1
00:00:00,379 --> 00:00:05,379


2
00:00:20,479 --> 00:00:22,729
تو "کـبـیر" نیستی. مگه نه؟

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,609
چی؟ -
پیتر کبیر، تو نیستی -

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,945
نه، پدرمه

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,406
...من پیترِ

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,241
میشه ساکت باشیم؟

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,080
من سعی دارم تمرکز کنم و
الانشم با وجود این زنبور به اندازه کافی سخت هست

8
00:00:36,081 --> 00:00:38,998
یک بار توی چشمم نیش زده شد و واقعاً درد داشت
.برای همینم به نظرم خیلی موجب اعصاب‌خوردی هستن

9
00:00:38,999 --> 00:00:40,667
البته -
ممنون -

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,766
ملکه -
امپراتور -

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,565
! ماریال! حموم

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
هورا -
گمشو. حالم یه جوریه -

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,784
بذار حدس بزنم. حالت بده؟

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,495
حرفمو دوباره تکرار میکنم: گمشو -
بسیار عالی -

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,914
...تو امپراتور روسیه

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,245
و ارباب هر چیزی هستی که پیش‌روته

17
00:01:24,251 --> 00:01:26,669
این حقیقت داره -
...پس -

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,337
اینقدر ناراحت نباش

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,128
راست میگی
اون نمیتونه منو ناراحت کنه

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,968
پس دوباره میگم: هـورا

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,679
! هورا! مرسی، دوست من

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,258
! اوه! نه

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,806
! بلندتر

24
00:02:20,807 --> 00:02:23,767
بلندتر! بلندتر بخونین، کثافتا

25
00:02:30,442 --> 00:02:34,032
آره

26
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
دقیقاً. دقیقاً همین منظورم بود

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,575
: متـرجـم
« Ali EmJay »

28
00:02:42,675 --> 00:02:46,675
کـبـیـر : یک داستان گاهاً واقعی
"قسمت دوم: یک ریش مصنوعی"

29
00:02:48,210 --> 00:02:49,794
من داشتم فکر میکردم

30
00:02:49,795 --> 00:02:52,964
بهتره ما زودتر شروع به برنامه‌ریزی کنیم

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,465
اینقدر وضع بده. آره؟

32
00:02:54,466 --> 00:02:57,385
بیشتر خسته‌کننده‌ست تا وحشتناک

33
00:02:57,386 --> 00:03:00,636
اما باید روسیه نجات داده بشه
.و منم در کنارش

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,228
سوال اینه که چطوری؟

35
00:03:03,934 --> 00:03:07,395
من قبلاً کودتا انجام ندادم
برای همینم مطمئن نیستم که چطور انجامش بدم

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,436
خب، بهت پیشنهاد میکنم
...دفعه‌ی بعدی که داره بهت خیانت میکنه

37
00:03:10,440 --> 00:03:15,319
یک چاقو برداری و توی گلو و صورتش فرو کنی

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
چقدر تندخو هستی. نه؟ -
ممنون -

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,082
فقط به یکی نیاز داری که اونو بکشه

40
00:03:20,083 --> 00:03:23,494
چرا باید اینکارو کنن؟ -
چونکه ازش متنفرن -

41
00:03:23,495 --> 00:03:25,785
و تا به اندازه کافی این نفرت کافی نبوده
تا این اتفاق بیوفته

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,374
درسته -
اونا به یه دلیلی برای اینکار نیاز دارن -

43
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
بعدشم من دنبال این نیستم تا
از روی نفـرت قتل انجام بدم

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,754
...بلکه برای بوجودآوردن یک روسیه‌ی بزرگ‌تر

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,625
.و یک سرزمین پیشرفته‌تر و انسانی‌تر اینکارو میکنم

46
00:03:36,633 --> 00:03:40,261
باشه...درسته

47
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
.خوبه

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,391
ما به یک ستون فلسفی نیاز داریم که
مردم بتونن بهش اتکا کنن

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,685
و بهش اعتقاد داشته باشن

50
00:03:47,686 --> 00:03:50,306
برای ساختنش به کمک نیاز دارم

51
00:03:50,314 --> 00:03:54,692
، با اینکه خیلی باهوشم
این ایده باید آزمایش بشه و نفوذناپذیر باشه

52
00:03:54,693 --> 00:03:58,362
ارلو" آدمی ـه که میتونه کمکم کنه"

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,573
چی؟ دیوونه‌ای؟ -
...من باهوشم

54
00:04:00,574 --> 00:04:03,075
.که اغلب اوقات اشتباه برداشت میشه که دیوونه‌ام

55
00:04:03,076 --> 00:04:06,495
ارلو یکی از افراد نزدیک به پیتر هست -
.از صمیم قلبش نیست -

56
00:04:06,496 --> 00:04:10,875
،زیرا هر بار که از دِکارت سخن میگه
از درون میدرخشه

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,835
این سرشت واقعیشه

58
00:04:12,836 --> 00:04:17,376
اون یک مهره هست که 10 سال زنده مونده
این کار آسون نیست

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,642
به زن‌ها که میرسه مِن‌مِن میکنه
.اما توی سیاست نه

60
00:04:19,643 --> 00:04:22,795
خب؟ سر تا پا زیرکه
به نفعمون ـه

61
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
بریم پیداش کنیم. لباسم؟

62
00:04:31,647 --> 00:04:34,977
ملکه، این بازی خطرناکیه
متوجه هستی؟

63
00:04:34,983 --> 00:04:36,573
معلومه که هستم

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,277
چطور؟

65
00:04:40,280 --> 00:04:43,030
...اگه پیتر متوجه بشه که داری توطئه میکنی

66
00:04:43,033 --> 00:04:45,409
.خودتو مُرده فرض کن

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,250
من الانش هم اینجا مُردم

68
00:04:48,956 --> 00:04:51,165
برای همینم چیزی برای از دست دادن ندارم

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,706
چهل و یک، کنت اسمالنی

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,466
یک چیز کوچیک، امپراتور

71
00:05:00,467 --> 00:05:02,717
من میخوام زمین زن‌برادرم که
...اخیراً بیوه شده

72
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
و برادرزاده‌هام رو بگیرم

73
00:05:04,346 --> 00:05:06,306
چقدر غم‌انگیز! "اورلاوسکی" چطور مُرد؟

74
00:05:06,307 --> 00:05:08,386
...یک شمشیر توی پشتش بود

75
00:05:09,685 --> 00:05:11,805
ولی معلوم نیست چطور سر از اونجا در آورده

76
00:05:11,812 --> 00:05:14,480
من با کنت اسمالنی موافقم

77
00:05:14,481 --> 00:05:18,651
و شاید از بعضی از زمین‌هایی که بگیره
...به کلیسـا مالیات بده

78
00:05:18,652 --> 00:05:21,362
...یه درصد کوچیکی، حدود 15 درصد

79
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
که به پروردگارمون پیشکش میشه

80
00:05:23,866 --> 00:05:26,026
خیلی چیزا به کلیسا پیشکش شده

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,504
بعضی اوقات میترسم که از بس مال و منال
...پیشکش میشه

82
00:05:28,505 --> 00:05:30,905
مبادا نتونن افراد حاضر در کلیسا رو ببینن

83
00:05:30,914 --> 00:05:33,082
خنده‌دار بود، ارلو-
آرچی حریص دیوث -

84
00:05:33,083 --> 00:05:35,793
و اگه چنین اجازه ای بدیم
...ممکنه پشت سر برادرانمون توی روسیه

85
00:05:35,794 --> 00:05:37,714
...خیانت کنند و درگیری بشه

86
00:05:37,715 --> 00:05:40,464
و بعد یک تنش شدید در مهمونی‌ها
و گردهمایی های خانوادگی رخ بده

87
00:05:40,465 --> 00:05:42,755
خوب اومدی، ارلو
بیاین مهمونی هارو خراب نکنیم

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,849
امپراتور

89
00:05:46,763 --> 00:05:48,563
این واقعاً خسته‌کنندس

90
00:05:49,683 --> 00:05:52,101
ولمنتوف، یک رقص کوچیک خنده‌دار
برای سرگرمیم انجام بده

91
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
...قربان

92
00:05:54,313 --> 00:05:56,606
من رهبر نیروهای مسلح هستم

93
00:05:56,607 --> 00:05:58,937
...من کارهای خنده‌دار انجام نمی -
آرکیدی؟ -

94
00:05:58,942 --> 00:06:00,942
با چاقو بزن توی صورت ولمنتوف

95
00:06:11,330 --> 00:06:13,539
...اوه، 42

96
00:06:13,540 --> 00:06:16,630
...کنت راستاف

97
00:06:18,587 --> 00:06:20,007
راستاف؟

98
00:06:21,173 --> 00:06:24,008
هلویی هایی که دوست داری رو برات میارم، امپراتور

99
00:06:24,009 --> 00:06:26,549
و همینطور عشق مردم منطقه‌ام رو برات به ارمغان میارم

100
00:06:26,553 --> 00:06:28,763
چی وضعشه، راستاف؟

101
00:06:28,764 --> 00:06:31,224
چرا هنوز ریش داری؟

102
00:06:31,225 --> 00:06:34,015
برای همین امروز نزدتون اومدم

103
00:06:34,019 --> 00:06:36,604
میخوام یه اجازه‌ی ویژه بهم بدین
تا ریش بذارم

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,395
منم یک پرنده میخوام که وقتی می‌رینه، ازش شکلات بریزه

105
00:06:39,358 --> 00:06:42,238
آقایون، گفتم که دوست دارم یک پرنده داشته باشم
که وقتی میرینه، ازش شکلات بریزه

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
ارلو، وقتی این هلو رو میخورم
حکمم رو بهش توضیح بده

107
00:06:47,324 --> 00:06:50,993
استثنا قائل شدن در رابطه با ریش
فقط مختص نگهبان ها و کشیش هاست

108
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
جون! عجب هلوییه -
خوشبو و شیرینه -

109
00:06:54,081 --> 00:06:56,040
یکم مزه لیمو میده

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
خدای من، راستاف
خودتو ببین

111
00:06:57,918 --> 00:06:59,836
من یک فرمانروای مدرن هستم

112
00:06:59,837 --> 00:07:03,337
و اتفاقاتی رو به شیوه‌ی مدرن و اروپایی رقم میزنم
ریشی در کار نباشه

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,046
قربان...ازتون التماس میکنم

114
00:07:08,053 --> 00:07:10,313
خب، زانو نزدی
پس التماس نمیکنی

115
00:07:13,725 --> 00:07:16,805
بلند شو، گورتو گم کن
و اصلاح‌کن و برگرد

116
00:07:18,522 --> 00:07:21,022
باید بشنویم "راستاف" چی میخواد بگه

117
00:07:21,024 --> 00:07:25,236
این رسم هست که اشرافیون
از امپراتورشون درخواست داشته باشن

118
00:07:25,237 --> 00:07:27,697
موافقم
...چون خیلی دوست دارم بدونم که

119
00:07:27,698 --> 00:07:30,658
چرا یک مرد باید با یک ریش بیاد جلوی شما
!"که انگار داره میگه : "بخورینش

120
00:07:30,659 --> 00:07:32,537
ریشـت چنین چیزی رو میگه؟

121
00:07:32,538 --> 00:07:34,616
اوه، گریگور، فکر نمیکنم که منظورش این باشه

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,751
استعاره‌وار. دیگه چی؟ -
!نه -

123
00:07:37,374 --> 00:07:41,424
....همسرم هرگز چهره منو بدون ریش ندیده

124
00:07:43,088 --> 00:07:45,878
و تاسف‌باره

125
00:07:45,883 --> 00:07:48,263
از چه نظر؟

126
00:07:48,969 --> 00:07:53,099
...پر از جوش و تاول هست

127
00:07:53,932 --> 00:07:55,682
و زخم داره

128
00:07:57,644 --> 00:07:59,814
...میترسم که مبادا

129
00:08:01,273 --> 00:08:04,734
منو نخواد و باهام خوشحال نباشه

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,235
خب زنت خوشحال نمیشه اما من میشم
و فقط همیـن مهـمه

131
00:08:08,238 --> 00:08:10,948
خوشحالی زن آدم که نباید اینقدر مهم باشه

132
00:08:10,949 --> 00:08:12,989
اصلاحش کن و فردا پیشم برگرد

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,745
راستاف

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,288
ارلو

135
00:08:19,291 --> 00:08:22,835
ممکنه این ماه منطقه‌ی من دیرتر مالیات بده

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,166
و هر هلویی خراب شده باشه

137
00:08:25,172 --> 00:08:28,174
خانواده‌ی ما کنترل یکپارچگی منطقه رو به عهده داره

138
00:08:28,175 --> 00:08:30,295
با خودم گفتم که شاید لطف و رحمی نشون بده

139
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
این خوش‌بینی واهی‌ای هست، راستاف

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
اما معتقدم که میتونیم درش پیروز بشیم

141
00:08:35,599 --> 00:08:38,099
چطور؟ -
...گاهی اوقات که تمام گروه -

142
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
علیه یک موضوعی باشن، پیتر تحت تاثیر قراره میگیره

143
00:08:40,646 --> 00:08:44,146
بذار آمار و ارقام رو جور کنم و بعد فـردا
تو رو پیش اون میبریم

144
00:09:02,334 --> 00:09:03,960
نمیتونم ببینمش

145
00:09:03,961 --> 00:09:06,254
ملکه، فوق‌العاده شدین

146
00:09:06,255 --> 00:09:07,915
خیلی دوست داریم که بهمون ملحق بشین

147
00:09:07,923 --> 00:09:10,132
ما کیک هایی به شکل حیوانات جنگلی داریم

148
00:09:10,133 --> 00:09:13,845
و حال میده که سرشون رو توی ودکا میزنیم
و میخوریمشون

149
00:09:13,846 --> 00:09:17,926
به نظر میاد خیلی خسته‌کننده باشه، بانو سونسکا
پس باید پیشنهادتون رو رد کنم

150
00:09:17,933 --> 00:09:20,063
...اگه میشه برید

151
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
خب، من به عنوان اولین نفر چیزی که
همه‌مون بهش فکر میکنیم رو میگم

152
00:09:31,697 --> 00:09:34,907
اون یک هرزه هست که طرف یک برده رعیتو گرفته

153
00:09:34,908 --> 00:09:37,288
که پرفیس و اِفاده و گستاخه -
واقعاً مایه ناامیدی ـه -

154
00:09:37,289 --> 00:09:41,205
اون تازه اومده و ما باید سخت‌تر تلاش کنیم

155
00:09:41,206 --> 00:09:44,666
زیرا خوشحال کردن ملکه
باعث خوشحال شدن امپراتور میشه

156
00:09:44,668 --> 00:09:48,128
من فکر کردم تو مسئول خوشحالی امپراتوری، مادام دیمو

157
00:09:52,885 --> 00:09:54,635
گریگور، یک لحظه

158
00:09:54,636 --> 00:09:57,386
من دارم میرم، ارلو -
اما ریش کنت راستاف -

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,889
میخوام ریششو نگه داره
بحث آزادی عمله

160
00:10:00,893 --> 00:10:02,435
میتونی توی قانع‌کردن پیتر کمکم کنی

161
00:10:02,436 --> 00:10:05,766
نمیتونم کمکت کنم، ارلو
ما بنابر دستور امپراتور زندگی میکنیم

162
00:10:05,772 --> 00:10:09,400
مردم باید اینو قبول کنن
خفه شو و یک نوشیدنی بخور

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
فکر کردم اگه یک نفر باشه که
...از ایده‌ی اِعمال آزادی عمل خوشش بیاد

164
00:10:12,946 --> 00:10:14,566
...تو باشی

165
00:10:14,573 --> 00:10:16,413
و مادام دیمو...

166
00:10:17,201 --> 00:10:19,081
...من جلوی خودم رو میگیرم تا

167
00:10:19,082 --> 00:10:21,117
ظرف 12 ثانیه آینده توی صورتت مشت نزنم

168
00:10:21,121 --> 00:10:23,791
بهتره بری -
...میدونی -

169
00:10:28,921 --> 00:10:30,546
چه مهمونی‌ محشری. مگه نه؟

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,965
به نظر میرسه دربار شادی باشه

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,506
دربار پیتر پر از برکته

172
00:10:36,512 --> 00:10:39,138
من از صدات یک حس شوخ‌طبعی حس نمیکنم؟

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
.من تربچه خوردم
روی تارهای صوتی میتونه تاثیر بذاره

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,394
.ملکه

175
00:10:45,395 --> 00:10:47,555
عزیزم، هنوز مست نشدی؟

176
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
نه هنوز؛ علیرغم کوشش‌های مشتاقانه

177
00:10:50,442 --> 00:10:53,782
در واقع گفتم که شاید بهتره به خونه‌مون برم

178
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
پس منم باهات میام

179
00:11:00,661 --> 00:11:01,701
ارلو

180
00:11:02,621 --> 00:11:06,958
من یه رساله نوشته‌ی "ولتر" دارم
خیلی دوست دارم تا در اختیارت بذارم

181
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
ممنونم

182
00:11:09,920 --> 00:11:13,214
من دارم خیلی اطلاعات در مورد پادشاهی بدست میارم

183
00:11:13,215 --> 00:11:16,795
این مسئله توجهم رو جلب کرده که امپراتور
در واقع "پیـتر کـبیـر" نیست

184
00:11:16,802 --> 00:11:20,012
اون پدرش بود، مرد بزرگی بود

185
00:11:20,013 --> 00:11:23,643
ویژگی مثبت این پیتر چیه؟ -
.نداره -

186
00:11:25,686 --> 00:11:27,726
...پیـتر

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,979
پیـتر نه چندان کبیـر؟

188
00:11:31,275 --> 00:11:33,645
گمونم قبلاً این تیکه به ذهنت خطور کرده باشه

189
00:11:33,652 --> 00:11:35,902
نمیدونم منظورت چیه

190
00:11:46,206 --> 00:11:48,826
مطمئن شدم. جلسه‌ای ترتیب بده

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,973
...رسیدیم

192
00:12:34,296 --> 00:12:36,546
ولمنتوف

193
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
ولمنتوف

194
00:12:39,301 --> 00:12:40,931
اوه ارلو

195
00:12:42,012 --> 00:12:45,848
خدای من، خدای من
! سرم

196
00:12:45,849 --> 00:12:48,726
خوبی؟ به نظر از همیشه
مضطرب‌تر و عصبی‌تری

197
00:12:48,727 --> 00:12:51,977
من خوبم. باید در مورد "راستاف" صحبت کنم

198
00:12:51,980 --> 00:12:54,270
باید روی ذهن پیتر کار کنیم تا بذاره راستاف
ریششو نگه داره

199
00:12:54,274 --> 00:12:56,034
ریـش اونو به تخم چپم بگیرم یا راستم؟

200
00:12:56,035 --> 00:12:59,146
مردانی توی میدان نبرد می‌میرند

201
00:12:59,154 --> 00:13:01,948
به ریش یک نفر اهمیتی نمیدم

202
00:13:01,949 --> 00:13:04,369
...این روز خیلی متزلزله به دلیلِ

203
00:13:08,539 --> 00:13:10,915
.آره، الان یادم اومد

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,496
.من مَستم

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,666
ریش‌نذاشتن همیشه ایده‌ی مسخره‌ای بوده

206
00:13:16,672 --> 00:13:19,382
و باید یادآوری کنم که ایده‌ی خودت بوده

207
00:13:19,383 --> 00:13:21,092
مسخره هست

208
00:13:21,093 --> 00:13:24,262
اما این ایده‌ی دربار اروپایی مدرن ـه
و پیتر هم قبولش کرد

209
00:13:24,263 --> 00:13:27,723
که به ما اجازه میده که افکار و ایده‌های اروپاییِ
مدرن‌تری رو ارائه بدیم

210
00:13:27,724 --> 00:13:29,484
و شاید یک روز یکی از این ایده‌ها باارزش باشه

211
00:13:29,485 --> 00:13:32,266
همیشه به دراز مدت فکر میکنی، ارلو

212
00:13:32,896 --> 00:13:37,186
...اگر چه من یک سری بدهی کوتاه‌مدت دارم که

213
00:13:37,192 --> 00:13:39,360
خزانه باید بهش رسیدگی کنه

214
00:13:39,361 --> 00:13:41,571
...قبلاً جواب منفی دادی اما

215
00:13:41,572 --> 00:13:44,824
.شاید این قضیه‌ی ریشت برات مهم باشه

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,284
.دیوث

217
00:13:46,285 --> 00:13:48,195
من میفهمم وقتی یکی جواب مثبت میده

218
00:13:56,044 --> 00:13:59,046
اوه نه! نه، عزیزانم
! نه

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,377
سلام

220
00:14:00,382 --> 00:14:01,424
مشکلی هست؟

221
00:14:01,425 --> 00:14:04,505
دارم تمرینشون میدم -
پروانه ها رو؟ -

222
00:14:04,511 --> 00:14:08,681
اگه بتونم بهشون آرایش پروازی بدم و
یک کاری کنم هرجور میخوام پرواز کنن، چی؟

223
00:14:08,682 --> 00:14:11,142
! چقدر معرکه میشه

224
00:14:11,143 --> 00:14:13,186
و الان در این زمینه به کجا رسیدی؟

225
00:14:13,187 --> 00:14:15,307
لج‌بازبودنشون رو تحسین می‌کنم

226
00:14:15,314 --> 00:14:16,522
! بسیار عالی

227
00:14:16,523 --> 00:14:19,609
حالا تو بگو، خواهرزاده‌ی عزیزم

228
00:14:19,610 --> 00:14:23,029
من متوجه سرشت و اخلاق غمگین زنت شدم

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,114
ابرهای تاریکِ کدورت جلوی خورشید شادی را گرفتند

230
00:14:25,115 --> 00:14:27,445
خب، گور باباش. اون همه چی داره

231
00:14:27,451 --> 00:14:30,077
اون ناراحته
توی دربار در موردش حرف زده میشه

232
00:14:30,078 --> 00:14:32,538
ناراحتی در دربار میتونه مُسری باشه

233
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
باید ابرهای کدورت رو از بین ببری

234
00:14:34,625 --> 00:14:36,834
اون باید ابرهای تخمی رو از بین ببره

235
00:14:36,835 --> 00:14:38,745
من امپـراتـورم

236
00:14:38,754 --> 00:14:42,548
همونجور که در جریانی، سلیقه‌ی من در عشق
...بی‌قیدوبند و جسورانه هست

237
00:14:42,549 --> 00:14:46,677
اما میدونم که نمیتونم قلب یکی رو صـرفاً
به خاطر اینکه عضو خانواده‌ی امپراتوریم، به وجد بیارم

238
00:14:46,678 --> 00:14:50,097
زِین‌رو نتوان کرد مرد را سیخ و زن را خیس

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,138
باید قلبشون رو تسخیر کنی

240
00:14:52,142 --> 00:14:55,269
این وظیفه‌ی اونه که منو خوشحال کنه

241
00:14:55,270 --> 00:14:57,060
اون عاشق من نیست

242
00:14:57,064 --> 00:14:59,944
بقیه هستن پس تقصیر اونه

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,860
...مادرت یک بار باهام در میون گذاشت که

244
00:15:03,862 --> 00:15:06,872
یه چیزی رو درون تو دیده که باعث شده
قلبش به رنجش بیفته

245
00:15:07,991 --> 00:15:10,284
چی؟ -
...اصرار داشت که -

246
00:15:10,285 --> 00:15:13,495
تو یک ویژگی ناخوشایند و زننده داری

247
00:15:13,497 --> 00:15:16,327
هدف این بحث چیه؟

248
00:15:16,333 --> 00:15:18,461
در عجبم که آیا کاترین هم چنین چیزی رو
...در تو دیده که باعث شده

249
00:15:18,462 --> 00:15:20,420
نتونه بهت عشق بورزه

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,585
من بهش مشت زدم

251
00:15:26,593 --> 00:15:29,762
!اوه! بعضیا از این کار لذت میبرن

252
00:15:29,763 --> 00:15:31,931
اما شاید اون نمیبره

253
00:15:31,932 --> 00:15:35,022
با این وجود، باید یک کاری در این رابطه بکنی

254
00:15:37,187 --> 00:15:38,807
!سلام

255
00:15:55,831 --> 00:15:57,540
اونا چی هستند؟

256
00:15:57,541 --> 00:15:58,916
فقط چندتا یادداشت

257
00:15:58,917 --> 00:16:01,627
:این در مورد اصول ابتدایی دولت جدید هست

258
00:16:01,628 --> 00:16:03,337
...یک سری آرمان

259
00:16:03,338 --> 00:16:06,048
مبحث حقوق شهروندان که باید در موردش
صحبت کنیم

260
00:16:07,176 --> 00:16:09,676
...باید ذهنش رو به وجد بیارم تا

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,218
به چیزهای احتمالی ای که میتونیم باهم بسازیم
فکر کنه

262
00:16:11,221 --> 00:16:14,140
و بعدش باهاش سکس میکنی. درسته؟

263
00:16:14,141 --> 00:16:15,731
چی؟

264
00:16:16,602 --> 00:16:19,270
باید یه کاری کنی که دنبال کُست باشه

265
00:16:19,271 --> 00:16:20,646
باید باهاش سکس داشته باشی

266
00:16:20,647 --> 00:16:24,567
بعد اگه ازش درخواست کنی، حتی حاضره
خودشو آتیش بزنه

267
00:16:26,028 --> 00:16:28,198
اِغواش کن -
اِغواش کنم؟ -

268
00:16:29,323 --> 00:16:32,993
من قبلاً اینکارو نکردم

269
00:16:38,290 --> 00:16:40,540
آسونه. فقط دراز میکشی

270
00:16:40,542 --> 00:16:43,342
و یکم بدنتو نشون میدی
تحریک‌کننده باش اما کامل خودتو لخت نکن

271
00:16:44,922 --> 00:16:48,341
ادامه بده -
...همینجوری نزدیک آلتش رو لمس کن -

272
00:16:48,342 --> 00:16:49,926
و خودتو شل کن

273
00:16:49,927 --> 00:16:52,507
شایدم بهتر باشه یکم از سینه‌ت رو از لباست
بندازی بیرون

274
00:16:52,513 --> 00:16:54,523
و بعد روت میفته

275
00:16:55,182 --> 00:16:56,272
.روم

276
00:16:56,975 --> 00:17:00,435
باشه -
...و بعد از اینکه کارش باهات تموم شد-

277
00:17:00,437 --> 00:17:03,477
بهش ابراز عشق کن
...و در مورد اتحاد و هم‌راستا بودن بخت‌تون

278
00:17:03,482 --> 00:17:06,192
سرنوشت و فلسفه صحبت کن
و چند قطره اشک از روی ناراحتی بریز

279
00:17:06,193 --> 00:17:09,403
و بعد باهاش در مورد چاقوزدن توی گلوی پیتر
حرف بزن

280
00:17:09,404 --> 00:17:11,874
و یک صدف خوراکی هم بخور
به سرجااومدن مزاجت کمک میکنه

281
00:17:29,591 --> 00:17:31,891
وارد شو

282
00:17:33,178 --> 00:17:34,718
ارلوی عزیز

283
00:17:36,765 --> 00:17:38,474
ممنون که اومدی

284
00:17:38,475 --> 00:17:40,184
باعث افتخاره

285
00:17:40,185 --> 00:17:42,685
من رساله‌ی ولتر رو آوردم
(نویسنده‌ی فرانسوی)

286
00:17:43,188 --> 00:17:48,108
به من تنهایی توی یک کلبه‌ی خلوت
هدیه میدی

287
00:17:48,902 --> 00:17:51,529
میدونی که کاملاً ناشایسته

288
00:17:51,530 --> 00:17:53,070
.لعنت. ببخشید

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,326
بهتره بریم کتابخـونه یا باغ؟

290
00:17:57,327 --> 00:17:59,867
زیرپا گذاشتن قوانین خیلی هیجان‌انگیزه
مگه نه؟

291
00:18:01,373 --> 00:18:05,376
بی‌صبرانه منتظرم تا به گناهانم اعتراف کنم
و قیافه‌ی آرچی رو ببینم

292
00:18:05,377 --> 00:18:08,417
اون انگشتشو تو من کرد

293
00:18:08,422 --> 00:18:13,176
خیلی‌خب. این چیز خوبی نیست. نه؟

294
00:18:13,177 --> 00:18:15,094
.ببخشید

295
00:18:15,095 --> 00:18:17,925
...بیا...من

296
00:18:17,931 --> 00:18:19,681
ما برای این اینجا نیومدیم

297
00:18:22,019 --> 00:18:26,019
تو توجهم رو به خودت جلب کردی -
ممنونم. لطف داری -

298
00:18:26,940 --> 00:18:29,317
میشه بخونیم؟

299
00:18:29,318 --> 00:18:31,648
میخوای اینکارو کنیم؟

300
00:18:32,571 --> 00:18:35,448
تو خوبی؟
...به نظر میرسه که

301
00:18:35,449 --> 00:18:37,074
یه جوری هستی -
جدی؟ -

302
00:18:37,075 --> 00:18:38,735
آره

303
00:18:38,744 --> 00:18:40,204
تحریکت میکنه؟

304
00:18:41,288 --> 00:18:43,038
شامپاین؟

305
00:18:43,040 --> 00:18:46,290
من مشروب نمیخورم
چیزی نمیخوام

306
00:18:46,293 --> 00:18:49,587
اما چیزی نیست که بخوای؟

307
00:18:49,588 --> 00:18:52,088
من اوکی هستم

308
00:18:52,090 --> 00:18:54,380
.بیا بگیرش

309
00:18:56,845 --> 00:18:59,425
اوه خدای من
تو سعی داری منو اِغوا کنی

310
00:19:05,729 --> 00:19:07,769
اوه

311
00:19:08,440 --> 00:19:10,650
تو صدف خوراکی خوردی

312
00:19:10,651 --> 00:19:14,491
من هیچوقت به خوردنشون علاقه ای ندارم
از مسیـر خیلی دوری اونارو میارن

313
00:19:16,740 --> 00:19:18,074
من یه آدم بی‌عُرضه ام

314
00:19:18,075 --> 00:19:21,745
نه،نه، نیستی
البته که باهات سکس میکنم

315
00:19:24,456 --> 00:19:27,166
من...آره، اول چیزو بخونیم؟

316
00:19:27,167 --> 00:19:28,876
...من عادت ندارم به اینکه

317
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
راستی الان یکم احساس نفس‌تنگی دارم
باید بشینم

318
00:19:31,505 --> 00:19:33,714
راستش خیلی احساس ناخوشی دارم

319
00:19:33,715 --> 00:19:37,844
ملکه، من خیلی توی رابطه با زن‌ها کارم خوب نیست

320
00:19:39,179 --> 00:19:42,429
من یه جورایی گند زدم
معذرت میخوام. ببخشید

321
00:19:45,894 --> 00:19:48,444
! ارلو! نـرو

322
00:19:49,106 --> 00:19:50,976
رک و پوست‌کنده میگم

323
00:19:50,983 --> 00:19:52,984
امیدوار بودم که بدجور منو بخوای

324
00:19:52,985 --> 00:19:54,945
و بعد بهم کمک کنی یک ارتش
برای کُشتن پیتر جمع کنم

325
00:19:54,946 --> 00:19:56,315
چی؟

326
00:19:56,321 --> 00:19:59,448
تو اینکارو میکنی، مگه نه؟
با کمک من اونو میکُشی؟

327
00:19:59,449 --> 00:20:02,909
کودتا؟ -
یک کلمه دیگه هم نگو -

328
00:20:04,997 --> 00:20:07,247
لعنتی. لعنتی.لعنتی

329
00:20:07,249 --> 00:20:09,749
لعنتی. لعنتی.لعنتی

330
00:20:15,674 --> 00:20:17,592
من شکست خوردم

331
00:20:17,593 --> 00:20:19,677
...توی اِغواکردن خوب عمل نکردم

332
00:20:19,678 --> 00:20:22,468
و اونم خیلی توی درک اینکه
داره اِغوا میشه، خوب عمل نکرد

333
00:20:22,472 --> 00:20:25,432
و بعد که مستقیم ازش پرسیدم آیا حاضره
...پیتر رو بکشه یا نه

334
00:20:25,434 --> 00:20:26,852
گفت "لعنتی" و رفت

335
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
چیکار کردی؟ -
...نمیخوام تقصیر رو گردن اون بندازم -

336
00:20:29,273 --> 00:20:31,981
اما گمون میکنم که نقشه‌ی اِغواکردنت
نسـنـجیده بود

337
00:20:31,982 --> 00:20:33,941
در مورد کودتا بهش گفتی؟

338
00:20:33,942 --> 00:20:37,445
آره
اینم احتمالاً نسنجیده بوده

339
00:20:37,460 --> 00:20:40,128
لعنتی. این بده

340
00:20:40,130 --> 00:20:41,668
مطمئنم که بهش نمیگه

341
00:20:41,670 --> 00:20:42,928
اون از صمیم قلب آدم خوبیه

342
00:20:42,930 --> 00:20:45,088
اون تونسته ده سال توی دربار زنده بمونه

343
00:20:45,090 --> 00:20:47,060
این کار نیازمند توانایی‌های خاصی ـه

344
00:20:47,970 --> 00:20:51,228
اینجا از وفاداری تقدیر میشه
ممکنه به پیـتـر بگه

345
00:20:51,230 --> 00:20:54,058
پس باید قبل از اینکه اینکارو کنه، نظرشو عوض کنم

346
00:20:54,060 --> 00:20:57,018
من پیشش میرم و از نو تلاش میکنم

347
00:20:57,020 --> 00:20:59,610
امپراتور درخواست حضور ملکه رو داره

348
00:21:06,370 --> 00:21:09,240
امروز صبح امپراتور در چه حالی هستند؟

349
00:21:16,710 --> 00:21:19,168
اومدی

350
00:21:19,170 --> 00:21:22,508
این بیکن رو مزه کن
به این خوک ها فقط ذرت و عسل میدن

351
00:21:22,510 --> 00:21:24,010
این محشره

352
00:21:29,180 --> 00:21:30,888
آره، خوشمزه‌ست

353
00:21:30,890 --> 00:21:32,558
ما موافقیم
تفاهم داریم

354
00:21:32,560 --> 00:21:35,060
هردومون عاشق بیکن هستیم
! هورا

355
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
.بشین

356
00:21:44,200 --> 00:21:45,820
.همونجور که امر فرمودین

357
00:21:53,870 --> 00:21:55,248
...احتمالاً یادت نباشه اما

358
00:21:55,250 --> 00:21:58,328
یکی دو هفته پیش، من به خرست شلیک کردم
و بهت مُشت زدم

359
00:21:58,330 --> 00:22:01,298
شاید این باعث شده رابطمون سرد بشه

360
00:22:01,300 --> 00:22:03,588
اینکه خرسم رو کُشتی
و بهم مشت زدی؟

361
00:22:03,590 --> 00:22:07,468
آره، گمونم عصبانی بودم چونکه
تا به حال قبلاً کسی نبوده که ازم خوشش نیاد

362
00:22:07,470 --> 00:22:08,928
یا حداقل، تظاهر به چنین کاری میکنن

363
00:22:08,930 --> 00:22:11,508
! احسمد

364
00:22:11,510 --> 00:22:13,848
چی؟ -
احسمد -

365
00:22:13,850 --> 00:22:15,598
منظورت "احسنت" هست؟

366
00:22:15,600 --> 00:22:18,268
چی؟ مگه "احسمد" نیست؟ -
نه، "احسنت" هست -

367
00:22:18,270 --> 00:22:20,688
ببین، عالیه. چقدر تو زرنگی

368
00:22:20,690 --> 00:22:23,358
!منظور این که ... روز از نو و روزی از نو
.وقتشه گذشته رو فراموش کنیم

369
00:22:23,360 --> 00:22:25,608
"گمونم بهش میگن "مشکلات اول زندگی مشترک

370
00:22:25,610 --> 00:22:27,278
داری ازم معذرت‌خواهی میکنی؟

371
00:22:27,280 --> 00:22:29,738
من دنبالم اینم...تا قضیه رو کِش ندیم

372
00:22:29,740 --> 00:22:32,490
گر اینجور زیـَم، جهنیـَم

373
00:22:33,290 --> 00:22:35,288
این یه ضرب‌المثله که از خودم در کردم

374
00:22:35,290 --> 00:22:37,328
پس میخوای فراموش کنی؟

375
00:22:37,330 --> 00:22:40,460
! پشیمونی و فراموشی
.یک ضرب‌المثل دیگه

376
00:22:41,500 --> 00:22:43,378
ببین، این اتفاقیه که به نظرم افتاده

377
00:22:43,380 --> 00:22:46,298
تو با یک برداشت خیلی رمانتیک از من و

378
00:22:46,300 --> 00:22:47,678
ازدواجت و زندگیت
به اینجا اومدی

379
00:22:47,680 --> 00:22:49,838
گمونم یکم ساده‌لوح بودی
ولی به عنوان یک انتقاد اینو نمیگم

380
00:22:49,840 --> 00:22:51,678
در واقع ویژگی دوست‌داشتنی‌ای هست

381
00:22:51,680 --> 00:22:55,598
تو با من آشنا شدی و منم مرد رمانتیکی نیستم
بیشتر آدم واقع‌گرایانه‌ای هستم

382
00:22:55,600 --> 00:22:58,768
و منم دوست دارم خوش بگذرونم و حال کنم و
جوک بگم و سکس‌عجیب‌غریب داشته باشم

383
00:22:58,770 --> 00:23:02,440
هدف اینه که ما باهم ازدواج کردیم
اما اینکارو برای هم انجام ندادیم

384
00:23:03,860 --> 00:23:05,238
بالاخره باهم به توافق رسیدیم

385
00:23:05,240 --> 00:23:09,238
هورا! آره، پذیرفتن این حقیقت
میتونه بهمون حس آزادی بده

386
00:23:09,240 --> 00:23:12,368
واقعاً تو دربار آدم ضدحالی هستی
میخوام اینجا خوشبختی و شادی پیدا کنی

387
00:23:12,370 --> 00:23:13,948
از همین رو توت‌فرنگی آوردم

388
00:23:13,950 --> 00:23:16,288
و همینطور یک خرس جدید تا جایگزین اونی کنم که
بهش شلیک کنم

389
00:23:16,290 --> 00:23:19,118
به عنوان یک ملکه زندگی کن و لذت ببر

390
00:23:19,120 --> 00:23:22,168
همینطور باید یه معشوقه برات پیدا کنیم -
باید معشوقه داشته باشم؟ -

391
00:23:22,170 --> 00:23:23,548
آره، باید به یک توافق برسیم

392
00:23:23,550 --> 00:23:25,128
چونکه چاره‌ی دیگه چیه؟

393
00:23:25,130 --> 00:23:28,548
اگه ناراحت باشی، منم بیشتر و بیشتر عصبانی میشم
و بعد میکُشمت

394
00:23:28,550 --> 00:23:31,140
نمیخوام بکشمت
تو آدم بدی نیستی

395
00:23:32,050 --> 00:23:35,520
میتونم بکشمت
آدم بدی هستی

396
00:23:39,310 --> 00:23:43,018
میبینی؟ ازت خوشم میاد. به یه شیوه‌ی عجیب
و مایوس‌کننده، خنده‌داری

397
00:23:43,020 --> 00:23:45,610
زیاد نمیتونم تحملش کنم اما هر از گاهی
روحیه آدمو تازه میکنه

398
00:23:46,400 --> 00:23:47,818
حالا به نظرت اینقدر بده؟

399
00:23:47,820 --> 00:23:49,318
اون قدر وجه اشتراک داریم که ادامه بدیم

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,488
جدی؟ مثلاً چی؟

401
00:23:51,490 --> 00:23:53,738
...خب هردومون

402
00:23:53,740 --> 00:23:55,080
خوشگلیم

403
00:23:57,620 --> 00:24:01,078
خب من هرگز تصور نمیکردم مردی باشم که
زنش رو مُشت میزنه

404
00:24:01,080 --> 00:24:02,748
ولی با این وجود اینطوری هستی

405
00:24:02,750 --> 00:24:04,418
اون گردنبند مادرته؟

406
00:24:04,420 --> 00:24:05,998
آره

407
00:24:06,000 --> 00:24:08,548
بعضی اوقات میندازمش تا بهش احساس نزدیکی کنم

408
00:24:08,550 --> 00:24:09,838
پدرت هم به اون مُشت میزد؟

409
00:24:09,840 --> 00:24:12,138
گفتم که پشیمونی هایی دارم
و اینکه از نو شروع کنیم

410
00:24:12,140 --> 00:24:14,348
تو باید خوشحال باشی و به آینده چشم بدوزی

411
00:24:14,350 --> 00:24:17,678
همین کارو میکنم
بی‌صبرانه در انتظار آینده ام

412
00:24:17,680 --> 00:24:20,060
این عالیه

413
00:24:21,520 --> 00:24:23,768
فقط محض اطلاع، دیگه بهم مُشت نمیزنی؟

414
00:24:23,770 --> 00:24:25,608
نمیزنم

415
00:24:25,610 --> 00:24:27,398
باهم موافقیم؟

416
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
این یکی گندیده

417
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
مثل این فکر و پیشنهادی که دادی

418
00:24:51,420 --> 00:24:53,220
تو هنوز قوی هستی

419
00:24:54,680 --> 00:24:57,350
همه‌مون قوی هستیم
اگه بدونیم قدرتمون رو کجا پیدا کنیم

420
00:25:00,100 --> 00:25:01,978
قلبت تند تند داره میزنه

421
00:25:01,980 --> 00:25:03,188
داشتم مبارزه میکردم

422
00:25:03,190 --> 00:25:05,188
لذتی که از درد میبری، واقعاً آدمو اذیت میکنه

423
00:25:05,190 --> 00:25:07,518
...همه‌مون باید از تاریکی درونمون آگاه باشیم

424
00:25:07,520 --> 00:25:10,738
و گرنه چطور میخوایم بدونیم که
کجا باید مشعل روشنایی‌مون رو برافروزیم؟

425
00:25:10,740 --> 00:25:12,648
! چه سخن ژرفی، پسر عمو

426
00:25:12,650 --> 00:25:15,278
خطر کاری...الان دیگه مثل یک عکس‌العمل شده

427
00:25:15,280 --> 00:25:16,868
یکم صبحونه میخوای؟

428
00:25:16,870 --> 00:25:18,658
خدای من، آره

429
00:25:18,660 --> 00:25:21,040
طبقه پایین کوفت میخورم

430
00:25:22,000 --> 00:25:25,578
یک مسئله ای هست که به کمکت
توش نیاز دارم

431
00:25:25,580 --> 00:25:27,538
هرچی که هست بگو

432
00:25:27,540 --> 00:25:28,998
ملکه

433
00:25:29,000 --> 00:25:32,378
نگرانم که مبادا چیزی به "ارلو" گفته باشه که
اشتباه برداشت شده باشه

434
00:25:32,380 --> 00:25:34,309
چی گفته؟

435
00:25:34,311 --> 00:25:38,258
نارضایتیش از دست امپراتور رو ابراز کرده

436
00:25:38,260 --> 00:25:42,728
ارلو ممکنه اغراق کنه تا خودشو
توی دربار عزیز کنه

437
00:25:42,730 --> 00:25:44,437
...اگه اینکارو کنه به ضرر تو هست

438
00:25:44,439 --> 00:25:46,648
چون تو باعث حضور اون (ملکه) در اینجایی

439
00:25:46,650 --> 00:25:50,108
من یه الهامی از جانب خدا دریافت کردم
ازش پا پس نمیکشم

440
00:25:50,110 --> 00:25:52,610
در دفاع از کاترین بگم که
شاید "ارولو" سعی کرده بهش تجاوز کنه

441
00:25:58,780 --> 00:26:00,158
بهش تجاوز کنه؟

442
00:26:00,160 --> 00:26:04,288
اون مردی ـه که به نداشتن استعداد
توی رسیدن به تمایلات و هوس‌هاش، معروفه

443
00:26:04,290 --> 00:26:06,540
بزنی یکی رو ناکار کنی. موافق نیستی؟

444
00:26:07,670 --> 00:26:10,670
اگه به بهونه‌ای برای دفاع از خودت نیاز داشتی، این خوبه
منظورم فقط همینه

445
00:26:12,420 --> 00:26:14,168
حل و فصلش میکنم

446
00:26:14,170 --> 00:26:15,928
ممنون

447
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
هدیه‌ی من

448
00:26:25,390 --> 00:26:26,440
! ارلو

449
00:26:34,240 --> 00:26:36,948
نه، خواهش میکنم
لطفاً با من صحبت نکن. التماست میکنم

450
00:26:36,950 --> 00:26:38,408
توی کودتا بهم کمک کن

451
00:26:38,410 --> 00:26:42,238
خدای من! تو نمیتونی این کلمه رو بگی -
چرا؟ فقط یک کلمه هست -

452
00:26:42,240 --> 00:26:44,620
اما ذهن آدمو تحریک میکنه
مگه نه؟

453
00:26:46,580 --> 00:26:48,498
:این نقشه منه

454
00:26:48,500 --> 00:26:52,548
من و تو یک فلسفه خلق میکنیم
...و برای رژیم من برنامه می‌چینیم

455
00:26:52,550 --> 00:26:55,508
...برنامه ای که باعث الهام‌بخشیدن به دیگران

456
00:26:55,510 --> 00:26:57,678
برای اقدام کردن بشه
چارچوب کلی رژیم من باشه

457
00:26:57,680 --> 00:26:59,798
...چیت -
رژیمم -

458
00:26:59,800 --> 00:27:03,848
...وقتی یک روسیه‌ی قوی و سرزنده خلق کنیم

459
00:27:03,850 --> 00:27:08,808
که پر از ایده‌‌های انسانی و پیشرفته هست و

460
00:27:08,810 --> 00:27:13,108
مردمش با عزت و هدف زندگی میکنن

461
00:27:13,110 --> 00:27:15,028
توی روسیه؟ -
قطعاً -

462
00:27:15,030 --> 00:27:17,068
! هورا

463
00:27:17,070 --> 00:27:18,608
میخوای بمیری؟

464
00:27:18,610 --> 00:27:21,698
برام مهم نیست
ولی قطعاً نمیخوام اینجوری زندگی کنم

465
00:27:21,700 --> 00:27:24,698
بهش عادت میکنی
و میدونم که در ظاهر بده

466
00:27:24,700 --> 00:27:26,578
اما پیشرفت میکنیم

467
00:27:26,580 --> 00:27:29,998
در حال حاضر، سر آزادی عمل توی ریش گذاشتن
به مشکل خوردیم

468
00:27:30,000 --> 00:27:31,748
...حس میکنم که -
ریش؟ -

469
00:27:31,750 --> 00:27:34,380
نه، نه من و نه این مردم
وقتی برای تلف‌کردن ندارن

470
00:27:35,300 --> 00:27:36,840
هستی یا نه؟

471
00:27:37,670 --> 00:27:39,468
...من صرفاً به این دلیل که تا الان ثابت کردی

472
00:27:39,470 --> 00:27:40,632
...از اجرای موفقیت‌آمیزش عاجز هستی

473
00:27:40,634 --> 00:27:42,758
نمیتونم به نقشت ملحق بشم

474
00:27:42,760 --> 00:27:45,470
چطور؟ -
تو منو انتخاب کردی -

475
00:27:47,390 --> 00:27:50,018
...تو -
یک خدمتگذار دولت هستم -

476
00:27:50,020 --> 00:27:51,940
یک بزدل -
حرفتو باور نمیکنم -

477
00:27:52,900 --> 00:27:54,650
تو یه بزدل نیستی

478
00:27:55,780 --> 00:27:57,400
به نظرم تو آدم متفاوتی هستی

479
00:27:58,570 --> 00:28:02,568
...وقتی در مورد ایده‌های مختلف و بشر صحبت میکنیم

480
00:28:02,570 --> 00:28:05,120
میبینم که در درونت یه نور می‌درخشه

481
00:28:07,250 --> 00:28:08,830
تو اصلاً منو نمیشناسی

482
00:28:09,910 --> 00:28:12,578
تو ازدواج بدی داشتی
متاسفم که چنین اشتباهی کردی

483
00:28:12,580 --> 00:28:15,248
من و روسیه رو وارد این ماجرا نکن

484
00:28:15,250 --> 00:28:18,878
من و روسیه با یک مرد ازدواج کردیم
یک چیزه

485
00:28:18,880 --> 00:28:22,428
تو یک آدم عصبانی مجنون هستی
.پس شرمنده که باید درخواستت رو رد کنم

486
00:28:22,430 --> 00:28:25,218
و باید بهم قول بدی که هرگز با هیچکس
در مورد این قضیه صحبت نکنی

487
00:28:25,220 --> 00:28:27,770
ازت خواهش میکنم
.به خاطر خودت که شده

488
00:28:29,100 --> 00:28:31,478
و تو چی در موردش چیزی میگی؟

489
00:28:31,480 --> 00:28:33,188
یا با پیتر مطرحش میکنی؟

490
00:28:33,190 --> 00:28:37,150
این چیزیه که همین الان که دارم از پیشت میرم، سعی دارم
!فراموشش کنم. روز بخیر

491
00:28:51,290 --> 00:28:54,578
همینطور که داریم شکار میکنیم، باید در مورد این
صحبت کنیم که ملکه رو بکشیم یا نه

492
00:28:54,580 --> 00:28:57,548
چی؟ قربان، نه، نه
حضور ایشون مایه‌ی درخشندگیه

493
00:28:57,550 --> 00:28:59,798
یک موجود درخشانه که فرستاده‌ی خداست

494
00:28:59,800 --> 00:29:02,798
توی دربار مایه‌ی بدبختیه
...کلاه‌گیس خانوما رو مسخره کرد

495
00:29:02,800 --> 00:29:06,008
و موجود عجیبی هست که بعضی وقتا
حس میکنم داره بهم میخنده

496
00:29:06,010 --> 00:29:08,218
نظرم رو این بود که یک حادثه در حین کالسکه‌سواری
رخ بده

497
00:29:08,220 --> 00:29:11,308
و بعد یک مدتی رو عزاداری کنیم و
سراغ یک گزینه‌ی جدید بریم

498
00:29:11,310 --> 00:29:12,598
...آرچی، تو این دفعه دخیل نیستی

499
00:29:12,600 --> 00:29:14,898
چونکه خیلی ناجور اشتباه کردی
و برو اینو به خدا گزارش بده

500
00:29:14,900 --> 00:29:17,398
امپراتور، ایشون داره خودشو وفق میده

501
00:29:17,400 --> 00:29:18,978
...باید با دلسوزی بهش کمک

502
00:29:18,980 --> 00:29:21,438
خفه خون بگیر
ارلو، نظری نداری؟

503
00:29:21,440 --> 00:29:22,738
منم موافق نیستم، قربان

504
00:29:22,740 --> 00:29:25,318
جلوه‌ی بدی توی اروپا داره
و توی دربار در موردش حرف زده میشه

505
00:29:25,320 --> 00:29:28,328
به نظر هیچکس توی دربار از اون خوشش نمیاد
! به جز شما دیوث‌های خائن

506
00:29:28,330 --> 00:29:30,998
همتون برین
جورج و گریگور بمونین

507
00:29:33,830 --> 00:29:36,248
هر موقع پدرم وارد اتاق میشد، مادرم غرق
در شادی میشد

508
00:29:36,250 --> 00:29:37,991
میتونم بکشمش و از نو شروع کنم

509
00:29:37,993 --> 00:29:39,458
چرا هیچکس از این فکر هیجان زده نشده؟

510
00:29:39,460 --> 00:29:40,508
ارلو" راست میگه"

511
00:29:40,510 --> 00:29:43,928
توی دربار به عنوان یک "شکست" به نظر میاد
...و توی اروپـا

512
00:29:43,930 --> 00:29:45,928
میگن که نتونستی زنت رو خوشحال نگه داری

513
00:29:45,930 --> 00:29:47,598
اون امپراتوره

514
00:29:47,600 --> 00:29:49,657
تو، البته. اگه بخوای میتونی بکشیش

515
00:29:49,659 --> 00:29:51,044
ظرف چند هفته فراموش میشه

516
00:29:51,046 --> 00:29:53,046
! بالاخره یکم وفاداری دیدیم

517
00:29:59,360 --> 00:30:02,278
بین خودمون باشه
...به نظرم من و اون بتونیم مثل شما دوتا باشیم

518
00:30:02,280 --> 00:30:03,648
.یک زوح بی‌نقص

519
00:30:03,650 --> 00:30:04,898
شاید بتونه همسرت باشه

520
00:30:04,900 --> 00:30:06,488
چرا الان بیخیالش میشی؟

521
00:30:06,490 --> 00:30:10,618
ممکنه تنها چیزی باشه که لازم داری
جورج برای من همینطوریه

522
00:30:10,620 --> 00:30:12,998
گمونم همیشه بیشتر بخوام

523
00:30:13,000 --> 00:30:15,368
و منم آدمی هستم که همیشه بیشتر میخواد

524
00:30:15,370 --> 00:30:17,212
...به نظر من که تنها چیزی که تو میخوای

525
00:30:17,214 --> 00:30:18,958
اینه که اون توی دربار شادتر باشه

526
00:30:18,960 --> 00:30:21,498
و برات یک وارث به دنیا بیاره
این تنها چیزیه که تو از یک زن میخوای

527
00:30:21,500 --> 00:30:24,718
آره، آره و اینو فراهم نمیکنه

528
00:30:24,720 --> 00:30:26,298
...گریگور

529
00:30:26,300 --> 00:30:28,800
هرگز بهم نگفتی که
این زندگی زناشویی چقدر کار سختیه

530
00:30:29,600 --> 00:30:32,928
آدم تا خودش ازدواج نکنه، نمیفـهمه

531
00:30:34,770 --> 00:30:36,688
...بعضی وقتا حس میکنم که

532
00:30:36,690 --> 00:30:38,688
...به علت اختلاف نظرات سیاسی‌مون

533
00:30:38,690 --> 00:30:42,688
مشاوره‌ی روحی و روانی که نیاز داری رو
در اختیارت نمیذارم

534
00:30:42,690 --> 00:30:44,358
این عیب از منه

535
00:30:44,360 --> 00:30:47,108
من نیازی به مشاوره ندارم
اما ممنون

536
00:30:47,110 --> 00:30:50,448
و اگه دنبال عیب و نقص هستی
...میتونم یک لیست از عیب‌ونقص‌هات درست کنم

537
00:30:50,450 --> 00:30:53,578
اگه به کارت میاد -
.لطف میکنی -

538
00:30:53,580 --> 00:30:56,578
بعضی اوقات میبینم که جوری
...به ملکه چسبیدی که

539
00:30:56,580 --> 00:30:58,628
انگار میخوای از کون ترتیبشو بدی

540
00:31:00,210 --> 00:31:03,248
ارلو، مثل یک آدم تازه‌گرویده به دین
که بهش تجاوز شده، دست‌پاچه‌ای

541
00:31:03,250 --> 00:31:05,258
نه، اینطور نیستم

542
00:31:05,260 --> 00:31:08,298
اون دوست و هم‌صحبت من در زمینه ادبیاته
فقط همین

543
00:31:08,300 --> 00:31:12,058
بیا برگردیم و ببینیم امپراتور در مورد این قضیه
چطور فکر میکنه

544
00:31:12,060 --> 00:31:14,138
به نظر امروز توی مودِ بخشش ـه

545
00:31:14,140 --> 00:31:17,688
و شایدم منم در مورد این الهامی که بهت شده
تا (کاترین) رو بیاری اینجا، بهش گفتم

546
00:31:17,690 --> 00:31:20,858
در هر چیزی حق با خداست

547
00:31:23,530 --> 00:31:25,818
...اما اون داره امپراتور رو ناراحت میکنه

548
00:31:25,820 --> 00:31:28,280
ولی من امیدوار بودم که ازدواج اون
باعث آروم‌وقرارگرفتنش بشه

549
00:31:29,700 --> 00:31:33,158
من و تو افراد قدرتمندی هستیم
و مطمئنم که میخوام همینطور بمونم

550
00:31:33,160 --> 00:31:35,498
اینقدر باهم وجه اشتراک داریم

551
00:31:35,500 --> 00:31:38,538
از ناراحتی اون (ملکه) سواستفاده نکن

552
00:31:38,540 --> 00:31:39,960
نمیکنم

553
00:31:40,790 --> 00:31:43,668
...باید بهش مشاوره بدی

554
00:31:43,670 --> 00:31:46,878
و به خاطر همه‌مون هم که شده
اون رو به یک مسیر امن هدایت کنی

555
00:31:46,880 --> 00:31:51,178
پس گمونم داری ازم درخواستی میکنی؟ -
اهوم -

556
00:31:51,180 --> 00:31:54,008
من همیشه میگفتم که تو زرنگ‌ترین آدم
توی قلمروی فرمانروایی رفتی

557
00:31:54,010 --> 00:31:55,928
...اون (ملکه) از اون چه که امیدوار بودم، زرنگتره

558
00:31:55,930 --> 00:31:59,438
اما موفق میشیم
و تو بهم کمک میکنی

559
00:31:59,440 --> 00:32:02,228
باید سعی کنی همه رو تحت کنترل خودت در بیاری
مگه نه؟

560
00:32:02,230 --> 00:32:06,528
باید خواسته‌ی خدا رو انجام بدم
و اغلب اون میخواد که ما اونجوری که هستیم، نباشیم

561
00:32:09,150 --> 00:32:12,240
و در اِزاش، تو سر قضیه‌ی ریش راستاف
بهم کمک میکنی

562
00:32:16,870 --> 00:32:19,458
گفتم شاید واقعا میخواد اونو بکشه

563
00:32:19,460 --> 00:32:21,418
اگه احساس تنهایی کنه، میزنه به سرش

564
00:32:21,420 --> 00:32:25,038
چه دیدگاهی! خیلی خوب میشناسیش

565
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
به من گیر نده

566
00:32:51,110 --> 00:32:53,778
من تو همین هفته توی یک حادثه
در حین کالسکه‌سواری میکُشمش

567
00:32:53,780 --> 00:32:56,450
باید تصمیمی بگیری که چطور میخوای
این قضیه رو تو اروپا و دربار جلوه بدی

568
00:32:58,160 --> 00:32:59,540
! لعنتی

569
00:33:22,600 --> 00:33:24,060
سلام؟

570
00:33:30,990 --> 00:33:32,490
بیا اینجا

571
00:33:33,740 --> 00:33:36,620
! وای

572
00:33:41,910 --> 00:33:45,078
.ببین اون عوضیا با خونه‌ام چیکار کردن

573
00:33:58,510 --> 00:34:01,888
داری به خونه مردم تجاوز میکنی
اینجا دیگه خونه تو نیست

574
00:34:01,890 --> 00:34:05,188
نگهبانا -
پس واقعاً اینکارو میخوای کنی؟ -

575
00:34:05,190 --> 00:34:07,268
کمک میکنه سرجات نشونده بشی

576
00:34:07,270 --> 00:34:09,728
به عنوان یک حرکت دوستانه بهش نگاه کن

577
00:34:09,730 --> 00:34:12,028
! پس یک کاری کنیم ارزششو داشته باشه

578
00:34:30,960 --> 00:34:34,128
آره، آره. میدونستم که سر عقل میای، ارلو

579
00:34:34,130 --> 00:34:37,758
نیومدم. اومدم اینجا تا کمک کنم تو سر عقل بیای

580
00:34:37,760 --> 00:34:40,138
نارضایتی آشکارت باعث شده تو خطر بیوفتی

581
00:34:40,140 --> 00:34:42,810
از چه نظر؟ -
اون تو رو میکشه -

582
00:34:46,690 --> 00:34:47,690
! ماریال

583
00:34:50,570 --> 00:34:52,818
چیزی میخواستین، ملکه؟

584
00:34:52,820 --> 00:34:54,344
ماریال کجاست؟

585
00:34:54,346 --> 00:34:57,435
اینجا نیست اما میاد

586
00:34:57,437 --> 00:34:59,368
...در یک وقت نامعلوم -
داری دروغ میگی -

587
00:34:59,370 --> 00:35:01,618
که هم به شخصیتت نمیاد و
هم واقعاً آزاردهندست

588
00:35:01,620 --> 00:35:02,738
منو ببر پیش اون

589
00:35:14,090 --> 00:35:15,970
بدرود

590
00:35:23,060 --> 00:35:25,388
ولد، وقتی کارم باهات تموم بشه
از اینی که من الان هستم، وضعت بدتر میشه

591
00:35:25,390 --> 00:35:27,058
اون بهت دست نمیزنه، ولد

592
00:35:27,060 --> 00:35:29,058
اون دوست داره بهش دست بزنم
مگه نه، ولد؟

593
00:35:29,060 --> 00:35:30,730
...اوه

594
00:35:34,190 --> 00:35:37,148
چی شد؟ -
جایگاهم رو فراموش کردم -

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,198
کی اینکارو کرده؟ -
مهم نیست -

596
00:35:39,200 --> 00:35:43,198
سرشت و جایگاهم باهم دچار تضاد شدن
.فقط همین

597
00:35:43,200 --> 00:35:44,788
هیچکس حق نداره چنین کاری کنه

598
00:35:44,790 --> 00:35:48,620
اصولاً این حقو دارن
من یک دارایی هستم، نه یک انسان

599
00:35:49,580 --> 00:35:52,100
چند دقیقه بهم وقت بده و بعد میام
تا برای شام آمادت کنم

600
00:35:53,750 --> 00:35:56,668
چی شده؟ تو خوبی؟

601
00:35:56,670 --> 00:35:58,258
نمیدونستم که قراره اینقدر مهمون برام بیاد

602
00:35:58,260 --> 00:36:00,798
و گرنه میگفتم چای بیارن اینجا -
کی اینکارو کرده؟ -

603
00:36:00,800 --> 00:36:03,808
نمیگه ولی احتمالاً کار بانو "سونسکا" هست

604
00:36:03,810 --> 00:36:06,058
کار اون نبوده

605
00:36:06,060 --> 00:36:07,558
من باید به کارم برسم

606
00:36:10,560 --> 00:36:13,728
من آمادم
بریم، ملکه

607
00:36:13,730 --> 00:36:16,568
ملکه، من امروز عصر یه الهامی از
خداوند دریافت کردم

608
00:36:16,570 --> 00:36:17,940
اون از اینکارا زیاد میکنه

609
00:36:19,990 --> 00:36:22,160
سراغ ماریال اومدم تا به گوش‌تون برسونه

610
00:36:22,950 --> 00:36:26,408
داشت از ابرها خنجر میریخت

611
00:36:26,410 --> 00:36:28,248
و به سمت پوست لطیف شما میومد

612
00:36:28,250 --> 00:36:31,288
و شما لبخند زدین و همشون ناپدید شدن

613
00:36:31,290 --> 00:36:33,078
...و تبدیل به گلبرگ شدن

614
00:36:33,080 --> 00:36:35,420
و آروم آروم اومدن پایین

615
00:36:36,210 --> 00:36:38,258
...همه میخوان من خوشحال باشم

616
00:36:38,260 --> 00:36:40,170
حتی الان خدا هم اینو میخواد

617
00:36:41,380 --> 00:36:44,350
عشق خداوند از همه چیز والاتر است

618
00:37:18,130 --> 00:37:19,920
دارم تمرین‌شون میدم

619
00:37:27,220 --> 00:37:29,718
همشون با موفقیت به سرزمین جدید نمیرسن

620
00:37:31,100 --> 00:37:33,020
عزیزم، بشین

621
00:37:34,770 --> 00:37:36,438
و بیا در مورد حال و احوالت صحبت کنیم

622
00:37:36,440 --> 00:37:39,438
من واقعاً خوب هستم
به لبخندم توجه کن

623
00:37:39,440 --> 00:37:42,990
آره. امپراتور پیتر نقشی تو این قضیه داشته؟

624
00:37:44,160 --> 00:37:48,448
خیلی مهربون بوده -
قلباً چنین آدمیه -

625
00:37:48,450 --> 00:37:52,498
میدونی، وقتی پیتر یک پسربچه بود
...میدوید میرفت پیش مادرش

626
00:37:52,500 --> 00:37:56,498
یک نقاشی که کشیده بود
یا یک قایق که از برگ ها ساخته بود رو دستش میگرفت

627
00:37:56,500 --> 00:37:59,798
و چشمان و کلماتش دنبال تحسین شدن
توسط مادرش بودند

628
00:37:59,800 --> 00:38:01,628
دنبال عشق

629
00:38:01,630 --> 00:38:04,798
و اون هم همینجور تو چشماش نگاه میکرد

630
00:38:04,800 --> 00:38:08,008
و اونم ساکت میشد و بی‌حرکت ادامه میداد 

631
00:38:08,010 --> 00:38:10,468
...و بعد اشک از چشمانش جاری میشد

632
00:38:10,470 --> 00:38:13,728
و تمام بدنش به طرز غیرقابل کنترلی
شروع به لرزش می‌کرد

633
00:38:13,730 --> 00:38:16,648
و ادرار جلوی پاش میریخت

634
00:38:16,650 --> 00:38:19,358
پدیده‌ی جالبی بود

635
00:38:19,360 --> 00:38:21,438
چرا باید اینکارو کنه؟

636
00:38:21,440 --> 00:38:23,068
همه یه خصوصیتی دارن

637
00:38:23,070 --> 00:38:25,608
خصوصیت اون (مادرش) بدجنسی بود

638
00:38:25,610 --> 00:38:28,118
برای همینم ازت درخواست کمی بخشش
و همدردی دارم

639
00:38:28,120 --> 00:38:32,370
چونکه میتونم بگم که لبریز از این دویی

640
00:38:39,340 --> 00:38:41,588
این محشره

641
00:38:41,590 --> 00:38:43,300
واقعاً

642
00:38:45,840 --> 00:38:48,008
بس کن. بس کن. برگرد بیا اینجا

643
00:38:50,010 --> 00:38:52,640
عصر بخیر، شوهرجان

644
00:38:53,430 --> 00:38:55,098
ملکه

645
00:38:55,100 --> 00:38:57,558
معرکه شدی

646
00:38:57,560 --> 00:38:59,978
...و دامنت

647
00:38:59,980 --> 00:39:02,358
خیلی قشنگه -
ممنون -

648
00:39:02,360 --> 00:39:05,568
اجازه میده کـیر آدم توی هوا اینور اونور تاب بخوره

649
00:39:05,570 --> 00:39:07,988
محشره
مادام "بولزوی" دوختش

650
00:39:07,990 --> 00:39:10,068
طراحیش هوشمندانه هست

651
00:39:10,070 --> 00:39:13,118
معذرت میخوام که اخیراً عبوس بودم

652
00:39:13,120 --> 00:39:16,958
عادت ماهانه داشتم
و خودت میدونی که چجوریاست

653
00:39:16,960 --> 00:39:20,418
صحیح. میفهمم
خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده

654
00:39:20,420 --> 00:39:22,048
اما حس میکنم که به حالت عادی برگشتم

655
00:39:22,050 --> 00:39:24,548
این ضیافت فوق العاده به چه مناسبتیه؟

656
00:39:24,550 --> 00:39:26,218
...ما به یک سری از سربازان زخمی‌مون

657
00:39:26,220 --> 00:39:28,798
که بالاخره پیروزی در نبرد علیه سوئد رو
برامون به ارمغان آوردن، ادای احترام میکنیم

658
00:39:28,800 --> 00:39:30,848
! بیچاره ها

659
00:39:30,850 --> 00:39:32,928
اون یکی چشمشم از دست داده

660
00:39:32,930 --> 00:39:36,138
دیگه هرگز نمیتونه یک زن لخت یا
یک گوزن رو توی جنگیدن ببینه

661
00:39:36,140 --> 00:39:38,978
بازم میتونه زن های زشت رو بکنه
و خوشحال باشه

662
00:39:38,980 --> 00:39:41,560
! هورا

663
00:39:43,150 --> 00:39:45,360
بیا برقصیم

664
00:39:53,790 --> 00:39:56,078
تو رقاص استثنایی ای هستی

665
00:39:56,080 --> 00:39:58,460
نکته‌ش اینه که تصور کنی که پاهات بال دارن

666
00:40:14,760 --> 00:40:17,978
ارلوی باکره! اَدای جلق زدنتو در بیار

667
00:40:19,770 --> 00:40:21,558
! ایول

668
00:40:23,570 --> 00:40:26,068
جورج، کارتو بکن

669
00:40:26,070 --> 00:40:28,988
اینو ببین
محشره

670
00:40:32,410 --> 00:40:33,950
هورا -
هورا -

671
00:40:40,330 --> 00:40:43,080
! کیک! کیک

672
00:40:44,040 --> 00:40:45,710
ممنونم

673
00:40:46,710 --> 00:40:49,128
! ایول

674
00:40:49,130 --> 00:40:52,048
خفه میشه ولی به عنوان یک مرد خیلی خوشحال میمیره

675
00:40:57,430 --> 00:41:00,728
به سلامتی مردانی که در نبرد مُردند

676
00:41:00,730 --> 00:41:03,978
به سلامتی اونایی که بدون دست و پاشون برگشتن

677
00:41:03,980 --> 00:41:05,108
! هورا

678
00:41:05,110 --> 00:41:06,938
! هورا

679
00:41:10,150 --> 00:41:12,948
خوشمزه بود

680
00:41:12,950 --> 00:41:14,568
کاملاً موافقم

681
00:41:14,570 --> 00:41:17,038
میدونستم که یه چیزای مشترکی داریم
سلیقه خوبی داریم

682
00:41:17,040 --> 00:41:18,948
و هردومون خوشگلیم

683
00:41:25,130 --> 00:41:27,248
سرهای اون سوئدی هارو بیارین

684
00:41:27,250 --> 00:41:29,420
در حالیکه بهمون زل زدن، دسر میخوریم

685
00:41:48,150 --> 00:41:50,740
چه لیمویی! معرکه ست

686
00:41:52,990 --> 00:41:55,908
مال منو میخوای؟
با رنگ موهات سِته

687
00:41:57,410 --> 00:41:59,450
البته

688
00:42:07,250 --> 00:42:09,710
خیلی خوبه که باهم خوشحال باشیم. نه؟

689
00:42:10,670 --> 00:42:12,628
معرکه هست

690
00:42:12,630 --> 00:42:14,428
تو معرکه ای

691
00:42:14,430 --> 00:42:17,548
بهم یه خرس دادی و دیگه بهم مُشت نزدی

692
00:42:17,550 --> 00:42:19,678
کدوم زنی هست که خوشحال نشه؟

693
00:42:19,680 --> 00:42:21,218
هورا -
هورا -

694
00:42:25,230 --> 00:42:27,400
حس میکنم دارن بهمون زل میزنن

695
00:42:29,320 --> 00:42:31,110
گمونم همینطوره

696
00:42:33,820 --> 00:42:35,778
گستاخ دیوث

697
00:42:44,460 --> 00:42:47,960
دوستان، چشماشون رو از حدقه در بیارین

698
00:43:20,030 --> 00:43:21,240
هورا

699
00:43:24,080 --> 00:43:25,876
...ظاهراً برای اینکه به خواسته‌ی قلبیم وفادار باشم

700
00:43:25,878 --> 00:43:28,458
باید در ظاهر ریاکاری کنم

701
00:43:28,460 --> 00:43:30,288
برای همه‌مون همینطوره

702
00:43:30,290 --> 00:43:33,338
...دروغ گفتن به دیگران جرم نیست

703
00:43:33,340 --> 00:43:35,550
.دروغ گفتن به خود جُرمه

704
00:43:36,470 --> 00:43:40,468
سخن عمیقی بود
برای من که خیلی ناخوشاینده

705
00:43:40,470 --> 00:43:43,308
لابد فکر کردی تصاحب یک امپراتوری
کار آسونیه

706
00:43:43,310 --> 00:43:47,478
از لحنت خوشم نمیاد -
چرا؟ حقیقت تلخه -

707
00:43:47,480 --> 00:43:49,438
آره، دقیقاً برای همین

708
00:43:51,310 --> 00:43:53,438
رنجیده ای؟

709
00:43:53,440 --> 00:43:56,690
امپراتور درخواست ورود دارن

710
00:44:31,900 --> 00:44:34,768
ممنونم و شب خوبی داشته باشی، شوهر عزیز

711
00:44:34,770 --> 00:44:36,530
درسته. تو هم همینطور

712
00:44:37,490 --> 00:44:39,148
خوب بود. نه؟

713
00:44:39,150 --> 00:44:41,028
.البته

714
00:44:41,030 --> 00:44:42,240
.البته

715
00:44:43,530 --> 00:44:45,450
باشه، خوبه

716
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
.البته

717
00:44:55,550 --> 00:44:57,008
ملکه

718
00:44:57,010 --> 00:44:59,008
این چه زندگی ایه که داری، ارلو

719
00:44:59,010 --> 00:45:02,508
نه کیرتو تو چیزی فرو میکنی
نه شمشیرتو از غلاف در میاری

720
00:45:02,510 --> 00:45:04,348
...و نه اجازه میدی قلبت مشتاقانه بتپه

721
00:45:04,350 --> 00:45:08,268
اما مثل این دلقک های سیرک
برای اون اَدای جلقی ها رو درمیاری

722
00:45:08,270 --> 00:45:11,268
...این کتابها، این افکار

723
00:45:11,270 --> 00:45:13,808
توی این قفسه ها مثل درونت مُردن"

724
00:45:13,810 --> 00:45:16,518
اونا شعر و تخیل هستن
.نه واقعیت

725
00:45:16,520 --> 00:45:20,278
دوست نداری که یک روسیه‌ی قدرتمند و سرزنده

726
00:45:20,280 --> 00:45:23,198
سرشار از ایده‌های انسانی توأم با پیشرفت‌ ببینی

727
00:45:23,200 --> 00:45:25,528
که توش مردم با منزلت و هدف زندگی میکنن؟

728
00:45:25,530 --> 00:45:27,118
آره

729
00:45:27,120 --> 00:45:30,828
و همینطور یک خوک سخنگو
و یک سگ که املت درست میکنه

730
00:45:30,830 --> 00:45:33,540
اما گمونم ناامید از دنیا برم

731
00:45:34,380 --> 00:45:38,628
خب، اینم آرمانیه: ناامید از دنیا رفتن

732
00:45:38,630 --> 00:45:41,298
موفق باشی
گمونم توش موفق بشی

733
00:45:41,300 --> 00:45:43,198
...ملکه، من به این وضعیت

734
00:45:43,200 --> 00:45:45,680
و کاری که میتونم در چارچوب منطق انجام بدم
فکر کردم

735
00:45:46,760 --> 00:45:48,926
...چه فایده ای داره آدم به چیزی باور داشته باشه

736
00:45:48,928 --> 00:45:50,928
ولی براش اقدام نکنه؟

737
00:45:50,930 --> 00:45:54,478
منم به منطق و ملتی که با منطق اداره بشه، باور دارم

738
00:45:54,480 --> 00:45:59,030
اما معتقدم که فقط عمل و علاقه
باعث تحققش میشه

739
00:46:00,860 --> 00:46:03,608
...من به عنوان یک بزدل بی‌دل و جرات

740
00:46:03,610 --> 00:46:05,068
در حاشیه زندگی نمیکنم

741
00:46:05,070 --> 00:46:08,278
من به خودم نوید عشق بزرگی دادم

742
00:46:08,280 --> 00:46:10,498
اون به جایی نرسید

743
00:46:10,500 --> 00:46:12,958
...بعد فهمیدم

744
00:46:12,960 --> 00:46:16,628
چیزی که میخوام یک زندگی بزرگه

745
00:46:16,630 --> 00:46:18,998
همه اینکارو میکنن

746
00:46:19,000 --> 00:46:22,588
بعد بزرگ میشن و میفهمن حد و مرزی وجود داره

747
00:46:22,590 --> 00:46:25,718
...ما اینجا با بحث توطئه سروکار داریم

748
00:46:25,720 --> 00:46:28,098
که ممکنه باعث بشه دل و روده ات رو بیرون بریزن
...و پر از بچه موش کنن

749
00:46:28,100 --> 00:46:29,350
و بعد دوباره بخیه بزنن

750
00:46:30,390 --> 00:46:32,230
من از موش متنفرم -
منم -

751
00:46:34,560 --> 00:46:36,308
دیگه از چی متنفری؟

752
00:46:36,310 --> 00:46:38,398
از جنگ متنفرم

753
00:46:38,400 --> 00:46:41,688
از وضعیت تخمی کشورم متنفرم

754
00:46:41,690 --> 00:46:43,398
اما اینجا روسیه هست

755
00:46:43,400 --> 00:46:45,910
و تغییر کم کم رخ میده

756
00:46:47,160 --> 00:46:48,948
همونجور که گفتم: بهش عادت میکنم

757
00:46:48,950 --> 00:46:53,158
موقعی که من به این وضعیت عادت کنم
دیگه خودم نخواهم بود

758
00:46:53,160 --> 00:46:56,248
من تفاوتی ایجاد میکنم، ملکه

759
00:46:56,250 --> 00:46:59,458
من ایده هارو نشر میدم
پیشرفت بوجود میارم

760
00:46:59,460 --> 00:47:01,458
درک میکنم

761
00:47:01,460 --> 00:47:04,760
اگه اینکارو کنی، مرد متفاوتی میشی

762
00:47:07,300 --> 00:47:12,890
مردی میشی که تمام این مدت
...در آتش عذاب میکشیده

763
00:47:13,930 --> 00:47:17,098
...اما بالاخره یک روز به خودش

764
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
...اجازه میده تا خود واقعیش بروز پیدا کنه

765
00:47:20,480 --> 00:47:23,938
...و اون آتش، ترسشو از بین ببره

766
00:47:23,940 --> 00:47:26,818
...و آمادش کنه تا

767
00:47:26,820 --> 00:47:29,820
هرکاری لازمه برای متحدشدن با من انجام بده

768
00:47:31,280 --> 00:47:34,250
...و ما این کشور رو دگرگون میکنیم

769
00:47:35,790 --> 00:47:39,250
و حتی اگه لازم باشه در این راستا میمیریم

770
00:47:42,090 --> 00:47:45,048
...اما خوشحال میمیریم

771
00:47:45,050 --> 00:47:48,180
و میدونیم که اونجور که بایـد، زندگی کردیم

772
00:47:49,680 --> 00:47:51,720
تو اون مرد میشی

773
00:47:59,600 --> 00:48:00,810
نمیتونم

774
00:48:02,480 --> 00:48:06,280
من یک مرد کوچیک دیدم و
چیز بزرگتری رو تصور کردم

775
00:48:07,820 --> 00:48:09,698
معذرت میخوام، آقا

776
00:48:43,360 --> 00:48:44,940
باهاشون چیکار میکنین؟

777
00:48:46,650 --> 00:48:48,150
میسوزونیمشون

778
00:48:59,210 --> 00:49:01,370
ازت میخوام که اینا رو به شیوه‌ی مسیحی
دفن کنی

779
00:49:02,790 --> 00:49:04,790
فقط یک جسد کامل رو میتونم دفن کنم

780
00:49:10,050 --> 00:49:12,298
ولی میتونم براشون طلب آمرزش کنم

781
00:49:18,060 --> 00:49:22,148
...به این بندگان که به خواب ابدی فرو رفته

782
00:49:22,150 --> 00:49:24,648
...آرامش و برکت ابدی عطا فرما

783
00:49:24,650 --> 00:49:27,438
و یادشان را جاودان نگه دار

784
00:49:41,870 --> 00:49:43,458
خب، من تصمیم گرفتم که نکشمش

785
00:49:43,460 --> 00:49:45,208
اون از شادی لبریز بود

786
00:49:45,210 --> 00:49:47,838
گفت که ظاهراً چندین هفته عادت ماهانه داشته

787
00:49:47,840 --> 00:49:50,168
که چیز عجیبی بود اما گمونم بین اتریشی ها رایجه

788
00:49:50,170 --> 00:49:52,590
پس بیاین ببخشیمش
و بهش یه فرصت دیگه بدیم

789
00:49:53,840 --> 00:49:55,890
امپراتور، کنت راستاف

790
00:49:58,470 --> 00:50:01,938
!راستاف، هنوزم پشماتو نزدی که لامصب

791
00:50:01,940 --> 00:50:05,188
...امپراتور، شاید هدف اینه که

792
00:50:05,190 --> 00:50:09,318
کاری کنه "ریش گذاشتن" یک امر دل‌به‌خواهی
و از روی آزادی عمل باشه

793
00:50:09,320 --> 00:50:10,648
ما داشتیم در موردش صحبت میکردیم

794
00:50:10,650 --> 00:50:12,568
منظورت از "ما" کیه؟ -
همه مون -

795
00:50:12,570 --> 00:50:15,318
ولمنتوف، خوب توضیح دادی

796
00:50:15,320 --> 00:50:16,990
...من

797
00:50:17,950 --> 00:50:20,448
...شاید ایده‌ی

798
00:50:20,450 --> 00:50:24,538
...اجازه دادن به مردم برای انتخاب کردن، راهی برای

799
00:50:24,540 --> 00:50:27,088
...ابراز عشق و

800
00:50:27,090 --> 00:50:29,960
نشان دادن قدرت رهبری شما
...و

801
00:50:31,050 --> 00:50:33,008
جستجوی مدرنیته‌ی ما باشه

802
00:50:33,010 --> 00:50:37,008
اونا از علم شما آگاهن
...و تقریباً همه با رضایت بهش احترام میذارن

803
00:50:37,010 --> 00:50:39,178
.در عین حال که یکم اجازه‌ی آزادی داده بشه

804
00:50:39,180 --> 00:50:41,138
اونا بیشتر شما رو دوست خواهند داشت

805
00:50:41,140 --> 00:50:45,308
و اگه به عنوان نماد "کیرم دهنت" ریش بذارن، چی؟

806
00:50:45,310 --> 00:50:46,768
اینکارو نمیکنن -
معلومه که نمیکنن -

807
00:50:46,770 --> 00:50:48,728
چونکه عاشق امپراتور هستن

808
00:50:48,730 --> 00:50:51,148
اما با گریگور موافقم

809
00:50:51,150 --> 00:50:53,948
...باعث میشه تا نارضایتی

810
00:50:53,950 --> 00:50:56,608
نماد شورش به خودش بگیره

811
00:50:56,610 --> 00:51:00,158
فقط یه ریشه -
فقط میخوام یک استثنا برام قائل بشین -

812
00:51:00,160 --> 00:51:02,828
...زنم -
! ببند -

813
00:51:02,830 --> 00:51:05,458
کدوم نارضایتی؟ آرچی؟

814
00:51:05,460 --> 00:51:06,998
.نارضایتی ای در کار نیست

815
00:51:07,000 --> 00:51:09,168
به هیچ وجه -
...مطمئناً به صورت فرضی اینو میگن -

816
00:51:09,170 --> 00:51:11,880
! باید هر کاری که امپراتورشون میگه انجام بدن

817
00:51:12,710 --> 00:51:15,378
ما همه باید به خواست ایشون احترام بذاریم

818
00:51:15,380 --> 00:51:18,428
علم و دانایی ایشون. چرا باید بعضیا احترام بذارن
و بعضیا نذارن؟

819
00:51:18,430 --> 00:51:20,508
بفرما.بفرما. حالا که خوب
...بهش فکر میکنم

820
00:51:20,510 --> 00:51:22,428
.میبینم فکرکردن بهش هم مسخره بود

821
00:51:22,430 --> 00:51:25,478
حکم سرجاشه، راستاف
! اون پشم لعنتیو بزن

822
00:51:25,480 --> 00:51:27,648
نمیتونی همه  رو مجبور کنی که
...مطیع خواسته ات بشن

823
00:51:27,650 --> 00:51:30,858
چونکه در ظاهر ممکنه این کارو کنن
اما در درون نارضایتیشون کم‌کم به جوش میاد

824
00:51:30,860 --> 00:51:33,230
و ناگهان غلیان میکنه

825
00:51:37,700 --> 00:51:39,318
داری سرم داد میزنیِ، ارلو؟

826
00:51:39,320 --> 00:51:41,330
قربان، باید ذهن‌شون رو مطیع خودتون کنین

827
00:51:47,870 --> 00:51:50,078
قربان.قربان

828
00:51:50,080 --> 00:51:53,128
ما میتونیم با اراده‌ی آزاد
...کشور رو جلو ببریم و مردم رو با خودمون همراه کنیم

829
00:51:53,130 --> 00:51:54,508
.تا اینکه با زور اینکارو کنیم

830
00:51:54,510 --> 00:51:56,798
...آزادی عمل مهمه -
امپراتور -

831
00:51:56,800 --> 00:51:58,678
خفه شو، خیکی

832
00:52:05,060 --> 00:52:07,848
ریششو بزن -
چی؟ -

833
00:52:07,850 --> 00:52:10,398
ریششو بزن

834
00:52:10,400 --> 00:52:13,570
راستاف، اگه تکون بخوری، چیزی بیشتر از
ریشت زده میشه

835
00:52:15,690 --> 00:52:18,778
البته که اراده و آزادی عمل داری
و میتونی از حرفم سرپیچی کنی

836
00:52:18,780 --> 00:52:20,280
زودباش
تصمیمتو بگیر

837
00:52:21,410 --> 00:52:24,370
بعد منم با آزادی عمل خودم، تصمیمم رو میگیرم

838
00:52:36,460 --> 00:52:38,468
آب و صابون لازمه

839
00:52:38,470 --> 00:52:40,010
انجامش بده دیگه

840
00:52:47,980 --> 00:52:50,480
! ارلوی دیوث

841
00:53:01,280 --> 00:53:03,160
.ارلو اومده

842
00:53:15,469 --> 00:53:20,469
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

843
00:53:20,569 --> 00:53:25,569


844
00:53:25,669 --> 00:53:32,669