 00:19:01,016
--نمیدونم باید چیکار کنم -
میشل؟ -
216
00:19:22,496 --> 00:19:25,290
.بچهم دل خیلی بزرگی داشت
217
00:19:26,667 --> 00:19:29,545
توی فلوریدا، بهم میگفت
خیلی افتخار میکنه
218
00:19:29,545 --> 00:19:31,880
...که جزئی از خونوادهایه که
219
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
.اینچنین میراث قدرتمندی داره
220
00:19:35,092 --> 00:19:37,428
.هومم
221
00:19:37,428 --> 00:19:40,431
...اون و باباش -
.آره -
222
00:19:42,474 --> 00:19:44,518
.فلوریدا -
اونجا با هم آشنا شدین؟ -
223
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
...دوچرخه سواری کردیم
224
00:19:51,525 --> 00:19:53,944
.بغل ساحل پیادهروی کردیم
225
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
.خیلی خوش گذشت
226
00:20:02,745 --> 00:20:05,122
.اون سفرو یادمه
227
00:20:05,122 --> 00:20:07,750
.خیلی خوشحال از سفر برگشت
228
00:20:11,128 --> 00:20:14,715
عجیب بود که یکی اینقدر باهاش صمیمی بوده
229
00:20:14,715 --> 00:20:16,633
.ولی ما هیچوقت همو ندیده بودیم
230
00:20:16,633 --> 00:20:17,926
.اوه
231
00:20:17,926 --> 00:20:19,845
.کانرد خیلی رازدار بود
232
00:20:19,845 --> 00:20:21,930
.ولی با من نه
233
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
--نمیخواستم
234
00:20:30,314 --> 00:20:32,566
.ببین الان در چه حالیم
.البته که اون رازدار بود
235
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
.ولی عجیبه
236
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
.خیلی عجیبه
237
00:20:48,373 --> 00:20:51,168
.میدونم فقط 17 سالمه
238
00:20:53,754 --> 00:20:57,800
.اما میخواستم بقیهی عمرمو با اون باشم
239
00:21:05,557 --> 00:21:09,061
خب، اونم همینو میخواست؟
240
00:21:12,272 --> 00:21:15,192
.واو
241
00:21:15,192 --> 00:21:17,277
.فقط واو
242
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
.دلم براش تنگ شده
243
00:21:26,954 --> 00:21:29,748
.منم همینطور
244
00:21:35,671 --> 00:21:39,341
.اون برات یه یادداشت گذاشته، عزیزم
245
00:21:39,341 --> 00:21:43,095
اوه. جدی؟
میتونم بخونمش؟
246
00:21:43,095 --> 00:21:44,346
.خب، نیاوردمش اینجا
247
00:21:44,346 --> 00:21:45,806
.با خودم فکر کردم کار مناسبی نیست
248
00:21:45,806 --> 00:21:47,933
.نه، نه. درسته، مناسب نیست
249
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
.ببخشید. عذر میخوام
250
00:21:49,643 --> 00:21:52,563
.خانوم روی، میخوام رفع زحمت کنم
251
00:21:52,563 --> 00:21:53,939
.باشه. ممنون، راب
252
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
.ممنون بابت همهچی -
.خواهش میکنم -
253
00:21:59,278 --> 00:22:01,029
راب؟
254
00:22:01,029 --> 00:22:03,699
.بله -
.ایشون میشل کارتر هستن -
255
00:22:07,619 --> 00:22:11,707
.خیلی بابت دوستیت با کانرد ممنونم
256
00:22:11,707 --> 00:22:15,210
.اون خیلی دوستت داشت
257
00:22:15,210 --> 00:22:17,045
.آه، آره
258
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
.و ممنون که مراقب خونواده و لین هستی
259
00:22:21,174 --> 00:22:23,635
.مصیبت سختیه
260
00:22:25,304 --> 00:22:26,680
.خواهش میکنم
261
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
راب، شاید میشل بتونه
262
00:22:29,391 --> 00:22:32,603
راجع به اون مراسم خیریهای که راجع بهش حرف میزدی
.کمکت کنه
263
00:22:32,603 --> 00:22:34,605
مراسم خیریه؟ -
.آا، آره -
264
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
،داشتم به این فکر میکردم یه مراسم برای کوکو بگیرم
265
00:22:36,857 --> 00:22:38,817
هزینهشم بدیم برای درمان بیماران روانی
.یا یه همچین چیزی
266
00:22:40,402 --> 00:22:43,238
--اگه میخوای توی برگزاریش کمک کنی
267
00:22:43,238 --> 00:22:44,865
.باعث افتخارمه
268
00:22:46,491 --> 00:22:48,869
.خیلیخب، عالیه
269
00:23:49,680 --> 00:23:51,890
.ما اون روز اومدیم اینجا
270
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
.من، اون، سید و پیج
271
00:23:55,978 --> 00:23:57,980
.خوش گذشت، خیلی
272
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
.اون میخندید
273
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
به چی؟
274
00:24:04,778 --> 00:24:06,697
.یادم نیست
275
00:24:17,749 --> 00:24:22,295
مطمئن نبودم اینو
...میخوای یا نه، ولی، امم
276
00:24:22,295 --> 00:24:25,924
.از توی کامیونش برداشتم
277
00:24:25,924 --> 00:24:29,302
.روی آینه جلوش-- آویزون بود
278
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
نمیخواستم پلیسای
--عوضی اونو بردارن
279
00:24:31,304 --> 00:24:33,724
اولین تصمیم برای ایمان
.آوردن و اینچیزا
280
00:24:43,358 --> 00:24:46,319
فکر میکنی مشکل ما بودیم؟
281
00:24:46,319 --> 00:24:48,196
منظورت چیه؟
282
00:24:50,365 --> 00:24:53,368
تقصیر ما بود؟
283
00:24:53,368 --> 00:24:55,620
.نمیخوام راجبش حرف بزنم، کو
284
00:24:55,620 --> 00:24:57,998
--منظورم این بود که -
بهمون گفتن که براش یه -
285
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
،یه روانشناس بگیریم
.ما هم گرفتیم
286
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
،روانشناس گفت
"،براش قرص بگیرین"
287
00:25:00,876 --> 00:25:02,961
.ما هم براش قرص گرفتیم
288
00:25:02,961 --> 00:25:04,337
دیگه چیکار باید میکردیم؟
289
00:25:04,337 --> 00:25:06,506
بچسبونیمش به شوفاژ؟
290
00:25:06,506 --> 00:25:08,008
هی، بذار تا جای
.ماشینت باهات بیام
291
00:25:08,008 --> 00:25:09,342
.برو گمشو
292
00:25:29,780 --> 00:25:31,031
سلام، وسایلت رو جمع کردی؟
293
00:25:31,031 --> 00:25:33,408
اونا خاکسترش رو
.بدون من پخش کردن
294
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
عزیزم، احتمالا جمعشون
.فقط خانوادگی بوده
295
00:25:35,035 --> 00:25:36,828
.به تو فکر نمیکردن
296
00:25:36,828 --> 00:25:39,289
چی؟ بهم فکر نمیکردن؟
297
00:25:39,289 --> 00:25:42,000
میشل، من فکر میکنم که
.باید یه نفسی تازه کنی
298
00:25:42,000 --> 00:25:43,668
.اون منو نادیده گرفت
299
00:25:43,668 --> 00:25:46,379
من تنها کسی بودم
،که براش مهم بود
300
00:25:46,379 --> 00:25:49,091
.تنها کسی که بهش اهمیت میداد
301
00:25:49,091 --> 00:25:51,343
چطور تونست چنین کاری بکنه؟
302
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
.میشل
303
00:26:05,774 --> 00:26:07,025
.سلام
304
00:26:07,025 --> 00:26:10,112
.سلام -
.سلام -
305
00:26:10,112 --> 00:26:13,240
.خیلی جالبه که شما رو اینجا میبینم
306
00:26:14,533 --> 00:26:17,452
...اوه، امم
307
00:26:17,452 --> 00:26:19,246
.بیا، بشین
308
00:26:24,084 --> 00:26:25,752
خب، به هر حال، همونطور
--که داشتم میگفتم
309
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
هی، مگه دوستپسرت
خودشو نکشته؟
310
00:26:27,671 --> 00:26:29,214
.کریس -
.حاجی -
311
00:26:29,214 --> 00:26:31,049
.من- من از طرف اون عذرمیخوام
312
00:26:31,049 --> 00:26:34,219
.امشب خیلی عوضی شده
313
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
.چیزی نیست
314
00:26:36,805 --> 00:26:38,849
زندگیه دیگه، نه؟
315
00:26:38,849 --> 00:26:40,392
.نه واقعا
316
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
آخ، چه مرگته؟ -
.بس کن -
317
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
چه مرگته؟
318
00:26:47,107 --> 00:26:49,442
...فقط دارم سعی میکنم
319
00:26:49,442 --> 00:26:53,321
قدردان مدتی باشم
.که با هم بودیم
320
00:26:53,321 --> 00:26:56,867
کانرد توی همون چند روز
321
00:26:56,867 --> 00:27:01,746
بهم تمام دنیا رو داد و
.من قدردان این هستم
322
00:27:01,746 --> 00:27:05,125
.واو. چه سنگین
323
00:27:05,125 --> 00:27:07,419
.فقط حقیقته
324
00:27:07,419 --> 00:27:09,838
.باید نویسنده بشی
325
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
.شاید -
.آها -
326
00:27:12,174 --> 00:27:13,967
.چون همش سرت تو کتاب و اینچیزاست
327
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
کتاب و اینچیزا؟ -
تاحالا ندیدم -
328
00:27:15,385 --> 00:27:16,636
.توی عمرت یه کتاب بخونی
329
00:27:16,636 --> 00:27:17,929
چرا همش باید سرت
رو بکنی تو کون من؟
330
00:27:17,929 --> 00:27:19,055
،قندخونم پایینه، گشنه هم هستم
331
00:27:19,055 --> 00:27:20,223
--پس شاید بخاطر همین
332
00:27:20,223 --> 00:27:22,434
هی. اگه، مثلا، یه مراسم
،خیریه برگزار کنم
333
00:27:22,434 --> 00:27:24,352
شماها میاین؟
334
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
اوه، خیریه برای چی؟
335
00:27:26,479 --> 00:27:28,315
.برای کانرد
336
00:27:28,315 --> 00:27:30,066
.برای، مثلا، سلامت روان
337
00:27:30,066 --> 00:27:33,111
.برای افزایش آگاهی
338
00:27:33,111 --> 00:27:36,156
میتونیم همینجا توی
.شهر برگزارش کنیم
339
00:27:36,156 --> 00:27:39,576
فکر نمیکنی باید توی
شهر خودش باشه؟
340
00:27:39,576 --> 00:27:41,494
بچهی کجاست؟
341
00:27:41,494 --> 00:27:43,914
ماتا-- ماتاپویست؟ -
.ماتاپویسی -
342
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
اون دیگه کدوم گوریه؟ -
.هیچوقت اسمشو نشنیدم -
343
00:27:45,582 --> 00:27:47,000
.کنار دریاچه
344
00:27:47,000 --> 00:27:48,752
.میتونیم، مثلا، سافتبال (ورزشی شبیه بیسبال با توپ بزرگتر و زمین کوچکتر) یا چیزی بازی کنیم
345
00:27:48,752 --> 00:27:50,879
اوه، مثل اون بازیایی که
سلبریتیها برای خیریه میکنن؟
346
00:27:50,879 --> 00:27:52,672
.آره. دقیقا
347
00:27:52,672 --> 00:27:54,424
.دقیقا
348
00:27:55,884 --> 00:27:58,303
کمکم میکنین یه برنامهای بریزم؟
349
00:27:58,303 --> 00:28:00,430
.حتما. آره، هرچی که بخوای
350
00:28:00,430 --> 00:28:02,098
.میتونیم توی مدرسه انجامش بدیم
351
00:28:02,098 --> 00:28:03,725
اوه، میتونیم، مثلا، لباسامون
.رو با هم ست کنیم
352
00:28:03,725 --> 00:28:06,186
باید توی فیسبوکم
.بذاریم. شاید معروف شد
353
00:28:06,186 --> 00:28:08,772
فیسبوک؟ با فیسبوک
.که معروف نمیشی
354
00:28:08,772 --> 00:28:11,942
.با یوتیوب معروف میشی
355
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
.سلام، راب
356
00:28:15,946 --> 00:28:17,530
حالت چطوره؟
357
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
با هم صمیمی بودین، درسته؟
358
00:28:20,408 --> 00:28:21,785
.آره
359
00:28:21,785 --> 00:28:24,371
،هی، ببین، امم، گوش کن
.میخوام یه زحمتی برام بکشی
360
00:28:24,371 --> 00:28:27,123
جوری رفتار کن که
،انگار من هیچی نمیدونم
361
00:28:27,123 --> 00:28:28,959
.باشه
362
00:28:28,959 --> 00:28:32,170
خب آخرین باری که
حرف زدین کی بود؟
363
00:28:32,170 --> 00:28:34,923
...همونروز، شنبه. اون، امم
364
00:28:34,923 --> 00:28:37,342
.قرار بود همو توی فیچبرگ ببینیم
365
00:28:37,342 --> 00:28:38,718
.آخرین لحظه برنامه رو به هم زد
366
00:28:38,718 --> 00:28:41,805
دلیلی هم داد؟
367
00:28:41,805 --> 00:28:45,517
،تاحالا راجب مشکلات، امم
کارش یا دخترا صحبت کرده؟
368
00:28:45,517 --> 00:28:49,938
،نه. ولی، امم، مشخصا
.اون-- اون مشکلاتی داشت
369
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
.یعنی، قبلا سعی کرده بود
370
00:28:52,524 --> 00:28:56,653
سعی کرده بود خودکشی کنه؟ -
کسی بهت نگفته بود؟ -
371
00:28:58,196 --> 00:28:59,990
.آره. چند سال پیش
372
00:29:01,199 --> 00:29:04,202
خب، امم، چطور
میخواست اینکارو بکنه؟
373
00:29:05,787 --> 00:29:08,999
.یهعالمه مسکن خورده بود
374
00:29:08,999 --> 00:29:10,917
.چند وقت توی بیمارستان بود
375
00:29:10,917 --> 00:29:12,627
دلیلش رو بهت نگفت؟
376
00:29:12,627 --> 00:29:14,004
.نه راستش
377
00:29:14,004 --> 00:29:17,966
یعنی، طلاق والدینش
.واقعا اونو داغون کرد
378
00:29:17,966 --> 00:29:19,384
میدونی، آقا و خانوم روی
379
00:29:19,384 --> 00:29:22,470
.همش داد میزدن، نه فقط سر همدیگه
380
00:29:22,470 --> 00:29:24,973
سر کوکو؟ -
.گاهی آره -
381
00:29:24,973 --> 00:29:26,766
.خودت میدونی چجوریه دیگه
382
00:29:29,561 --> 00:29:32,981
میشل کارتر. میشناسیش؟
383
00:29:32,981 --> 00:29:34,899
.نه واقعا
384
00:29:34,899 --> 00:29:36,985
با هم قرار میذاشتن؟
385
00:29:36,985 --> 00:29:40,238
.فقط، انگار، دو سه بار همو دیدن
386
00:29:40,238 --> 00:29:42,824
محل زندگیش با ما
.یک ساعت فاصله داشت
387
00:29:42,824 --> 00:29:44,659
.فکر کنم، پلینویل بود
388
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
میدونی آخرین بار کی همو دیدن؟
389
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
نه. چطور؟
390
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
خب، اون توی تمام
.شبکههای اجتماعیش بوده
391
00:29:52,000 --> 00:29:53,793
.اینو لایک کرده، اونو لایک کرده
392
00:29:53,793 --> 00:29:55,879
میدونی، حتی بعد
.فوتش هم پست میذاشته
393
00:29:55,879 --> 00:29:59,257
.مردم برای گرفتن لایک هر کاری میکنن
394
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
شما دخترا وقتی اونجا
رسیدین برنامهتون چیه؟
395
00:30:08,850 --> 00:30:11,102
[ Make you feel my love از Adele ]
396
00:30:11,102 --> 00:30:13,772
.میتونیم بریم ماهیگیری
397
00:30:15,940 --> 00:30:18,401
میشل؟
398
00:30:18,401 --> 00:30:20,236
نظرت چیه؟
399
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
.بری با بابات ماهیگیری
400
00:30:23,472 --> 00:30:25,472
.سلام، سوزی هستم. خبرارو شنیدم. از صمیم قلب تسلیت میگم، امیدوارم حالت خوب باشه
401
00:30:25,700 --> 00:30:27,452
میشل؟
402
00:30:29,871 --> 00:30:31,289
میشه صداشو زیاد کنی؟
403
00:30:37,754 --> 00:30:39,214
.باورم نمیشه از این آهنگ خوشت میاد
404
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
.بابا، خاموشش کن -
.خفه شو -
405
00:30:40,757 --> 00:30:42,425
.حتی نمیدونی راجب چی حرف میزنی
406
00:30:42,425 --> 00:30:44,177
.اینطوری با خواهرت حرف نزن، میشل
407
00:30:44,177 --> 00:30:45,804
فقط بذار آهنگ پخش بشه، باشه؟
408
00:30:56,231 --> 00:30:58,858
.میدونی، کانرد عاشق اینجا میشد
409
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
همیشه میخواستم
.یک سفر با ما بیاد
410
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
.آب رو خیلی دوست داشت
411
00:31:04,697 --> 00:31:06,074
آره؟
412
00:31:07,742 --> 00:31:10,537
...روی آب کار میکردن، اون و پدرش
413
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
.با کشتی یدککش
414
00:31:12,664 --> 00:31:15,083
.کاش اونو میدیدیم
415
00:31:16,960 --> 00:31:18,920
.گویا شما با هم صمیمی بودین
416
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
.خب بودیم
417
00:31:21,047 --> 00:31:23,842
.آره، منم همینو گفتم
418
00:31:23,842 --> 00:31:27,095
."نه، تو گفتی "گویا
419
00:31:27,095 --> 00:31:29,055
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم
420
00:31:29,055 --> 00:31:31,015
.هیچوقت راجبش حرف نزدی
421
00:31:31,015 --> 00:31:33,893
خب؟
422
00:31:33,893 --> 00:31:37,063
عزیزم، ما اصلا هیچوقت
.اسمش رو هم نشنیدیم
423
00:31:53,663 --> 00:31:55,331
خوبی؟
424
00:31:56,583 --> 00:31:58,126
.نه
425
00:32:00,295 --> 00:32:04,090
.ببخشید بابت اونموقع
426
00:32:04,090 --> 00:32:05,925
.بابت آهنگ
427
00:32:08,011 --> 00:32:10,346
.فقط منو یاد اون انداخت
428
00:32:12,515 --> 00:32:15,226
.نمیدونستم شما عاشق هم بودین
429
00:32:15,226 --> 00:32:19,272
.اون بهترین مردی بود که تاحالا دیدم
430
00:32:21,524 --> 00:32:23,359
.همهچیو بهم گفت
431
00:32:23,359 --> 00:32:25,862
.منم میتونستم همهچیو بهش بگم
432
00:32:27,530 --> 00:32:30,575
میدونی، وقتی مردم راجب
عاشقای بدبخت حرف میزنن
433
00:32:30,575 --> 00:32:31,743
و چیزایی مثل این؟
434
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
.خب، دقیقا حکایت ما بود
435
00:32:35,580 --> 00:32:39,375
،لحظهای که همو دیدیم
،انگار... جادویی بود
436
00:32:39,375 --> 00:32:42,253
.انگار کل زندگیم اونو میشناختم
437
00:32:42,253 --> 00:32:44,839
.واو
438
00:33:01,200 --> 00:33:02,500
.دلم برات تنگ شده
439
00:33:08,613 --> 00:33:11,616
... داشتیم حرف میزدیم، و
440
00:33:11,616 --> 00:33:15,411
من و پدرت فکر میکنیم
.که باید دوباره بری دکتر
441
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
چرا؟ -
--چون فقط -
442
00:33:17,538 --> 00:33:21,709
.یکم شبیه دفعهی پیشه
443
00:33:21,709 --> 00:33:23,503
.این حقیقت نداره
444
00:33:23,503 --> 00:33:26,005
.قهر ها، داد زدنها
445
00:33:26,005 --> 00:33:28,299
.من عزادارم، مامان
446
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
یادته چقدر بعدش
حالت بهتر بود؟
447
00:33:35,598 --> 00:33:38,142
.میتونه کمک کنه
448
00:33:38,142 --> 00:33:41,020
میتونه برات داروهای
.جدیدی تجویز کنه
449
00:33:41,020 --> 00:33:42,772
.من دارم قرص میخورم
450
00:33:42,772 --> 00:33:44,649
دیگه چی از جونم میخوای؟
451
00:33:44,649 --> 00:33:47,151
.میتونی با من حرف بزنی
.میتونی با بابات حرف بزنی
452
00:33:47,151 --> 00:33:49,237
.درک نمیکنی
453
00:33:53,241 --> 00:33:54,450
همین؟
454
00:34:06,045 --> 00:34:08,589
!اوه، گل
455
00:34:08,589 --> 00:34:10,425
.شوت خوبی بود
456
00:34:10,425 --> 00:34:13,386
.ببخشید که بازیو خراب کردم
.گفتم حتما اینا رو فورا میخوای
457
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
این تمام چیزیه که درآوردن؟
458
00:34:15,263 --> 00:34:17,390
.دو تا از هشت تا
459
00:34:17,390 --> 00:34:20,351
یا خدا. فقط خودش و دختره؟
460
00:34:20,351 --> 00:34:22,687
.تو ازم خواستی و منم آوردم
461
00:34:22,687 --> 00:34:24,939
.اونتو فیلمم هست، توی تبلت
462
00:34:24,939 --> 00:34:26,482
.میرم بقیهشون رو بیارم
463
00:34:26,482 --> 00:34:29,235
.ممنون -
.قربونت -
464
00:34:36,117 --> 00:34:37,702
.بابا
465
00:34:57,221 --> 00:35:00,892
سلام، کانرد هنری
،روی سوم هستم
466
00:35:00,892 --> 00:35:03,436
مشغلههای فکری
چند هفتهی اخیرم رو
467
00:35:03,436 --> 00:35:06,397
.برات میگم
468
00:35:06,397 --> 00:35:10,902
نمیتونم بگم که وقتی بچه
.بودم خیلی خوشحال بودم
469
00:35:12,695 --> 00:35:16,240
،میدونم، میدونم
.میدونم. خیلیا بهم میگن
470
00:35:16,240 --> 00:35:20,703
خیلیا بهم میگن که
.درگیر مسائل زیادی هستم
471
00:35:20,703 --> 00:35:24,874
.باید خوشحال باشم
.باید خوشحال باشم
472
00:35:24,874 --> 00:35:27,960
.خب، نه، نباید حتما خوشحال باشی
473
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
.فکر کنم فقط باید استراحت کنم
474
00:35:28,100 --> 00:35:31,100
.هیچوقت تنهات نمیذارم، تو عشق زندگی منی، دوستپسر منی. قلب منی، هیچوقت ولت نمیکنم
475
00:35:31,124 --> 00:35:32,358
کانرد من خیلی دوست دارم.
لطفا بگو توئم منو دوست داری.
476
00:35:32,382 --> 00:35:34,926
،واقعا اینطور فکر میکنم
477
00:35:34,926 --> 00:35:38,763
.چون همش به گذشته فکر میکنم
478
00:35:38,763 --> 00:35:43,059
...این بچهی مشکلدار
479
00:35:43,059 --> 00:35:44,686
،سر میز ناهار حرف میزنه
480
00:35:44,686 --> 00:35:48,815
ارتباط برقرار کردن براش
...سخته، تحمل کردن
481
00:35:48,815 --> 00:35:50,483
.براش سخته
482
00:35:50,507 --> 00:35:51,007
هنوز افسردهای؟
483
00:35:51,031 --> 00:35:53,031
.زندگیم رو بگا دادم
484
00:35:52,527 --> 00:35:54,529
اضطراب اجتماعی برای من
485
00:35:54,529 --> 00:35:57,740
یعنی ناتوانی در یک
موقعیت اجتماعی
486
00:35:57,740 --> 00:36:01,661
.برای انجام رفتاری که میخوای
487
00:36:01,661 --> 00:36:06,124
.همیشه که همه بهت توجه نمیکنن
488
00:36:06,124 --> 00:36:10,128
.مردم میفهمن تو شخصیتت همینه
489
00:36:10,128 --> 00:36:13,506
...نمیخواد انقدر فوقالعاده باشی
490
00:36:13,506 --> 00:36:15,299
،با همه راحت باشی
491
00:36:15,299 --> 00:36:17,885
...یه ابرقهرمان طراحی شده باشی
492
00:36:17,885 --> 00:36:21,723
.هالک شگفتانگیز یا سوپرمن
493
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
.کانرد: من میخوام بمیرم
494
00:36:21,723 --> 00:36:23,975
.نمیدونم
495
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
من خیلی خودخواهم؟ -
نه چطور؟ +
.چون میخوام خودمو بکشم -
496
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
،ولی اگه به حرفزدن ادامه بدم
،اگه به حرفزدن ادامه بدم
497
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
.نمیخوام دوباره شکست بخورم
498
00:36:27,228 --> 00:36:30,148
.بهتر میشه
499
00:36:33,568 --> 00:36:37,530
،افکار درگیرکننده
.افکار خودکشی
500
00:36:39,554 --> 00:36:41,054
.نمیتونی همش با ترس زندگی کنی
501
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
بهتری؟
502
00:36:39,866 --> 00:36:44,370
من دارم نسبت به
.خودم منفینگری میکنم
503
00:36:44,394 --> 00:36:45,514
.خب اگه تو مال منی و من مال تو، منم خودمو میکشم
504
00:36:45,538 --> 00:36:48,207
.هیچوقت موفق نمیشم
505
00:36:48,207 --> 00:36:50,960
.هیچوقت ازدواج نمیکنم
506
00:36:50,960 --> 00:36:53,129
.هیچوقت بچهدار نمیشم
507
00:36:53,129 --> 00:36:55,798
...به جایی میرسه که فقط
508
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
.خیلی از خودم متنفرم. نمیتونم تحمل کنم
509
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
انجامش میدی؟ -
.به گمونم +
510
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
امروز؟ -
.آره +
511
00:37:00,678 --> 00:37:02,930
.زیادی خوبم
512
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
.شب بخیر. اوندنیا میبینمت -
کوراد؟ +
513
00:37:17,987 --> 00:37:22,033
،من دوستش داشتم، اونم همینطور
514
00:37:22,033 --> 00:37:23,409
... و
515
00:37:25,244 --> 00:37:27,413
.همهی شما رو دوست داشت
516
00:37:29,040 --> 00:37:30,750
.میدونم دوست داشت
517
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
دوست دارم توی ماشین
...آهنگ بخونم، و، امم
518
00:37:38,800 --> 00:37:41,844
.قبل فین، تنها آهنگ میخوندم
519
00:37:45,598 --> 00:37:47,809
،و این، امم، اولین آهنگی بود
520
00:37:47,809 --> 00:37:49,977
که با هم خوندیم
521
00:37:49,977 --> 00:37:53,397
.وقتی توی ماشین بودیم
522
00:38:05,117 --> 00:38:07,703
آهنگی که... با اون میخوندم
523
00:38:07,703 --> 00:38:10,456
...وقتی با هم توی ماشین بودیم، پس
524
00:38:12,917 --> 00:38:15,419
هیچکس... هوای منو نداشت، باشه؟
525
00:38:17,839 --> 00:38:20,049
.منم نمیدونم چی بگم
526
00:38:24,428 --> 00:38:27,849
...عاشق فین بودم، و
527
00:38:27,849 --> 00:38:30,226
.و اونم عاشقم بود
528
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
.عاشق همتون بود
529
00:38:33,229 --> 00:38:35,189
.میدونم که بود
530
00:38:37,900 --> 00:38:41,070
دوست دارم توی ماشین
...آهنگ بخونم، و، امم
531
00:38:41,070 --> 00:38:44,782
.قبل فین، تنها آهنگ میخوندم
532
00:38:47,326 --> 00:38:51,581
این اولین آهنگی بود که باهاش خوندم
533
00:38:51,581 --> 00:38:53,624
.وقتی با هم توی ماشین بودیم
534
00:38:53,624 --> 00:38:55,334
...پس
535
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
.این برای اونه
536
00:38:57,110 --> 00:39:02,110
:مترجمین
A.SHRFE & NotHoly
537
00:39:02,134 --> 00:39:05,634
538
00:39:05,658 --> 00:39:10,658