1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000


2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,812
و هر شهر مدرسه داره

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
و دو تا بار

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,442
...تمام مطالب... یاد داده میشن به زنان

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
...بچه‌ها... خدمتکاران...

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,906
هرکسی...

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,659
!لعنتی! آره

9
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
!آره -
!آره -

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,469
خیلی خوشحالم که می‌دونی

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,097
از اینکه نمی‌دونی متنفر بودم

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,349
دوباره شناختنش مایه‌ی تسکینه

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,017
فکر می‌کردم که سعی می‌کنی
با حرف زدن منو منصرف کنی

14
00:01:00,018 --> 00:01:03,062
از چه کاری؟ که تو، شخصی ۲۰ ساله
که ۶ ماهه به روسیه اومده

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,928
،با کمک یک ژنرال دائم‌الخمر

16
00:01:04,952 --> 00:01:06,816
یک خدمتکار عصبانی و یک دیوان‌سالار نگران

17
00:01:06,857 --> 00:01:09,902
قراره ماشین خشنی که امپراتوریِ پیتره رو
به چالش بکشه

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,696
معلومه که نه. فکر می‌کنم که عالی میشه

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,406
می‌دونستم

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,033
تو به تغییر باور نداری -
داری انجامش میدی -

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
من به همین باور دارم

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,788
می‌تونم با حرف زدن منصرفت کنم؟ -
نه -

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
ولی فکر می‌کردم که سعی کردنت سرگرم‌کننده باشه

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,210
خیلی‌خب

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
وقتی مُرده باشی سکس کردن سخته

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,507
ترسناک بود

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
با وجود بدون شور و شوق بودنش

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
آینده، لئو

29
00:01:37,806 --> 00:01:40,349
برای یه بارم که شده
به آینده فکر کن

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,270
.من خودم رو تمرین دادم که اینکار رو نکنم
تو که اینو می‌دونی

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
سعی کن

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,280
خب؟

33
00:01:54,281 --> 00:01:57,700
من ریش گذاشتم و نمایشی نوشتم که
توش زنان چاق، مردان ریز رو تعقیب می‌کنن

34
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
و ما؟

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,040
من خودمون رو بطور کوتاهی دیدم

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,919
و امیدم به تحقق پیوستنش یکم کم بود

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,630
.باهمدیگه. آزاد

38
00:02:15,594 --> 00:02:16,970
احساسش کن

39
00:02:17,596 --> 00:02:20,014
خونم داره غرش می‌کنه

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,099
و من رو به جایی که بهش تعلق دارم می‌بره

41
00:02:22,100 --> 00:02:24,101
تو خارق‌العاده‌ای

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
خیلی درسته

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
کمکم می‌کنی؟

44
00:02:30,817 --> 00:02:31,944
معلومه

45
00:02:44,957 --> 00:02:47,667
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم. ارلو، ما رو آگاه کن

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,794
میشه یه لحظه قبلش باهات حرف بزنم؟ -
کسی شراب می‌خواد؟ -

47
00:02:49,795 --> 00:02:52,171
معجونِ میولِ ویژه‌ی من

48
00:02:52,172 --> 00:02:53,714
من چند تا گردو هم دارم

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,927
دارم سعی می‌کنم شراب نخورم
ولی اون میول تحریکم می‌کنه

50
00:02:57,636 --> 00:03:00,638
لئو می‌دونه ولی دلیل نمیشه که
جزوی از این باشه

51
00:03:00,639 --> 00:03:03,224
جزوی ازش هست، ارلو -
و مهارتاش دقیقا چی هستن؟ -

52
00:03:03,225 --> 00:03:06,143
مهارتای زیادی داره. بهم اعتماد کن

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,728
منظورم مهارتاش در موضوعِ کودتا بود

54
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
اون ایده‌های منحصربفرد زیادی داره
و اون یه اشراف‌زاده‌ی منطقه‌ایه

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,733
که ممکنه مفید باشه

56
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
لطفا آگاه‌سازی رو انجام بده

57
00:03:14,403 --> 00:03:16,320
صحیح

58
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
مناطق
ما فورا بعد از منصوب شدنش احتیاج داریم که

59
00:03:18,824 --> 00:03:21,450
مردان قدرتمند منطقه‌ای ازش حمایت کنن

60
00:03:21,451 --> 00:03:25,997
فکر می‌کنم که اهداف اصلی راستاف، گورکی
و راسکولنیکوف هستن

61
00:03:25,998 --> 00:03:28,457
گورکی؟ اون اهل منطقه‌ی منه
مرد شگفت‌انگیزیه

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,459
خب، یه جورایی شرایط عقلیش سالم نیست
ولی بیشتر این کاراش نمایشه

63
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
...درحقیقت، توی نمایش اسب‌سواری

64
00:03:31,795 --> 00:03:35,214
همشون برای جلسه‌ی ماهانه‌ی اشراف‌زادگان
با پیتر اینجا هستن

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
باید تک‌تکشون رو تحت‌کنترل دربیاریم

66
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
گورکی با من

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
...مطمئن نیستم که مهارت‌های مناسبِ

68
00:03:40,971 --> 00:03:43,389
چنین مذاکره‌ی حساسی رو داشته باشی، ورونسکی

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,017
اگه بذاری حکایت نمایش اسبم رو بگم
می‌فهمی که مهارتش رو دارم

70
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
شاید تنقلات و شراب، وظیفه‌ی طبیعی تو باشن

71
00:03:48,312 --> 00:03:50,438
ارلو، بی‌ادب نباش

72
00:03:50,439 --> 00:03:53,107
گفتن حقیقت بی‌ادبیه؟
نمی‌دونستم

73
00:03:53,108 --> 00:03:54,650
من دوست قدیمی راستاف هستم

74
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
خیلی‌خب. راستاف با ماریال

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,071
گورکی با لئو و ولمنتوف

76
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
و راسکولنیکوف با ارلو

77
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
.ما مناطق رو بدست میاریم
ارتش رو داریم

78
00:04:04,036 --> 00:04:06,788
من با گروهی از مردان ارشد صحبت می‌کنم

79
00:04:07,539 --> 00:04:10,416
همشون میگن که هستن
چون من فرمانده‌شون هستم

80
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
ولی برخی جدا میشن
و ما رو به پیتر لو میدن

81
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
به همین دلیل باید در دقیقه‌ی آخر اینکار رو بکنیم

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
به نظر این فکر بدبینی باشه، ولمنتوف

83
00:04:17,758 --> 00:04:21,802
شاید کاترین باید حرف بزنه
و همشون رو تحت‌تاثیر قرار بده

84
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
ما به یه شعار فکر کردیم

85
00:04:24,389 --> 00:04:26,098
عالی بود

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
شعار رو بگو -
نه. تو بگو -

87
00:04:27,809 --> 00:04:30,770
خیلی‌خب. "زمانی که روسیه در دستانش قرار بگیره

88
00:04:30,771 --> 00:04:34,482
".دوباره متولد میشه، مثل یه توله‌ی تازه‌متولدشده

89
00:04:38,028 --> 00:04:41,197
به نظر... بدتر از قبل می‌آد

90
00:04:41,234 --> 00:04:42,670
شاید به خاطر جوری که گفتمش باشه

91
00:04:42,695 --> 00:04:44,325
یا اینکه باید مثل اون موقع لخت باشیم

92
00:04:44,326 --> 00:04:46,244
میشه بحث ولمنتوف رو ادامه بدیم؟

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,079
وقتی برعلیه ما شدن
چیکار کنیم؟

94
00:04:48,080 --> 00:04:50,998
همشون رو می‌کشیم و پیروز می‌شیم -
آره. عالیه. شراب بخورید -

95
00:04:50,999 --> 00:04:53,709
معلومه. میول مزه‌ی خوشایندی داره

96
00:04:53,710 --> 00:04:56,003
بیاید توی بحث بمونیم

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,422
...همه دارن -
آرچی رو کِی می‌کشیم؟ -

98
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
چی؟

99
00:04:59,508 --> 00:05:01,801
اون حامیِ کاترین نیست
پیشنهاد می‌دم که یه موقعی

100
00:05:01,802 --> 00:05:03,427
به قلبش شلیک کنم

101
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
چه زری داری می‌زنی؟

102
00:05:05,389 --> 00:05:06,898
...ماریال، فقط -
قلب -

103
00:05:06,932 --> 00:05:08,147
...سر خوبه، ولی

104
00:05:08,172 --> 00:05:10,935
من افراد زیادی رو دیدم که
با جراحت سر زنده مونده باشن

105
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
افراد زیادی رو ندیدم که
با قلب نابود شده زنده مونده باشن

106
00:05:13,230 --> 00:05:15,773
کاترین؟ -
ولمنتوف، اون دوست ماریاله -

107
00:05:15,774 --> 00:05:18,527
خب؟ من در این ماجرا دوستان زیادی رو می‌کشم

108
00:05:19,820 --> 00:05:22,446
روسیه بزرگ‌تره، درسته؟

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,323
اگه هممون براش آماده نباشیم

110
00:05:24,324 --> 00:05:29,287
پس باید توطئه کردن رو ول کنیم
و شراب خوردن رو افزایش بدیم

111
00:05:29,288 --> 00:05:34,625
اگه دستت بهش بخوره
نه بار به صورت تپلت رو چاقو می‌زنم

112
00:05:34,626 --> 00:05:38,546
کافیه. معلومه که روسیه
از همه‌ی ما بزرگ‌تره

113
00:05:38,547 --> 00:05:40,256
می‌تونم از پس آرچی بربیام

114
00:05:40,257 --> 00:05:42,800
وقتی پیتر کشته بشه
اون به کار میاد

115
00:05:42,801 --> 00:05:44,677
چون اون یه حیوون سیاسیه

116
00:05:44,678 --> 00:05:45,970
اون با من معامله‌ای می‌کنه

117
00:05:45,971 --> 00:05:48,181
ما ماموریت‌هامون رو داریم

118
00:05:48,182 --> 00:05:50,641
محرمانه بودن از هرچیزی مهم‌تره

119
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
هیچکس در حین بدست آوردن این مردان
نباید اسم من رو ببره

120
00:06:00,068 --> 00:06:04,238
هممون داریم چیزِ خارق‌العاده‌ای رو شروع می‌کنیم

121
00:06:04,239 --> 00:06:07,950
همه‌مون باید به هدف وفادار و متصل باشیم

122
00:06:07,951 --> 00:06:10,703
و پر از عشق و اشتیاق برای هدف باشیم

123
00:06:10,704 --> 00:06:12,663
و به همدیگه اعتماد داشته باشیم

124
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
سخت خواهد بود
ولی پیروز می‌شیم

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,004
برای روسیه. هورا

126
00:06:26,178 --> 00:06:28,387
موفق باشید

127
00:06:28,388 --> 00:06:31,683
من... گمونم صبر می‌کنم

128
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
وقتی کار همتون تموم شد
دوباره جلسه‌ای رو تشکیل می‌دیم

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
باشه

130
00:06:39,024 --> 00:06:41,776
بله. بدون شک مست بوده. عوضی

131
00:06:41,777 --> 00:06:45,280
اگه کافر نبود براش دعا می‌کردم

132
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
خب، بهتره یه آدم جدید گیر بیارم

133
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
محافظ شخصیت می‌میره و
به نظرت غیرطبیعی نیست؟

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,873
خب من معلومه که ناراحتم

135
00:06:55,874 --> 00:06:59,127
باید چند کلمه حرف بزنم؟

136
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
...نیک بیچاره، اهل

137
00:07:03,882 --> 00:07:05,424
سرزمین تارتار؟

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,010
خیلی زود مُرد

139
00:07:08,011 --> 00:07:09,595
منظورم از نظر سیاسی بود

140
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
تو چند ماه قبل مسموم شده بودی، عزیزم

141
00:07:11,723 --> 00:07:13,516
هنوزم هروقت بهش فکر می‌کنم شوکه می‌شم

142
00:07:13,517 --> 00:07:16,310
ولی خدا رو شکر وقتی گلوی آیوان رو
بریدی شوکه نشدی

143
00:07:16,311 --> 00:07:19,146
ازش لذت نبردم
و نمی‌خوام که دوباره اونکار رو بکنم

144
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
از نگرانیت متشکرم
ولی داری بیش از حد واکنش نشون میدی

145
00:07:21,608 --> 00:07:24,986
.این فواره تله‌ی مرگه
لئونتوف هفته‌ی پیش توش مُرد

146
00:07:28,323 --> 00:07:31,117
دست از همم کردن بردارید

147
00:07:31,118 --> 00:07:33,327
.مردم بیشتر از همیشه منو دوست دارن
من به تازگی توی جنگ پیروز شدم

148
00:07:33,328 --> 00:07:36,038
چرا می‌خوای خرابش کنی؟ -
!عزیزم، نمی‌خوام اینکار رو بکنم -

149
00:07:36,039 --> 00:07:37,748
!هورا به تو

150
00:07:37,749 --> 00:07:40,376
پدرت داره از آسمان‌ها لبخند می‌زنه

151
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
همینطوره‌. چه تفکر دوست‌داشتنی‌ای

152
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
با این حال، پیشنهاد می‌دم که در این موارد
نظر اون رو داشته باشی

153
00:07:48,427 --> 00:07:52,013
ما قبلا عادت داشتیم اینجا مثل
یوزپلنگ‌های فاسد سکس کنیم

154
00:07:52,014 --> 00:07:57,059
و همونطور که اونجا دراز می‌کشیدیم
و حرارت از بدن‌های خام و خسته‌مون خارج می‌شد

155
00:07:57,060 --> 00:07:59,312
اون می‌گفت

156
00:07:59,313 --> 00:08:02,106
".تو هیچوقت جات امن نیست"
:اون عادت داشت که بگه

157
00:08:02,107 --> 00:08:03,566
"همیشه در راهه"

158
00:08:03,567 --> 00:08:05,193
شوخیت گرفته؟

159
00:08:05,194 --> 00:08:09,739
من خوشحالم و قهرمانم و ما
این هفته داریم بزرگی من رو جشن می‌گیریم

160
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
و من می‌خوام که جشن گرفتن رو بکنی هفته‌ی بعد

161
00:08:11,575 --> 00:08:13,534
الیزابت عاقلانه توصیه می‌کنه

162
00:08:13,535 --> 00:08:16,078
هرچند شاید خوفناک باشه

163
00:08:16,079 --> 00:08:19,916
اون مدام اذیتم می‌کنه
این قابل‌قبول نیست. اونا دوستم دارن

164
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
برای یک رهبر خواستنِ اینقدر عشق عیبه

165
00:08:21,877 --> 00:08:23,377
گاییدمت

166
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
.ببخشید، عزیزم
نمی‌تونستم درست بشنومش

167
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
...گفتم

168
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
ببخشید؟...

169
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
من فلوتِ بادیش رو برمی‌دارم

170
00:08:42,314 --> 00:08:45,067
!پیتر! پیتر

171
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
!پیروز از آن ماست

172
00:08:48,612 --> 00:08:50,072
!هورا

173
00:08:51,448 --> 00:08:52,907
می‌دونی این چیه، ارلو؟

174
00:08:52,908 --> 00:08:55,159
خوشحالی در پایان جنگ، قربان

175
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
عشق، ارلو. این عشقه

176
00:08:57,955 --> 00:09:00,331
خواجه‌ی کیرکلفتِ بی‌احساس

177
00:09:00,332 --> 00:09:02,625
نمیشه که هم کیرکلفت باشم و هم خواجه، قربان

178
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
...اینا تضادِ

179
00:09:05,212 --> 00:09:06,879
بذار به این گوش کنم

180
00:09:14,721 --> 00:09:18,015
شاید مجبور بشیم که مشکل آرچی رو
خودمون حل کنیم

181
00:09:18,016 --> 00:09:19,725
منم همین فکر رو می‌کردم

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
ماریال بهش اهمیت میده
و قلب مهربونی داره

183
00:09:23,605 --> 00:09:25,773
خوشحال میشم که اون عوضی رو بکشم

184
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
منم همینطور

185
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
قبلا انجامش دادم

186
00:09:29,611 --> 00:09:32,573
بله. آره آره. تو یه سرباز رو کشتی. درسته

187
00:09:33,156 --> 00:09:35,533
من یکی دو روزی میشه
این داستان رو نشنیدم

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,035
شما دو تا کثافت دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟

189
00:09:38,036 --> 00:09:41,038
در مورد اینکه چقدر عشق خدا
در قلبت جریان داره، آرچی

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
به نظر من مثل رودخانه‌ای جریان داره

191
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
صحیح

192
00:09:45,294 --> 00:09:46,628
معلومه که همینکار رو می‌کردید

193
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
پنجاه و یک. کنت راستاف

194
00:09:59,725 --> 00:10:02,977
امپراتور
من از منطقه‌ام براتون هلو آوردم

195
00:10:02,978 --> 00:10:05,021
لعنتی. نگاش کنید

196
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
اشتباه نمی‌کردی، راستاف

197
00:10:09,610 --> 00:10:13,112
لعنتی. نگاش کنید

198
00:10:13,113 --> 00:10:14,780
زنت هنوزم بهت میده؟

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,532
گهگاهی به من

200
00:10:16,533 --> 00:10:17,742
بیشتر اوقات به یکی دیگه

201
00:10:17,743 --> 00:10:21,204
عوضی بیچاره. خب نمیشه سرزنشش کرد

202
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
انگار افتادی توی آتش

203
00:10:24,875 --> 00:10:26,876
آقایون، گفتم که

204
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
انگار افتاده توی آتش

205
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
گریگور ریش داره

206
00:10:36,845 --> 00:10:40,056
ته‌ریشه. یادش رفته بتراشه

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,974
و این کبود شده

208
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
طبیعت به اندازه‌ی انسان‌ها متغیره

209
00:10:45,604 --> 00:10:48,356
ما به پل جدیدی در رودخانه احتیاج داریم
...تا آب رو منحرف

210
00:10:48,357 --> 00:10:50,484
.حرفای حوصله‌سربریه
آره، معلومه. انجامش بدید

211
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
راستاف

212
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
دفعه‌ی بعد، زنت رو به دربار بیار

213
00:10:55,239 --> 00:10:57,698
و امپراتور برای تو خوشحالش می‌کنه

214
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
مثل هلوی رسیده می‌خورتش

215
00:11:02,246 --> 00:11:04,372
گریگور. خشن بود

216
00:11:04,373 --> 00:11:07,166
ولی غیرحقیقت هم نبود پس... هورا

217
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
هوشمندانه بود -
آفرین، گریگور -

218
00:11:10,712 --> 00:11:13,589
پنجاه و دو. گورکی

219
00:11:13,590 --> 00:11:16,969
گورکی. تا حالا نوک پستان‌هاش رو دیدید؟

220
00:11:17,153 --> 00:11:18,321
چی؟

221
00:11:18,346 --> 00:11:21,931
اون به شدت نوک پستان‌های بزرگی داره

222
00:11:21,932 --> 00:11:25,309
من توی ویلاش باهاش شنا کردم
...و بهش نگاه کردم و

223
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
و مثل بشقاب‌های غذا تکون می‌خورن

224
00:11:33,569 --> 00:11:35,319
گورکی، دوست قدیمی من

225
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
من می‌خوام در مورد محدودیت
شکار تیره‌راسویان که

226
00:11:37,865 --> 00:11:39,282
خواهان افزایشش هستم صحبت کنم

227
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
و منم می‌خوام نوک پستان‌هات رو ببینم

228
00:11:46,164 --> 00:11:47,833
!باشه

229
00:11:55,799 --> 00:11:57,800
تو می‌تونی به یه روستا شیر بدی

230
00:11:57,801 --> 00:11:59,552
بذار در حال حرکت ببینمشون

231
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
بپر بالا و پایین -
بپر بالا -

232
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
الکسی راستاف

233
00:12:26,496 --> 00:12:27,706
ماریال

234
00:12:29,833 --> 00:12:31,919
از دیدنت خوشحالم

235
00:12:32,753 --> 00:12:34,003
حتی با این وضع؟

236
00:12:34,004 --> 00:12:35,619
تو همیشه کاری می‌کردی قلب زنان به تپیدن بیفته

237
00:12:35,643 --> 00:12:37,915
این چیزی رو تغییر نمی‌ده

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,634
چشمانت اینکار رو می‌کنن، الکسی

239
00:12:39,635 --> 00:12:42,762
تو هنوزم خدمتکاری. اون عوضی

240
00:12:42,763 --> 00:12:44,222
خدمتکارم

241
00:12:44,223 --> 00:12:45,890
بیا با من چای بخور

242
00:12:45,891 --> 00:12:48,100
و منظورت از "چای" دو تا ودکاست؟ -
معلومه -

243
00:13:00,072 --> 00:13:03,115
کنت راسکولنیکوف. مثل همیشه گرسنه

244
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
چکوف فکر می‌کنه یه انگل دارم

245
00:13:05,118 --> 00:13:07,245
مشخصه که عاشق گوشت خوکه

246
00:13:07,246 --> 00:13:08,621
یکم می‌خوای؟

247
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
لطف داری ولی نه

248
00:13:11,208 --> 00:13:13,417
میشه یکم از وقتت رو بگیرم؟

249
00:13:13,418 --> 00:13:14,418
ارلو

250
00:13:14,419 --> 00:13:17,338
من به شدت عاشق فرضیات هستم

251
00:13:17,339 --> 00:13:20,758
یک انگل بدون توقف چند تا خوک می‌تونه بخوره؟

252
00:13:20,759 --> 00:13:23,553
اگه ۱۵ سانتی‌متر بلندقدتر بودم
زندگیم فرقی می‌کرد؟

253
00:13:23,554 --> 00:13:25,333
مردی که کشتم بچه داشت

254
00:13:25,357 --> 00:13:27,014
و پدر خوبی بود یا بد؟

255
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
ارلو، قبل از اینکه به پاچه‌ی خوک برسم
برو سر اصل مطلب

256
00:13:29,735 --> 00:13:31,312
و من تو رو دیدم

257
00:13:31,337 --> 00:13:34,064
و با خودم فکر کردم که
اگه رهبری جدید منصوب می‌شد چی؟

258
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
کسی مثل راسکولنیکوف منطقه‌اش رو
براش نگه می‌داره یا نه؟

259
00:13:38,400 --> 00:13:39,792
معلومه که تو باید باورها

260
00:13:39,816 --> 00:13:41,279
...و فلسفه‌شون رو بدونی

261
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
دو میلیون روبل و بندر خودم

262
00:13:44,533 --> 00:13:47,285
چی؟ -
نمی‌خوام ربطی بهش داشته باشم -

263
00:13:47,286 --> 00:13:48,953
و نمی‌خوام که چیزی بدونم

264
00:13:48,954 --> 00:13:51,706
ولی اگه فرضا این اتفاق افتاد

265
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
من به این احتیاج دارم

266
00:13:53,458 --> 00:13:56,335
و برات مهم نیست که به چی باور داره

267
00:13:56,336 --> 00:14:00,173
باید به این باور داشته باشن که
‌...دو میلیون روبل و یک بندر

268
00:14:00,174 --> 00:14:01,592
فکر خوبیه

269
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
من می‌تونم تنها اینکار رو بکنم -
منم همینطور -

270
00:14:23,447 --> 00:14:24,822
گورکی

271
00:14:24,823 --> 00:14:26,657
به خاطر اون اتفاق عذرخواهی می‌کنم، گورکی

272
00:14:26,658 --> 00:14:30,453
به نظرم نوک پستان‌هات
کاملا معمولی و مناسب بودن

273
00:14:30,454 --> 00:14:32,121
اراده‌ی امپراتور

274
00:14:32,122 --> 00:14:33,915
به خاطر پیروزیت در هنگو آفرین میگم

275
00:14:33,916 --> 00:14:36,167
ماشا و بچه‌ها چطورن؟ -
مزاحم -

276
00:14:36,168 --> 00:14:38,252
و کسِ ملکه چطوره، لئو؟

277
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
وضعیت روسیه منو بیشتر نگران می‌کنه

278
00:14:41,173 --> 00:14:43,841
روسیه مثل همیشست. مایه‌ی لذت

279
00:14:43,842 --> 00:14:46,010
و فاجعه

280
00:14:46,011 --> 00:14:48,638
شاید ممکنه باشه که فقط اون قبلی باشه

281
00:14:48,639 --> 00:14:50,014
فکر می‌کنیم ممکنه که بهتر باشه

282
00:14:50,015 --> 00:14:53,017
ما فکر می‌کنیم که ممکنه بهتر هدایت بشه
اگه توسط شخص متفاوتی رهبری می‌شد

283
00:14:53,018 --> 00:14:54,143
ما اون شخص رو داریم

284
00:14:54,144 --> 00:14:56,188
ما... ما ارتش رو داریم

285
00:14:56,647 --> 00:14:59,285
!کودتا

286
00:14:59,347 --> 00:15:01,074
لعنتی

287
00:15:01,151 --> 00:15:03,778
.شروعی جدید، گورکی
می‌دونم که بخیل هستی

288
00:15:03,779 --> 00:15:05,446
ولی همچنین از قلب رومانتیکت خبر دارم

289
00:15:05,447 --> 00:15:06,978
وقتی صحبتای اون زن از روسیه رو می‌شنوی
...قلب آدم

290
00:15:07,002 --> 00:15:08,079
اون زن؟

291
00:15:08,116 --> 00:15:10,326
یا عیسی مسیح، لئو

292
00:15:10,327 --> 00:15:11,744
من نگفتم اون زن. واقعا نگفتم

293
00:15:11,745 --> 00:15:13,246
اسمش شاید به زبانت نیومده باشه

294
00:15:13,247 --> 00:15:15,831
ولی انتظار دارم که امروز صبح کسش اومده باشه

295
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
علاقه‌مند نیستم

296
00:15:17,584 --> 00:15:19,919
به‌هرحال خیلی جالبه

297
00:15:19,920 --> 00:15:22,255
می‌دونه که اونه. لعنتی

298
00:15:22,256 --> 00:15:24,674
چیکار کنیم؟ -
یه سنگ برداز -

299
00:15:24,675 --> 00:15:26,008
گورکی؟

300
00:15:26,009 --> 00:15:29,512
داشتم... فقط یه چیز دیگه

301
00:15:29,513 --> 00:15:31,806
...فراموش کردم که

302
00:15:35,769 --> 00:15:37,144
یکی دیگه

303
00:15:39,565 --> 00:15:40,648
لعنتی

304
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
ایده‌آل نیست. بیا بریم

305
00:15:49,324 --> 00:15:51,617
امیدوار بودم که از اینجور نوشیدن‌ها باشه

306
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
با شیفتگی به یاد دارمش -
منم همینطور -

307
00:15:59,459 --> 00:16:02,880
اولا، می‌خوام بهت یه چیزی رو بگم

308
00:16:03,589 --> 00:16:06,465
...من دوستی دارم که

309
00:16:06,466 --> 00:16:09,678
به تغییر باور داره

310
00:16:11,221 --> 00:16:14,098
تغییر پیتر -
شاید ملکه باشه؟ -

311
00:16:14,099 --> 00:16:16,559
هیچوقت همچین حرفی نزدم

312
00:16:16,560 --> 00:16:18,144
اگه قرار باشه این اتفاق بیفته؟

313
00:16:18,145 --> 00:16:21,315
من از تمام درختان لعنتی در منطقه
بادکنک آویزون می‌کنم

314
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
به دوستت بگو منم هستم

315
00:16:25,569 --> 00:16:27,111
به این خاطر بهم میدی؟

316
00:16:27,112 --> 00:16:30,282
بهت میدم چون می‌خوام که بهت بدم

317
00:16:42,628 --> 00:16:44,045
آره؟ -
آره -

318
00:16:44,046 --> 00:16:46,589
اگه فلسفه‌ات شامل باج دادن هم میشه

319
00:16:46,590 --> 00:16:48,841
دو میلیون روبل و یک بندر

320
00:16:48,842 --> 00:16:50,635
در اون صورت راسکولنیکوف مال ماست

321
00:16:50,636 --> 00:16:52,929
خوکِ خوک‌خورِ مزدور

322
00:16:52,930 --> 00:16:54,263
موافقم

323
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
راستاف با ماست

324
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
به نظر... آروم میای

325
00:16:57,935 --> 00:16:59,769
همینطوره

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,604
غالبا تقصیر منه -
موافقم -

327
00:17:01,605 --> 00:17:03,898
چی؟ -
مجبور شدیم گورکی رو بکشیم -

328
00:17:03,899 --> 00:17:06,109
چی؟ -
از دهنم در رفت که کاترینه -

329
00:17:22,334 --> 00:17:24,628
کسی شما رو ندید؟ -
نه -

330
00:17:25,170 --> 00:17:27,547
این بَده -
ما که نمی‌دونیم، ارلو -

331
00:17:27,548 --> 00:17:30,091
این یه قتلِ اتفاقی در درباره
که غالبا از این اتفاقات هم می‌افته

332
00:17:30,092 --> 00:17:31,676
البته اگه اینطوری تعبیر بشه

333
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
مطمئن میشم که این اتفاق بیفته

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
!هیچکس کار دیگه‌ای نکنه

335
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
حالت خوبه؟

336
00:17:57,369 --> 00:17:58,911
چی؟ ببخشید

337
00:17:58,912 --> 00:18:01,163
داشتم به گریگور فکر می‌کردم -
!منم همینطور -

338
00:18:01,164 --> 00:18:03,082
نه، باید ریشش رو بتراشه

339
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
نمی‌خوام که در این مورد عوضی‌بازی دربیارم

340
00:18:04,376 --> 00:18:06,544
ولی غیرجذابه
و برای باقی غیرمنصفانه است

341
00:18:06,545 --> 00:18:08,296
می‌دونم -
چرا داره اینکار رو می‌کنه؟ -

342
00:18:08,297 --> 00:18:10,506
من... فکر می‌کنه که جذاب شده

343
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
اون خیلی زیبا شده

344
00:18:12,009 --> 00:18:14,260
ولی هممون باید بهایی رو برای وحدت دربار بپردازیم

345
00:18:14,261 --> 00:18:15,672
می‌دونی، مخصوصا در حال حاضر

346
00:18:18,850 --> 00:18:20,224
اگه خودتو توش خالی کنی

347
00:18:20,225 --> 00:18:23,270
!من خیلی خیلی ازت ناامید می‌شم

348
00:18:24,771 --> 00:18:26,981
!گفتم دست از کردنش بردار

349
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
چیزی می‌خوای؟ -
در راهه -

350
00:18:29,610 --> 00:18:30,903
گورکی مُرده

351
00:18:35,064 --> 00:18:36,471
کجا داری می‌ری؟

352
00:18:36,496 --> 00:18:38,552
باید جلوی این رو بگیرم
که فکر کنه کودتایی در کاره

353
00:18:38,577 --> 00:18:41,579
اگه فکر کنه، براش آماده می‌شه
و سخت‌تر می‌شه

354
00:18:41,580 --> 00:18:43,372
ببخشید

355
00:18:43,373 --> 00:18:46,083
عیبی نداره -
نه واقعا. من یکم گند زدم -

356
00:18:46,084 --> 00:18:48,377
به بقیه تکیه کردن خیلی اعصاب‌خرد‌کنه

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,671
نه اینکه بخوام همه‌چی بی‌نقص پیش بره
...ولی

358
00:18:50,672 --> 00:18:53,633
حداقل می‌خوام که روی سازوکار کنترل داشته باشم

359
00:18:53,634 --> 00:18:55,802
متاسفانه سازوکارِ انسانیِ معیوب

360
00:19:02,059 --> 00:19:03,685
حالت خوبه؟

361
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
کشتن یه نفر

362
00:19:06,730 --> 00:19:08,524
حتما خیلی شوکه شدی

363
00:19:10,359 --> 00:19:12,569
من... قبلا کشتم

364
00:19:13,111 --> 00:19:15,154
چی؟ -
اینجا روسیه است. اتفاق می‌افته -

365
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
از اینکار خوشم نمی‌آد ولی... اتفاق می‌افته

366
00:19:18,894 --> 00:19:20,035
صحیح

367
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
برو

368
00:19:22,329 --> 00:19:23,871
و دوباره ببخشید

369
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
برات جبرانش می‌کنم

370
00:19:45,394 --> 00:19:47,311
بهتره که تا پایان منتظر بمونیم

371
00:19:47,312 --> 00:19:49,564
وقتی بچه بود، همیشه
یه چیزی رو خرد می‌کرد

372
00:19:49,565 --> 00:19:50,773
!لعنتی

373
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
...اسباب‌بازی... پیاده‌نظام

374
00:19:59,783 --> 00:20:01,158
مشکل چیه؟

375
00:20:01,159 --> 00:20:03,661
تارتار نیک مُرده
توی فواره غرق شده

376
00:20:03,662 --> 00:20:06,706
مثل لئونتوف. اون فواره نفرین‌شدست

377
00:20:06,707 --> 00:20:07,999
دقیقا منم همین رو گفتم

378
00:20:08,000 --> 00:20:09,667
و حالا هم گورکی مُرده

379
00:20:09,668 --> 00:20:11,502
الیزابت فکر می‌کنه که باید نگران این موضوع باشم

380
00:20:11,503 --> 00:20:12,753
که همیشه در راهن

381
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
که حرف پدرم هم هست
نه خودش

382
00:20:14,965 --> 00:20:16,549
و اینکه ازش استفاده می‌کنه آزاردهندست

383
00:20:16,550 --> 00:20:18,926
به اندازه‌‌ی یادآوری کردنش از کیر پدرم

384
00:20:18,927 --> 00:20:21,262
در سوراخ‌های مختلفش
اونم وقتی که کنارشم آزاردهندست

385
00:20:21,263 --> 00:20:24,932
نه. تو به تازگی توی جنگ پیروز شدی
مردم دوستت دارن

386
00:20:24,933 --> 00:20:27,518
!دقیقا! منم همین رو گفتم

387
00:20:27,519 --> 00:20:29,604
تو این روزا خیلی شگفت‌انگیز شدی

388
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
کاترین، تو قلبی از برف داری

389
00:20:32,399 --> 00:20:34,233
سرد؟ -
خالص -

390
00:20:34,234 --> 00:20:36,819
تو حیوان سیاسی نیستی
و این عیبی نداره

391
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
ولی محافظ شخصیش مُرده

392
00:20:38,989 --> 00:20:42,074
و حالا گورکی، بهترین دوست پدرش هم مُرده

393
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
بهترین دوست؟ -
اون مخفی نگهش داشت -

394
00:20:43,994 --> 00:20:47,079
اون قبلا دوستی‌هاش رو پنهان می‌کرد
تا مردم رو گیج کنه

395
00:20:47,080 --> 00:20:48,831
راستش خیلی هوشمندانست

396
00:20:48,832 --> 00:20:50,458
می‌دونید، من جنگ رو تموم کردم

397
00:20:50,459 --> 00:20:51,959
بهشون مدتی علم و هنر رو دادم

398
00:20:51,960 --> 00:20:54,587
گذاشتم که کاریکاتورهای سکس با خر از من بکشن

399
00:20:54,588 --> 00:20:57,590
و هنوزم میان سراغم
این عوضیا چی می‌خوان؟

400
00:20:57,591 --> 00:20:58,925
چقدر ناسپاسن

401
00:20:58,926 --> 00:21:01,052
چه کسی ممکنه چیز بیشتری بخواد؟

402
00:21:01,053 --> 00:21:05,097
به همین دلیل منطقی نیست که
کسی مشغول کاری باشه

403
00:21:05,098 --> 00:21:08,100
در راهه
جفت‌تون باید این رو متوجه بشید

404
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
خیلی‌خب! گور باباش

405
00:21:09,770 --> 00:21:11,354
اگه اینطور باشه، پس همینه که هست

406
00:21:11,355 --> 00:21:13,564
من نمی‌تونم امپراتوری که می‌خوام باشم

407
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
این عوضیا مجبورم می‌کنن
امپراتوری که باید باشم رو انتخاب کنم

408
00:21:16,485 --> 00:21:17,985
پس باید قبولش کرد

409
00:21:17,986 --> 00:21:20,404
رهبری ارباب ظالمیه

410
00:21:20,405 --> 00:21:23,032
ما همه‌ی افرادِ دربار رو شکنجه می‌کنیم

411
00:21:23,033 --> 00:21:25,785
چی؟ -
مرد، زن و بچه شکنجه خواهند شد -

412
00:21:25,786 --> 00:21:27,245
تا وقتی که یه نفر اعتراف کنه

413
00:21:27,246 --> 00:21:28,496
امیدوارم که زود پیداشون کنیم

414
00:21:28,497 --> 00:21:30,665
چون امروز بعد از ظهر
ضیافتی برای جشن گرفتنِ جنگ داریم

415
00:21:30,666 --> 00:21:33,584
این فکر وحشتناکیه -
نمی‌تونی اینطوری به مردم صدمه بزنی -

416
00:21:33,585 --> 00:21:35,670
می‌تونم. ما همیشه مردم رو شکنجه می‌کنیم

417
00:21:35,671 --> 00:21:38,047
از دست دادن کیسه‌ خایه‌ی آدم
مثل از دست دادن زبونش می‌مونه

418
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
خدای من

419
00:21:39,550 --> 00:21:42,093
احتیاج داشتن به عشق‌شون یه نقصه
ولی من به جاش ترسشون رو قبول می‌کنم

420
00:21:42,094 --> 00:21:43,678
من باید بدونم که کسی می‌خواد کاری کنه یا نه

421
00:21:43,679 --> 00:21:46,055
و این راه موثر و سریعیه

422
00:21:46,056 --> 00:21:48,057
پس این راستش فکر خوبیه

423
00:21:48,058 --> 00:21:50,309
شما زن هستید و این کارای مردونست

424
00:21:50,310 --> 00:21:53,771
...مطمئنا مظنونین در بازجوییِ

425
00:21:53,772 --> 00:21:56,232
خیلی خیلی طولانی‌ای شناخته می‌شن

426
00:21:56,233 --> 00:21:58,901
و تنها اون موقع باید جوری عمل کنی
که انگار کودتایی در کاره

427
00:21:58,902 --> 00:22:00,236
ما اینکار رو می‌کنیم

428
00:22:00,237 --> 00:22:03,030
دربار به این یادآوری که من معمولا چقدر کریم، باحال

429
00:22:03,031 --> 00:22:04,824
و پیروز در جنگ هستم خیلی نیاز داره

430
00:22:04,825 --> 00:22:06,541
...و باید بدونن که اگه بخوام، می‌تونم

431
00:22:06,565 --> 00:22:07,822
یه عوضیِ لعنتی باشم

432
00:22:21,300 --> 00:22:23,843
اون واقعا اینکار رو نمی‌کنه

433
00:22:23,844 --> 00:22:26,721
می‌کنه. من سه و نیم هستم
تو سه و ربع

434
00:22:26,722 --> 00:22:29,849
لعنتی! آرکیدی، ما توی فهرستیم

435
00:22:29,850 --> 00:22:31,267
!منم همینطور

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,103
لعنتی! ما وفاداریم. دوستای اونیم

437
00:22:34,104 --> 00:22:36,320
...چرا باید

438
00:22:40,736 --> 00:22:43,738
اون نمی‌تونه همه رو شکنجه کنه. دیوانگیه

439
00:22:43,739 --> 00:22:46,032
من مشکلی با یکم بی‌رحمی ندارم

440
00:22:46,033 --> 00:22:48,118
ولی نسنجیده به نظر میاد

441
00:22:50,329 --> 00:22:51,454
مجبوری که تماشا کنی؟

442
00:22:51,455 --> 00:22:53,706
از نظر فنی مجبور نیستم
ولی از اینکار لذت می‌برم

443
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
هیچی

444
00:23:01,131 --> 00:23:03,800
هرچند همیشه فورا شکوفه نمی‌ده

445
00:23:07,596 --> 00:23:09,305
اون قراره همه رو شکنجه کنه

446
00:23:09,306 --> 00:23:11,225
شنیدم. اینو بخور

447
00:23:11,600 --> 00:23:13,142
ما توی فهرست نیستیم

448
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
می‌دونم. همه هستن به جز ما

449
00:23:15,771 --> 00:23:17,772
و کاترین و الیزابت

450
00:23:17,773 --> 00:23:19,690
واقعا ما رو دوست داره

451
00:23:19,691 --> 00:23:20,859
می‌دونم

452
00:23:23,237 --> 00:23:26,907
وقتی پدرم قبلا قمار می‌کرد
من مردان و کارت‌هاشون رو تماشا می‌کردم

453
00:23:27,658 --> 00:23:29,700
قماربازای خوب چیزای که داشتن رو
قبول می‌کردن و باهاشون بازی می‌کردن

454
00:23:29,701 --> 00:23:32,203
قماربازای بد در حین انتظارِ یک کارتِ آس
دیوانه می‌شدن

455
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
و امیدوار بودن

456
00:23:35,165 --> 00:23:37,625
تو زن پیچیده‌ای داری

457
00:23:37,626 --> 00:23:38,752
مثل یک دستِ پاسور

458
00:23:39,002 --> 00:23:41,064
ولی باید قبولش کنی و باهاش بازی کنی

459
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
من از صمیم قلبم دوستت دارم

460
00:23:45,425 --> 00:23:47,010
و همینطور صمیم روحم

461
00:23:47,594 --> 00:23:49,929
البته اگه همچین چیزی وجود داشته باشه

462
00:23:49,930 --> 00:23:51,764
این طرفا مدرکی مبنی بر وجود داشتنش ندیدم

463
00:23:51,765 --> 00:23:55,017
...من یکم احساس -
سستی می‌کنی؟ می‌دونم. جُردنسک -

464
00:23:57,354 --> 00:23:58,397
...چی

465
00:23:59,064 --> 00:24:00,274
...چیکار داری

466
00:24:12,870 --> 00:24:15,913
پس همتون باید در حین شکنجه وفادار بمونید

467
00:24:15,914 --> 00:24:19,125
به یاد آینده‌ی باشکوه‌مون باشید
و به اون روز باور داشته باشید

468
00:24:19,126 --> 00:24:22,086
.من فقط صحبت می‌کنم
همه‌چی رو بهشون میگم

469
00:24:22,087 --> 00:24:26,090
.من آستانه‌ی درد پایینی دارم
فکر کنم وضعیت پزشکی باشه

470
00:24:26,091 --> 00:24:28,676
اگه برن سراغ تخمام
منم کاملا قابل‌اعتماد نیستم

471
00:24:28,677 --> 00:24:31,596
چی داری میگی؟ -
درسته. اگه بیان سراغ تخمای آدم -

472
00:24:31,597 --> 00:24:32,930
معلوم نیست چه اتفاقی بیفته

473
00:24:32,931 --> 00:24:35,099
ما باید تمرین مدیریت درد کنیم

474
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
!لعنتی -
مستی، ولمنتوف؟ -

475
00:24:37,519 --> 00:24:41,314
یه ذره. توی این میول‌ها چیه، ورونسکی؟

476
00:24:41,315 --> 00:24:42,743
یکم ودکا

477
00:24:42,768 --> 00:24:43,775
...میشه

478
00:24:43,776 --> 00:24:45,360
لئو، اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

479
00:24:45,736 --> 00:24:47,486
به اندازه‌ی کافی تا الان گند نزدی؟

480
00:24:47,487 --> 00:24:51,407
.این قضیه‌ی مرگ و زندگیه
نه شراب و... تنقلات لعنتی

481
00:24:51,408 --> 00:24:53,492
خب، من به تازگی یه نفر رو کشتم
پس به خوبی از این قضیه آگاهم، ارلو

482
00:24:53,493 --> 00:24:55,536
و اگه نمی‌کشتمش
تا الان هممون مُرده بودیم

483
00:24:55,537 --> 00:24:56,722
اگه بهش نمی‌گفتی که کاترینه

484
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
مجبور نمی‌شدی که بکشیش

485
00:24:57,748 --> 00:24:59,707
...همتون باید -
ما باید بریم پیتر رو بکشیم -

486
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
قبل از اینکه شروع بشه
و اون خیلی آماده بشه

487
00:25:01,126 --> 00:25:03,336
ممکنه حق با ماریال باشه. من یه سنگ برمی‌دارم

488
00:25:03,337 --> 00:25:04,795
...من -
همه بس کنید -

489
00:25:04,796 --> 00:25:06,923
ما کسی رو نمی‌کشیم

490
00:25:06,924 --> 00:25:08,257
ما آماده نیستیم

491
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
اوضاع مناسب نیست

492
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
ما چون وحشت کردیم شکست نمی‌خوریم

493
00:25:13,722 --> 00:25:17,725
اسمش غافلگیرانه واکنش نشان دادن به شرایطه

494
00:25:17,726 --> 00:25:19,101
نه

495
00:25:19,102 --> 00:25:21,647
ما باید کاری کنیم که
باور کنه تهدیدی در کار نیست

496
00:25:22,856 --> 00:25:25,234
اون تا وقتی توطئه‌گران رو پیدا نکنه
دست برنمی‌داره

497
00:25:26,401 --> 00:25:29,237
ما باید براش یه نفر یا چند نفر رو پیدا کنیم

498
00:25:29,238 --> 00:25:31,030
ما به قربانی احتیاج داریم

499
00:25:31,031 --> 00:25:32,658
!لعنتی! نگهبانا

500
00:25:36,119 --> 00:25:38,944
یادتون باشه، به آینده‌ی باشکوه‌مون فکر کنید

501
00:25:38,999 --> 00:25:41,155
نه به درد سوزانِ تخماتون

502
00:25:47,005 --> 00:25:49,382
فکر می‌کردم نیازی به گفتن کلمه‌ی "سوزان" نباشه

503
00:25:50,521 --> 00:25:53,302
پیروزی در رفقای ما باعث دلگرمی نمیشه

504
00:25:53,303 --> 00:25:55,222
میشه. اونا فقط باید همسو باشن

505
00:25:56,390 --> 00:25:59,517
بدون درخواست ورود
اینجا چی می‌خواید؟

506
00:25:59,518 --> 00:26:01,811
!منم

507
00:26:01,812 --> 00:26:03,646
نگران امنیتت بودم

508
00:26:03,647 --> 00:26:04,690
بیا

509
00:26:09,069 --> 00:26:11,571
تو نگهبانان زیادی داری -
همینطوره -

510
00:26:11,572 --> 00:26:14,490
اگه بیان سراغ من
قبلش خیلی می‌میرن

511
00:26:14,491 --> 00:26:17,118
ما خودمون رو تا وقتی که اوضاع امن شد
در کنار همدیگه محدود می‌کنیم

512
00:26:17,119 --> 00:26:18,828
!امپراتور -
آرچی -

513
00:26:18,829 --> 00:26:21,539
بله، اینجام -
صحیح -

514
00:26:21,540 --> 00:26:24,167
من قراره بازجویی‌ها رو شروع کنم

515
00:26:24,168 --> 00:26:27,211
همینطوره. روح‌های لعنتی‌شون رو متزلزل کن، آرچی

516
00:26:27,212 --> 00:26:28,254
حتما

517
00:26:28,255 --> 00:26:31,048
.من اونجا یه کاسه‌ی میوه می‌بینم
یه سیب رو به این سمت پرت کن، باشه؟

518
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
باشه

519
00:26:42,227 --> 00:26:45,897
چطور باید از پیک نیک لذت ببریم؟
نمی‌تونم نگاه‌هاشون رو قضاوت کنم

520
00:26:45,898 --> 00:26:48,983
چیز افتضاحِ این شغل اینه که
هیچوقت نمی‌دونی

521
00:26:48,984 --> 00:26:52,778
می‌دونی، پدرم همیشه قبلا
بیش از حد نگران و ترسیده بود

522
00:26:52,779 --> 00:26:55,573
و به خودم می‌گفتم که
در اینکار، من متفاوت می‌شم

523
00:26:55,574 --> 00:26:58,534
و به جاش
من در قصر خودم زندانی هستم

524
00:26:58,535 --> 00:27:00,411
گمونم وقتی پادشاه باشی
هیچوقت نمی‌دونی

525
00:27:00,412 --> 00:27:02,038
که وفاداری و عشق واقعیه یا نه

526
00:27:02,039 --> 00:27:05,333
دقیقا. آدم چطور می‌تونه با مردد بودن در مورد
عشق دیگران بهش زندگی کنه؟

527
00:27:05,334 --> 00:27:06,626
سخته

528
00:27:06,627 --> 00:27:08,169
خیلی ظالمانست

529
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
من قبلا این حس رو به مادر داشتم
و حالا هم دوباره احساسش می‌کنم

530
00:27:12,424 --> 00:27:14,134
تو فقط باید توطئه‌گران رو پیدا کنی

531
00:27:14,468 --> 00:27:17,011
احساساتت رو روی اقدامت متمرکز کن

532
00:27:17,012 --> 00:27:20,891
.هوشمندانه به نظر می‌رسه
موی تو زیر نور خورشید طلاییه

533
00:27:22,017 --> 00:27:24,018
شاید مثلا آرچی

534
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
کلیسا موجودیت قدرتمندیه

535
00:27:26,230 --> 00:27:28,606
و اونا از روش‌های آزاداندیشی تو خوش‌شون نمیاد

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,784
اون معمولا بی‌احترامی می‌کنه

537
00:27:29,808 --> 00:27:31,776
و این روزا گهگاهی سرم داد می‌زنه

538
00:27:31,777 --> 00:27:33,361
اون بهم گفت شیطان

539
00:27:33,362 --> 00:27:35,029
و انگشتانش رو داخلم کرد

540
00:27:35,030 --> 00:27:36,656
و توی اتاقم کلاغ گذاشت

541
00:27:36,657 --> 00:27:39,450
.و کسی رو هم نمی‌کنه
سکس نکردن می‌تونه کارایی رو با یه مرد بکنه

542
00:27:39,451 --> 00:27:41,077
همینطوره

543
00:27:41,078 --> 00:27:44,997
من برای ایمنی پیشنهاد می‌کنم که
آرچی رو فورا تحت بازداشت خانگی قرار بدید

544
00:27:44,998 --> 00:27:47,333
ما در گروهش یه اسقف انعطاف‌پذیری پیدا می‌کنیم

545
00:27:47,334 --> 00:27:50,419
که خطبه‌های جعلیش رو می‌فرسته
و اسم آرچی رو در این‌ها می‌نویسه

546
00:27:50,420 --> 00:27:53,714
و زمانی که فرد جایگزین وفاداری پیدا کردی

547
00:27:53,715 --> 00:27:54,924
می‌کشیمش

548
00:27:54,925 --> 00:27:56,551
و می‌تونیم به زندگی درباری معمولی‌مون برگردیم

549
00:27:58,136 --> 00:27:59,303
عالیه

550
00:27:59,304 --> 00:28:02,139
یه زمانی، بهم یه شاخه دادی
و یه احمق معصوم بودی

551
00:28:02,140 --> 00:28:03,975
حالا می‌خوای پاتریارک رو بکشی

552
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
من تا الان هیچوقت به این اندازه نمی‌خواستم بکنمت

553
00:28:07,563 --> 00:28:09,689
تو برای من مهمی. همین

554
00:28:09,690 --> 00:28:11,899
هورا. بیا بریم

555
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
کجا؟ -
که ببینیم حق با توئه یا نه -

556
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
AmirH_Na زیرنویس از

557
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

558
00:28:30,961 --> 00:28:33,380
عالی به نظر می‌رسه

559
00:28:33,881 --> 00:28:36,966
بله. ما در حال حاضر ۵ ایستگاه داریم

560
00:28:36,967 --> 00:28:39,177
.که از سمت چپ به راست کار انجام می‌شه
،ما ایستگاه ناخن

561
00:28:39,178 --> 00:28:42,471
مارماهی‌سانِ چهره
چندین صندلی پزشکی

562
00:28:42,472 --> 00:28:45,224
.و بعدش یه نوع شکنجه‌ی روانی هست
توی دایره‌ی کوچکی راه می‌رن

563
00:28:45,225 --> 00:28:47,894
با دونستن اینکه یه آجر در زمانی
روی سرشون می‌افته

564
00:28:47,895 --> 00:28:50,104
و می‌تونن با اعتراف کردن خودشون رو نجات بدن

565
00:28:51,422 --> 00:28:52,448
یا نه

566
00:28:52,473 --> 00:28:55,651
و بالاخره، سرهنگ تولستن
پدرشون رو با کتک زدن درمیاره

567
00:28:56,820 --> 00:28:58,821
!آرکیدی. سلام

568
00:28:58,822 --> 00:29:00,741
!کمکم کن

569
00:29:01,658 --> 00:29:04,160
اوه خدای من -
هنوز کسی اعتراف نکرده؟ -

570
00:29:04,161 --> 00:29:06,037
...هنوز نه، ولی روزای اول

571
00:29:06,038 --> 00:29:08,873
کسی می‌تونه خون رو پاک کنه؟
یه نفر ممکنه سُر بخوره

572
00:29:08,874 --> 00:29:10,792
!آرچی

573
00:29:11,668 --> 00:29:14,212
نوبت توئه -
نه، من آخرین نفرم -

574
00:29:14,213 --> 00:29:17,882
طبق برنامه یک ربع به پنج، قربان -
گور باباش. الان -

575
00:29:17,883 --> 00:29:20,468
چی؟ -
نکنه این مشکلی داره؟ -

576
00:29:20,469 --> 00:29:23,429
اگه داره
باید در مورد دلیلش بحث کنیم

577
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
خوشحال شدم

578
00:29:29,478 --> 00:29:31,271
به نظر درد زیادی بهش وارد نشده. بجنب

579
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
بدترین کارت رو بکن

580
00:29:36,193 --> 00:29:38,402
داری برعلیه من توطئه می‌کنی؟

581
00:29:38,403 --> 00:29:41,697
تو عشق من و عشق خدا رو داری

582
00:29:41,698 --> 00:29:46,285
من دردم رو همراه با لذت نشاط‌آوری
تقدیمت می‌کنم

583
00:29:46,286 --> 00:29:47,620
تولستن

584
00:29:47,621 --> 00:29:49,372
از تمام قدرتت استفاده کن

585
00:29:51,875 --> 00:29:52,959
!بیشتر

586
00:29:52,960 --> 00:29:54,085
!سخت‌تر

587
00:29:54,086 --> 00:29:56,587
!چشمای لعنتیش رو دربیارید

588
00:29:56,588 --> 00:29:58,256
می‌خواید که کارَم چقدر دقیق باشه؟

589
00:29:58,257 --> 00:29:59,757
یک تیکه بیرون بیارمشون
یا اگه تیکه تیکه شدن هم ایرادی نداره؟

590
00:29:59,758 --> 00:30:03,761
من توطئه‌گر نیستم
ولی اگه می‌خواید، چشمانم مال شماست

591
00:30:03,762 --> 00:30:06,055
ازشون برای دیدنت حقیقت استفاده کنید

592
00:30:06,056 --> 00:30:09,058
تو چشمانت رو بهم میدی؟ خوبه

593
00:30:09,059 --> 00:30:11,185
گمونم تو نیستی

594
00:30:23,991 --> 00:30:25,241
اوه، اسمولنی

595
00:30:25,242 --> 00:30:28,245
.تو نفر بعدی هستی
لطفا کلاه گیس و کفشات رو دربیار

596
00:30:33,041 --> 00:30:34,543
نوبت منه

597
00:30:35,752 --> 00:30:37,753
البته اگه مشکلی نداری که
از صف جلو بزنم، کنت اسمولنی

598
00:30:37,754 --> 00:30:40,298
راستش اینطوری خوب میشه. معلومه

599
00:30:40,299 --> 00:30:42,508
چیکار داری می‌کنی؟
تو توی فهرست نیستی

600
00:30:42,509 --> 00:30:46,137
وفاداری همه باید امتحان بشه
من نفر بعدی در خط پادشاهی هستم

601
00:30:46,138 --> 00:30:48,055
نکته‌ای که منم می‌خواستم بگم

602
00:30:48,056 --> 00:30:51,143
چیکار داری می‌کنی؟ -
دربار نباید فکر کنه که من جزوی از این قضیه‌ام -

603
00:30:53,395 --> 00:30:54,896
من می‌دونم که تو وفاداری

604
00:30:54,897 --> 00:30:58,482
.بهتره که انجام بشه
دربار باید ببینه که با همه منصفانه رفتار می‌کنی

605
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
گمونم همینطوره -
بهم اعتماد کن -

606
00:31:02,779 --> 00:31:04,488
می‌خوای از کجا شروع کنی؟

607
00:31:07,868 --> 00:31:09,661
ناخن دوباره رشد می‌کنه

608
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
ناخن

609
00:31:14,583 --> 00:31:16,375
چرا داری به امپراتور خیانت می‌کنی؟

610
00:31:16,376 --> 00:31:18,586
...من خیانت نمی -
!بس کن -

611
00:31:18,587 --> 00:31:20,922
خیلی ببخشید

612
00:31:20,923 --> 00:31:22,965
من قبل از اینکه بگید شروع کرده بودم، امپراتور

613
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
کافیه -
نه -

614
00:31:25,594 --> 00:31:27,553
من به قسمت آجر میرم

615
00:31:30,265 --> 00:31:32,184
تو زیبایی

616
00:31:32,935 --> 00:31:36,229
برام سواله که با استخوان‌های شکسته‌شده
روی صورتت بازم زیبا می‌مونی یا نه

617
00:31:36,230 --> 00:31:38,773
چیزی که از درون می‌درخشه زیباییه

618
00:31:38,774 --> 00:31:40,526
اون سرت رو می‌شکنه

619
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
!تویی

620
00:31:49,451 --> 00:31:50,619
نه

621
00:31:51,954 --> 00:31:54,747
هی. اون رو پرت نکن

622
00:31:54,748 --> 00:31:56,875
کاترین. کافیه

623
00:32:15,845 --> 00:32:17,679
.آرکی، به نظر کثیف میای
با من بیا

624
00:32:17,704 --> 00:32:21,040
،تاتیانا، اسمولنی، من ترتیب تنقلات
شراب و درمان دادم

625
00:32:21,065 --> 00:32:22,273
عجب روزی، درسته؟

626
00:32:22,298 --> 00:32:25,399
هنوزم می‌تونم اون مارماهی‌ها رو ببینم
که دارن صورتم رو گاز می‌گیرن

627
00:32:25,424 --> 00:32:27,477
چهره‌ام وحشتناک شده؟ -
زیبا شدی -

628
00:32:27,502 --> 00:32:30,375
آلوئه‌ورا. آرکیدی، اونا روی بدنت زخم ایجاد کردن
و روشون نمک ریختن

629
00:32:30,400 --> 00:32:32,705
خوب بشورشون و یکم ودکاش روشون بریز

630
00:32:32,736 --> 00:32:35,643
اسمولنی. انگار حالت خوبه

631
00:32:35,668 --> 00:32:37,721
یه سنبه‌ی داغ وارد کونم شد

632
00:32:38,654 --> 00:32:40,154
ما کوسن‌هایی رو آماده کردیم

633
00:32:40,182 --> 00:32:43,720
ما امروز هممون
متوجه شدیم که عشق امپراتور به ما کمه

634
00:32:43,745 --> 00:32:45,204
اون باید وفاداری ما رو امتحان کنه

635
00:32:45,229 --> 00:32:47,822
مارماهی‌های لعنتی روی صورتم بودن، آرکیدی -
می‌دونم -

636
00:32:47,847 --> 00:32:50,767
شاید به جای امتحان کردن وفاداری‌مون
باید فقط این رو الهام ببخشه

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,744
بعضی از رهبرا اینکار رو می‌کنن

638
00:32:54,474 --> 00:32:56,365
!نان تست پنیر

639
00:32:56,405 --> 00:32:59,200
بیاید. بشینید. بشینید

640
00:33:00,180 --> 00:33:02,516
درد داره؟ -
بله. همینطوره -

641
00:33:04,518 --> 00:33:06,436
من باید برم به خونه‌ام و استراحت کنم

642
00:33:06,437 --> 00:33:09,022
نه. اگه با هم باشیم امن‌تره

643
00:33:09,023 --> 00:33:11,608
اینکه ندونی اون بیرون
چه خبره خیلی سخته

644
00:33:11,609 --> 00:33:13,860
.مشکل رهبر بودن هم همینه
دستور میدی

645
00:33:13,861 --> 00:33:16,739
و امیدواری که اون عوضیا اجراش کنن
ولی نمی‌دونی که اینکار رو می‌کنن یا نه

646
00:33:17,364 --> 00:33:18,865
ما دست از نگرانی برمی‌داریم

647
00:33:18,866 --> 00:33:20,450
شکنجه دشمن رو مشخص می‌کنه

648
00:33:20,451 --> 00:33:22,620
در این مدت هم
می‌تونم برات ویولن بزنم

649
00:33:23,245 --> 00:33:25,330
نه. ولی ممنون

650
00:33:25,331 --> 00:33:27,081
خب، چی تو رو خوشحال می‌کنه؟

651
00:33:27,082 --> 00:33:28,875
بیا گریگور و جرج رو به اینجا بیاریم

652
00:33:28,876 --> 00:33:30,668
این فکر خوبیه

653
00:33:30,669 --> 00:33:32,545
چون نگران گریگور هستم

654
00:33:32,546 --> 00:33:35,882
اون عجیبه
و به شادی هم خیلی نیاز داره

655
00:33:35,883 --> 00:33:37,634
همم

656
00:33:37,635 --> 00:33:41,597
همم" گفتنت"...
این یعنی بله یا نه؟

657
00:33:42,223 --> 00:33:43,933
فکر می‌کنم فکر خوبیه

658
00:33:57,029 --> 00:33:58,947
می‌خوای تماشا کنی؟

659
00:33:58,948 --> 00:34:00,615
نمی‌خوام که چیزی رو تحمیل کنم

660
00:34:00,616 --> 00:34:03,618
اگه می‌خواید ادامه بدید
می‌تونم فقط به آرامی بشینم و صبر کنم

661
00:34:03,619 --> 00:34:05,537
شرط می‌بندم که می‌تونی

662
00:34:05,538 --> 00:34:08,248
وقتی که توی دربار یه فرد فاسدِ جوان بودی
رو یادمه

663
00:34:08,249 --> 00:34:10,750
یک هفته به شدت کردن بانو سونسکا

664
00:34:10,751 --> 00:34:12,585
و هفته‌ی بعدش کردن همینکار با سرهنگ سونسکا

665
00:34:12,586 --> 00:34:14,337
من در تاریکی گم شده بودم

666
00:34:14,338 --> 00:34:16,589
همونطور که من امیدوارم
به مدت کوتاهی گم بشم

667
00:34:16,590 --> 00:34:19,802
...چی شده؟ من برانگیخته شدم و احتیاج دارم -
...میشه اون -

668
00:34:26,016 --> 00:34:29,395
من زیاد یادآوری می‌کنم که اینکار غیراخلاقیه

669
00:34:29,812 --> 00:34:32,522
می‌دونی، وقتی در کلیسا دختری جوان بودم

670
00:34:32,523 --> 00:34:35,650
من مجذوب تندیس‌های
خونریزیِ قدیس‌ها شده بودم

671
00:34:35,651 --> 00:34:36,901
اسمش چیه؟

672
00:34:36,902 --> 00:34:39,237
استیگماتا -
دقیقا -

673
00:34:39,238 --> 00:34:40,993
و بعدش وقتی ۱۴ ساله شدم
خون من هم از بدنم خارج شد

674
00:34:41,017 --> 00:34:42,751
و با خودن فکر می‌کردم
که منم ممکنه قدیس باشم

675
00:34:43,742 --> 00:34:46,452
شاید تمام زنان به خاطر
استیگماتای ماهیانه‌شون قدیس باشن

676
00:34:46,453 --> 00:34:49,331
بطور سرگرم‌کننده‌ای ارتدادیه

677
00:34:51,667 --> 00:34:55,379
پیتر داره غیرقابل‌پیشبینی میشه

678
00:34:56,005 --> 00:34:58,882
من نگرانشم. این باعث بی‌ثابتی میشه

679
00:34:58,883 --> 00:35:00,174
...می‌دونم. من

680
00:35:00,175 --> 00:35:05,013
همیشه در راهه
همونطور که بدرستی یادآوری کردی

681
00:35:05,014 --> 00:35:07,515
تا وقتی که قدرت در دست اونه
هیچوقت متوقف نمیشه

682
00:35:07,516 --> 00:35:11,019
می‌خوای به چی برسی؟
و مراقب باش که به کجا می‌رسی

683
00:35:11,020 --> 00:35:15,398
پیتر تغییر نمی‌کنه و در حال
تجربه‌ی مشکلات زیادیه

684
00:35:15,399 --> 00:35:18,068
مناطق ناراحتن
...ارتش ناراحته

685
00:35:18,777 --> 00:35:21,529
یه نفر میره سراغش

686
00:35:21,530 --> 00:35:24,490
و احتمالا سراغ ما هم میاد

687
00:35:24,491 --> 00:35:27,160
در ارتباط با جایگزینی

688
00:35:27,161 --> 00:35:31,040
کاترین ترقی‌خواهه

689
00:35:31,790 --> 00:35:34,125
ولی اون این کشور رو نمی‌فهمه

690
00:35:34,126 --> 00:35:35,501
اون خوش‌قلبه

691
00:35:35,502 --> 00:35:37,630
تو هم ترقی‌خواهی

692
00:35:38,881 --> 00:35:40,465
اغلب در اتاق خودت

693
00:35:40,466 --> 00:35:42,675
تو این کشور و نیازش به ثبات رو

694
00:35:42,676 --> 00:35:45,428
...می‌فهمی و

695
00:35:45,429 --> 00:35:47,805
تو وقتی نیاز باشه
گلو می‌بری

696
00:35:47,806 --> 00:35:50,142
تو خیلی نگرانی

697
00:35:50,809 --> 00:35:53,853
.اون سودمند خواهد بود
خون پدرش در رگ‌هاش جریان داره

698
00:35:53,854 --> 00:35:56,065
...کشور داره به -
!گلینا -

699
00:36:00,069 --> 00:36:02,362
وقتی برگشتم باید رفته باشی، آرچی

700
00:36:48,617 --> 00:36:52,078
تا وقتی که کاترین اونجا باهاش گیر افتاده
باید فقط بکشیمش

701
00:36:52,079 --> 00:36:53,831
می‌دونم که اون نمی‌کشه

702
00:36:55,249 --> 00:36:59,377
تمام این استراتژی‌ها و صبر کردن
منو دیوانه می‌کنن

703
00:36:59,378 --> 00:37:01,005
من باید برم انجامش بدم

704
00:37:02,339 --> 00:37:05,342
می‌دونی، امروز صبح قبل از اینکه به دیدنش برم
به این موضوع فکر کردم

705
00:37:06,468 --> 00:37:08,761
که نزدیکش بشم و گردنش رو بشکنم

706
00:37:08,762 --> 00:37:12,223
خیلی دوست دارم که این اتفاق رو ببینم -
و حالا هم به شدت ازش محافظت میشه -

707
00:37:12,224 --> 00:37:14,851
راهروهاش. بیرون اقامتگاهش

708
00:37:14,852 --> 00:37:16,854
هرچند یه راه ورود مخفی داره

709
00:37:18,814 --> 00:37:21,817
واقعا؟ -
ملکه در موردش بهم گفت -

710
00:37:24,778 --> 00:37:26,154
منو ببر

711
00:37:26,155 --> 00:37:27,364
جدی؟

712
00:37:39,460 --> 00:37:42,086
می‌دونستی که موهبت مخفی‌ای دارم، گریگور؟

713
00:37:42,087 --> 00:37:43,671
چی هست؟

714
00:37:43,672 --> 00:37:46,341
می‌تونم درون سر مردم رو ببینم

715
00:37:46,342 --> 00:37:48,968
و می‌دونی چیه؟

716
00:37:48,969 --> 00:37:51,472
وقتی درون سر تو رو می‌بینم

717
00:37:52,139 --> 00:37:54,516
می‌بینم که می‌خوای پیتر رو بکشی

718
00:37:55,196 --> 00:37:56,217
چی؟

719
00:37:56,265 --> 00:37:59,395
منطقیه. اون تو رو شکنجه نکرد

720
00:37:59,396 --> 00:38:01,272
نیازی هم به اینکار نداره

721
00:38:01,273 --> 00:38:02,690
اون هر روز تو رو شکنجه می‌کنه

722
00:38:02,691 --> 00:38:04,567
نه

723
00:38:04,568 --> 00:38:07,696
نه نه نه نه. من دوستش دارم

724
00:38:08,155 --> 00:38:09,948
اون زنتو می‌کنه

725
00:38:09,949 --> 00:38:14,285
اون هر روز میوه‌های مختلفی
از توی کس زنت می‌خوره

726
00:38:17,915 --> 00:38:20,459
من راستش می‌تونم از رایحه‌ی زنم
فصلی که توش هستیم رو بفهمم

727
00:38:20,918 --> 00:38:25,213
.اوه، وارد فصل بِه شدیم"
.شَفت‌ها رسیدن

728
00:38:25,214 --> 00:38:28,425
"این... بوی تمشکه؟

729
00:38:31,887 --> 00:38:35,056
هیچکس سرزنشت نمی‌کنه
اگه همین الان اون چاقو رو برداری

730
00:38:35,057 --> 00:38:38,601
نزدیکش بشی
و چاقو رو وارد قلبش کنی

731
00:38:46,402 --> 00:38:47,902
چی داری بهش میگی؟

732
00:38:47,903 --> 00:38:49,780
می‌خوای امپراتور رو بکشی، گریگور؟

733
00:38:55,119 --> 00:38:58,371
تو بامزه‌ای. تو خیلی بامزه‌ای

734
00:38:58,372 --> 00:39:01,165
ای هرزه‌ی آلمانی لعنتی! حال گریگور خوب نیست

735
00:39:01,166 --> 00:39:03,501
فقط سعی دارم تهدیدی که به شوهرم شده
رو پیدا کنم

736
00:39:03,502 --> 00:39:04,711
من به غذای مناسب احتیاج دارم

737
00:39:04,712 --> 00:39:06,839
اونجا غذاهایی گذاشته شده

738
00:39:11,427 --> 00:39:14,179
تو خیلی شیرینی ولی گریگور دوستم داره

739
00:39:27,622 --> 00:39:29,289
تو فقط به چیزی که بین پاهاته خلاصه نمیشی

740
00:39:29,314 --> 00:39:31,112
تو الان بهم گفتی جنده‌ی احمق؟

741
00:39:31,160 --> 00:39:33,079
من بیشتر به "جنده‌ی باهوش" اشاره کردم

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,008
کرست لعنتی! دردت گرفت؟

743
00:39:39,033 --> 00:39:40,326
نه -
لعنتی -

744
00:39:41,806 --> 00:39:45,893
من با استفاده از چیزایی که دارم
برای نفع شخصی خودم کار می‌کنم

745
00:39:45,894 --> 00:39:48,353
درست مثل بقیه در اینجا

746
00:39:48,354 --> 00:39:52,065
اگه اینجا جایی نبود که زنان
برای زنده موندن

747
00:39:52,066 --> 00:39:53,817
مجبور باشن خنده‌ی ناز و کس نرم داشته باشن چی؟

748
00:39:53,818 --> 00:39:55,729
آدرس همچین جایی رو بفرست

749
00:39:55,753 --> 00:39:57,550
و منم کالسکه‌ام رو آماده می‌کنم

750
00:40:07,081 --> 00:40:09,876
بعدا می‌بینمت، بانو ماریال

751
00:40:16,132 --> 00:40:17,467
اون عوضی رو بکش

752
00:40:19,219 --> 00:40:21,971
اولین گلابی‌های فصل

753
00:40:29,521 --> 00:40:31,606
از جوری که گلابی می‌خوری متنفرم

754
00:40:32,815 --> 00:40:35,651
تو داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی
و باید تمومش کنی

755
00:40:35,652 --> 00:40:39,029
من با تمام وجودم و تلاش‌های زیادی
دارم ذهنمو سالم نگه می‌دارم

756
00:40:39,030 --> 00:40:40,532
من برای تو اینکار رو می‌کنم

757
00:40:41,241 --> 00:40:44,077
و هردفعه که جرج رو می‌کنی
قسمتی از من می‌سوزه

758
00:40:44,953 --> 00:40:48,957
صحیح. پس درحقیقت اینکه من جرج رو می‌کنم
اذیتت می‌کنه

759
00:40:49,707 --> 00:40:52,834
عجب. خب پس دیگه نمی‌کنمش

760
00:40:52,835 --> 00:40:55,338
یا شایدم فقط... سالی دو بار؟

761
00:40:56,923 --> 00:40:59,174
باید بهت بگم که اتفاق عجیبی افتاده

762
00:40:59,175 --> 00:41:01,969
.کاترین
تو متوجه چشمان کاترین نشدی؟

763
00:41:01,970 --> 00:41:04,678
موهاش؟ مثل خورشید خیلی طلاییه

764
00:41:04,703 --> 00:41:07,617
و مثل من فکر می‌کنه
بطوری که این روزا هرچی میگه

765
00:41:07,672 --> 00:41:09,506
"!منم میگم "دقیقا

766
00:41:09,507 --> 00:41:12,253
...و برای اون بیشتر از خودم مرگ من مهمه. این

767
00:41:12,278 --> 00:41:14,167
تو دوستش داری

768
00:41:14,220 --> 00:41:15,503
خنده‌دار بود، گریگور

769
00:41:15,543 --> 00:41:17,294
اگه دوستش داشتی
من خیلی خوشم می‌اومد

770
00:41:19,755 --> 00:41:21,298
بیا براشون غذا ببریم

771
00:41:23,708 --> 00:41:24,802
راستاف

772
00:41:26,720 --> 00:41:28,180
راستاف. این دیگه چه کوفتیه؟

773
00:41:36,772 --> 00:41:38,586
عوضی بی‌ادب

774
00:41:38,611 --> 00:41:40,567
دیگه کی با توئه؟ -
فقط خودم -

775
00:41:41,952 --> 00:41:44,299
اگه فرصتش برام پیش بیاد
!همتون رو می‌کشم

776
00:41:44,331 --> 00:41:45,901
مشخصه که این فرصت گیرت نمیاد

777
00:41:50,502 --> 00:41:52,921
درک کردن شرایط رو یاد بگیر، احمق

778
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
عوضی

779
00:41:58,093 --> 00:41:59,678
همه‌اش برای یه ریش

780
00:42:03,139 --> 00:42:04,516
حالت خوبه؟

781
00:42:05,100 --> 00:42:06,309
معلومه

782
00:42:07,246 --> 00:42:08,622
هورا

783
00:42:08,647 --> 00:42:10,150
توطئه‌گر پیدا شده

784
00:42:10,175 --> 00:42:11,663
تو ما رو توی کشتنش همراهی نکردی، عزیزم

785
00:42:13,212 --> 00:42:15,797
خشکم زد. ببخشید

786
00:42:15,891 --> 00:42:18,142
اون ذهن زیباییه
نه مشت محکم

787
00:42:18,198 --> 00:42:20,015
اون زیاد روسی نیست

788
00:42:32,600 --> 00:42:35,060
می‌تونست بدتر باشه. تو نفر بعدی‌ای؟

789
00:42:35,140 --> 00:42:36,557
بعد از وقفه

790
00:42:36,605 --> 00:42:40,024
اونا نمی‌تونن انبرک خایه پیدا کنن
پس این مفیده

791
00:42:40,079 --> 00:42:41,413
لعنتی

792
00:42:41,484 --> 00:42:43,152
پیداش کردن

793
00:42:44,068 --> 00:42:48,462
توی صندلی خیلی کوچک قرارش میدن
پس احتمالا تو باشی

794
00:42:49,714 --> 00:42:53,509
من در این دربار قدرت و نفوذ دارم
و رشد می‌کنه

795
00:42:54,709 --> 00:42:57,461
پس به حرفای لعنتیم توجه کن

796
00:42:57,524 --> 00:43:00,359
اگه نزدیک تخمام، چشمام یا کیرم بشن

797
00:43:00,407 --> 00:43:04,098
من بعد از این ماجرا زندگی‌هاشون رو
یکی یکی نابود می‌کنم

798
00:43:04,171 --> 00:43:06,589
تا وقتی که هیچی نداشته باشن. اونا هیچی نیستن

799
00:43:06,629 --> 00:43:08,286
تمام افرادی که دوست‌شون دارن
زجر می‌کشن

800
00:43:08,374 --> 00:43:11,454
دردی که ۱۵ دقیقه‌ی بعد تموم نمی‌شه
بلکه سال‌ها طول می‌کشه

801
00:43:12,454 --> 00:43:15,497
ایول. همینکار رو باهاشون بکن

802
00:43:15,498 --> 00:43:17,167
باید برم

803
00:43:18,960 --> 00:43:21,254
تموم شد. پیداش کردن

804
00:44:03,004 --> 00:44:06,174
چی شده؟ -
...فقط باید -

805
00:44:15,517 --> 00:44:17,685
راستاف

806
00:44:20,105 --> 00:44:21,147
تو هم توی این ماجرا دست داشتی؟

807
00:44:24,609 --> 00:44:26,985
اینو می‌دونستی؟

808
00:44:26,986 --> 00:44:29,780
ماریال، دیوانه‌ای؟ -
بله -

809
00:44:29,781 --> 00:44:31,865
دیگه نمی‌تونم خدمتکار باشم

810
00:44:31,866 --> 00:44:33,827
نقشه چی بود؟

811
00:44:34,452 --> 00:44:36,578
پیتر رو بکشه

812
00:44:36,579 --> 00:44:38,400
و فکر کنم که خودش جای اونو بگیره

813
00:44:38,425 --> 00:44:41,291
و فکر می‌کردی که اینطوری به چیزای قبلیت می‌رسی

814
00:44:41,292 --> 00:44:43,252
!فکر کن، دختر

815
00:44:43,253 --> 00:44:44,920
من به قدری عصبی‌ام که نمی‌تونم فکر کنم

816
00:44:44,921 --> 00:44:47,423
اگه در مورد راستاف
و کاری که می‌کرده باخبر بودی

817
00:44:47,424 --> 00:44:49,342
!باید به امپراتور لو می‌دادیش

818
00:44:49,759 --> 00:44:53,846
تا الان دیگه بانو ماریال شده بودی
اونم درست مثل الان مُرده بود

819
00:44:53,847 --> 00:44:55,890
درسته

820
00:44:57,016 --> 00:44:58,601
به این فکر نکرده بودم

821
00:45:00,687 --> 00:45:01,938
...خب

822
00:45:06,276 --> 00:45:08,319
خدا راه رو برای من روشن می‌کنه

823
00:45:08,945 --> 00:45:12,741
تا من بتونم تمام زوایا و دگرگونی‌ها رو ببینم

824
00:45:19,039 --> 00:45:20,330
درد داره؟

825
00:45:20,331 --> 00:45:22,833
چیزی نیست. همه‌چیز التیام پیدا می‌کنه

826
00:45:22,834 --> 00:45:24,501
اینو برای راستاف توضیح بده

827
00:45:24,502 --> 00:45:26,754
اونا در عرض یک میلی‌ثانیه ریختن روی سرش

828
00:45:26,755 --> 00:45:30,424
بدون ترس. فقط خشم و وحشی‌گری

829
00:45:30,425 --> 00:45:33,260
.انگار تحت‌تاثیر قرار گرفتی
هیولاهای لعنتی

830
00:45:33,261 --> 00:45:34,596
فقط به ذهنم خطور می‌کنه که

831
00:45:35,346 --> 00:45:37,057
چقدر آماده‌ی عمل کردن هستن

832
00:45:38,683 --> 00:45:41,829
نصف امروز رو صرف فرستادن دیگران
برای عمل کردن از طرف من کردم

833
00:45:41,853 --> 00:45:44,897
و امیدوار بودم که خوب پیش برن -
دوباره به خاطر موضوع گورکی معذرت می‌خوام -

834
00:45:44,898 --> 00:45:47,358
نه. دیدم که چطور عمل می‌کنی

835
00:45:48,735 --> 00:45:50,694
من باید اینطوری باشم

836
00:45:50,695 --> 00:45:52,112
اینجا روسیه است

837
00:45:52,113 --> 00:45:53,448
تا وقتی که یه روسیه جدید بسازی

838
00:45:54,157 --> 00:45:55,784
پس حالا به یه روسیه‌ی جدید باور داری

839
00:45:56,701 --> 00:45:57,827
کم کم دارم ایده رو قبول می‌کنم

840
00:46:07,962 --> 00:46:09,381
وایسید

841
00:46:10,632 --> 00:46:11,799
عصر بخیر

842
00:46:11,800 --> 00:46:15,511
خطری تهدیدمون نمی‌کنه. نگهبانا مطمئنا می‌تونن برن

843
00:46:15,512 --> 00:46:18,806
بله. بوی بدی هم میدن. برید

844
00:46:21,476 --> 00:46:25,104
امشب ما با شاه‌میگو و خوک
"و سس نان همراه با "دام پریگنان

845
00:46:25,105 --> 00:46:27,315
جشن می‌گیریم. شگفت‌انگیزه

846
00:46:38,743 --> 00:46:41,246
لعنتی. عصبانی به نظر می‌رسن

847
00:46:43,164 --> 00:46:44,999
واقعا همینطوره

848
00:47:05,937 --> 00:47:08,939
خب. عجب روزی

849
00:47:10,775 --> 00:47:13,152
گمونم هممون امروز یه چیزی یاد گرفتیم

850
00:47:13,153 --> 00:47:15,237
نمک روی گوشت خونین باعث
درد میشه

851
00:47:15,238 --> 00:47:18,658
.بامزه بود، لئو
خندیدن بهش خوبه

852
00:47:23,246 --> 00:47:26,749
از همتون برای وفاداری‌تون ممنونم
و از وفاداری‌تون تجلیل می‌کنیم

853
00:47:26,750 --> 00:47:30,127
!توطئه‌گر مُرده. هورا -
هورا -

854
00:47:34,424 --> 00:47:36,216
...باشه. خب

855
00:47:36,217 --> 00:47:38,719
از خوک لذت ببرید

856
00:47:38,720 --> 00:47:40,471
برای دسر هم سوفله‌ی گلابی هست

857
00:47:40,472 --> 00:47:42,057
اولین گلابی‌های فصل

858
00:47:44,225 --> 00:47:45,392
باشه

859
00:48:00,909 --> 00:48:02,494
...به همتون نگاه می‌کنم

860
00:48:03,870 --> 00:48:05,789
و قلبم می‌شکنه...

861
00:48:07,040 --> 00:48:08,874
به خاطر دردتون

862
00:48:08,875 --> 00:48:10,627
به خاطر اندوه‌تون

863
00:48:14,381 --> 00:48:17,801
...ولی همچنین نشانه‌های بیرون‌ای از

864
00:48:19,094 --> 00:48:23,390
چیزایی که هر روز...
...در درون هممون وجود داره

865
00:48:25,058 --> 00:48:27,102
و معمولا دیده نمیشن رو می‌بینم...

866
00:48:29,854 --> 00:48:31,272
زخم

867
00:48:31,981 --> 00:48:33,483
درد

868
00:48:34,109 --> 00:48:36,236
سختی

869
00:48:36,695 --> 00:48:38,321
خیانت

870
00:48:41,825 --> 00:48:43,451
و همچنین عشق

871
00:48:45,203 --> 00:48:49,624
زیرا امروز، همتون با هم هستید

872
00:48:52,168 --> 00:48:56,423
و وقتی به همدیگه نگاه می‌کنید
می‌شناسیدش

873
00:48:57,173 --> 00:49:00,552
می‌فهمید که هممون روسی هستیم

874
00:49:02,345 --> 00:49:05,806
در دردمون و در اندوه‌هامون

875
00:49:05,807 --> 00:49:08,143
...در امیدهای ساده‌مان برای درد کمتر

876
00:49:09,269 --> 00:49:11,354
و آینده‌ی کمتر زخمی‌تر...

877
00:49:14,232 --> 00:49:16,734
برای آینده‌ای که قلب‌هایمان آواز می‌خوانند

878
00:49:16,735 --> 00:49:20,113
و همراه با لذت به سمت کشوری که
می‌سازیم هجوم می‌برن

879
00:49:22,657 --> 00:49:25,284
کشوری که در آن به همدیگه اعتماد داریم

880
00:49:25,285 --> 00:49:28,580
و می‌دونیم که بواسطه‌ی
عشقمون به روسیه پیوند خوردیم

881
00:49:32,375 --> 00:49:37,380
و خوشی‌مون در آینده‌ای کاملا جدید

882
00:49:42,594 --> 00:49:43,719
هورا

883
00:49:43,720 --> 00:49:45,721
هورا

884
00:50:06,910 --> 00:50:08,328
!هورا

885
00:50:14,959 --> 00:50:16,919
تو در خوشحال کردنشون عالی بودی

886
00:50:16,920 --> 00:50:19,129
انگار شکنجه اونا رو ناراحت کرده بود

887
00:50:19,130 --> 00:50:21,341
اگه یه شب خوب بخوابن
بهبود پیدا می‌کنن

888
00:50:22,217 --> 00:50:24,551
می‌تونستی توی حرفات
به من اشاره کنی

889
00:50:24,552 --> 00:50:27,388
نکردم؟ مطمئن بودم که اشاره کردم

890
00:50:27,389 --> 00:50:29,057
سخت نگیر

891
00:50:29,808 --> 00:50:31,101
شب بخیر

892
00:50:33,686 --> 00:50:37,607
می‌دونی، من یکم ناراحتم که
محدودیت‌مون به اتمام رسیده

893
00:50:38,191 --> 00:50:39,567
چقدر شیرین

894
00:50:43,029 --> 00:50:46,116
...من احساسات عجیبی

895
00:50:47,409 --> 00:50:48,742
نسبت به تو دارم...

896
00:50:48,743 --> 00:50:50,119
نسبت به من؟

897
00:50:50,120 --> 00:50:51,871
...عجیبه ولی

898
00:50:54,708 --> 00:50:56,000
ممکنه دوستت داشته باشم

899
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
...می‌خوام که موهات رو لمس کنم و

900
00:51:08,388 --> 00:51:09,556
شب بخیر

901
00:51:10,390 --> 00:51:11,474
شب بخیر

902
00:51:40,000 --> 00:51:45,000
AmirH_Na زیرنویس از

903
00:51:45,000 --> 00:51:51,000