1
00:00:00,023 --> 00:00:01,828
2
00:00:01,853 --> 00:00:03,016
3
00:00:03,041 --> 00:00:04,641
4
00:00:04,890 --> 00:00:06,632
Mobina STG & Yas :مترجم
5
00:00:07,377 --> 00:00:08,921
...آنچه در دختری از پلینویل گذشت
6
00:00:09,094 --> 00:00:10,720
.باید اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگی
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,013
.یه بازی با کلماته
8
00:00:12,013 --> 00:00:15,100
دیزنی -
پرنسس -
9
00:00:15,100 --> 00:00:17,185
خوشگل
10
00:00:17,185 --> 00:00:20,063
.ساعت 6:25 بهش میگه که تقریبا رسیدم
11
00:00:20,063 --> 00:00:22,357
و اون هم میگه باشه و سه ساعت بعد
12
00:00:22,357 --> 00:00:25,735
.لطفا جواب بده. من ترسیدم
13
00:00:25,735 --> 00:00:27,362
.فکر کردم واقعا انجامش دادی
14
00:00:27,362 --> 00:00:28,822
خب تو چی میخوای؟
15
00:00:28,822 --> 00:00:31,241
.مجوز توقیف گوشیش
16
00:00:31,241 --> 00:00:33,702
یه چیزی برام جور کن که بتونه
17
00:00:33,702 --> 00:00:35,078
.نیت و تناقضها و پوششها رو نشون بده
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,496
.بعدش صحبت میکنیم
19
00:00:36,496 --> 00:00:38,623
.وقتی گم شد، اون واقعا قاطی کرده بود
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,459
گم شده بود؟
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,545
.آره، سه روز گم شده بود
22
00:00:43,545 --> 00:00:45,630
.تمام مدت به ما پیام میداد
23
00:01:00,881 --> 00:01:05,006
میتونستم جلوشو بگیرم. داشتم بهش پیام میدادم و صرفا چون رابطهمون داشت خوب پیش میرفت، اون ترسیده بود و از ماشین پیاده شد
24
00:01:05,031 --> 00:01:07,185
.من بهش گفتم برگرده تو ماشین
25
00:01:45,315 --> 00:01:46,858
.سرده
26
00:01:46,858 --> 00:01:48,068
.دیگه نیست
27
00:01:51,237 --> 00:01:53,448
ها
28
00:01:53,448 --> 00:01:55,992
.ریبرن، ساتر کارت داره
29
00:02:05,085 --> 00:02:07,128
صبح بخیر قربان
گوردن
30
00:02:07,128 --> 00:02:09,631
کیتی، نظرت چیه؟
31
00:02:09,631 --> 00:02:11,841
.گوردن، درجریان کار بذارش
32
00:02:11,841 --> 00:02:15,136
میشل کارتر دختر 17 ساله
33
00:02:15,136 --> 00:02:17,430
سه روز به دوستهاش پیام میده و میگه
34
00:02:17,430 --> 00:02:19,557
.که دوست پسرش گم شده و شاید مرده
35
00:02:19,557 --> 00:02:21,685
.هیچکس نمیتونه پیداش کنه
.وحشت کرده
36
00:02:21,685 --> 00:02:24,896
.نکته اینه که اینطور نشده -
چی نشده؟
37
00:02:24,896 --> 00:02:26,481
.اون گم نشده -
پس کجاست؟ -
38
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
.سه روز دیگه مونده خونه
39
00:02:28,316 --> 00:02:30,026
و بعد از سه روز چی شده؟
40
00:02:30,026 --> 00:02:31,361
.خودش رو کشته
41
00:02:33,154 --> 00:02:35,073
.اما این دختر میدونست اون گم نشده و نمرده
42
00:02:35,073 --> 00:02:38,159
.تمام مدت باهاش در ارتباط بوده
43
00:02:38,159 --> 00:02:40,662
فکر میکنی میدونسته که اون میخواد خودکشی کنه؟
44
00:02:40,662 --> 00:02:44,666
روزها ماهها و هفتهها و ساعتها درموردش باهم حرف زدن
45
00:02:44,666 --> 00:02:46,459
.درست تا زمانی که انجامش داد
46
00:02:48,044 --> 00:02:49,337
.اون بهش میگفته که اینکارو بکنه
47
00:02:51,423 --> 00:02:53,341
.تشویقش میکرده
48
00:02:53,341 --> 00:02:54,592
باهاش حرف زدی؟
49
00:02:54,592 --> 00:02:56,469
.با دوستهاش حرف زدم
50
00:02:56,469 --> 00:02:59,055
.ببین، داستانش ناسازگار به نظر میاد
51
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
.به نظر من احتمال قتل عمد وجود داره
52
00:03:04,185 --> 00:03:06,604
.این بچه سابقه افسردگی داره
53
00:03:06,604 --> 00:03:09,899
سالها دارو مصرف میکرده، بستری بوده
54
00:03:09,899 --> 00:03:12,277
.دو سال پیش یه بسته کامل قرص رو خورده
55
00:03:12,277 --> 00:03:14,154
بیخیال گوردن -
وقتی پیامهاشون رو بخونی -
56
00:03:14,154 --> 00:03:15,530
.خودت متوجه میشی
57
00:03:15,530 --> 00:03:17,657
من سابقه تماسش رو هم
58
00:03:17,657 --> 00:03:19,951
از مامان پسر گرفتم و دوتا تماس
59
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
.بین این دو نفر، همون شب اتفاق افتاده
60
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
باشه، اما حتی اگر بهت مجوز بررسی گوشی رو بدن
61
00:03:24,330 --> 00:03:25,498
قرار نیست که
62
00:03:25,498 --> 00:03:26,791
.یه نسخه از حرفهایی که زدن رو بهت بدن
63
00:03:26,791 --> 00:03:28,084
آره اما باید ارتباط
64
00:03:28,084 --> 00:03:29,085
بیشتری بینشون باشه
65
00:03:29,085 --> 00:03:30,503
و تنها راهی که میتونم بهش برسم
66
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
.اینه که دستم به گوشیش برسه
67
00:03:32,755 --> 00:03:34,424
اون دختر چه انگیزهای میتونه داشته باشه
68
00:03:34,424 --> 00:03:35,800
که اون پسر رو تشویق به خودکشی کنه؟
69
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
.من میخوام همینو بفهمم
70
00:03:39,846 --> 00:03:40,889
..مم
71
00:03:40,889 --> 00:03:42,390
.باشه برات مجوز میگیرم
72
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
اما حق نداری بهم فشار بیاری
73
00:03:43,975 --> 00:03:45,977
.اگر فهمیدی هیچ نکته مهمی تو اونها نیست
74
00:03:47,061 --> 00:03:48,730
.قابلتو نداشت
75
00:03:48,730 --> 00:03:49,939
.ممنون
76
00:03:51,708 --> 00:03:54,599
دختری از پلینویل
77
00:04:04,913 --> 00:04:07,207
.سلام
78
00:04:07,207 --> 00:04:10,001
.سلام
79
00:04:10,001 --> 00:04:13,171
.با دوستم قرار دارم
80
00:04:14,589 --> 00:04:17,341
.نت، بعدا بهت پیام میدم -
.باشه. خداحافظ -
81
00:04:18,634 --> 00:04:20,553
خداحافظ کسی -
خداحافظ -
82
00:04:29,521 --> 00:04:30,647
...خب تو -
...خب تو -
83
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
.ببخشید، تو بگو
84
00:04:32,315 --> 00:04:35,193
...نه، من فقط میخواستم
85
00:04:35,193 --> 00:04:37,028
.حالت رو بپرسم
86
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
.میدونی...خوبم. من خوبم
87
00:04:45,328 --> 00:04:47,539
.خوابیدن سخته
88
00:04:47,539 --> 00:04:52,001
.شبها معمولا زمانی بود که من و کانرد باهم بودیم
89
00:04:53,837 --> 00:04:55,630
.واقعا لطفا کردی پرسیدی
90
00:04:58,341 --> 00:04:59,801
حالا که مراسم خیریه تموم شده
91
00:04:59,801 --> 00:05:03,513
دارم سعی میکنم بفهمم بعدش چیکار کنم
92
00:05:03,513 --> 00:05:05,181
.برای کانرد
93
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
مثلا از خانوادش حمایت کنم
94
00:05:07,016 --> 00:05:11,229
.میدونی، مثلا از مامانش
95
00:05:11,229 --> 00:05:15,525
اون پیامی که بهم دادی یادته؟
96
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
کدوم پیام؟
97
00:05:21,739 --> 00:05:23,533
درمورد اون شب؟
98
00:05:23,533 --> 00:05:26,244
.آها آره
99
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
.نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
100
00:05:30,999 --> 00:05:33,585
...ام
101
00:05:33,585 --> 00:05:36,796
همه چیز با کانرد خیلی پیچیده بود
102
00:05:36,796 --> 00:05:38,965
.میدونی، مشخصه
103
00:05:38,965 --> 00:05:41,968
اون خیلی غمگین بود
104
00:05:41,968 --> 00:05:44,012
.و دوست نداشت با کسی حرف بزنه
105
00:05:44,012 --> 00:05:46,264
.البته به جز من
106
00:05:46,264 --> 00:05:47,849
...آره میفهمم برات بار سنگینی بوده
107
00:05:47,849 --> 00:05:49,601
که مشکلی هم نداشتم
108
00:05:49,601 --> 00:05:52,520
...مشخصا چون عاشقش بودم و
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
اما کاش خانوادش میدونستن
110
00:05:54,522 --> 00:05:56,691
که هوای اونارو هم دارم
111
00:05:56,691 --> 00:05:58,276
.که میتونن با من حرف بزنن
112
00:05:58,276 --> 00:06:00,653
همچنین کاش یکی هم
113
00:06:00,653 --> 00:06:02,030
.به اینکه من چه حسی دارم اهمیت میداد
114
00:06:02,030 --> 00:06:03,698
میدونی، یه نفر -
...من اهمیت میدم -
115
00:06:03,698 --> 00:06:04,824
ازم بپرسه اوضاعم چطوره
116
00:06:04,824 --> 00:06:05,867
میشل -
یا چه حسی دارم -
117
00:06:05,867 --> 00:06:08,202
.میشل بس کن
118
00:06:08,202 --> 00:06:10,580
.من دارم حالتو میپرسم
119
00:06:10,580 --> 00:06:12,707
.درسته
120
00:06:12,707 --> 00:06:15,835
.البته. میدونم
121
00:06:15,835 --> 00:06:17,545
.متاسفم. خیلی متاسفم
122
00:06:17,545 --> 00:06:18,838
.نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
123
00:06:18,838 --> 00:06:21,341
...من فقط -
.آره -
124
00:06:21,341 --> 00:06:23,259
میدونم -
خوبه -
125
00:06:23,259 --> 00:06:25,011
.حق با توعه. ببخشید
126
00:06:25,011 --> 00:06:26,346
.نه
127
00:06:31,601 --> 00:06:33,645
.تو دوست خوبی هستی ناتالی
128
00:06:33,645 --> 00:06:35,188
.ممنون که کنارمی
129
00:06:46,991 --> 00:06:49,160
.چی؟ من اینکارو نکردم
130
00:06:49,160 --> 00:06:50,953
.کردی! بیخیال نت
131
00:06:50,953 --> 00:06:52,205
.حقیقت نداره
132
00:06:52,205 --> 00:06:54,123
.شب مهمونی فارغ التحصیلی دنی
133
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
.باشه، آره، باشه
134
00:06:56,000 --> 00:06:57,293
!آره -
.باشه باشه. یادم رفته بود -
135
00:06:57,293 --> 00:06:59,128
.خب خب. من بعدیم
136
00:06:59,128 --> 00:07:02,423
من تا حالا
137
00:07:04,634 --> 00:07:06,260
.تو ساحل سکس نکردم
138
00:07:10,682 --> 00:07:15,019
عذرخواهم! چی شد؟ -
چی؟ -
139
00:07:15,019 --> 00:07:17,355
.خب اونکه سکس نبود، پس بیخیالش
140
00:07:17,355 --> 00:07:19,440
نه نه نه نه
تو یه انگشت کم کردی
141
00:07:19,440 --> 00:07:22,443
باید داستانش رو بگی
.زودباش
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,237
.منتظریم
143
00:07:24,237 --> 00:07:27,031
با یه یارویی که تو فلوریدا دیدم
144
00:07:27,031 --> 00:07:28,366
.چندماه پیش بود
145
00:07:28,366 --> 00:07:30,702
.ما، خب یکم باهم پریدیم
146
00:07:30,702 --> 00:07:33,246
.جزییات بده پدسگ
147
00:07:33,246 --> 00:07:37,291
فقط لب گرفتید یا پایینش هم رفتی؟
148
00:07:37,291 --> 00:07:39,836
اون پایین تو رفت؟ -
کسی -
149
00:07:39,836 --> 00:07:42,004
.آره اینکارو کرد
150
00:07:42,004 --> 00:07:43,923
!پشام
151
00:07:43,923 --> 00:07:46,008
.چطوری تا الان نگفته بودی
152
00:07:46,008 --> 00:07:48,928
.شاید چون میدونست سوال پیچش میکنید
153
00:07:50,596 --> 00:07:54,517
.اوه! اینجا رسما داره گرم و جذاب میشه
154
00:07:54,517 --> 00:07:58,187
میای یه شیرجه بزنیم؟ -
حتما -
155
00:08:00,398 --> 00:08:01,649
تو نمیای؟
156
00:08:01,649 --> 00:08:04,277
.من راحتم. میذارم پسرها خودشون بیان سمتم
157
00:08:06,070 --> 00:08:09,490
.من تا حالا نخواستم جزوی از اون دسته باشم
158
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
...میدونی، اونا فقط
159
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
.اوه، باور کن میدونم
160
00:08:17,039 --> 00:08:19,500
.دوران مدرسه دوستهای اینجوری داشتم
161
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
همه همی شه خیلی تو فکر اینن
162
00:08:24,005 --> 00:08:26,799
.که پسرها باهامون بد نباشن
163
00:08:26,799 --> 00:08:29,677
.درحالیکه خودمون داریم همدیگه رو پاره میکنیم
164
00:08:31,012 --> 00:08:33,054
.دخترها از همه بدترن
165
00:08:33,054 --> 00:08:34,849
.بعضی دخترها آره
166
00:08:37,393 --> 00:08:40,313
.من تقریبا از اومدن منصرف شده بودم
167
00:08:40,313 --> 00:08:41,522
و مسابقات بینالمللی سافتبال
168
00:08:41,522 --> 00:08:43,858
جام کانادا رو از دست بدی؟
169
00:08:47,528 --> 00:08:49,864
اما الان خوشحالی که اومدی دیگه؟
170
00:08:52,033 --> 00:08:53,910
.آره
171
00:08:53,910 --> 00:08:55,161
.آره هستم
172
00:08:57,038 --> 00:08:58,247
.منم همینطور
173
00:09:02,001 --> 00:09:06,172
.خب، بیشتر راجع به این معشوقه جنجالی ساحلی برام بگو
174
00:09:06,172 --> 00:09:08,091
.بابا اصلا همچین چیزی نبود
175
00:09:08,091 --> 00:09:09,467
.آره حتما
176
00:09:11,052 --> 00:09:15,765
.چندبار پیام دادیم ولی یجورایی غیبش زد
177
00:09:15,765 --> 00:09:19,268
.عمرا فکر نمیکردم اهل برنامههای یک شبه باشی
178
00:09:20,353 --> 00:09:24,148
.من پر از سورپرایزم عزیزم
179
00:09:54,262 --> 00:09:56,430
تموم شد؟
180
00:09:56,430 --> 00:09:57,640
.نه قربان
181
00:10:04,438 --> 00:10:09,360
آخرین کارته
حداقل برای یه مدتی
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
حالت خوبه؟
183
00:10:11,654 --> 00:10:14,073
امسال میری دیگه؟
بهت خوش گذشت؟
184
00:10:16,909 --> 00:10:19,203
آره -
خوبه -
185
00:10:19,203 --> 00:10:22,623
میدونی، برگشتن به مدرسه
186
00:10:22,623 --> 00:10:25,668
برگشتن پیش مامانت
187
00:10:25,668 --> 00:10:29,297
بعد از اینهمه مدت
188
00:10:29,297 --> 00:10:34,051
.یکم میتونه اذیتت کنه
189
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
.اما عادت میکنی
190
00:10:36,637 --> 00:10:38,014
آره؟
191
00:10:41,767 --> 00:10:44,687
.خب دیگه برگرد سر کارت -
بله قربان -
192
00:10:54,906 --> 00:10:56,324
♪شونه ندارن ♪
193
00:10:56,324 --> 00:10:58,409
♪ دور شو، دور شو ♪
194
00:10:58,409 --> 00:11:01,287
♪ اونها با استخون ماهی موهاشونو شونه میکنن ♪
195
00:11:01,287 --> 00:11:03,998
♪ اون میره دبیرستان ♪
196
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
♪ دور شو، چرا یکم شلوغش نکنیم؟ ♪
197
00:11:07,126 --> 00:11:10,171
♪ کانردمون داره میره دبیرستان ♪
198
00:11:13,174 --> 00:11:14,842
!اینجاست
199
00:11:17,470 --> 00:11:19,764
.پسرک ماتاپویست
200
00:11:19,764 --> 00:11:22,183
از آخرین سوالی لذت بری؟
201
00:11:22,183 --> 00:11:24,977
.خیلیخب بچهها بجنبید
202
00:11:24,977 --> 00:11:26,896
.مهمونی تمومه. هنوز وقت کاریه
203
00:11:26,896 --> 00:11:29,273
دوست ندارم به زنهاتون زنگ بزنم
204
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
.و توضیح بدم که چرا رو عرشه من غش کردید
205
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
.تو، آبجو رو بذار زمین. بدو
206
00:11:33,277 --> 00:11:34,612
.یه نگاه به اینجا بنداز که شل شده
207
00:11:35,446 --> 00:11:36,489
.بدو دیگه زودباش
208
00:11:38,783 --> 00:11:40,368
.خب پسرها برگردید سرکارتون
209
00:12:25,997 --> 00:12:28,040
.یا خدا
210
00:12:29,375 --> 00:12:30,501
.هالی
211
00:12:33,296 --> 00:12:35,923
!لعنت بهت، بندازش
212
00:12:35,923 --> 00:12:37,258
!بندازش
213
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
.برو تو
214
00:13:02,241 --> 00:13:04,493
اما داوود تسلیم نشد
215
00:13:04,493 --> 00:13:07,997
از غذا پرهیز نکرد و خودش رو در غمهاش غرق نکرد
216
00:13:07,997 --> 00:13:10,708
او سرپا ماند و به خودش رسید
217
00:13:10,708 --> 00:13:13,961
.و غذا خورد. چرا که به پروردگار ایمان داشت
218
00:13:14,962 --> 00:13:16,589
:داوود میفرماید
219
00:13:18,090 --> 00:13:20,509
من باید به سویش بروم
220
00:13:20,509 --> 00:13:23,095
اما او به من بازنمیگردد
221
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
...چرا که میدانست روزی دوباره یکدیگر را ملاقات میکنند
222
00:13:25,264 --> 00:13:27,475
.در بهشت
223
00:13:30,102 --> 00:13:32,980
.گوشیهای کوفتی رو بذارید کنار
224
00:13:37,902 --> 00:13:41,197
ما ایمان خود را با گفتن من «باور دارم» اعلام میکنیم
225
00:13:42,073 --> 00:13:44,366
نظرت چیه؟ -
ها؟ -
226
00:13:44,366 --> 00:13:46,118
همون همیشگی؟
227
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
.آره
228
00:13:49,872 --> 00:13:52,083
.بفرمایید
229
00:13:52,083 --> 00:13:53,334
پیراشکی میخورید بچهها؟
230
00:13:53,334 --> 00:13:55,002
.اصلا لازم نبود نگاه کنم
231
00:13:56,837 --> 00:13:58,672
.ممنون
232
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
.ممنون
233
00:14:00,299 --> 00:14:02,635
تو اون قایق جملاتتون رو کامل میگید؟
234
00:14:02,635 --> 00:14:04,553
.اگر مجبور نباشیم نه
235
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
.بس کن
236
00:14:06,013 --> 00:14:07,306
!یوهو
237
00:14:08,766 --> 00:14:10,601
.خوشحالم برگشتی. دلم برات تنگ شده بود
238
00:14:11,435 --> 00:14:13,646
.فقط سه هفته طول کشید
239
00:14:13,646 --> 00:14:16,190
آره ولی سه هفته هم گاهی میتونه اندازه یه عمر باشه
240
00:14:17,900 --> 00:14:20,861
.حالا دیگه برگشتی و خونه میمونی
241
00:14:21,737 --> 00:14:23,614
.فعلا، گمونم
242
00:14:24,990 --> 00:14:27,743
چطور بود؟ خوش گذشت؟
243
00:14:27,743 --> 00:14:29,954
.خیلی خوش نگذشت
244
00:14:29,954 --> 00:14:33,749
.میدونی، کار بود دیگه
245
00:14:34,708 --> 00:14:37,586
و با بابات چطور بودی؟ همه چیز خوب بود؟
246
00:14:37,586 --> 00:14:39,171
.آره
247
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
.بفرمایید
248
00:14:46,470 --> 00:14:47,596
.بفرمایید
249
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
ممنون -
ممنون -
250
00:14:48,597 --> 00:14:50,266
.خب، نوش جان
251
00:14:50,266 --> 00:14:52,518
گوش کن، من عصبانی نیستم
252
00:14:52,518 --> 00:14:54,145
.ولی باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
253
00:14:54,145 --> 00:14:56,438
.باشه
254
00:14:56,438 --> 00:14:58,566
.من یکم ماریجوانا تو اتاقت پیدا کردم
255
00:15:01,944 --> 00:15:04,155
.درموردش حرف زدیم. نمیخوام تو خونه ازین خبرها باشه
256
00:15:05,948 --> 00:15:07,741
.مخصوصا دور و بر خواهرهات
257
00:15:10,619 --> 00:15:12,872
.اگر باز هم از این چیزها پیدا کنم، کلاهمون میره تو هم
258
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
.تو برادر بزرگشونی
259
00:15:16,250 --> 00:15:18,544
.وظیفه توعه که الگوی خوبی باشی
260
00:15:22,882 --> 00:15:24,842
چی؟
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
.هیچی. راست میگی. درک میکنم
262
00:15:28,137 --> 00:15:29,889
.دیگه ماریجوانا کنسل
263
00:15:29,889 --> 00:15:31,891
قول بندانگشتی؟
264
00:15:39,565 --> 00:15:41,025
چی؟
265
00:15:41,025 --> 00:15:42,234
ایندفعه صدات درنمیاد؟
266
00:15:57,166 --> 00:15:59,418
.میشل
267
00:15:59,418 --> 00:16:00,628
.من کارآگاه گوردنم
268
00:16:00,628 --> 00:16:03,547
.باید چندتا سوال ازت بپرسیم
269
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
تو 18 سالته درسته؟
270
00:16:06,675 --> 00:16:08,135
آره -
خب -
271
00:16:08,135 --> 00:16:10,888
.پس میتونی خودت باهام حرف بزنی
272
00:16:10,888 --> 00:16:12,723
.بیا
273
00:16:21,941 --> 00:16:24,401
خب،دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که
274
00:16:24,401 --> 00:16:27,321
.من درمورد گم شدن کانرد روی تحقیق میکنم
275
00:16:28,405 --> 00:16:31,617
اون مراسم خیریه که براش راه انداختی
276
00:16:31,617 --> 00:16:34,119
.حرکت...حرکت قشنگی بود
277
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
ما فهمیدیم تو کارهای قشنگ زیادی
278
00:16:36,664 --> 00:16:40,376
.برای حمایت از کانرد و خانوادش کردی
279
00:16:40,376 --> 00:16:42,962
بله -
بله -
280
00:16:42,962 --> 00:16:44,505
ما به این نتیجه رسیدیم که تو احتمالا
281
00:16:44,505 --> 00:16:46,674
ارتباط زیادی باهاش داشتی
282
00:16:46,674 --> 00:16:48,092
.آره
283
00:16:48,092 --> 00:16:52,263
حتی خیلی نزدیک به همون زمانی که
284
00:16:52,263 --> 00:16:55,391
.اون نمیخواست با کسی در ارتباط باشه
285
00:16:56,392 --> 00:16:58,519
...ام
286
00:16:58,519 --> 00:17:00,104
.آره
287
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
اون روزی که از دنیا رفت
288
00:17:02,398 --> 00:17:03,941
باهاش در ارتباط بودی؟
289
00:17:05,276 --> 00:17:06,735
.فکر نکنم
290
00:17:08,445 --> 00:17:09,905
بهت گفت که میخواد همچین کاری کنه
291
00:17:09,905 --> 00:17:11,114
یا همچین چیزی؟
292
00:17:15,410 --> 00:17:18,247
.یه مدت بود راجع بهش حرف میزد
293
00:17:18,247 --> 00:17:22,918
.بهم گفت کسی نمیتونه کمکش کنه
294
00:17:22,918 --> 00:17:24,878
اون شب داشتیم حرف میزدیم
295
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
و یهو تلفن قطع شد
296
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
.اما من اصلا فکرشو نمیکردم
297
00:17:31,969 --> 00:17:33,429
خب.
298
00:17:33,429 --> 00:17:36,015
اون گوشی توعه؟
299
00:17:36,015 --> 00:17:37,433
آره
300
00:17:47,151 --> 00:17:49,528
خیلیخب پس
301
00:17:49,528 --> 00:17:51,447
.من مجوز توقیف این گوشی رو دارم
302
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
وایسا ببینم. میخوای گوشیمو ببری؟
303
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
.آره
304
00:17:56,869 --> 00:17:59,038
.تا خونه همراهیت میکنم
305
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
باید کامپیوترت رو جمع کنم
306
00:18:00,748 --> 00:18:02,416
و هر وسیله دیگه
307
00:18:02,416 --> 00:18:04,043
.که به اینترنت دسترسی داره
308
00:18:05,377 --> 00:18:07,087
متوجهی؟
309
00:18:08,631 --> 00:18:10,674
.اوهوم
310
00:18:10,674 --> 00:18:13,927
.خب. تو با من میای
311
00:18:51,382 --> 00:18:52,966
به نظرم حق دارم بدونم که چرا دخترمون
312
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
!به همراه یه پلیس تا خونه اومده
313
00:18:55,427 --> 00:18:57,638
صداتو بیار پایین -
بابا خواهش میکنم -
314
00:18:57,638 --> 00:18:59,807
.من دوست دختر کانردم
315
00:18:59,807 --> 00:19:00,933
.معلومه که میان سراغم
316
00:19:00,933 --> 00:19:02,434
.اونا دنبال جواب میگردن
317
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
تو چه جوابی میتونی به پلیس بدی؟
318
00:19:04,728 --> 00:19:06,730
.اونا مجوز توقیف گوشیتو داشتن میشل
319
00:19:06,730 --> 00:19:08,941
.اون با شخص دیگهای حرف نمیزد
320
00:19:08,941 --> 00:19:11,151
.من تنها کسیم که میدونم چرا اینکارو کرد
321
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
خب چرا این کارو کرد؟
322
00:19:13,278 --> 00:19:15,406
.اون واسه این دنیا زیادی درخشان بود
323
00:19:15,406 --> 00:19:18,117
.اون ستارهی من بود و خیلی زود از بینمون رفت
324
00:19:18,117 --> 00:19:20,494
این مال سریال گِلی بود؟
[ سریال تلویزیونی موزیکال-کمدی-درام آمریکایی ]
325
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
.سرت به کار خودت باشه، هیدن
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
!هی، حواست به حرفات باشه -
.میشل -
327
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
.باورم نمیشه دارین اینجوری بهم حمله میکنین
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,001
.اونم بعد همهی چیزایی که از سر گذروندم
329
00:19:28,001 --> 00:19:29,461
!تنهام بذارین
330
00:19:30,879 --> 00:19:32,923
!میشل
331
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
!عجب دیوونهایه
332
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
.من همینم که هستم
333
00:20:15,632 --> 00:20:17,968
.باورم نمیشه که هیچوقت اینو ندیدی
334
00:20:17,968 --> 00:20:20,846
.آه، فقط هیچوقت یاهاش حال ندکرم
335
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
.پس اینا زوج اصلیان
336
00:20:22,139 --> 00:20:24,767
.ریچل و فین -
.اوهوم -
337
00:20:24,767 --> 00:20:27,060
.تازه نامزدیشونو تو دنیای واقعی بهم زدن
338
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
اون مدلی که همدیگه رو دوست دارن ولی
رابطهشون کار نمیکنه؟
339
00:20:29,438 --> 00:20:32,107
.از واجبات تو تلویزیون بودن
340
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
اون دوتا باهمدیگهان؟
341
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
.آره..یا هنوز نه
342
00:20:36,403 --> 00:20:40,491
،اولش از دوست همدیگه بودن شروع کردن
،دوستای صمیمی
343
00:20:40,491 --> 00:20:42,493
.و بعدش بالاخره میرن تو رابطه
344
00:20:43,911 --> 00:20:45,788
.خیلی خوبه
345
00:20:45,788 --> 00:20:48,040
.تعجب کردم که سریال به اونجا میرسه
346
00:20:48,040 --> 00:20:49,792
.اونا زوجِ شگفتانگیزیان
347
00:20:50,793 --> 00:20:52,085
.خیلی عاشق همدیگهان
348
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
...اونا هم مشکلات خودشونو دارن
349
00:20:54,463 --> 00:20:57,549
.ولی همیشه تهش برمیگردن بهم
350
00:20:57,549 --> 00:20:59,176
.کاملاً بهم وفادارن
351
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
.دوستات یه مشت آشغالن
352
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
.اونا لیاقتتو ندارن
353
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
...آره، میدونم. فقط
354
00:21:14,233 --> 00:21:17,611
فقط دلم میخواد
355
00:21:17,611 --> 00:21:20,447
،یه روز نگران این نباشم که که داره دعوا میکنه
356
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
،کی چیزی نمیگه
.این مزخرفات
357
00:21:25,869 --> 00:21:30,624
.هیچوقت نمیتونم فقط...راحت پیششون باشم
358
00:21:30,624 --> 00:21:31,792
میدونی؟
359
00:21:33,794 --> 00:21:36,255
.میتونی با خیال راحت پیش من باشی
360
00:21:37,631 --> 00:21:39,132
خودت که اینو میدونی، نه؟
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
.معلومه
362
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
.تمومش کردم
363
00:21:48,600 --> 00:21:49,977
ازش خوشت میاد؟
364
00:21:49,977 --> 00:21:52,312
.عاشقشم
میتونی برام ببندیش؟
365
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
چطوره؟
366
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
خیلی تنگه؟
367
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
.نه
368
00:22:09,538 --> 00:22:11,331
.سوزی، وقت شامه
369
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
مامانِ میشل نرسیده؟
370
00:22:12,958 --> 00:22:15,586
.اوم، آره
داره میاد دیگه، آره؟
371
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
.ازش میپرسم
372
00:23:06,094 --> 00:23:09,389
هی، چهخبرا پسر؟
373
00:23:09,389 --> 00:23:11,308
...بیخیال
374
00:23:15,938 --> 00:23:17,481
.کیر توش
375
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
هی، اون جریان کیمیه رو شنیدی؟
[ رابطه بین کیم کارداشیان و کانیه وست ]
376
00:23:19,816 --> 00:23:22,027
هی، چهخبرا پسر؟
377
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
.فرهنگ عامه . فرهنگ عامه
378
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
.رویدادهای جاری
379
00:23:26,365 --> 00:23:30,577
.دانش. دانش
380
00:24:04,486 --> 00:24:06,113
!رابی داداش
381
00:24:06,113 --> 00:24:08,657
.به به، کوکو اومده
.خوشبرگشتی مرد
382
00:24:08,657 --> 00:24:09,992
چهخبرا پسر؟
383
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
هی، در مورد جریان کیمیه شنیدی؟
384
00:24:13,537 --> 00:24:16,748
.سلام ماهونی -
چهخبر؟ -
385
00:24:18,583 --> 00:24:20,794
ببخشید، چی؟ -
کیمیه؟ -
386
00:24:20,794 --> 00:24:23,088
.سلام رابی، -
.سلام، کارلا -
387
00:24:23,088 --> 00:24:25,757
.خداحافظ رابی -
.خداحافظ کارلا -
388
00:24:28,802 --> 00:24:30,345
.داداش، این زنیکه دیوونهست
389
00:24:30,345 --> 00:24:31,471
اوه، واقعاً؟
390
00:24:31,471 --> 00:24:33,348
.ازش بترس. خیلی خیلی بترس
391
00:24:33,348 --> 00:24:36,059
چهخبرا ماهونی؟ -
چهخبر اوکانر؟ -
392
00:24:36,059 --> 00:24:38,562
بعداً بریم یه دوری بزنیم؟ -
.دور بزنیم، آره حتماً بزنیم -
393
00:24:38,562 --> 00:24:40,439
ببخشید، چی میگفتی؟
394
00:24:40,439 --> 00:24:42,482
.هیچی، میگم باحاله -
.رابی -
395
00:24:46,069 --> 00:24:47,404
.فکر میکردم دیوونهست
396
00:24:47,404 --> 00:24:50,032
.دقیقاً
بعداً میبینمت؟
397
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
.کلیر بالاخره استعفاء داد
398
00:25:10,469 --> 00:25:11,595
.اوه، تو ترسوندیش
399
00:25:11,595 --> 00:25:13,847
.خب، همش سه سال طول کشید
400
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
.پسرم برگشته -
.اوه، یکییهدونمون
401
00:25:17,434 --> 00:25:20,145
.ببین چقدر خوشتیپ شده
402
00:25:25,192 --> 00:25:27,778
.هوم، یکی اینجا بوی مشروب میده
403
00:25:27,778 --> 00:25:31,448
.فکر کنم شاید بوی شراب شاردونه باشه
404
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
.هوم؟ میخواد به من حرف بزنه
405
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
...میتونم بهش دربارهی، ام
406
00:25:36,953 --> 00:25:39,039
.خیلیخب
407
00:25:39,039 --> 00:25:40,499
.خب، من سر شیفتم بودم
408
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
.باید اورژانس رو چک میکردم
409
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
.که خب، میدونی، عین کابوس میمونه
410
00:25:43,710 --> 00:25:46,797
،و یه مردِ لاغر و خیلی مضطرب اومد داخل
411
00:25:46,797 --> 00:25:49,800
و بهم میگه معدهدرد داره
،اما نمیخواد دلیلش رو بگه
412
00:25:49,800 --> 00:25:53,845
،اما میتونستم تشخیص بدم که اون...میدونی
،یکم خندهدار راه میرفت
413
00:25:53,845 --> 00:25:56,723
.پس ما بعدش میبریمش زیر اشعه ایکس
414
00:25:56,723 --> 00:25:58,600
،دکتر عکساشو آویزون میکنه
415
00:25:58,600 --> 00:26:01,770
.و...اونجاست که میبینیمش
416
00:26:03,146 --> 00:26:06,024
.یه برس توالت
417
00:26:06,024 --> 00:26:07,275
کجا؟
418
00:26:07,275 --> 00:26:08,527
.تو کونش
419
00:26:12,364 --> 00:26:15,742
.امکان نداره
420
00:26:15,742 --> 00:26:19,329
.من خیلی سوال دارم
421
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
.انگار میخواسته لوله بخاری تمیز کنه
422
00:26:39,599 --> 00:26:41,184
.بس کن
423
00:27:11,882 --> 00:27:14,782
میشل : هههه، نمیدونم، خداحافظ
میشل : سلام
میشل : بهم پیام بده
424
00:27:29,691 --> 00:27:31,026
.پس اینجایی
425
00:27:36,698 --> 00:27:37,949
.سلام، کانرد
426
00:27:40,577 --> 00:27:43,997
.بالاخره، داره حرف میزنه
427
00:27:43,997 --> 00:27:46,708
من؟
.من همینجا بودم
428
00:27:46,708 --> 00:27:48,168
الان داری چیکار میکنی؟
429
00:27:49,711 --> 00:27:52,172
.بسکتبال بازی میکنم
430
00:27:52,172 --> 00:27:54,633
تو چیکار میکنی؟
431
00:27:54,633 --> 00:27:55,967
خودت چی فکر میکنی؟
432
00:27:59,054 --> 00:28:02,515
حالت چطوره؟ -
.بد نیستم -
433
00:28:02,515 --> 00:28:05,060
.برگشتم مدرسه
434
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
،بهخاطر اون یه سال مرخصی گرفتن
435
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
.الان تو یه کلاس کاملاً متفاوتم
436
00:28:08,563 --> 00:28:10,941
.برگشتم پیش مامانم
437
00:28:10,941 --> 00:28:12,275
.عجیبه
.نمیدونم
438
00:28:15,236 --> 00:28:16,446
.بهم بگو
439
00:28:18,823 --> 00:28:21,952
.انگار الان مغزم یه طور متفاوتی کار میکنه
440
00:28:23,745 --> 00:28:25,705
،تو قایق همه مردای همسن پدرمن
441
00:28:25,705 --> 00:28:28,792
و من فهمیدم که چطوری باید
،باهاشون حرف بزنم
442
00:28:28,792 --> 00:28:33,463
اما الان دیگه نمیدونم
.چطوری باید یه بچه باشم
443
00:28:35,423 --> 00:28:38,176
.بهخاطر اینه که تو بیشتر از سنت میفهمی، کانرد
444
00:28:41,888 --> 00:28:45,266
،توی قایق
.همهچی با عقل جور درمیومد
445
00:28:45,266 --> 00:28:47,018
،هرروز
.میدونستم دارم چیکار میکنم
446
00:28:48,353 --> 00:28:49,729
...هیچوقت حسِ اینکه
447
00:28:51,439 --> 00:28:52,941
.نمیدونستم چی میخواد بشه رو، نداشتم
448
00:28:52,941 --> 00:28:54,526
.مثل یه چکلیست
449
00:28:56,778 --> 00:28:58,822
.دقیقاً -
.این خیلی عالی بهنظر میاد -
450
00:28:58,822 --> 00:29:00,115
.کاش منم همچین چیزی رو داشتم
451
00:29:00,115 --> 00:29:02,033
.اما واسه، مدرسه و دوستا و این چیزا
452
00:29:03,618 --> 00:29:05,829
.آره
453
00:29:05,829 --> 00:29:08,373
اگه واسه کل زندگیت یه چکلیست داشتی چی؟
454
00:29:08,373 --> 00:29:10,041
،یعنی مثلاً، یه کاری رو انجام میدادی
455
00:29:10,041 --> 00:29:12,711
،و بعدش میرفتی سراغ کار بعدی
.همهچی خیلی آسون میشد
456
00:29:12,711 --> 00:29:13,920
.همه رو تیک میزدی
457
00:29:13,920 --> 00:29:15,630
.حرف منم همینه
458
00:29:15,630 --> 00:29:18,258
.روی آب، نظم و ترتیب هست
459
00:29:18,258 --> 00:29:19,926
.آرومه
460
00:29:19,926 --> 00:29:21,302
،چون میدونی چه اتفاقایی قراره بیوفته
461
00:29:21,302 --> 00:29:23,263
.حتی اگه، طوفان یا همچین چیزی بشه
462
00:29:24,973 --> 00:29:28,184
...قایقها سادهان
463
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
.اما پیچیده
464
00:29:29,894 --> 00:29:32,022
،با دست ساخته شدهان
465
00:29:32,022 --> 00:29:35,650
.و ما باید با دستامون راهشون بندازیم
466
00:29:35,650 --> 00:29:37,569
.یه کار لمسیه
467
00:29:37,569 --> 00:29:38,820
لمسی؟
468
00:29:42,073 --> 00:29:44,576
.آره، یعنی، جسمانی
469
00:29:47,203 --> 00:29:49,789
.فهمیدم
470
00:29:49,789 --> 00:29:53,793
.انگار یه چیزی داری که بهش پایبند باشی
471
00:29:53,793 --> 00:29:56,129
.خودتو تکون بدی
.از افکارت بیای بیرون
472
00:29:57,505 --> 00:29:58,673
.آره، دقیقاً
473
00:30:02,677 --> 00:30:05,180
هی، اسکله رو یادته؟
474
00:30:05,180 --> 00:30:06,723
.آره
475
00:30:09,309 --> 00:30:10,435
.شِن
476
00:30:10,435 --> 00:30:11,895
.دست
477
00:30:11,895 --> 00:30:13,063
.گروه
478
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
چرا الان؟
479
00:30:20,445 --> 00:30:21,821
...چرا
480
00:30:24,783 --> 00:30:27,368
.تو اون روز هیچوقت برای خداحافظی نیومدی
481
00:30:27,368 --> 00:30:28,828
.فقط یهو غیبت زد
482
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
.میدونم
483
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
.متاسفم
484
00:30:38,797 --> 00:30:41,174
.خرابش کردم
.تقصیر منه
485
00:30:41,174 --> 00:30:42,801
.همیشه تقصیر منه
486
00:30:46,012 --> 00:30:47,305
پس چرا الان؟
487
00:30:48,848 --> 00:30:50,850
دلم واسه ساعت 3 صبح باهات حرف زدن
.تنگ شده بود
488
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
تو دلت برام تنگ شده بود؟
489
00:31:00,527 --> 00:31:02,654
قراره دوباره جریانِ "نخوابیدن" رو داشته باشیم؟
490
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
خیلی قابلپیشبینی بود، آره؟
491
00:31:07,534 --> 00:31:09,828
.من همچین چیزی نمیگم
492
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
.یه جورایی نگرانتم
493
00:31:32,183 --> 00:31:33,560
.که نمیخوابی
494
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
.نباش
495
00:31:36,020 --> 00:31:38,481
.فقط شبها یکم عجیب میشه
496
00:31:38,481 --> 00:31:40,066
.یهجورایی توصیفش سخته
497
00:31:43,278 --> 00:31:44,445
.امتحانش کن
498
00:31:48,032 --> 00:31:50,702
...مثل این میمونه که
499
00:31:50,702 --> 00:31:52,495
.داری میچرخی
500
00:31:52,495 --> 00:31:55,081
.یا، مثلاً، حس میکنی داری میچرخی
501
00:31:57,292 --> 00:31:59,711
،وقتی چشمامو میبندم
502
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
.وقتی همهچیز ساکته، بدتر میشه
503
00:32:02,422 --> 00:32:04,549
مثل این میمونه که دارم همزمان به
،همهی افکارم باهم فکر میکنم
504
00:32:04,549 --> 00:32:08,720
اما نمیتونم روی
.هیچکدومشون تمرکز کنم
505
00:32:08,720 --> 00:32:11,472
.برای همین تبدیل میشه به یه مارپیچِ بزرگ
506
00:32:14,392 --> 00:32:16,769
.واسه همین فقط بیدار میمونم
507
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
به این فکر کردی که
با کسی دربارهاش حرف بزنی؟
508
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
.شروع کردم به قرص خوردن
509
00:32:24,652 --> 00:32:25,987
.پروزاک
[ نوعی قرص ضدافسردگی و اضطراب ]
510
00:32:25,987 --> 00:32:28,156
کمک میکنه؟
511
00:32:28,156 --> 00:32:29,365
.نمیدونم
512
00:32:38,708 --> 00:32:40,418
.بعضی اوقات میترسم
513
00:32:43,630 --> 00:32:46,841
.تا حالا اینو به کسی نگفته بودم
514
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
تو میتونی به معنای واقعیِ کلمه
.هرچیزی رو بهم بگی
515
00:32:50,803 --> 00:32:52,430
.دوستت دارم
516
00:34:53,843 --> 00:34:56,095
خوبی؟
517
00:34:57,347 --> 00:34:59,515
.نمیتونم مغز لعنتیمو خاموش کنم
518
00:35:01,893 --> 00:35:03,811
،میدونی، اون بعد از اولین بار
519
00:35:03,811 --> 00:35:06,105
.بهم قول داد
520
00:35:06,105 --> 00:35:09,317
قول داد که دیگه
.هیچوقت همچین کاری نمیکنه
521
00:35:10,902 --> 00:35:14,238
،و احتمالاً هزاران بار ازش پرسیدم که
522
00:35:14,238 --> 00:35:16,908
"حالت خوبه؟"
523
00:35:16,908 --> 00:35:20,119
،و هزاران بار
."گفته "آره
524
00:35:23,581 --> 00:35:26,959
...امروز برای یه دقیقه
525
00:35:26,959 --> 00:35:29,420
.یادم رفت
526
00:35:29,420 --> 00:35:31,589
.فقط یه دقیقه
527
00:35:35,051 --> 00:35:39,013
،و بعدش یادم اومد
...و اینجوری بود که انگار
528
00:35:39,013 --> 00:35:41,557
.اون دوباره مرد
529
00:35:41,557 --> 00:35:44,185
.و من دوباره احساس گناه میکنم
530
00:35:50,191 --> 00:35:51,651
.پنج دقیقه
531
00:35:54,862 --> 00:35:55,863
چی؟
532
00:35:58,074 --> 00:36:00,785
من پنج دقیقه
.با اون پارکینگ فاصله داشتم
533
00:36:02,912 --> 00:36:06,207
یعنی، چرا بهم زنگ نزد؟
534
00:36:14,966 --> 00:36:17,844
اینا دیگه چه کوفتیه؟
535
00:36:17,844 --> 00:36:20,555
،اوه، هدیه تولدِ زودهنگام
536
00:36:20,555 --> 00:36:23,516
.از طرف کارآگاه دوستداشتنیِ محلهمون، گوردون
537
00:36:23,516 --> 00:36:25,184
پرونده روی؟
538
00:36:25,184 --> 00:36:27,478
سوابق تلفنیِ تلفن رویِ کوچیک
539
00:36:27,478 --> 00:36:31,315
و هر پیامی که کارتر توی
.دو سال گذشته فرستاده
540
00:36:33,025 --> 00:36:34,819
.سلام، من میشلم. الاوال"
[ مخفف جملهی خندیدن با صدای بلند ]
541
00:36:34,819 --> 00:36:37,697
.حتماً داری فکر میکنی من عجیبغریبم
."هههه، عصبانی نباش
542
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
چند وقته اینجایی؟
543
00:36:41,117 --> 00:36:43,244
...اوه، یهچیزی مثل
544
00:36:43,244 --> 00:36:45,496
.سه سال و 14 ساعت
545
00:36:45,496 --> 00:36:47,039
برات یه نوشیدنی بخرم؟
546
00:36:47,039 --> 00:36:49,542
.نه، نه، من باید بمونم
.ممنون
547
00:36:49,542 --> 00:36:53,755
.کیتی، بعد از ساعت ده دیگه کار بهدردبخوری نمیشه کرد
548
00:36:55,673 --> 00:36:57,258
.بیا بریم
549
00:37:00,553 --> 00:37:03,598
.همهمون تو دبیرستان مزخرف زیاد میگفتیم
550
00:37:03,598 --> 00:37:07,602
.من به این بچهها حسودیم نمیشه
.تک تک کلمههاشون ثبت شده
551
00:37:07,602 --> 00:37:09,395
،چرا، چرا اون درمورد اینکه نمیدونه کانرد کجاست
552
00:37:09,395 --> 00:37:11,564
به دوستاش دروغ گفته؟
553
00:37:11,564 --> 00:37:12,940
.هوم
554
00:37:12,940 --> 00:37:14,609
میدونی کیا دروغ میگن؟
.آدمای گناهکار
555
00:37:14,609 --> 00:37:17,278
میدونی کیا دروغ میگن؟
.نوجوونا
556
00:37:18,279 --> 00:37:20,406
.توپ شیشم، گوشه
557
00:37:20,406 --> 00:37:22,074
.اینطوری نیست که من نبینم اینجا نکتهی مهم چیه
558
00:37:22,074 --> 00:37:25,953
،یعنی، اگه ما امتحانش کنیم
.درس عبرتی میشه واسه بقیه
559
00:37:25,953 --> 00:37:29,332
.ببین، من میفهمم
.تو خیلی واسهش مشتاقی
560
00:37:29,332 --> 00:37:31,459
هر پروندهای واسه تو مثل یه
.فرصت واسه بیشتر پیشرفت کردنه
561
00:37:31,459 --> 00:37:34,629
،پس هرپروندهای باید اونقدر خوب و محکم باشه
.که بشه بهش تکیه کرد
562
00:37:34,629 --> 00:37:37,840
،آیندهات همونجا سرجاشه
563
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
.منتظره که بری و به دستش بیاری
564
00:37:41,385 --> 00:37:43,554
.توپ هشتم، کنار
565
00:37:45,681 --> 00:37:49,310
صبر کن، چقدره دارم مشروب میخورم؟
566
00:37:49,310 --> 00:37:50,311
.امتیازش مال توئه
567
00:38:04,575 --> 00:38:05,743
.اوه
568
00:38:08,204 --> 00:38:09,455
،من بیشتر از اون دختراییام که
569
00:38:09,455 --> 00:38:11,457
.انفرادی، بدون تماس بدنی، اسکیت نمایشی بازی میکنن
570
00:38:11,457 --> 00:38:15,127
...بیا، این بیشتر دربارهی
571
00:38:15,127 --> 00:38:16,462
.اینه که کل بازی رو ببینی
572
00:38:17,713 --> 00:38:18,881
تو چی میبینی؟
573
00:38:20,550 --> 00:38:22,760
.یه مشت توپهای رنگیِ مختلف
574
00:38:22,760 --> 00:38:26,722
خیلیخب، اگه توپ نُه رو بزنم
تو سوراخِ گوشه چی میشه؟
575
00:38:26,722 --> 00:38:28,516
.میخوره به دیوارهها و برمیگرده
576
00:38:28,516 --> 00:38:30,393
،آره، و وقتی که وایساد
بهتره خودمو برای اینکه
577
00:38:30,393 --> 00:38:32,353
زدنِ توپ چهاردهم به سمت چپ و
578
00:38:32,353 --> 00:38:34,647
.و بعدشم زدن توپ دهم، آماده کنم
.و همینطوری ادامه میدی
579
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
هر انتخابی که میکنم باید
.درمورد هدف نهایی باشه
580
00:38:38,860 --> 00:38:40,069
میدونی، وقتی همهچیز اینجوری روی میزه
581
00:38:40,069 --> 00:38:41,487
،خیلی خوشگل بهنظر نمیرسه
582
00:38:41,487 --> 00:38:42,822
...اما وقتی میذاریشون کنار هم
583
00:38:42,822 --> 00:38:44,031
.وایسا
584
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
.ممنونم -
.باشه -
585
00:38:51,914 --> 00:38:54,041
،همونطور که گفتی
.باید کل میز رو ببینیم
586
00:38:54,041 --> 00:38:56,502
من فقط داشتم به پیامایی که
587
00:38:56,502 --> 00:38:57,712
.اون واسه اون بچه فرستاده بود نگاه میکردم
588
00:38:57,712 --> 00:39:00,006
...فکر نمیکردم که دوستاش
589
00:39:02,800 --> 00:39:05,303
.به ناتالی یا همچین چیزی فرستاده
590
00:39:05,303 --> 00:39:07,054
.چند هفته بعد از تشییع جنازه
591
00:39:07,054 --> 00:39:08,764
.اون بهش گفته که برگرده تو ماشین
592
00:39:08,764 --> 00:39:11,726
.این عملاً یه اعتراف لعنتیه
593
00:39:11,726 --> 00:39:13,269
.یهچیزی هست
594
00:39:13,269 --> 00:39:15,897
.میدونی، من برای این کار یه وکیلِ کمکی نیاز دارم
595
00:39:18,524 --> 00:39:20,401
چیه؟
596
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
فقط میخوام مطمئن شم واسه این
،داریم اینکارو میکنیم که
597
00:39:21,819 --> 00:39:23,529
،این یه پروندهست
598
00:39:23,529 --> 00:39:25,406
.نه واسه اینکه یکی از همون فرصتِ پیشرفتها
599
00:39:26,741 --> 00:39:28,826
...خب
600
00:39:28,826 --> 00:39:30,119
.دوتاش هست
601
00:39:32,330 --> 00:39:34,248
چطوری میخوای این واقعیت رو که
602
00:39:34,248 --> 00:39:37,001
کمک به خودکشی غیرقانونی نیست رو دور بزنی؟
603
00:39:37,001 --> 00:39:39,128
.اینو به عنوان یه بله درنظر میگیرم
604
00:42:54,073 --> 00:42:56,450
دادستانی رسماً تحقیقاتی رو
605
00:42:56,450 --> 00:42:59,286
.درمورد ارتباط شما با مرگ کانرد روی شروع کرده
606
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
.اما من کار اشتباهی نکردم
607
00:43:00,996 --> 00:43:02,623
بهنظرت میوفته زندان؟
608
00:43:02,623 --> 00:43:05,543
من تموم تلاشم رو میکنم که
.مطمئن شم این اتفاق میوفته
609
00:43:07,795 --> 00:43:09,380
.ما به انگیزه نیاز داریم
610
00:43:09,380 --> 00:43:10,798
کمک به خودکشی توی ایالت ماساچوست
611
00:43:10,798 --> 00:43:11,966
.غیرقانونی نیست
612
00:43:11,966 --> 00:43:13,634
.درسته، اما اون کمکش نکرده
613
00:43:13,634 --> 00:43:14,635
.اون برنامهریزیش کرده
614
00:43:14,635 --> 00:43:16,637
.من فقط میخواستم بهش کمک کنم
615
00:43:16,637 --> 00:43:18,222
.شاید باید به مامانت زنگ بزنم
616
00:43:18,222 --> 00:43:20,933
،اگه به کسی درمورد من چیزی بگی
617
00:43:20,933 --> 00:43:23,769
!دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
618
00:43:23,769 --> 00:43:26,355
کارتر از حق خود برای محاکمه به دستِ
،هیئت منصفه چشمپوشی کرده
619
00:43:26,355 --> 00:43:27,731
که یعنی قاضی به تنهایی
620
00:43:27,731 --> 00:43:30,568
.تصمیم میگیره که اون مجرمه یا نه
621
00:43:30,568 --> 00:43:33,737
.رفتارش گستاخانه و بیپروا بود
622
00:43:33,737 --> 00:43:36,615
.پیامهاتون موجودن
.هزارانتا پیام
623
00:43:36,615 --> 00:43:38,868
.بهش گفته سفیدکننده بخور
624
00:43:40,661 --> 00:43:42,413
،شب مرگش
625
00:43:42,413 --> 00:43:45,291
تو بهش گفتی برگرده توی ماشین؟
626
00:43:45,291 --> 00:43:46,667
.من دوستش داشتم
627
00:43:47,793 --> 00:43:49,545
.اون رو میشناخت
628
00:43:49,545 --> 00:43:51,714
.اون میدونست که افسردهست
629
00:43:51,714 --> 00:43:53,716
سعی کردم به بهترین
.شکلی که میتونستم بهت کمک کنم
630
00:43:53,716 --> 00:43:56,010
.من هیچوقت نمیتونستم تورو از انجامش منصرف کنم
631
00:43:56,010 --> 00:43:58,762
اون میدونست اینکه
.حس کنی تنهایی، چطوریه
632
00:43:58,762 --> 00:44:00,556
.کسی باقی نمونده
633
00:44:00,556 --> 00:44:02,975
،جناب قاضی
.این یه پرونده قتل نیست
634
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
.اون بود که اون شب سوار ماشینش کرد
635
00:44:04,852 --> 00:44:07,563
.اون 30 مایل دورتر بود
636
00:44:07,563 --> 00:44:09,523
.من باید بهت کمک میکردم
637
00:44:09,548 --> 00:44:10,842
Mobina STG & Yas :مترجم
638
00:44:10,867 --> 00:44:12,306
639
00:44:12,331 --> 00:44:14,158