1
00:00:18,000 --> 00:00:26,000


2
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:33,909 --> 00:00:36,577
امسال قفقاز بازده‌ی گندم خیلی خوبی داشته

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
تمام این مطالعات قراره تو رو حوصله‌سربر کنه؟

5
00:00:39,039 --> 00:00:43,252
وقتی قدرت رو بدست بگیرم
من این کشور رو به خوبی می‌شناسم

6
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
خوبه

7
00:00:46,630 --> 00:00:47,839
!در

8
00:00:50,217 --> 00:00:52,426
شوهر -
صبحونه نیومدی -

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,346
بله. نیومدم

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
من یه چیزی برات دارم

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,897
احتمالا بزرگ‌ترین الماسِ جهان باشه

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,482
و داستان جالبی داره

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,484
،چهل و دو نفر در حین پیدا کردن

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
حفاری کردن
و انتقالش از سیبری به اینجا مُردن

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,446
از سیبری

16
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
یک استان وسیعِ روسیه
که آسیای شمالی رو احاطه کرده

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,952
توندرا و جنگل‌های مخروطی ناهمواری‌هایش هستند

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,495
و با زمستان‌های منجمدکننده‌اش معروف است

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
ولی برای روسیه مدخلی به اقیانوس آرام است

20
00:01:21,957 --> 00:01:25,085
و به همین دلیل، برای ارتباطات آینده‌مان
به قاره‌ی آمریکا حیاتی است

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,797
صحیح، خوشگله، اینطور فکر نمی‌کنی؟

22
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
ممنون؟

23
00:01:35,846 --> 00:01:37,072
برای چی؟

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,806
الان باید اینو بگی

25
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
هرچند اینکه من مجبور باشم بهت بگم رنجش‌آوره

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,395
و شک‌هام رو تایید می‌کنه

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,647
تو هنوزم به خاطر سوزوندن خدمتکارا
عصبانی هستی

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
مخالفت کردم. همین

29
00:01:48,692 --> 00:01:51,110
تو علناً مخالفت کردی

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,988
.و خودت رو پر از چرک ابله کردی
نباید دوباره این اتفاق بیفته

31
00:01:53,989 --> 00:01:56,657
هرچند نمی‌خوام نزاع کنم

32
00:01:56,658 --> 00:02:00,119
ولی قبول کن که اشتباه می‌کردی
و این الماس خوشگله

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
و ازش بگذریم

34
00:02:01,872 --> 00:02:04,373
خوشگله. ممنون

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
ما در جلوی بقیه موافق یکدیگر خواهیم بود

36
00:02:06,210 --> 00:02:07,214
هورا

37
00:02:07,239 --> 00:02:08,544
کست رو بخورم؟

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
...من

39
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
خون دارم

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,133
که ازش روی سوسیس خوشم میاد
ولی نه روی کس

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,386
.پس یه روز دیگه
اون بچه‌خدمتکارِ جوون کجاست؟

42
00:02:17,387 --> 00:02:18,846
پسرِ چتر نجاتی

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
تو سوزوندیش

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
باید برم

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
!در

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
سلام -
روز بخیر، قربان -

47
00:02:51,547 --> 00:02:52,621
داری می‌دوی؟

48
00:02:52,646 --> 00:02:55,258
یازده کیلومتر در جنگل زیبا

49
00:02:55,259 --> 00:02:56,634
احساس بهتری دارم

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,094
احساس بدی داشتی؟

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,179
یکم سودازدگی داشتم

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
چکوف فکر می‌کنه در درونم صفرای زرد دارم

53
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
و باید عرق کنم و بندازمش بیرون
...که من رو یادِ

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,273
فکر کنم تمام صفراهام در تضاد همدیگه‌اند

55
00:03:09,773 --> 00:03:11,700
سودازدگی، خشم

56
00:03:11,724 --> 00:03:13,168
لذت گیج، همه‌اش با هم

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,112
...من احساس بهتری دارم. من

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,574
قصر بزرگه
و یه جوری آدم رو محدود می‌کنه

59
00:03:19,575 --> 00:03:22,827
بعضی‌وقتا میشه دست دراز کردن دیوارها رو
احساس کرد

60
00:03:22,828 --> 00:03:26,498
و معمولا شک دارم که نگهبانان در کنار درها
واقعا مُردن یا نه

61
00:03:28,417 --> 00:03:30,626
صحیح. بامزه بود

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,044
داری ریش درمیاری

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
یادم رفته بتراشم

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,341
بهترین دوست امپراتور بودن
مزایای خاص خودش رو داره

65
00:03:37,342 --> 00:03:41,012
همینطوره
من املاک مجلل

66
00:03:41,013 --> 00:03:42,680
...تاکستان و کالسکه دارم

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,390
و دوستش دارم

68
00:03:44,391 --> 00:03:48,312
بزرگ‌ترین قسمتش عشقم بهشه

69
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
و عشقم به زنم

70
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
حالت خوبه؟

71
00:03:56,195 --> 00:03:58,738
طوفان شن -
چی؟ -

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,867
.وقتی بچه بودم
هیچوقت شنِ لعنتی رو از بدنم خارج نکردم

73
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
ببین

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,206
...این

75
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
!لعنتی

76
00:04:13,212 --> 00:04:15,506
حق با توئه

77
00:04:16,340 --> 00:04:18,591
درخت‌ها دارن آروم می‌کنن

78
00:04:18,592 --> 00:04:21,511
توصیه می‌کنم یک هفته دیگه
وقتی که ماه کامل شد حمله کنیم

79
00:04:21,512 --> 00:04:23,304
با دعای خیر امپراتور

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,347
ما پیروز خواهیم شد

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,474
من راستش امروز صبح
یادداشتی رو دریافت کردم، امپراتور

82
00:04:26,475 --> 00:04:29,685
سفیر سوئد امشب برای شام می‌خواد به دربار بیاد

83
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
اون دشمنه
و باید براش یه مهمونی لعنتی راه بندازیم؟

84
00:04:32,231 --> 00:04:34,815
باید روی اینکه چرا می‌خواد باهامون
حرف بزنه تمرکز کنیم

85
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
این یه نشانه هست

86
00:04:37,528 --> 00:04:39,695
من به شکست نزدیکش کردم

87
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
یا عیسی مسیح، چاقی
اینطوری می‌جنگی؟

88
00:04:42,658 --> 00:04:44,075
فرار کن

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,369
چی؟ -
فرار کن -

90
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
!فرار کن

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,122
کلیسا پول خیلی زیادی رو خرجِ

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
جنگ با این لوتریان‌ها کرده

93
00:04:52,167 --> 00:04:53,918
و قطعا به اینکار هم ادامه خواهد داد

94
00:04:53,919 --> 00:04:57,880
...ولی اینکه ولمنوف نمی‌تونه پیروز بشه

95
00:04:57,881 --> 00:04:59,382
!می‌تونم پیروز بشم

96
00:05:00,551 --> 00:05:03,553
من تحسین‌کننده‌ی ایمانم
و ایمان تو هم خیلی تاثیرگذاره

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,972
ولی کم کم به نظر داره توهم میشه

98
00:05:05,973 --> 00:05:08,182
صحیح. ارلو؟

99
00:05:08,183 --> 00:05:09,433
من تصمیمی نگرفتم

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,018
معلومه که نگرفتی، کیری‌خان

101
00:05:11,019 --> 00:05:12,728
ما اینکار رو می‌کنیم

102
00:05:12,729 --> 00:05:15,147
در ضیافت
سر سفیر رو از تنش جدا می‌کنیم

103
00:05:15,148 --> 00:05:17,859
با کوفته‌قلقلی پرش می‌کنیم
و برش می‌گردونیم به سوئد

104
00:05:17,860 --> 00:05:19,443
شخصا عاشق اینکارم

105
00:05:19,444 --> 00:05:23,239
این به اندازه‌ی تمام "لعنت بهتون"هایی
که شنیدم شیوا و عاقلانست

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,533
!هورا -
من مطمئن نیستم -

107
00:05:25,534 --> 00:05:29,579
عصبانی کردن دشمن
...و مسخره کردن غذای ملیشون، به نظر

108
00:05:29,580 --> 00:05:32,748
ولمنتوف، خفه شو. تو و تارتار نیک
نقشه رو می‌کشید

109
00:05:32,749 --> 00:05:34,606
دربار ازش لذت می‌بره

110
00:05:34,630 --> 00:05:36,348
و توی روستاها در موردش حرف می‌زنن

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,842
سلام. من یکم گندم آوردم

112
00:05:44,264 --> 00:05:45,345
چرا؟

113
00:05:49,683 --> 00:05:52,685
جدا؟ -
این تست بارداریِ بدون خطاست -

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
گندم تقریبا فورا شکوفه میده

115
00:05:57,941 --> 00:05:59,567
امیدوارم نازا نباشی

116
00:05:59,568 --> 00:06:01,110
در این صورت خوب پیش نمیره

117
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
شوم به نظر میاد

118
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
اصلا. گفتنش احمقانه بود

119
00:06:06,533 --> 00:06:08,492
من هر روز گندم میارم

120
00:06:08,493 --> 00:06:12,330
و یه روز، تو یه بچه می‌شاشی

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,541
من از الان باروریت رو احساس می‌کنم

122
00:06:27,471 --> 00:06:29,347
نبرد ولادی‌وستوک

123
00:06:29,348 --> 00:06:31,390
چی؟ چی؟

124
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
این اسم نبردیه که پدرم در موردش حرف زده

125
00:06:33,477 --> 00:06:35,144
پیروزی‌ای معروف

126
00:06:35,145 --> 00:06:37,230
اولین نبردی که فرماندهی کردی

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,065
اون می‌گفت که تو نابغه‌ای

128
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
خیلی وقت پیش

129
00:06:42,361 --> 00:06:45,572
به تقدیر اعتقاد داری؟ سرنوشت؟

130
00:06:46,365 --> 00:06:48,909
وقتی جوون هستی
امید داری و اسمش رو سرنوشت می‌ذاری

131
00:06:49,618 --> 00:06:51,619
وقتی پیر میشی، تبدیل به تقدیر میشه

132
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
می‌خوام بهت یه چیزی رو نشون بدم

133
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
به قسمت داخلی رانم نگاه کن

134
00:07:00,629 --> 00:07:02,256
دارم نگاه می‌کنم

135
00:07:03,465 --> 00:07:07,386
کاملا دارم نگاه می‌کنم. من -
این خال مادرزادی روی پوستم ظاهر شده -

136
00:07:08,887 --> 00:07:10,346
شکلش رو می‌شناسی؟

137
00:07:10,347 --> 00:07:13,307
من با احساسات زیادی دارم دست‌وپنجه نرم می‌کنم

138
00:07:13,308 --> 00:07:17,312
...به نظر میاد بوی یاس توی هوا باشه، پس

139
00:07:18,480 --> 00:07:20,231
...تمرکز کردن یه... -
!شکل -

140
00:07:21,859 --> 00:07:23,734
!به یه نقشه فکر کن

141
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
...این

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
...این

143
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
روسیه هست...

144
00:07:29,825 --> 00:07:30,868
بله

145
00:07:32,077 --> 00:07:33,911
همینطوری ظاهر شده

146
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
.باید معنایی داشته باشه
موافق نیستی؟

147
00:07:37,082 --> 00:07:39,792
عجیبه

148
00:07:39,793 --> 00:07:42,086
سرنوشت و تقدیر

149
00:07:42,087 --> 00:07:44,046
به نظر می‌رسه همین باشه

150
00:07:44,047 --> 00:07:46,799
در قلبم، من روسی هستم

151
00:07:46,800 --> 00:07:48,759
می‌خوام به خودمون کمک کنم

152
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
شاید تو بتونی بهم کمک کنی

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
به چه صورت؟

154
00:07:56,435 --> 00:07:57,518
بیا نقشه بکشیم

155
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
احمقانست

156
00:07:59,188 --> 00:08:00,938
بیا نقشه بکشیم

157
00:08:00,939 --> 00:08:02,064
چی شده؟

158
00:08:02,065 --> 00:08:05,610
امپراتور قراره سر سفیر سوئد رو از تنش جدا کنه

159
00:08:05,611 --> 00:08:08,821
موقع شام
و اون رو پر از کوفته قلقلی کنه

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,698
و برش گردونه به سوئد

161
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
این دیوانگیه

162
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
...من دوست سوئدی‌ها نیستم ولی

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,665
...باعث میشه دشمنی مصمم‌تر و رام‌نشدنی‌تر بشن و

164
00:08:19,416 --> 00:08:22,585
...من باید نقشه‌ات رو

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,629
...بعدا

166
00:08:24,630 --> 00:08:26,923
از فاصله‌ی نزدیک‌تری بررسی کنم

167
00:08:26,924 --> 00:08:29,342
تو فقط باید به معنایش تعمق کنی -
بله -

168
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
همینطوره

169
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
بیشتر حرف می‌زنیم

170
00:08:40,312 --> 00:08:45,358
امپراتور میاد. اونا می‌شینن
تو نگه می‌داری. من می‌برم

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
یا عیسی مسیح

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,537
من عاشق این گروه کر هستم

173
00:08:57,538 --> 00:09:00,707
گروه کرِ دختران چرنوبیل، بهترین هستن

174
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
درخشان هستن

175
00:09:05,838 --> 00:09:08,382
.ممنون برای الماس
توی جیبمه

176
00:09:08,757 --> 00:09:12,552
ازش خوشت اومد؟ -
من کل روز با حیرت بهش زل زدم -

177
00:09:12,553 --> 00:09:14,637
بهش. به تو

178
00:09:14,638 --> 00:09:16,849
ممنون. امشب قراره سرگرم‌کننده باشه

179
00:09:17,641 --> 00:09:20,059
زمزمه‌هایی هست که قراره سر سفیر رو
از تنش جدا کنی

180
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
و با کوفته قلقلی پرش کنی

181
00:09:21,562 --> 00:09:24,355
!قرار بود سورپرایز باحالی باشه

182
00:09:24,356 --> 00:09:25,773
فکر نمی‌کنم افراد زیادی بدونن

183
00:09:25,774 --> 00:09:27,443
یه شوخی هوشمندانست

184
00:09:28,357 --> 00:09:29,861
و شک ندارم که کاسه‌های چشمش رو با

185
00:09:29,862 --> 00:09:31,153
مربای سیاه‌دار سرخ پر می‌کنی

186
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
یه چاشنی اضافه کنم. هوشمندانست

187
00:09:34,575 --> 00:09:36,617
سوئدی‌ها سراغ تو اومدن

188
00:09:36,618 --> 00:09:40,371
این به دربار نشون میده که تو قوی هستی
و اونا ضعیفن

189
00:09:40,372 --> 00:09:41,539
صحیح

190
00:09:41,540 --> 00:09:45,251
اگه حالا برای صلح مذاکره کنی
پیروز میشی

191
00:09:45,252 --> 00:09:48,171
و خیال همه راحت میشه
و به ابهتت پی می‌برن

192
00:09:48,172 --> 00:09:51,132
ابهت؟ خوب به نظر می‌رسه

193
00:09:51,133 --> 00:09:54,845
و دیگه از یتیم خبری نخواهد بود. همه جا سرور

194
00:09:55,679 --> 00:09:58,306
صحیح. و تو؟

195
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
منم به ابهتت پی می‌برم

196
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
!نه

197
00:10:30,088 --> 00:10:31,465
...منظورم اینه که نه

198
00:10:33,425 --> 00:10:36,427
به کوفته قلقلی بدون غاز...

199
00:10:36,428 --> 00:10:38,679
لطفا سیب‌زمینی‌ها رو سرخ کنید

200
00:10:38,680 --> 00:10:41,265
سفیر. ما باید حرف بزنیم

201
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
شنیدم که پادشاه می‌خواد دیدار کنه

202
00:10:43,018 --> 00:10:45,144
بله -
حرفای زیادی هست -

203
00:10:49,233 --> 00:10:51,567
حالت خوبه؟
توی شام نبودی

204
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
با خودم فکر کردم که کسی متوجه نبود من نمیشه

205
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
و سرم شلوغ بود

206
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
...تو مزه‌ی -
آلو میدم -

207
00:11:01,328 --> 00:11:03,788
ودکای آلو. من درستش کردم

208
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
خوشمزست

209
00:11:07,626 --> 00:11:10,504
بیا فقط همدیگه رو با
حکایاتی از امروزمون سرگرم کنیم

210
00:11:11,880 --> 00:11:14,006
من به عروسی بزاروف رفتم

211
00:11:14,007 --> 00:11:17,468
درسی در خوش‌بینیِ محکوم شده
ولی تقریبا خوشایندتر

212
00:11:17,469 --> 00:11:19,595
با چند نفر ودکا تست کردیم

213
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
بعدش چهار بار دور محیط زمین دویدم

214
00:11:21,640 --> 00:11:24,852
...و گریگور به یه پرنده شلیک کرد و
به نظر عجیب می‌اومد

215
00:11:25,769 --> 00:11:26,854
تو؟

216
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
فقط وظایفم رو انجام می‌دادم

217
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
چقدر جالب

218
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
با چنین جزئیاتی اطلاعات زیادی بهم نده

219
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
صحبت کردن در موردشون خیلی حوصله‌سربره

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
صفرات چطوره؟ -
حالا بهتر شده -

221
00:11:43,287 --> 00:11:44,621
تمومش کردم و ریختمش بیرون

222
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
حالت خوبه؟ -
بله -

223
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
تو؟

224
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
درختت داره می‌میره؟

225
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
فکر کنم یکم

226
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
کیک تولد برای تاتیانا

227
00:12:17,196 --> 00:12:18,738
و به سلامتی

228
00:12:18,739 --> 00:12:19,739
هورا

229
00:12:19,740 --> 00:12:20,949
!هورا

230
00:12:21,325 --> 00:12:24,827
ممنون، امپراتور
و ببینید آرکیدی برام چی خریده

231
00:12:24,828 --> 00:12:27,496
زیباست -
مثل خودت -

232
00:12:27,497 --> 00:12:30,208
این الماس خونین من نیست
ولی بطور بورژوایی‌ای زیباست

233
00:12:30,209 --> 00:12:32,710
من تا حالا کردمت، تاتیانا؟

234
00:12:32,711 --> 00:12:34,170
وقتی جوون بودیم

235
00:12:34,171 --> 00:12:36,506
آرکیدی، شاید مجبور بشم یه وقتی زنت رو بکنم

236
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
و منم شاید مجبور بشم قلب لعنتیت رو بیارم بیرون

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,063
پس تو با پادشاه دیدار می‌کنی
و به جنگ پایان میدی

238
00:12:52,064 --> 00:12:53,439
چقدر عالی میشه

239
00:12:53,440 --> 00:12:55,983
اونا تسلیم میشن
و بدون شک یکم گریه می‌کنه

240
00:12:55,984 --> 00:12:57,610
من هدیه‌ای دارم

241
00:12:57,611 --> 00:12:59,737
برای من؟

242
00:12:59,738 --> 00:13:02,490
برای امپراتور -
هورا، گریگور. بیارش جلو -

243
00:13:13,460 --> 00:13:14,627
نمی‌فهمم

244
00:13:14,628 --> 00:13:16,754
این پرنده‌ات هست. همون شگفت‌انگیزه

245
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
همون پرنده‌ای که روی حموم پرنده دیدمش؟ -
همونه -

246
00:13:18,841 --> 00:13:21,342
من دیدمش و با خودم فکر کردم که
تو دوستش داری پس باید داشته باشیش

247
00:13:21,343 --> 00:13:24,346
این شوخی نیست، آرکیدی

248
00:13:26,473 --> 00:13:27,890
صحیح

249
00:13:27,927 --> 00:13:29,137
خب، آفرین

250
00:13:29,162 --> 00:13:31,686
حالا که بهش شلیک شده
یکم از درخشندگی‌اش رو از دست داده

251
00:13:31,687 --> 00:13:35,273
به نظرم بتونی کنار خوک توی
اتاق صبحانه‌ات بذاریش

252
00:13:35,274 --> 00:13:39,069
یا فقط بریانش کنی و با یکم نمک و فلفل بخوریش

253
00:13:39,862 --> 00:13:42,697
هورا، دوست من. خیلی عجیبه
ولی خالصانه است

254
00:13:42,698 --> 00:13:44,782
من خیلی خسته‌ام. باید برم

255
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
همونطور که تو و جورجینا باید امشب سوار هم بشید

256
00:13:52,291 --> 00:13:53,833
حالت خوبه؟

257
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
.عالی‌ام
صبح می‌بینمت

258
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
برای بریان کردن زیاد گوشت نداره

259
00:14:04,011 --> 00:14:05,137
سوپ؟

260
00:14:17,733 --> 00:14:19,776
هی، توی جنگل صبحانه بخوریم؟

261
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
.شاید بتونیم توی جنگل بدویم
هیجان‌انگیزه

262
00:14:24,448 --> 00:14:27,867
متاسفانه باید با پیتر به این مذاکرات برای صلح برم

263
00:14:27,868 --> 00:14:30,183
پادشاه و ملکه سوئد توی
یه ویلا باهامون دیدار می‌کنن

264
00:14:30,207 --> 00:14:32,121
تا در مورد پایان جنگ بحث کنیم

265
00:14:33,790 --> 00:14:35,125
سرگرم‌کننده بنظر میاد

266
00:14:37,961 --> 00:14:40,046
شاید تو هم بتونی بیای

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,131
می‌تونم باهاش حرف بزنم -
نه -

268
00:14:42,132 --> 00:14:44,800
جدی به نظر می‌رسه
و من سعی دارم که از اینجور چیزا دور بمونم

269
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
خوش بگذره. من باید بدوم

270
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
وانمود نکن

271
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
البته

272
00:14:54,853 --> 00:14:57,688
ما... عجیبیم

273
00:14:57,689 --> 00:14:58,981
احتمالا فقط من عجیب باشم

274
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
صفراها تا یکم دیگه انباشته میشن

275
00:15:04,071 --> 00:15:05,781
لئو؟ -
بله؟ -

276
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
دوستت دارم

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,576
و منم همینطور

278
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
و این یکی هیچوقت تموم نمیشه

279
00:15:21,129 --> 00:15:23,130
اون از دیشب اینجا بوده

280
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
همونجایی که می‌خوای اومده

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
من اینجا نمی‌خوامش

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,513
می‌خوام با سرنوشت و تقدیر

283
00:15:30,514 --> 00:15:32,598
و اطلاع من از مشکلاتمون کورش کنم

284
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
خسته‌کننده به نظر می‌رسه

285
00:15:34,101 --> 00:15:36,894
اون الماس رو توی کست بذار
و پاهات رو باز کن

286
00:15:36,895 --> 00:15:38,646
اینکار بطور مناسبی کورش می‌کنه

287
00:15:38,647 --> 00:15:41,691
ماریال، من برای حمایت شدن نمیدم

288
00:15:41,692 --> 00:15:45,528
ساعت نه صبحه
تا نه و ربع، می‌تونی ولمنتوف و ارتش رو داشته باشی

289
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
هرچند با عرقِ مستی پوشیده میشی

290
00:15:50,450 --> 00:15:52,451
نه -
شاید حتی اونقدر هم طول نکشه -

291
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
تا نه و پنج دقیقه که شامل عشق‌بازی هم میشه

292
00:15:54,872 --> 00:15:57,164
می‌تونم فورا وارد وان کنمت

293
00:15:57,165 --> 00:16:00,501
این اتفاق بدون فداکاری نمی‌افته

294
00:16:00,502 --> 00:16:02,461
و لئو چی؟

295
00:16:02,462 --> 00:16:05,256
اون نمی‌فهمه
و یه روز هم فایده می‌بره

296
00:16:05,257 --> 00:16:07,509
و تو برای کودتا متحمل چه چیزی میشی؟

297
00:16:08,969 --> 00:16:11,596
بی‌تابیم برای کودتا
من رو مثل جایگاهم

298
00:16:11,597 --> 00:16:13,223
نابود می‌کنه

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,603
بذار بخوابه

300
00:16:23,817 --> 00:16:25,693
از یه نظر برای ما بَده

301
00:16:25,694 --> 00:16:28,863
صلح پیتر رو محبوب‌تر می‌کنه

302
00:16:28,864 --> 00:16:31,073
مقامش رو گرفتن سخت‌تر میشه

303
00:16:31,074 --> 00:16:33,242
من وانمود می‌کنم که تو این حرف رو نزدی

304
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
فقط دارم بهت واقعیت سیاسیِ ناخوشایند میگم

305
00:16:35,913 --> 00:16:38,039
اسمش بازیِ طولانیه

306
00:16:38,040 --> 00:16:42,043
من فقط اونجام تا حمایت ولمنتوف رو بدست بیارم

307
00:16:42,044 --> 00:16:45,046
یک چیز دیگه
من باید در مورد کودتا به لئو بگم

308
00:16:45,047 --> 00:16:46,339
چی؟

309
00:16:46,340 --> 00:16:49,425
اون جاسوس نیست، ارلو -
خیلی خوش‌تیپه -

310
00:16:49,426 --> 00:16:51,677
من قبلا اینو گفتم. و شیرینه

311
00:16:51,678 --> 00:16:54,805
چون معلومه که جاسوسای بی‌نقص
فقط زشتن و جذابیتی ندارن

312
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
این باعث جدا شدنمون شده -
!نه -

313
00:16:57,100 --> 00:16:59,727
...ارلو -
تو مثل من با خونت قسم خوردی -

314
00:16:59,728 --> 00:17:02,855
تو مجبورم کردی خودم رو ببرم
و واقعا درد داشت و منم غش کردم

315
00:17:02,856 --> 00:17:04,357
نباید زیر قَسَمِت بزنی

316
00:17:04,358 --> 00:17:07,360
اون داره درد می‌کشه -
این بهاییه که باید متحملش بشی -

317
00:17:07,361 --> 00:17:10,279
چون اگه جاسوس نباشه
به خاطر شکیباییش بهش پاداش داده میشه

318
00:17:10,280 --> 00:17:12,740
اگر هم جاسوس باشه
شکیباییش در مجبور کردنت

319
00:17:12,741 --> 00:17:15,785
برای لو دادن در یه زمانی، احتمالا همین الان
سودمند خواهد بود

320
00:17:15,786 --> 00:17:17,036
من دوستش دارم

321
00:17:17,037 --> 00:17:20,373
اون روز برای اتاقم برای من دسته گلی درست کرد

322
00:17:20,374 --> 00:17:21,499
خیلی کار شیرینی بود

323
00:17:21,500 --> 00:17:22,504
!از دست زنا

324
00:17:22,529 --> 00:17:24,377
من بهش مشت بزنم یا تو؟

325
00:17:24,378 --> 00:17:25,628
بیاید بریم

326
00:17:25,629 --> 00:17:29,090
نه نه نه نه. تو... قول میدی که بهش نگی؟

327
00:17:29,091 --> 00:17:31,509
دادم. میدم. بیاید بریم

328
00:17:39,101 --> 00:17:41,018
چی می‌خوای؟ ملکه کجاست؟

329
00:17:41,019 --> 00:17:42,054
من کنار شما سوار میشم

330
00:17:42,079 --> 00:17:44,146
به خاطر نگرانی‌های امنیتی
نباید کنار هم باشید

331
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
صحیح. آزاردهندست

332
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
من دیشب اومدم به دیدنت

333
00:17:53,824 --> 00:17:56,158
جدا؟ چقدر خوب

334
00:17:56,159 --> 00:17:58,077
من سرم گرمِ خوندن بود

335
00:18:09,715 --> 00:18:13,509
تو هفت هزار نیرو داری که "هنگو" رو محاصره کردن

336
00:18:13,510 --> 00:18:15,928
هنگو بندری حیاتی برای تجارته

337
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
سوئدی‌ها نباید از دستش بدن

338
00:18:18,015 --> 00:18:20,308
ولی برای ما سودمنده

339
00:18:20,309 --> 00:18:24,687
با نگاه کردن به نقشه
به نظر می‌رسید که ترکیبی از پیاده‌نظام

340
00:18:24,688 --> 00:18:26,974
و توپ‌های متحرک از جناح چپ

341
00:18:26,998 --> 00:18:28,816
بهترین شانس برای فشار باشه

342
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
جوری که دهانت حرکت می‌کنه

343
00:18:31,320 --> 00:18:34,031
اغواکننده و جذاب. بیشتر حرف بزن

344
00:18:42,331 --> 00:18:43,539
نگرانی؟

345
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
خیلی

346
00:18:44,791 --> 00:18:46,919
عالیه. بیا دست‌دادن رو هم اضافه کنیم

347
00:18:49,338 --> 00:18:50,963
لعنتی! یا مسیح

348
00:18:50,964 --> 00:18:53,508
خب، پادشاه سوئد، تو از چیزی که
تصور کرده بودم کوتاه‌تری

349
00:18:53,509 --> 00:18:55,218
ولی دیدنت باعث افتخاره

350
00:18:55,219 --> 00:18:58,346
ما خون خیلی زیادی ریختیم
شاید به اندازه کافی شراب نریخته باشیم

351
00:18:58,347 --> 00:19:00,139
بیا ببینیم که می‌تونیم درستش کنیم یا نه

352
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
لعنتی. این راستش خیلی خوبه

353
00:19:02,684 --> 00:19:04,185
آرکیدی نوشتتش

354
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
اون بارور بچه و کلمه است

355
00:19:07,189 --> 00:19:11,150
در صورتی خطرناک میشه که
سوئدی‌ها به منطقه‌ی تجاری برگردن

356
00:19:11,151 --> 00:19:13,736
چون بیرون کردنشون سخت میشه

357
00:19:13,737 --> 00:19:17,323
پس شاید یه جوری بیرون کشیدن‌شون
با یه جور حمله‌ی نمایشی

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,325
یکم منطقی باشه

359
00:19:19,326 --> 00:19:21,802
...حمله‌ای ضعیف و اولیه از جلو -
موهات -

360
00:19:21,849 --> 00:19:23,216
...که در جایی که می‌خوایم... -
...آفتاب -

361
00:19:23,240 --> 00:19:25,615
جمعشون می‌کنه... -
...باهاش می‌رقصه -

362
00:19:25,666 --> 00:19:27,458
مثل پروانه

363
00:19:27,459 --> 00:19:29,335
چون اگه قراره پیروز بشیم

364
00:19:29,336 --> 00:19:31,587
حمایتی که نیاز داری باید ازت بشه

365
00:19:31,588 --> 00:19:34,131
و برام سواله که اگه تا زمستان هم طول بکشه

366
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
به اندازه‌ی کافی تامین میشید یا نه

367
00:19:36,093 --> 00:19:37,093
...و آیا -
...چشمانت -

368
00:19:37,094 --> 00:19:38,387
...اینا -
اینا چی؟ -

369
00:19:39,596 --> 00:19:44,141
استخر... به قدری عمیق که
یک مرد ممکنه درونشون غرق بشه

370
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
ولی با خوشحالی غرق میشه -
بس کن -

371
00:19:46,353 --> 00:19:48,312
من یه گل یاس خوشگل نیستم

372
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
که چشمانش استخر باشه، عوضی چاق

373
00:19:50,274 --> 00:19:53,484
حرارتت و عصبانیتت... شکوفه میدن

374
00:19:58,073 --> 00:20:00,325
من وحشتناکم

375
00:20:01,869 --> 00:20:03,035
وایسادیم

376
00:20:03,036 --> 00:20:05,830
کمین کردن؟
از بدنت برای محافظت از بدنم استفاده کن

377
00:20:13,797 --> 00:20:16,090
من نمی‌تونستم دور بودن از تو رو تحمل کنم

378
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
معلومه که نمی‌تونستی

379
00:20:18,343 --> 00:20:21,804
ارلو، اگه یه روز زن گرفتی، بهش الماس بده. همین

380
00:20:21,805 --> 00:20:23,307
گورتو از کالسکه‌ی ما گم کن

381
00:20:30,355 --> 00:20:31,982
استراتژیت چیه؟

382
00:21:12,105 --> 00:21:14,482
!اینم از این. هورا

383
00:21:14,483 --> 00:21:16,484
...خب، پادشاهِ -
بیا اینجا -

384
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
سلام

385
00:21:19,530 --> 00:21:22,365
و ملکه کاترین

386
00:21:22,366 --> 00:21:24,408
مثل خورشید لعنتی می‌درخشی

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,745
پادشاه هیوگو. ملکه اَگنس

388
00:21:27,454 --> 00:21:31,290
ما همین الان دیدیم که ماهی‌هایی از آب
بیرون می‌اومدن و برمی‌گشتن داخل

389
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
!واقعا ماهی‌ها می‌پریدن

390
00:21:33,669 --> 00:21:35,378
ما باید تفنگ برداریم
و موقعی که توی هوا هستن بهشون شلیک کنیم

391
00:21:35,379 --> 00:21:36,879
هوشمندانست

392
00:21:36,880 --> 00:21:38,881
ما چند دقیقه است که داریم حرف می‌زنیم
و هیچکس بهمون شراب نداده

393
00:21:38,882 --> 00:21:41,342
این طرفا دو تا پادشاه باید چیکار کنن
تا شراب گیرشون بیاد؟

394
00:21:41,343 --> 00:21:44,220
ما خون زیادی ریختیم
وقتشه که یکم هم شراب بریزیم

395
00:21:44,221 --> 00:21:47,890
هورا! ولی لطفا بهم بگو که
ودکای روسیِ مناسبی آوردی

396
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
من خیلی بهش میل دارم -
مطمئنم که آوردیم -

397
00:21:49,977 --> 00:21:52,270
اگه نیاورده باشیم
شکم ژنرال ولمنتوف رو می‌بُریم

398
00:21:52,271 --> 00:21:53,980
و خونش که نود درصدش الکله رو می‌خوریم

399
00:21:53,981 --> 00:21:56,858
و بعدش شکمِ ژنرال اکبرگ رو می‌بُریم

400
00:21:56,859 --> 00:21:58,192
جگرش رو درمی‌آریم و می‌خوریمش

401
00:21:58,193 --> 00:22:00,278
!چون به اندازه‌ی بهترین جگر چرب چاقه

402
00:22:00,279 --> 00:22:02,154
!من عاشق جگر چربم -
!منم همینطور -

403
00:22:02,155 --> 00:22:05,576
!این عالیه

404
00:22:09,209 --> 00:22:10,247
!ماهی

405
00:22:13,041 --> 00:22:15,376
من خیلی کشورت رو تحسین می‌کنم

406
00:22:15,377 --> 00:22:16,669
جدی؟

407
00:22:16,670 --> 00:22:19,714
شما چاپ فشاری، آموزش و پرورش قوی

408
00:22:19,715 --> 00:22:21,549
و یکم روند دموکراسی دارید

409
00:22:21,550 --> 00:22:24,886
بله. همه‌اش کارای شوهر نابغه‌ی منه

410
00:22:24,887 --> 00:22:26,846
امیدوارم بتونیم از شما چیزایی رو یاد بگیریم

411
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
تو شیرین نیستی؟

412
00:22:30,601 --> 00:22:32,185
مراقب باش

413
00:22:32,186 --> 00:22:35,688
این هم زیبایی و هم ترس رو رها کرده

414
00:22:35,689 --> 00:22:38,900
وسعت کاملِ نفرت و به‌فنا‌رفتگیِ مردم

415
00:22:38,901 --> 00:22:40,651
که اینطور

416
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
گمونم حالا دارن میان سراغ ما

417
00:22:43,155 --> 00:22:45,990
و جفتمون رو می‌کشن و کشور رو تصاحب می‌کنن

418
00:22:45,991 --> 00:22:49,160
و همه‌اش به خاطر اینکه شوهر احمقم
بهشون دانش رو داد

419
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
برای پخش کردن مخالفت

420
00:22:52,289 --> 00:22:54,665
و بعدش پخش کردن اهرم‌های قدرت -
!لعنتی -

421
00:22:55,734 --> 00:22:59,128
!لعنتی -
صحیح -

422
00:22:59,129 --> 00:23:02,549
.امیدوارم که بتونیم به این جنگ پایان بدیم
اینکار باعث آروم شدن اوضاع میشه

423
00:23:09,848 --> 00:23:11,975
!لعنتی

424
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
شوهرت خیلی زیباست

425
00:23:15,229 --> 00:23:16,229
ممنون

426
00:23:16,230 --> 00:23:17,773
...مشکلی داره که من

427
00:23:21,404 --> 00:23:22,444
...منظورت اینه که

428
00:23:23,487 --> 00:23:26,615
راه‌های زیادی برای رسیدن به صلح
برای یه کشور و یه زن وجود داره

429
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
تو به دهنش زدی

430
00:23:34,748 --> 00:23:36,499
اون گفت من چشمانی مثل استخر دارم

431
00:23:36,500 --> 00:23:38,099
انگار ازت تعریف کرده

432
00:23:38,123 --> 00:23:40,604
به جای نظری برای بیرون کشیدن خشونت

433
00:23:40,629 --> 00:23:43,130
اگه تو زن بودی
درک می‌کردی

434
00:23:43,131 --> 00:23:45,758
...صحیح. خب

435
00:23:45,759 --> 00:23:48,553
خب، دوباره تلاش می‌کنم

436
00:23:48,554 --> 00:23:50,847
و شاید به دهنش نزنی؟

437
00:23:50,848 --> 00:23:52,891
رهبر خودش رو باید کنترل کنه

438
00:23:54,101 --> 00:23:55,893
من رهبری می‌کنم

439
00:23:55,894 --> 00:23:57,979
تو به مرتب کردن کاغذهای روی میز ادامه میدی

440
00:23:57,980 --> 00:23:59,106
این غیرمنصفانست

441
00:24:00,440 --> 00:24:02,650
تو لب‌های زیبایی داری

442
00:24:02,651 --> 00:24:04,777
چقدر فربه

443
00:24:04,778 --> 00:24:08,239
چی داری میگی؟ -
و دستان خوشگلی داری -

444
00:24:08,240 --> 00:24:09,365
جدی باش

445
00:24:12,160 --> 00:24:13,411
که اینطور

446
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
با چشمان زیبا و آمیتیست‌وارِت

447
00:24:25,549 --> 00:24:29,302
من از اولین رژه‌ی نیروهای جدید متنفرم

448
00:24:29,303 --> 00:24:30,970
بدترینه

449
00:24:30,971 --> 00:24:34,015
چهره‌های براق و روشن‌شون
که فقط در مورد آینده رویاپردازی می‌کنن

450
00:24:34,016 --> 00:24:37,685
من به سلامتی‌شون می‌نوشم
...و چهره‌های شکافته‌شده و

451
00:24:37,686 --> 00:24:40,438
سرهای شکسته و شکم‌های خونینشون
رو تصور می‌کنم

452
00:24:40,439 --> 00:24:43,900
نگاه شوکه‌شده‌شون وقتی به جبهه می‌رسن

453
00:24:43,901 --> 00:24:45,611
"اون لحظه‌ی "اوه، لعنتی

454
00:24:47,196 --> 00:24:50,448
خب، حالا همدیگه رو ناراحت کردیم. من میرم

455
00:24:50,449 --> 00:24:51,366
به سلامتس

456
00:24:52,784 --> 00:24:56,537
من می‌رینم و به چطور نابود کردنت
توی هنگو فکر می‌کنم

457
00:24:56,538 --> 00:24:59,750
منم فکر می‌کنم که چطور می‌تونم
توی کایرول نابودت کنم

458
00:25:01,251 --> 00:25:02,585
خوب بخوابی

459
00:25:02,586 --> 00:25:03,670
هیچوقت این اتفاق نمی‌افته

460
00:25:09,551 --> 00:25:11,178
عصر بخیر، ژنرال

461
00:25:11,845 --> 00:25:13,597
ملکه -
بلند نشو -

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,934
ببخشید که به دهنت زدم

463
00:25:18,810 --> 00:25:22,396
می‌خوام که دوست باشیم -
نیازی به هیج عذرخواهی‌ای نیست -

464
00:25:22,397 --> 00:25:25,691
حالا دیگه با شکست خوردن در گرفتن قلمرو
خیلی آشنا شدم

465
00:25:25,692 --> 00:25:26,985
...من

466
00:25:27,736 --> 00:25:32,533
من... بیخیال فکرِ خوابیدن با تو میشم

467
00:25:35,577 --> 00:25:38,330
شاید من بهت تصور جدیدی برای نگه داشتن بدم

468
00:25:40,123 --> 00:25:44,377
ارلو ظاهرا باهات در مورد اینکه من و اون
برنامه‌ی کودتا داشتیم شوخی کرده

469
00:25:44,378 --> 00:25:46,588
بله. خیلی بامزه بود

470
00:25:48,799 --> 00:25:50,717
اگه بامزه نبوده باشه چی؟

471
00:25:51,760 --> 00:25:53,220
اگه واقعی بوده باشه چی؟

472
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
پس در اون صورت داری بازی خطرناکی رو می‌کنی

473
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
و احتمالا یه بازی بی‌فایده

474
00:26:01,199 --> 00:26:02,371
...تو

475
00:26:02,395 --> 00:26:04,136
اگه بگی خوشگلم
دوباره می‌زنمت

476
00:26:04,189 --> 00:26:06,399
رهبر نیستی

477
00:26:06,400 --> 00:26:09,485
.وقتی پیتر مسموم شده بود دیدم
پاهات می‌لرزیدن

478
00:26:09,486 --> 00:26:11,488
انگار یهو وارد دریا شده بودی

479
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
...این

480
00:26:15,242 --> 00:26:16,410
حقیقته...

481
00:26:18,328 --> 00:26:20,037
ولی من متفاوتم

482
00:26:20,038 --> 00:26:22,415
اینجا می‌تونه بهتر باشه

483
00:26:22,416 --> 00:26:24,168
تو می‌تونی بهتر باشی

484
00:26:25,627 --> 00:26:27,503
تو می‌تونی این جنگ رو ببری

485
00:26:27,504 --> 00:26:30,256
این رو می‌دونم. در درونت اینو می‌بینم

486
00:26:30,257 --> 00:26:33,093
چیزی که می‌بینی نور کم‌رنگِ چیزی که بودمه

487
00:26:35,095 --> 00:26:38,432
...می‌دونی، شهوت من به تو
یه جورایی به خاطر خودت نیست

488
00:26:39,224 --> 00:26:41,350
به خاطر جوانیته

489
00:26:41,351 --> 00:26:43,687
امیدت. زنده بودنت

490
00:26:45,355 --> 00:26:47,608
من دیگه نمی‌تونم این رو در درونم پیدا کنم

491
00:26:49,693 --> 00:26:51,694
باور دارم که می‌تونی دوباره پیداش کنی

492
00:26:51,695 --> 00:26:55,490
.چون تو یه خوش‌بینِ توهمی هستی
جفتمون همین هستیم

493
00:26:56,658 --> 00:26:58,492
ولی تو رهبر نیستی

494
00:26:58,493 --> 00:27:01,329
پس بیخیالش شو و زنده بمون

495
00:27:01,330 --> 00:27:03,707
هرکسی در این درباره ممکنه بهت پشت کنه

496
00:27:05,501 --> 00:27:07,293
که شامل من هم میشه

497
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
تو بهم پشت نمی‌کنی -
مشکل همینه -

498
00:27:10,422 --> 00:27:12,049
تو فقط از این بابت مطمئن نیستی

499
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
ملکه

500
00:27:31,902 --> 00:27:33,319
چیکار داری می‌کنی؟

501
00:27:33,320 --> 00:27:35,655
گفتم ۱۰۴ خربزه بیارن

502
00:27:35,656 --> 00:27:37,532
به عنوان بهترین دوست پیتر، این حق منه

503
00:27:37,533 --> 00:27:40,326
صد و چهار خربزه. چرا؟

504
00:27:40,327 --> 00:27:43,120
ازش خوشم میاد. باید هرچیزی که
ازش خوشم میاد رو داشته باشم

505
00:27:43,121 --> 00:27:44,330
تو هنوز ریشات رو نتراشیدی

506
00:27:44,331 --> 00:27:45,873
نه -
باید بتراشی -

507
00:27:45,874 --> 00:27:47,708
!می‌دونم

508
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
من الان میرم توی جنگل بدوم

509
00:27:50,087 --> 00:27:52,505
ممکنه صفرای زرد داشته باشم
ولی ممکنه سبز هم باشه

510
00:27:52,506 --> 00:27:54,757
حالت خوبه؟ -
همین الان بهت گفتم که صفرای زرد -

511
00:27:54,758 --> 00:27:57,218
و احتمالا سبز دارم پس نه -
باشه. ببخشید -

512
00:27:57,219 --> 00:27:58,553
چرا نمی‌تونی گوش کنی؟

513
00:27:58,554 --> 00:28:00,638
دارم گوش می‌کنم
دارم گوش می‌کنم

514
00:28:00,639 --> 00:28:02,181
من نگرانتم

515
00:28:02,182 --> 00:28:03,599
پرنده

516
00:28:03,600 --> 00:28:05,601
...ریش -
اون پرنده هدیه بود -

517
00:28:05,602 --> 00:28:08,479
فکر می‌کردم که خیلی خوب
پیش رفته باشه. من خوبم

518
00:28:08,480 --> 00:28:10,106
من فقط میرم که بدوم

519
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
گریگور

520
00:28:12,484 --> 00:28:13,569
متاسفم

521
00:28:14,611 --> 00:28:16,070
که گوش نمی‌کردم

522
00:28:16,071 --> 00:28:19,575
.اصلا مشکلی نداره
از سرِ زیبات دورش کن

523
00:28:22,286 --> 00:28:23,662
روی تخت

524
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
AmirH_Na زیرنویس از

525
00:28:29,000 --> 00:28:34,000


526
00:28:41,263 --> 00:28:43,807
.آنچوی، نون و کره
خود بهشته

527
00:28:44,850 --> 00:28:47,602
...تا حالا خواب دیدی که

528
00:28:47,603 --> 00:28:49,146
هیچکس بهت گوش نمیده؟

529
00:28:49,813 --> 00:28:53,149
داخل شهرها و روستاها قدم می‌زنی
و هیچکس ازت اطاعت نمی‌کنه؟

530
00:28:53,150 --> 00:28:56,277
هیچوقت. به نظر سرد میاد -
همینطوره -

531
00:28:56,278 --> 00:29:01,491
حالا که پدرت مُرده
تنها بودن با همه‌چیز چطوره؟

532
00:29:02,326 --> 00:29:05,494
...خب، من -
برای من که سخته -

533
00:29:05,495 --> 00:29:08,290
...و ده سال گذشته. صادقانه بگم که

534
00:29:09,416 --> 00:29:11,709
اون از من توی اینکار بهتر بود...

535
00:29:11,710 --> 00:29:14,504
و مردم لعنتی هنوزم همیشه ما رو مقایسه می‌کنن

536
00:29:14,505 --> 00:29:16,464
من در این مورد خواب می‌بینم

537
00:29:16,465 --> 00:29:19,383
من باهاش قدم می‌زنم و هیچکس منو نمی‌بینه

538
00:29:19,384 --> 00:29:22,136
و بعدش می‌چرخه و اونم منو نمی‌بینه

539
00:29:22,137 --> 00:29:24,514
و پدر من هم سایه‌ی بزرگی که پدر تو هست هم نیست

540
00:29:24,515 --> 00:29:26,849
نمی‌دونم چطور از پسش برمیای

541
00:29:26,850 --> 00:29:28,935
پیترِ کبیرِ لعنتی

542
00:29:28,936 --> 00:29:32,313
حداقل بابای من "اُلافِ خوب" بود

543
00:29:32,314 --> 00:29:33,356
آره

544
00:29:33,357 --> 00:29:35,858
این مثل جنگ یه کمینه

545
00:29:35,859 --> 00:29:38,236
نه، من فقط می‌خواستم که سلطنتم رو
با یه پیروزی بزرگ شروع کنم

546
00:29:38,237 --> 00:29:40,821
و به جاش
ما سال‌هاست که در منجلاب لعنتی فرو رفتیم

547
00:29:40,822 --> 00:29:43,408
می‌دونم. باید از این وضع خارج بشیم

548
00:29:43,784 --> 00:29:47,079
و از شراب و غذا و کس لذت ببریم

549
00:29:47,538 --> 00:29:50,206
حرف زدن با یه پادشاه دیگه خوبه
هورا

550
00:29:51,333 --> 00:29:53,210
بیا بریم ژنرال‌ها رو توی دریاچه بندازیم

551
00:29:55,587 --> 00:29:58,339
ما مدت کوتاهی از چاپ فشاری استفاده کردیم

552
00:29:58,340 --> 00:30:00,508
می‌دونم -
جدی؟ -

553
00:30:00,509 --> 00:30:02,761
همونطور که می‌دونیم تو به یه اسب داده بودی

554
00:30:03,262 --> 00:30:04,346
چی؟

555
00:30:05,013 --> 00:30:06,264
نداده بودم

556
00:30:06,265 --> 00:30:09,184
.مهم نیست که داده بودی یا نه
مردم حالا فکر می‌کنن که دادی

557
00:30:09,977 --> 00:30:13,479
چیزی که فهمیدیم اینه که
اولین دروغ پیروز میشه

558
00:30:15,816 --> 00:30:18,026
از تو خوشم میاد

559
00:30:30,831 --> 00:30:32,874
هیوگو خیلی لذت‌بخشه

560
00:30:32,875 --> 00:30:35,251
و اگنس رو باید در برابر یه درخت بکنم

561
00:30:36,378 --> 00:30:37,962
اونا زوجِ جالبی هستن

562
00:30:37,963 --> 00:30:40,131
اونا اولین دوستانِ سلطنتی‌مون میشن

563
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
اون کاملا منو درک می‌کنه

564
00:30:42,926 --> 00:30:45,469
فکر می‌کنم تو بهش پایان میدی

565
00:30:45,470 --> 00:30:47,556
و برای مردم‌مون قهرمان میشی

566
00:30:55,480 --> 00:30:57,524
به پدرت داری فکر می‌کنی؟

567
00:31:00,110 --> 00:31:03,405
پایان اولین جنگت
اون برای دیدنش اینجا نیست

568
00:31:04,739 --> 00:31:05,763
بله

569
00:31:07,242 --> 00:31:08,577
از کجا می‌دونستی؟

570
00:31:10,287 --> 00:31:11,747
تو شوهرمی

571
00:31:13,457 --> 00:31:14,917
موفق باشی

572
00:31:23,675 --> 00:31:27,762
این غالبا خزِ گرگه
با تودوزیِ پوست پلنگ

573
00:31:27,763 --> 00:31:29,555
بذار ببینم

574
00:31:29,556 --> 00:31:30,806
خوبه؟ -
واقعا خوبه -

575
00:31:30,807 --> 00:31:32,350
آره -
بریم؟ -

576
00:31:32,351 --> 00:31:34,227
آره -
ای خدا -

577
00:31:38,357 --> 00:31:41,025
فکر می‌کنم که جفتمون می‌خوایم
به خونریزی پایان بدیم

578
00:31:41,026 --> 00:31:42,734
غالبا به خاطر اینکه می‌خوایم بریم

579
00:31:42,758 --> 00:31:44,758
با همدیگه ماهی سرخ‌شده و شراب سفید بخوریم

580
00:31:44,821 --> 00:31:46,822
هورا. با سس آیولی زعفرانی

581
00:31:46,823 --> 00:31:48,032
آره! عاشق آیولی‌ام

582
00:31:48,033 --> 00:31:51,661
و همونطور که هیچکدومِ این عوضی‌های پیر
نمی‌تونن پیروز بشن

583
00:31:51,662 --> 00:31:53,454
یا به نظر نمیاد که بتونن شکست بخورن

584
00:31:53,455 --> 00:31:54,956
ما باید به توافقی برسیم

585
00:31:54,957 --> 00:31:56,708
...ما در وضعِ خیلی -
خفه شو -

586
00:31:57,167 --> 00:31:58,501
موافقم

587
00:31:58,502 --> 00:32:02,380
تو بر لهستان و دانمارک حکومت می‌کنی

588
00:32:02,381 --> 00:32:04,590
البته. اونا دوستم دارن

589
00:32:07,344 --> 00:32:09,470
...گمونم می‌خواید که ما به

590
00:32:09,471 --> 00:32:12,014
...تحریم اقتصادی پایان بدیم -
داشتم با تو حرف می‌زدم؟ -

591
00:32:12,015 --> 00:32:14,934
آدمات رو محض رضای خدا کنترل کن، پیتر

592
00:32:14,935 --> 00:32:16,644
ارلو، خفه شو

593
00:32:16,645 --> 00:32:18,688
بله، معلومه که می‌تونیم

594
00:32:18,689 --> 00:32:21,316
...و تو هم باید گورت رو گم کنی از
می‌دونی. کجا بود؟

595
00:32:21,984 --> 00:32:23,109
روسیه

596
00:32:23,110 --> 00:32:25,945
من افرادم رو از کایرول خارج می‌کنم

597
00:32:25,946 --> 00:32:28,322
این کاپیتولاسیونه. ما صاحب اونجاییم -
ببند، اندرس -

598
00:32:28,323 --> 00:32:29,824
بله، خفه شو، اندرس

599
00:32:29,825 --> 00:32:33,035
فکر می‌کردم سخت باشه
ولی راستش مذاکره راحته

600
00:32:33,036 --> 00:32:34,161
شاید فقط توی اینکار خوب هستم

601
00:32:34,162 --> 00:32:35,580
می‌دونی، من چیزی که می‌خوام رو میگم

602
00:32:35,581 --> 00:32:38,040
تو هم چیزی که می‌خوای رو میگی
و جفتمون موافقت می‌کنیم

603
00:32:38,041 --> 00:32:40,293
هورا -
هورا -

604
00:32:40,294 --> 00:32:41,837
و البته، سنپترزبورگ

605
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
چی؟

606
00:32:43,881 --> 00:32:45,173
سنپترزبورگ

607
00:32:45,174 --> 00:32:46,883
دوباره میگم، چی؟

608
00:32:46,884 --> 00:32:49,051
و باید به تغییرِ لعنتی لحنم توجه کنی

609
00:32:49,052 --> 00:32:52,638
...می‌دونم بزرگ به نظر می‌رسه ولی

610
00:32:52,639 --> 00:32:55,349
سنپترزبورگ همیشه سوئدی بوده

611
00:32:55,350 --> 00:32:57,685
به مدت ۴۰۰ سال

612
00:32:57,686 --> 00:33:00,629
تا وقتی پدرت ۳۰ سال پیش از ما دزدیدش

613
00:33:00,676 --> 00:33:03,065
دزدیدش؟ اون فتحش کرد

614
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
شما از دستش دادید
و بعدش اون یه گه‌دونی رو

615
00:33:05,319 --> 00:33:07,070
به یه شهر بزرگ لعنتی تبدیل کرد

616
00:33:09,031 --> 00:33:11,490
می‌دونم که نمی‌خوای زیر سایه‌ی افتخاراتِ گذشته

617
00:33:11,491 --> 00:33:15,286
و شکست‌های پدرت زندگی کنی

618
00:33:15,287 --> 00:33:18,122
پیتر، صادقانه به عنوان دوستت میگم

619
00:33:18,123 --> 00:33:20,708
اگه می‌خوای بدون در نظر گرفتن
اتفاقات گذشته امپراتور باشی

620
00:33:20,709 --> 00:33:23,669
بهترین کار اینه که بیخیال سنپترزبورگ بشی

621
00:33:23,670 --> 00:33:24,712
...هیوگو

622
00:33:24,713 --> 00:33:25,992
چرا داری همه‌چی رو خراب می‌کنی؟

623
00:33:26,016 --> 00:33:27,798
پیتر، اون شهر یه سایه‌ی هیولاواره

624
00:33:27,799 --> 00:33:29,008
شهر اونه

625
00:33:29,009 --> 00:33:31,594
پیروزیِ اونه. هیچکدومش مال تو نیست

626
00:33:31,595 --> 00:33:36,557
...همه‌ی اینا بهت هویتِ

627
00:33:36,558 --> 00:33:38,810
رهبری ضعیف با دستاوردهای ناچیز می‌بخشه...

628
00:33:42,356 --> 00:33:44,775
الان بهم گفتی ضعیف؟

629
00:33:45,651 --> 00:33:51,113
نه، ولی وقتی در برابر اون قرار بگیری
معلومه که اینطوری به نظر میاد

630
00:33:51,114 --> 00:33:52,365
از آدمات بپرس

631
00:33:52,366 --> 00:33:55,284
چی؟ لعنتی

632
00:33:55,285 --> 00:33:59,121
...من... شما... این... و شما و اون

633
00:33:59,122 --> 00:34:00,998
ممنون که حرفم رو ثابت کردید، مسخره‌ها

634
00:34:00,999 --> 00:34:04,377
...حالا تو میری به مسکو

635
00:34:04,378 --> 00:34:06,170
مسکو رو پایگاهت می‌کنی

636
00:34:06,171 --> 00:34:08,005
اون مرکز جدیدِ روسیه میشه

637
00:34:08,006 --> 00:34:11,050
از اونجا، می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی
می‌تونی امپراتوری که می‌خوای باشی

638
00:34:11,051 --> 00:34:12,969
و روسیه‌ی خودت رو بسازی

639
00:34:12,970 --> 00:34:15,556
من الان دارم بهت یه لطف می‌کنم

640
00:34:17,099 --> 00:34:18,767
جالبه -
آره -

641
00:34:19,393 --> 00:34:21,770
بذار فقط یه لحظه بهش فکر کنم -
باشه -

642
00:34:24,940 --> 00:34:27,693
!اینم از قرار صلحت، عوضی

643
00:34:28,360 --> 00:34:29,485
!لعنتی

644
00:34:32,197 --> 00:34:34,156
!آره! اینو بگیر

645
00:34:34,157 --> 00:34:35,992
!ای عوضی

646
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
!نه

647
00:34:42,833 --> 00:34:46,905
این سر منه! گازم می‌گیری؟
!داری منو گاز می‌گیری! ولم کن

648
00:34:48,006 --> 00:34:51,299
!این تاکتیک دختراست! تاکتیک دختراست

649
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
!خیلی‌خب، باشه! باشه

650
00:34:53,594 --> 00:34:55,490
!لعنت بهت

651
00:34:56,871 --> 00:34:58,472
!لعنتی

652
00:34:58,473 --> 00:35:01,267
خسته‌کنندست که پشت درها منتظر بمونیم، درسته؟

653
00:35:01,268 --> 00:35:04,020
ترجیح میدی که شاهد حماقتشون باشی؟

654
00:35:04,021 --> 00:35:07,648
...ترجیح میدم که -
!لعنت بهت، عوضی سوئدی -

655
00:35:07,649 --> 00:35:10,151
تو در خون مردمت غرق میشی

656
00:35:10,152 --> 00:35:12,153
!متاسفم که اینطوری حس می‌‌کنی، بچه‌ننه

657
00:35:12,154 --> 00:35:15,323
می‌دونستی که پدرم
صورت مادرت رو بعد از یه ضیافت گاییده؟

658
00:35:15,324 --> 00:35:16,741
!صورتش رو

659
00:35:18,952 --> 00:35:22,580
ما ۳۰ میلیون نفریم
و شما فقط دو میلیون نفرید

660
00:35:22,581 --> 00:35:24,774
برام مهم نیست که ۴ میلیون‌مون مجبورن که بمیرن

661
00:35:24,798 --> 00:35:26,063
تا دو میلیون نفر از شما رو بکشن

662
00:35:26,110 --> 00:35:29,295
ما روسی هستیم. به تخممون هم نیست
که چند نفرمون می‌میرن

663
00:35:29,296 --> 00:35:30,963
چه اتفاقی افتاد؟

664
00:35:30,964 --> 00:35:33,049
ملکه، شوهرت احمقه

665
00:35:33,050 --> 00:35:35,510
اگه از قبل نمی‌دونستی، عذرخواهی می‌کنم
هرچند شک دارم اینطور باشه

666
00:35:35,511 --> 00:35:37,637
این یعنی ضیافت ناهار لغو شده؟

667
00:35:37,638 --> 00:35:42,226
و گاییدنت در برابر یه درخت هم
لغو شده. ما داریم می‌‌ریم

668
00:35:44,811 --> 00:35:45,895
لعنتی

669
00:35:56,114 --> 00:35:58,616
...ببخشید ببخشید. من فقط

670
00:35:58,617 --> 00:35:59,660
حالت خوبه؟

671
00:36:01,737 --> 00:36:02,746
ولد

672
00:36:04,748 --> 00:36:06,916
این محل لعنتی

673
00:36:06,917 --> 00:36:08,418
کاملا موافقم

674
00:36:09,586 --> 00:36:12,421
یه نامه‌ی عاشقانه؟ -
نه -

675
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
من نمی‌خونمش. قول میدم

676
00:36:14,550 --> 00:36:15,676
ماریال

677
00:36:19,179 --> 00:36:24,016
...نوشتی "بافتِ شیری" یا

678
00:36:24,017 --> 00:36:25,435
کلیتوریسِ نرم"؟"...

679
00:36:27,771 --> 00:36:29,564
ای عوضی. داری میری

680
00:36:29,565 --> 00:36:31,816
.من یه مدتی میرم خونه
...صفرای زرد دارم و

681
00:36:31,817 --> 00:36:33,317
...اون -
داره از من خسته میشه -

682
00:36:33,318 --> 00:36:35,487
و این چیزی نیست که بخوام
ناپدید شدنش رو تماشا کنم

683
00:36:37,072 --> 00:36:38,239
سرش شلوغه

684
00:36:38,240 --> 00:36:40,868
شاید. ولی چرا الان سرش شلوغه و قبلا نبوده؟

685
00:36:55,674 --> 00:36:56,842
نمی‌فهمم

686
00:36:57,801 --> 00:37:02,222
کلیسا، ارتش، مناطق، دربار

687
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
که چقدر هرکدوم رو تحت‌کنترلش دربیاره

688
00:37:05,309 --> 00:37:06,768
چطور قدرت رو بدست بگیره

689
00:37:11,481 --> 00:37:13,650
...داره -
اون عوضی رو می‌کشه -

690
00:37:15,027 --> 00:37:16,612
بدستش میاره

691
00:37:28,332 --> 00:37:30,541
تو حواس‌پرتی‌اش رو می‌بخشی

692
00:37:30,542 --> 00:37:34,171
اون به خاطر تلاش برای بهتر کردن
زندگیِ تمام روسیه سرش شلوغه

693
00:37:41,261 --> 00:37:43,137
سوار شو -
ما نباید بریم -

694
00:37:43,138 --> 00:37:45,181
من تصمیم گرفتم که چیکار می‌کنیم

695
00:37:45,182 --> 00:37:46,849
تو می‌تونی پیروز بشی

696
00:37:46,850 --> 00:37:50,562
!میشم. در اقیانوس‌هایی از خون‌های سوئدی لعنتی

697
00:37:52,105 --> 00:37:53,856
فورا نقشه‌های جدید، ولمنتوف

698
00:37:53,857 --> 00:37:55,066
من نقشه‌های بزرگی

699
00:37:55,067 --> 00:37:57,652
برای حمله‌ای بزرگ در هنگو دارم، قربان

700
00:37:57,653 --> 00:37:59,654
نقشه‌ی من اینه که
فقط یک میلیون نفر رو برداریم

701
00:37:59,655 --> 00:38:02,698
همشون وارد سوئد بشن
و هرکسی که دیدن رو بکشن

702
00:38:02,699 --> 00:38:04,116
نقشه‌ی لعنتی اینه، چاقی

703
00:38:04,117 --> 00:38:07,870
.می‌تونیم بطور استراتژیک اینکار رو بکنیم
تا از خونریزی خیلی زیاد جلوگیری بشه

704
00:38:07,871 --> 00:38:09,789
من نمی‌خوام از خونریزی جلوگیری بشه

705
00:38:09,790 --> 00:38:11,541
کدوم قسمِ این نقشه رو متوجه نمیشی

706
00:38:11,542 --> 00:38:13,251
کله‌کیریِ احمق؟

707
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
این دیگه...؟ -
روی صورتت یه پشه بود -

708
00:38:19,049 --> 00:38:21,468
نمی‌خواستم که خون سلطنتی رو آلوده کنه

709
00:38:22,678 --> 00:38:25,097
صحیح. ممنون

710
00:38:26,598 --> 00:38:30,810
به‌هرحال، نقشه‌ی جدید وحشت لعنتیه

711
00:38:30,811 --> 00:38:33,646
به طوریکه تمام مردان و زنان و بچه‌های سوئد

712
00:38:33,647 --> 00:38:36,190
ترجیح بدن به جای روبرو شدن با ما
به داخل دریا فرار کنن و غرق بشن

713
00:38:36,191 --> 00:38:37,901
پس تو داری با شکست برمی‌گردی

714
00:38:39,361 --> 00:38:42,029
چی؟ -
دربار امیدهای بالایی داره -

715
00:38:42,030 --> 00:38:45,116
مردم متوجه میشن که این اتفاق داره می‌افته

716
00:38:45,117 --> 00:38:47,618
تو با جنگ بیشتری برمی‌گردی

717
00:38:47,619 --> 00:38:49,412
نمی‌خوام که از تو متنفر باشن

718
00:38:49,413 --> 00:38:50,913
از من متنفر نیستن

719
00:38:50,914 --> 00:38:53,082
...نیستن. و وقتی پیروز شدیم -
اون موقع حتی پدران و پسران -

720
00:38:53,083 --> 00:38:55,668
رو از دست دادن

721
00:38:55,669 --> 00:38:58,629
تو عصبانی هستی. نذار کنترلت کنه

722
00:38:58,630 --> 00:39:00,965
برگرد و دوباره سعی کن

723
00:39:00,966 --> 00:39:03,259
به خاطر من. لطفا

724
00:39:03,260 --> 00:39:04,802
اینکار رو نمی‌کنم

725
00:39:04,803 --> 00:39:08,472
...اگه عذرخواهی کرد و تو هم -
عذرخواهی نمی‌کنه -

726
00:39:08,473 --> 00:39:09,600
می‌کنه

727
00:39:10,559 --> 00:39:13,227
و بعدش نقشه‌ات برای پیروزی رو توضیح میدی

728
00:39:13,228 --> 00:39:15,314
نقشه‌ی خونریزی؟ -
نه -

729
00:39:16,148 --> 00:39:18,566
تو دیشب وقتی خواب بودی حرف زدی

730
00:39:18,567 --> 00:39:20,319
و نقشه‌ای زیرکانه داشتی

731
00:39:20,819 --> 00:39:23,404
جدی؟ توی خوابم

732
00:39:23,405 --> 00:39:24,531
بله

733
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
بذار اون رو برگردونم به اتاق

734
00:39:27,951 --> 00:39:30,662
خیلی‌خب، با یه عذرخواهیِ پستِ لعنتی

735
00:39:34,833 --> 00:39:36,834
چرا داری تلاش می‌کنی این اتفاق بیفته؟

736
00:39:36,835 --> 00:39:39,670
دادن یه پیروزی به اون... احمقانست

737
00:39:39,671 --> 00:39:41,839
بازی طولانیت -
دقیقا -

738
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
هنوزم که داری راه میری

739
00:39:43,842 --> 00:39:45,219
بله

740
00:39:55,063 --> 00:39:57,188
ملکه! گورتو گم کن

741
00:39:57,189 --> 00:39:58,731
شما بیشتر از ما به صلح نیاز دارید

742
00:39:58,732 --> 00:40:00,608
شما دو ساله که در شرف شکست قرار دارید

743
00:40:00,609 --> 00:40:03,486
فقط با یک خوش‌شانسی
ما توی خیابانِ سنپترزبورگ می‌شاشیم

744
00:40:03,487 --> 00:40:05,530
و حالا چه خیابان‌های زیبایی هم هستن

745
00:40:05,531 --> 00:40:07,448
شما به زور تشخیص‌شون می‌دید

746
00:40:07,449 --> 00:40:09,075
بامزست -
...اگنس -

747
00:40:09,076 --> 00:40:10,826
بامزست، هیوگو

748
00:40:10,827 --> 00:40:13,621
فکر می‌کنی اگه سنپترزبورگ رو برگردونی خونه
همه رو شگفت‌زده می‌کنه؟

749
00:40:13,622 --> 00:40:15,957
می‌کنه -
شما به برداشته شدن تحریم نیاز دارید -

750
00:40:15,958 --> 00:40:17,875
تا اقتصادتون شکوفا بشه

751
00:40:17,876 --> 00:40:21,712
چون اگه حالا پژمرده بشه
مردمت نارضایتی‌شون رو بیرون می‌ریزن

752
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
تو اینو بهش گفتی؟

753
00:40:23,632 --> 00:40:26,634
از گپ زدن خوشم میاد. کار من همینه -
باورنکردنیه -

754
00:40:26,635 --> 00:40:29,303
آزادی‌هایی که بهشون باور داری
فوق‌العاده‌ان

755
00:40:29,304 --> 00:40:31,097
ولی یکم باید دست از اینکار برداری

756
00:40:31,098 --> 00:40:34,268
وگرنه اونا خود بلوندِ شل‌ت
رو سرنگون می‌کنن

757
00:40:35,185 --> 00:40:37,061
بهتره که منظورش موی من باشه

758
00:40:37,062 --> 00:40:39,230
یا در اون مورد هم گپ زدید؟

759
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
تو زیر فشارِ زیادی هستی

760
00:40:42,192 --> 00:40:45,486
باهاش توافق کن و شرط می‌بندم که
می‌تونی من رو دربرابر یه درخت بکنی

761
00:40:45,487 --> 00:40:47,947
من جفتتون رو تحسین می‌کنم

762
00:40:47,948 --> 00:40:49,323
شجاعتت رو

763
00:40:49,324 --> 00:40:52,827
تو با دادن آزادی
بطور خطرناکی زندگی می‌کردی

764
00:40:52,828 --> 00:40:56,914
و به همین دلیل، باید قانع‌شون کنی
که هنوزم بهت احتیاج دارن

765
00:40:56,915 --> 00:41:00,126
برای اون مهم نیست که چند روسی می‌میرن

766
00:41:00,127 --> 00:41:02,796
ارقام به نفع تو نیستن

767
00:41:12,097 --> 00:41:13,890
این رو بفهم

768
00:41:13,891 --> 00:41:15,851
من خوشحال میشم که
برای چیزی که باور دارم بمیرم

769
00:41:18,604 --> 00:41:21,731
ولی همچنین خوشحال میشم که نمیرم

770
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
بریم؟

771
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
اومدن

772
00:41:37,873 --> 00:41:39,708
...من

773
00:41:40,667 --> 00:41:41,752
متاسفم...

774
00:41:42,377 --> 00:41:44,462
ببخشید، باد داره به گوش‌هام فشار میاره

775
00:41:44,463 --> 00:41:46,423
...من نفه -
نه! پیتر -

776
00:41:53,639 --> 00:41:56,140
اگه کلمه‌ی "سنپترزبورگ" رو بشنوم

777
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
قلبت رو درمیارم
و روی اون آتش بریانش می‌کنم

778
00:41:58,977 --> 00:42:00,895
و با آب‌لیمو و ادویه می‌خورمش

779
00:42:00,896 --> 00:42:03,231
هنگو و وایبورگ جفتشون قراره به

780
00:42:03,232 --> 00:42:05,358
محاصره‌های خونین و طولانی‌ای تبدیل بشن

781
00:42:05,359 --> 00:42:08,152
هزاران نفر می‌میرن
و خیلی ادامه پیدا می‌کنه

782
00:42:08,153 --> 00:42:10,446
من باور دارم که شکست‌شون می‌دیم -
منم همینطور -

783
00:42:10,447 --> 00:42:12,449
جفتتون خفه شید

784
00:42:12,991 --> 00:42:15,868
دیشب، امپراتور توی خوابش حرف زد

785
00:42:15,869 --> 00:42:18,371
و اون راهکارِ چیزی که
غیرممکن به نظر می‌رسید رو گفت

786
00:42:18,372 --> 00:42:20,331
گفتم؟ گفتم

787
00:42:20,332 --> 00:42:23,209
چون مشکل اینه که
جفت‌تون باید از اینجا با پیروزی برید

788
00:42:23,210 --> 00:42:25,045
پس جفتمون یه پیروزی خواهیم داشت

789
00:42:26,129 --> 00:42:28,506
الان دو نبرد در جریانه

790
00:42:28,507 --> 00:42:30,299
به جای رها کردنشون

791
00:42:30,300 --> 00:42:32,010
جفتمون کنار می‌کشیم

792
00:42:32,219 --> 00:42:35,346
روسیه ادعای پیروزی‌ای بزرگ در وایبورگ می‌کنه

793
00:42:35,347 --> 00:42:36,974
شما هم در هنگو

794
00:42:37,766 --> 00:42:40,351
ما از چاپ و منبر
برای پخش کردنش استفاده می‌کنیم

795
00:42:40,352 --> 00:42:41,644
ما آزادیِ چاپ داریم

796
00:42:41,645 --> 00:42:43,397
احمقانست

797
00:42:44,356 --> 00:42:45,773
من متوجه شدم که

798
00:42:45,774 --> 00:42:48,150
اولین دروغ برنده میشه

799
00:42:48,151 --> 00:42:49,527
مختصر و مفید

800
00:42:49,528 --> 00:42:51,070
ما ازش به خوبی استفاده می‌کنیم

801
00:42:51,071 --> 00:42:53,823
وقتی که داستان رو منتشر کنی
مردم بهش باور پیدا می‌کنن

802
00:42:53,824 --> 00:42:56,826
هرانتقادی هم ازش بشه
غیرمیهن‌پرستانه میشه

803
00:42:56,827 --> 00:43:00,788
ما بعدش توافق رو اعلام می‌کنیم
در نظر تمام مردم، پیروزی به نظر می‌رسه

804
00:43:00,789 --> 00:43:03,207
جفتمون توافق می‌کنیم که سخن دیگری رو انکار نکنه

805
00:43:03,208 --> 00:43:06,169
و جفت کشور‌ها تنها به نبردی
که پیروز شدن اشاره کنن

806
00:43:06,170 --> 00:43:07,587
و اون یکی نبرد رو نادیده بگیرن

807
00:43:07,588 --> 00:43:09,714
نقشه به وضعیت قبل از جنگش برمی‌گرده

808
00:43:09,715 --> 00:43:11,090
و به روسیه زمین‌هاش رو میده

809
00:43:11,091 --> 00:43:13,050
ما تحریم تجاری رو برمی‌داریم

810
00:43:13,051 --> 00:43:15,720
و این رو پشت سر می‌ذاریم

811
00:43:15,721 --> 00:43:17,221
هممون برنده‌ایم

812
00:43:17,222 --> 00:43:19,765
به جز ۱۱۸ هزار مُرده

813
00:43:19,766 --> 00:43:21,935
و ۱۸۰ هزار تای ما

814
00:43:22,728 --> 00:43:24,188
ما نمی‌تونیم اونا رو برگردونیم

815
00:43:25,314 --> 00:43:29,860
همونطور که امپراتور دیشب توی خوابش
بطور تاثیرگذاری زیر لب می‌گفت

816
00:43:30,527 --> 00:43:32,571
اون اینو گفته؟ -
بله -

817
00:43:32,946 --> 00:43:35,699
.این نقشه‌ی منه
باور دارم که برای جفتمون جواب میده

818
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
با این قرار موافقی؟

819
00:43:41,254 --> 00:43:42,372
بله

820
00:43:44,791 --> 00:43:47,043
هورا. پیروزی برای همه

821
00:43:47,044 --> 00:43:49,588
کی چند تا ماهی می‌خواد؟

822
00:43:56,637 --> 00:43:58,305
به نظر عصبانی میای

823
00:43:59,306 --> 00:44:02,475
چه قاضیِ شخصیتِ دانایی هستی

824
00:44:02,476 --> 00:44:04,810
تو صلح نمی‌خوای؟ -
من پیروزی می‌خوام -

825
00:44:04,811 --> 00:44:07,522
که خون‌های ریخته شده ارزشی داشته باشن

826
00:44:07,523 --> 00:44:09,900
من می‌تونم چیزی که بهش احتیاج داری رو
بهت پیشنهاد کنم

827
00:44:10,817 --> 00:44:12,152
ودکای بیشتر؟

828
00:44:13,320 --> 00:44:14,446
رستگاری

829
00:44:15,656 --> 00:44:18,992
اگه یه فرصت دیگه
توی زندگیت داشتی چی، ژنرال؟

830
00:44:19,701 --> 00:44:21,035
یک فرصت دیگه

831
00:44:21,036 --> 00:44:22,578
تو از جنگ متنفری

832
00:44:22,579 --> 00:44:24,205
بله

833
00:44:24,206 --> 00:44:26,291
ولی می‌دونم که معمولا اجتناب‌ناپذیره

834
00:44:27,543 --> 00:44:29,252
و وقتی اجتناب‌ناپذیره

835
00:44:29,253 --> 00:44:32,965
مثل ببری زخمی با خون در دماغش باید جنگید

836
00:44:34,633 --> 00:44:35,925
گل گفتی

837
00:44:35,926 --> 00:44:37,219
بهم ملحق شو

838
00:44:38,554 --> 00:44:41,597
چون مردِ خوش‌قلبی هستی

839
00:44:41,598 --> 00:44:45,393
"که لایق مُردن با شنیدن "چاقی

840
00:44:45,394 --> 00:44:48,020
و شمارش اجسادِ بیهوده‌ای در رویاهاش نیست

841
00:44:49,398 --> 00:44:50,357
وایسا

842
00:44:53,902 --> 00:44:56,028
من همین الان دیدمت که توافقی کردی

843
00:44:56,029 --> 00:44:57,947
که شمارش اجساد رو بیهوده کرد

844
00:44:57,948 --> 00:44:59,783
و جلوی اضافه شدن اجساد دیگه‌ای رو گرفت

845
00:45:00,409 --> 00:45:01,702
تو خطرناکی

846
00:45:02,536 --> 00:45:05,330
و... خیانت‌آمیز

847
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
قربان -
چاقی -

848
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
ودکایی مونده؟

849
00:45:42,784 --> 00:45:44,911
من سر راهت قرار نمی‌گیرم

850
00:45:44,912 --> 00:45:46,787
ولی نمی‌تونم بهت ملحق بشم

851
00:45:46,788 --> 00:45:49,208
چرا که نه؟ -
من دیگه خیلی خسته شدم -

852
00:45:50,000 --> 00:45:51,501
به عنوان یک مرد. به عنوان یک رهبر

853
00:45:51,502 --> 00:45:53,336
باور نمی‌کنم

854
00:45:53,337 --> 00:45:55,339
ما می‌تونیم همه‌چیز رو تغییر بدیم

855
00:45:56,215 --> 00:45:58,884
ولی مهم‌تر از همه، خودمون رو

856
00:46:00,093 --> 00:46:02,470
من برای سرنوشتم می‌جنگم

857
00:46:02,471 --> 00:46:04,223
و تو هم اینکار رو با من می‌کنی

858
00:46:05,140 --> 00:46:06,975
شاید وحشتناک باشی

859
00:46:08,185 --> 00:46:11,605
ممنون
این تعریفیه که ازش قدردانی می‌کنم

860
00:46:13,232 --> 00:46:14,899
تا الان کیا رو داری؟

861
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
ارلو و خدمتکارم، ماریال

862
00:46:20,280 --> 00:46:21,614
همین؟

863
00:46:21,615 --> 00:46:23,075
و حالا تو

864
00:46:23,575 --> 00:46:27,829
یه خدمتکار، یه دیوان‌سالار و یه دائم‌الخمر

865
00:46:28,539 --> 00:46:29,706
بله

866
00:46:42,469 --> 00:46:44,513
گور باباش. آره. چرا که نه؟

867
00:46:51,270 --> 00:46:55,148
!پیتر! پیتر! پیتر! پیتر

868
00:46:57,818 --> 00:46:59,402
ممنون

869
00:46:59,403 --> 00:47:00,903
به خاطر چی؟

870
00:47:00,904 --> 00:47:02,447
می‌دونم که توی خواب حرف نمی‌زنم

871
00:47:14,084 --> 00:47:15,251
گریگور؟

872
00:47:15,252 --> 00:47:17,629
!هورا

873
00:47:33,395 --> 00:47:36,857
صحیح

874
00:47:41,570 --> 00:47:42,904
به لئو میگم

875
00:47:42,905 --> 00:47:45,115
نه نه -
نمی‌خوام در موردش بحث کنم -

876
00:47:45,741 --> 00:47:49,076
نمی‌تونم اینکار رو بکنم
و با یه دروغ لعنتی در قلبم توی چشماش نگاه کنم

877
00:47:49,077 --> 00:47:50,884
...فکر می‌کنم -
انگار داری بحثی رو -

878
00:47:50,908 --> 00:47:52,095
شروع می‌کنی

879
00:47:52,134 --> 00:47:53,572
اونم وقتی که این اتفاق نباید بیفته

880
00:47:53,596 --> 00:47:55,165
...تو امروز

881
00:47:55,209 --> 00:47:56,835
یه چیزی هستی...

882
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
رهبر

883
00:48:00,672 --> 00:48:01,923
دارم رهبری می‌کنم

884
00:48:01,924 --> 00:48:03,216
خیلی‌خب

885
00:48:03,217 --> 00:48:04,717
ممکنه هممون بمیریم ولی ظاهرا

886
00:48:04,718 --> 00:48:07,971
داشتن احساس خوبی در مورد خودمون
از کاهش دادن ریسک مهم‌تره

887
00:48:09,348 --> 00:48:10,891
خوشحالم که متوجه شدی

888
00:48:16,000 --> 00:48:23,000
AmirH_Na زیرنویس از

889
00:48:23,695 --> 00:48:24,738
خب؟

890
00:48:28,033 --> 00:48:29,534
هورا

891
00:48:30,000 --> 00:48:37,000