1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
.روسیه رو باید از دست پیتر نجات بدیم

2
00:00:03,501 --> 00:00:04,629
«آنچه در کبیر گذشت»

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
.من تا حالا کودتا نکردم

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
.بازی خطرناکیه

5
00:00:07,257 --> 00:00:09,593
من اگه کاری نکنم انگار مُردم؛

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,969
.پس هیچی واسه ازدست‌دادن ندارم

7
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
!ارلو

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
!توی کودتا کمکم کن -
!حرف نزن -

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
.من و تو برای رسیدن به سلطنت نقشه می‌کشیم

10
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
،اگه قرار باشه به کارمون ادامه بدیم
.به سرباز نیاز داریم

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,063
ماکارون می‌خوای؟

12
00:00:21,063 --> 00:00:22,147
.انگشتام قطع شدن

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,607
.می‌ذارمش تو دهنت

14
00:00:25,651 --> 00:00:28,737
.زنت ناراحته
.حالشو جا بیار

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,072
.برات یه معشوقه پیدا می‌کنیم

16
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
.خارق‌العاده‌ست

17
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
.یه زنه دیگه
.با ذهن ضعیف و پستان‌های استوار

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
.دلم نمی‌خواد بکشمت
.تو آدم بدی نیستی

19
00:00:41,792 --> 00:00:42,960
.من بدم نمی‌آد بکشمت

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
.تو آدم بدی هستی

21
00:00:44,920 --> 00:00:47,548
!یکی مسمومش کرده -
تو مسمومش کردی؟ -

22
00:00:48,674 --> 00:00:51,176
وقتی بمیره، ما چی می‌شیم؟

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
.تو هیچ‌وقت در امان نیستی

24
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
.باید از خانواده محافظت کرد

25
00:00:54,263 --> 00:00:56,181
می‌دونی برای تولدم چی می‌خوام؟
!روسیه رو

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
.سخته، اما پیروز می‌شیم

27
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
!هورا

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,354
.من به پیتر گفتم کار توئه

29
00:01:02,354 --> 00:01:04,063
.پیتر دوست داره و تو هم بچه‌شو بارداری

30
00:01:04,063 --> 00:01:05,607
تو بهش گفتی من باردارم؟

31
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
فکر کردی یه بچه سد راهم قرار می‌گیره؟

32
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
.بچۀ توئه. پسره

33
00:01:09,027 --> 00:01:10,529
.حافظ دودمانته

34
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
.من می‌تونم دنیا رو تغییر بدم

35
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
.می‌دونم

36
00:01:14,199 --> 00:01:15,242
.می‌تونیم شکستش بدیم

37
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
.لئو می‌میره

38
00:01:16,660 --> 00:01:17,953
.منتظر علامتت می‌مونم

39
00:01:18,537 --> 00:01:19,705
باهاش چی‌کار کردی؟

40
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
من؟

41
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
.بذار بره -
!تو اونو دوست نداری. تو منو دوست داری -

42
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
!تو دیوونه‌ای

43
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
.خیلی آتیش‌پاره‌ست

44
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
.هیچ‌وقت این‌طوری عاشقش نبودم

45
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
.من وحشتناکم

46
00:01:41,152 --> 00:01:47,152


47
00:01:47,237 --> 00:01:53,237
AmirH_Na زیرنویس از

48
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
.چیزی پیدا نشد

49
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
…شاید لئو

50
00:01:58,035 --> 00:02:00,871
.سربازا همه می‌گن نه

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
.بهشون بگو دیگه نگردن

52
00:02:08,127 --> 00:02:09,295
.لئو مُرده

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,590
.معلومه

54
00:02:22,059 --> 00:02:23,936
.پس یه گوشه گیر افتادن -
.بله -

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
.بالاخره یه پیشرفتی حاصل شد

56
00:02:26,063 --> 00:02:28,857
.با نیروهاش به بال شرقی عقب‌نشینی کرده

57
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
.فکر نمی‌کردم این‌قدر طول بکشه

58
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
چهار ماه طول کشیده
.و این همه آدم مردن، ولمنتوف

59
00:02:33,445 --> 00:02:35,822
.هم حوصله‌م سر رفته هم عصبانی‌ام

60
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
.جنگ ریتم خاص خودشو داره

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,869
باید با توجه به شرایط کار رو جلو برد؛
.نه با توجه به علاقه

62
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
.می‌خوام زودتر تموم شه

63
00:02:42,746 --> 00:02:43,664
متوجهی؟

64
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
،نمی‌خوام تقصیرو بندازم گردنتا
،ولی حالا که وسط بحثشیم

65
00:02:45,958 --> 00:02:50,212
،اگه نمی‌خواستی خودت بکشیش
.نقشه‌هامون بهتر پیش می‌رفت

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
.پس از این مورد صرف‌نظر می‌کنم
.زودتر تمومش کن

67
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
.بیاید اینجا

68
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
چی‌کار دارید می‌کنید؟

69
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
.بازی

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
.این انسانه

71
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
.البته بود

72
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
.اسمشم «گریگوری وسیلیو» بوده

73
00:03:14,695 --> 00:03:19,491
زندگی‌ش به‌اندازۀ زندگی شما و تمام روس‌ها
.باارزش بوده

74
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
با فراموش‌کردن ارزش زندگی آدما

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,123
.خودتون و کشورمونو تحقیر نکنید

76
00:03:26,123 --> 00:03:29,459
:از خودتون بپرسید
با زندگی‌م چی‌کار می‌تونم بکنم؟»

77
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
چه کاری رو ذاتاً می‌تونم انجام بدم
«تا انسانیتم رو به رفعت برسونه؟

78
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
.نمی‌فهمم این حرفا یعنی چی

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
.«یعنی «تخم سگ نباشید

80
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
.گم شید برید

81
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
می‌شه سره رو بهمون پس بدی؟

82
00:03:42,014 --> 00:03:43,807
!نه! سره رو پس نمی‌دم

83
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
!آشغال

84
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
!آشغالِ ملکه

85
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
.می‌بینم بچه‌ها خیلی دوست دارن

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,987
.امیدوارم همین طور باشه

87
00:04:02,325 --> 00:04:06,146
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»

88
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
.ما طبقۀ سوم گیرشون انداختیم
چرا حمله نمی‌کنیم؟

89
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
.دارم نقشه می‌کشم

90
00:04:14,546 --> 00:04:15,422
دوباره؟

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,423
چرا نمی‌شه حمله کنیم؟

92
00:04:17,423 --> 00:04:20,302
.قصد دارم از خون‌ریزی الکی جلوگیری کنیم

93
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
.ولی قصد جلوگیری از خون‌ریزی لازمو هم داری

94
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
از اونجایی که اینجا فقط من
،چهل سال تجربۀ نظامی دارم

95
00:04:25,224 --> 00:04:27,809
.انتظار دارم فرق این دو تا رو فقط من بتونم تشخیص بدم

96
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
…کاش همون موقع که

97
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
واقعاً می‌خوای دوباره بحث گذشته رو وا کنیم، ارلو؟

98
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
.هم بی‌فایده‌ست هم اعصاب‌خردکن

99
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
.ما یک قدم به پیروزی نزدیک‌تر شدیم
.اگه خواستید، می‌تونید بهم تبریک بگید

100
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
.بهتره روی قدم بعدی تمرکز کنی

101
00:04:40,030 --> 00:04:42,449
.من الکی حمله نمی‌کنم

102
00:04:42,449 --> 00:04:45,661
یه گوشه گیر افتادن، ولی هر دو جناحشون
.شدیداً مستحکمه

103
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
.مسیر مرکزی مثل تلۀ مرگ می‌مونه

104
00:04:47,037 --> 00:04:47,996
پس نمی‌شه وارد شد؟

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,081
.به زبان پیش‌پاافتاده، بله

106
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
منظورت به زبان ساده‌ست؟

107
00:04:50,457 --> 00:04:51,416
.بله

108
00:04:51,416 --> 00:04:54,169
.ولی آره. اونجا گیر افتادن

109
00:04:54,169 --> 00:04:55,921
.لابد خیلی نگران شده

110
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
.لابد می‌دونه که در مجموع از من شکست خورده

111
00:05:12,145 --> 00:05:14,982
…امپراتور
…امپراتور، اگه

112
00:05:14,982 --> 00:05:17,317
اگه می‌شه، می‌خوام درمورد نقشۀ چند روز آینده‌مون
.صحبت کنم

113
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
معلومه که می‌شه، اسونسکا؛
.البته اگه انتظار نداشته باشی به حرفات گوش بدم

114
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
…قربان -
.گریگور -

115
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
به حرفای اسونسکا گوش کن و هر از چند گاهی هم
.از طرف من یه سر تکون بده که فکر کنه واسه‌مون مهمه

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
…آخه این شرایط جدید رو باید ارزیابی کرد و

117
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
.یه‌کم از جشن لذت ببر، اسونسکا
.این‌قد الکی نگران نباش

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
از بس کسل‌کننده‌ست، وقتی می‌بینم می‌خوای حرف بزنی
.دلم می‌خواد با مشت بزنم تو صورتت

119
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
…آخه فقط

120
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
.قبلش بهت اخطار داد

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
.به من بگو خب

122
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
.اسونسکا بیراه هم نمی‌گه‌ها

123
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
.ما رو اینجا گیر انداخته

124
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
.فکر کنم تو دردسر افتادیم

125
00:05:45,345 --> 00:05:46,263
آرکیدی؟

126
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
!منظورم این بود که کاترین تو مشتمونه

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
!هورا -
!معلومه. هورا -

128
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
.آره. معلومه. هورا

129
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
…ولی -
.ولی کارش خوب بود -

130
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
.خارق‌العاده بود
.هیچ‌وقت این‌طوری عاشقش نبودم

131
00:05:58,942 --> 00:06:00,819
راستش می‌فهمم کدوم‌یک از نقشه‌هاشون
فکر خودش بوده

132
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
.و فکر اون ولمنتوف تخم سگ خپل و خائن نبوده

133
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
.نقشه‌های کاترین دارای ظرافت و زیبایی‌ان

134
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
ولمنتوف مثل یه گراز کور می‌مونه
که سیفیلیس داره

135
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
.و از خایه‌هاش تفنگ و نقشه آویزونه

136
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
…من نگرانِ

137
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
.شکست‌خوردنم

138
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
.گریگور، آرکیدی، تخماشو چک کنید

139
00:06:18,128 --> 00:06:19,213
.به من دست نزنید

140
00:06:22,799 --> 00:06:26,303
.چه دم‌ودستگاه خوبی
.دست‌مریزاد

141
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
!ژان‌پیر -
بله؟ -

142
00:06:28,096 --> 00:06:31,642
این گوزنه… آویشن و سرو کوهی و برندی و دیگه؟

143
00:06:32,142 --> 00:06:34,478
.دانۀ رازیانه -
!آهان! آره -

144
00:06:35,103 --> 00:06:36,647
…نقشۀ بعدی‌مون. ما گیر افتادیم

145
00:06:36,647 --> 00:06:38,148
.ما گیر نیفتادیم

146
00:06:42,027 --> 00:06:44,321
.می‌تونیم از راه زیرزمین بریم بیرون

147
00:06:44,321 --> 00:06:48,408
بعدش تو جنگل جمع می‌شیم
و از بالا و پایین همه‌جا رو پس می‌گیریم؛

148
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
.ولی فردا بعد جشن

149
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
.مطمئنم تو جنگل سرباز گذاشته

150
00:06:52,371 --> 00:06:54,248
.خب بذار بفهمیم

151
00:06:54,540 --> 00:06:56,124
این بدلا کجان؟

152
00:06:57,709 --> 00:06:59,920
یا خدا! اینا بدلای منن؟

153
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
.شما که به‌اندازۀ کافی خوش‌تیپ نیستین

154
00:07:01,672 --> 00:07:02,840
.حالا شاید تو باشی

155
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
.خب… تو برو

156
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
.می‌ری سمت جنگل

157
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
،اگه به جنگل رسیدی
.اینو تو هوا بچرخون

158
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
.آروم باش، اسونسکا

159
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
خانم اسونسکا؟

160
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
به اسونسکا بده. باشه؟
.آرومش کن

161
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
.راستش در حال حاضر بلند نمی‌شه

162
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
.از بس نگرانم

163
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
چرا نگرانی خب؟

164
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
.جنگه دیگه. تو هم سربازی
.سربازا عاشق این کاران

165
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
.نگران شکست‌خوردنه

166
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
نباید بترسه، چون همه‌مون می‌دونیم
.امپراتور شکستشون می‌ده

167
00:07:27,322 --> 00:07:30,409
،خب من به‌جاش تو رو می‌کنم
چون همۀ بندگانم باید خوش‌حال

168
00:07:30,409 --> 00:07:32,536
و سرشار از لذت و خوش‌بینی باشن
،و اگر هم سرشار نیستن

169
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
!خودم شخصاً پرشون می‌کنم. هورا

170
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
!نه

171
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
.نه. سعی خودمو می‌کنم

172
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
.احساس قدرت می‌کنم

173
00:07:39,585 --> 00:07:42,963
.شما… شما منو هدایت کردین، امپراتور

174
00:07:42,963 --> 00:07:45,549
…کاترین منو شکست نمی‌ده چون

175
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
…آخه

176
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
.منم دیگه

177
00:07:48,093 --> 00:07:50,137
من برای امپراتوری متولد شدم
.و خدا منو انتخاب کرده

178
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
تا حالا شده خدا اشتباه کنه؟

179
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
آرچی؟ تا حالا شده خدا اشتباه کنه؟

180
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
.غیرممکنه، امپراتور

181
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
.خداوند خورشیدیه که ما رو با حقیقت کور می‌کنه

182
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
،معنی‌شو نمی‌دونم
.ولی انگار با من موافقه

183
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
می‌خواید مدال بدیم؟

184
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
.برای بالابردن روحیه و اینا

185
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
.آره. خوش می‌گذره

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,124
.انگار زیاد بهت خوش نمی‌گذره

187
00:08:19,124 --> 00:08:21,668
.مثل همیشه تیزبینی

188
00:08:22,628 --> 00:08:24,171
.اینجا جای من نیست

189
00:08:24,880 --> 00:08:27,257
.اعتراف می‌کنم زیاد قشنگ نیست

190
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
.نظرتو می‌خوام بدونم

191
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
.نظری ندارم

192
00:08:31,386 --> 00:08:35,557
تو فکر اینم نیستی که
با یه چاقو بهش نزدیک شی و کارو تموم کنی؟

193
00:08:35,557 --> 00:08:37,226
…خب -
.نمی‌شه -

194
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
.نگهباناش مراقبن. اوناهاشن

195
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
.فقط سر جات بشین و پیش من بمون

196
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
.صبور باش

197
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
.من زیاد صبور نیستم

198
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
خدا به‌زودی نشونمون می‌ده
.کدوم طرف به‌نفعمونه

199
00:08:47,194 --> 00:08:48,946
کدوم طرف به‌نفعمونه؟

200
00:08:49,530 --> 00:08:51,156
.فقط خدا می‌دونه

201
00:08:51,156 --> 00:08:53,825
.منتظر خواسته‌ش می‌مونیم

202
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
.صدف بخور

203
00:08:56,078 --> 00:08:59,039
.ایمان آرومت خیلی اعصاب‌خردکنه

204
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
واقعاً؟

205
00:09:00,123 --> 00:09:02,584
.همیشه تصور می‌کردم جذاب و کاریزماتیک باشه

206
00:09:02,584 --> 00:09:05,963
از نظر من که مسخره و پوچ و احمقانه‌ست

207
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
و کاش هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از حرفات
.گوش نمی‌دادم

208
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
.یکی طلبم

209
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
و بابت خدمات بی‌نظیرش
…به امپراتور کبیرمون، یعنی من

210
00:09:20,102 --> 00:09:21,687
.سرآشپز ژان‌پیر

211
00:09:21,687 --> 00:09:25,107
وسط جنگ سر رسید
و شش نوع غذای مختلف آماده کرد

212
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
که باعث شد زبونم بند بیاد، سر از پا نشناسم

213
00:09:28,443 --> 00:09:30,279
.و تا چهار روز خواب سکسی قرقاول توپر با آلو ببینم

214
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
!دکتر وینودل

215
00:09:35,075 --> 00:09:37,411
.امپراتور -
حال کاترین چطوره؟ -

216
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
،خونش قرمزه، صفراش زرده

217
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
گهش رو آخرین باری که دیدم
،زیاد نپسندیدم

218
00:09:41,540 --> 00:09:44,209
ولی ادرارش شبیه کاه بود
،و مزه‌ش میوه‌ای بود

219
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
.پس در مجموع حالش خوبه

220
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
.عجب. سلام منو بهش برسون

221
00:09:48,172 --> 00:09:49,756
.دلم واسه پاول تنگ شده

222
00:09:49,756 --> 00:09:52,259
می‌شه به کار بخیه‌زدنم برسم؟

223
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
.درد منم واقعیه

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
!بدلت رسید

225
00:10:08,400 --> 00:10:09,735
.عجب

226
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
.پس گمونم تو جنگل هم هستن

227
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
.ریدم توش

228
00:10:17,005 --> 00:10:20,053
«قلمروی کاترین»

229
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
«قلمروی پیتر»

230
00:10:31,507 --> 00:10:33,634
.قایم شدن و آماده‌ان -
نمی‌شه وارد شد؟ -

231
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
.نه

232
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
.پس ما یه کاری می‌کنیم بیان بیرون

233
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
.هوی

234
00:10:41,642 --> 00:10:42,726
.مولوتف» هستم، خانم»

235
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
.بطری‌تو بده

236
00:10:48,732 --> 00:10:50,025
.ودکا آتیش می‌گیره

237
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
…آره. آره. آره. باید… باید

238
00:10:53,445 --> 00:10:55,614
.آدما از روی غریزه از آتیش فرار می‌کنن

239
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
.ما هم اونجا رو آتیش می‌زنیم بیان بیرون

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
بعد اگه وسط کار کل قصر آتیش گرفت چی؟

241
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
.در اون صورت یه قصر دیگه می‌سازیم، ارلو

242
00:11:01,995 --> 00:11:03,789
.یه قصر دیگه. یه روسیۀ دیگه

243
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
.خیلی‌خب

244
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
.یک ساعت دیگه وارد می‌شیم

245
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
.تو برو یه جای امن

246
00:11:09,253 --> 00:11:10,128
.باشه

247
00:11:11,255 --> 00:11:13,131
هنوز می‌خوای خودت بکشیش؟

248
00:11:13,715 --> 00:11:15,551
.نه. پیروزی مهم‌تره

249
00:11:17,344 --> 00:11:18,554
.ولمنتوف

250
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
…لئو رو

251
00:11:20,931 --> 00:11:21,890
.نه

252
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
.ما جنگل رو چند بار گشتیم

253
00:11:26,979 --> 00:11:28,230
به‌نظرت ممکنه زنده باشه؟

254
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
.خیلی وقته خبری نشده

255
00:11:29,523 --> 00:11:32,359
…جسد بعد این همه

256
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
.دنبالشیم

257
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
.دست از پا خطا نکن

258
00:11:53,255 --> 00:11:55,048
.تو نمی‌فهمی

259
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
…ماریـ

260
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
سیلوانا؟

261
00:12:05,517 --> 00:12:06,476
.چایی

262
00:12:11,064 --> 00:12:12,441
.عجب روزیه

263
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
تو نمی‌خوای؟

264
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
.می‌تونیم حرف بزنیم پس

265
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
.ولی تو که حرف نمی‌زنی

266
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
…من

267
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
.عیب نداره

268
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
…آخه من عادت کردم به

269
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
.ماریال

270
00:12:31,710 --> 00:12:32,628
.آره

271
00:12:33,921 --> 00:12:35,964
.ببخشید که من ماریال نیستم

272
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
.می‌تونی بری

273
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
.دکتر وینودل

274
00:13:09,748 --> 00:13:11,667
حالم خوبه، وینودل. آخه لازمه؟

275
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
.پیشاپیش عذر می‌خوام

276
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
.لطفاً درک کنید که منو مجبور کرد

277
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
چی؟

278
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
.وای

279
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
!چقدر خوشگل شدی

280
00:13:20,592 --> 00:13:23,595
سربازا رو صدا نکن
.وگرنه کلۀ وینودل رو می‌پاشم بیرون

281
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
.با امپراتور موافقم
.لطفاً داد نزنید

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
.اصلاً من می‌رم یه پیک بریزم

283
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
چرا اومدی اینجا؟

284
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
.خیلی قشنگ شدی

285
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
.ببین چقدر بزرگ شدی

286
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
پاول چطوره؟

287
00:13:34,439 --> 00:13:36,608
.سلام، پاول. بابا اومده

288
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
.کاش می‌رفت بکشتش

289
00:13:51,540 --> 00:13:52,708
.بچه‌شو بارداره‌ها

290
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
.همه می‌تونن بچه‌دار شن

291
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
.من خودم شیش تا بچه دارم

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
.دوسش داره

293
00:13:57,462 --> 00:13:59,173
.این به‌ضرر ماست

294
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
.دیگه وقتشه

295
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
!دنبال من بیاید

296
00:14:26,617 --> 00:14:28,327
!یا خدا! فرار کن

297
00:14:33,624 --> 00:14:34,541
‍!داریم می‌میریم

298
00:14:34,541 --> 00:14:35,459
.باید بریم دنبالش

299
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
.یه لحظه بیا فکر کنیم، گریگور -
!جورج -

300
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
ما حاضریم براش بمیریم. مگه نه؟

301
00:14:39,296 --> 00:14:41,465
.راستش هیچ‌وقت به اینجاش فکر نکرده بودیم -
.نمی‌میریم که. بدو بریم -

302
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
.آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شکست بخوره

303
00:14:42,925 --> 00:14:44,301
.چون شکست نمی‌خوره

304
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
.کاترین داره پیروز می‌شه، گریگور

305
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
.اگه پیتر شکست بخوره، به گا می‌ریم

306
00:14:48,764 --> 00:14:53,268
دقیقاً، ولی می‌تونیم همین الان از اینجا فرار کنیم
.و بریم خونۀ ییلاقی‌مون

307
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
.تو که از اونجا حالت به هم می‌خوره
.همیشه می‌گفتی خیلی کوچیکه

308
00:14:55,521 --> 00:14:56,605
.از تابوت که جادارتره

309
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
.گمونم هرجا که بریم، دنبالمون می‌آد

310
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
.خب شایدم نیومد
.خیلی مهربونه

311
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
.اگه من جاش بودم، می‌اومدم

312
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
ولی اگه فرار کردیم و پیتر شکستش داد چی؟

313
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
.اون‌طوری خیلی بد می‌شه

314
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
.اصلاً شک دارم بتونم بدون پیتر زندگی کنم

315
00:15:08,367 --> 00:15:09,660
.تصور دوتایی‌زندگی‌کردنمون هم خیلی سخته

316
00:15:09,660 --> 00:15:11,036
.موافقم

317
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
.بیا بریم دنبالش

318
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
خب چه خبر؟

319
00:15:16,542 --> 00:15:17,543
چه خبر؟

320
00:15:17,543 --> 00:15:18,460
.آره

321
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
.با تو، تو جنگم. خبر اینه

322
00:15:20,128 --> 00:15:22,464
تا الان عالی نبوده؟
.به من که خیلی خوش گذشت

323
00:15:22,464 --> 00:15:24,216
.تو باید تسلیم شی

324
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
.باید این خون‌وخون‌ریزیو تموم کنیم

325
00:15:25,843 --> 00:15:28,512
.تفاوت ما دو تا همینه
.من مشکلی با خون‌وخون‌ریزی ندارم

326
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
واقعاً فکر کردی می‌تونی روسیه رو
بدون خون‌وخون‌ریزی اداره کنی؟

327
00:15:31,557 --> 00:15:32,599
.می‌تونم

328
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
.همین کارو هم می‌کنم

329
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
بعضی وقتا این‌قد بانمک می‌شی
.که دوست دارم دماغتو بوس کنم

330
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
ببخشید. درد داشت؟

331
00:15:42,067 --> 00:15:43,235
.آره

332
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
.قبول کن از ته دلت نبود

333
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
.ما دلمون نمی‌خواد همدیگه رو بکشیم -
.یه جوری مخالفم که نگو -

334
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
…یا تمومش می‌کنی یا

335
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
شکست می‌خوری؟

336
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
.راستشو بخوای، زیاد دلیل خوبی نیست

337
00:15:52,786 --> 00:15:56,915
…یا جدی می‌شم و سعی خودمو می‌کنم

338
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
.و در اون صورت تو و پاول آسیب می‌بینید

339
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
!من دارم پیروز می‌شم

340
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
.خیلی قشنگه که این‌طوری فکری می‌کنی
.مطمئن بودم

341
00:16:02,546 --> 00:16:06,383
به همین خاطر گفتم بیام اینجا بهت بگم
.دیگه خوش‌گذرونی بسه

342
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
.این‌که خوش‌گذرونی نیست

343
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
.آدما دارن می‌میرن
.روسیه فلج شده

344
00:16:11,722 --> 00:16:13,473
.پس تمومش کن تا اونم تموم شه

345
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
.این همه دلیل واسه تسلیم‌شدنت هست

346
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
.مثلاً می‌تونیم سکس کنیم

347
00:16:17,394 --> 00:16:18,979
.زیاد دلیل خوبی نیست

348
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
.مطمئنم دلت برای زبونم تنگ شده

349
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
،دیشب خواب دیدم زبونتو بریدم
.پس شاید آره، راست می‌گی

350
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
.من دوست ندارم هیج اتفاق بدی برات بیفته

351
00:16:25,402 --> 00:16:27,446
مثلاً یکی از وفادارمونده‌ها وسط راهرو بگیرتت

352
00:16:27,446 --> 00:16:32,701
و کلۀ زیبا و ظریفتو بکوبونه به دیوار
.تا خرد شه و با پاول بمیری

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,870
می‌فهمی در اون صورت چقدر ناراحت می‌شم؟

354
00:16:35,537 --> 00:16:38,207
.تا چند روز جسدتو می‌کنم
.اینو بدون

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,374
.یا خدا

356
00:16:39,374 --> 00:16:40,584
.آره

357
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
.عشق من استواره

358
00:16:42,294 --> 00:16:44,296
.به‌خاطر پاول هم که شده، باید تمومش کنیم

359
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
.راست می‌گی

360
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
،پس تو تسلیم شو و بذار من بکشمت

361
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
بعدش به «پاول» می‌گم
.چه آدم فوق‌العاده‌ای بودی

362
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
.دلم واسه حرفای مختصر و مفیدت تنگ شده بود

363
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
پاول لگد زد؟

364
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
.آره

365
00:16:57,809 --> 00:16:59,061
!فهمیده اینجام

366
00:17:00,896 --> 00:17:02,022
پاول؟

367
00:17:03,398 --> 00:17:04,900
.منم دلم واسه‌ت تنگ شده

368
00:17:08,237 --> 00:17:09,363
داری گریه می‌کنی؟

369
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
.چی؟ نه بابا

370
00:17:10,489 --> 00:17:11,531
.آره

371
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
.اه ریدم توش

372
00:17:13,659 --> 00:17:14,742
.لامصب

373
00:17:16,286 --> 00:17:19,248
.ببین. اینو واسه پاول درست کردم

374
00:17:22,876 --> 00:17:24,211
.خیلی قشنگه -
.ممنون -

375
00:17:25,127 --> 00:17:26,088
!سربازا

376
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
.کله‌شق نباش

377
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
،البته من خیلی خوشم می‌آدا
ولی بعضی وقتا خیلی خسته‌کننده‌ست؛

378
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
.همین الان مثلاً

379
00:17:39,893 --> 00:17:40,853
گیلاس؟

380
00:17:42,521 --> 00:17:43,939
چرا شما گیلاس دارید؟

381
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
.ما که توی بال شرقی گیلاس نداریم

382
00:17:45,899 --> 00:17:47,526
.مردم از من بیشتر خوششون می‌آد

383
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
،من باحالم و تو نیستی
.پس شک دارم این حرفت راست باشه

384
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
تو چند نفرو قانع کردی که اوضاع
می‌تونه بهتر شه، ولی نمی‌شه

385
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
.و بهشون دروغ گفتی

386
00:17:54,241 --> 00:17:57,494
،اگرم شکستم بدی
.وقتی متوجه دروغت شدن، برات بد تموم می‌شه

387
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
.ای وای

388
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
دستور دادی حمله کنن؟

389
00:18:04,001 --> 00:18:05,711
.آره

390
00:18:05,711 --> 00:18:07,629
.منم که اونجا نیستم

391
00:18:07,629 --> 00:18:09,840
.تو چقدر بدشانسی و من چقدر خوش‌شانس

392
00:18:09,840 --> 00:18:12,384
،انگار با اینکه زیاد بهش فکر نمی‌کنم

393
00:18:12,384 --> 00:18:14,178
.ولی همیشه می‌دونم چی‌کار باید بکنم

394
00:18:14,178 --> 00:18:15,929
.گمونم به همین خاطر خدا منو انتخاب کرده

395
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
.مطمئن باش می‌میری، پیتر

396
00:18:18,307 --> 00:18:22,603
،اگه اینو قبول کنی
.جون صدها نفر رو نجات می‌دی

397
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
.به‌خاطر روسیه قبول کن

398
00:18:24,104 --> 00:18:26,982
فکر نمی‌کنم جان‌فشانی‌کردنم
.زیاد محبوب باشه

399
00:18:26,982 --> 00:18:28,984
.به‌نظر من که هست

400
00:18:28,984 --> 00:18:30,903
.واقعاً می‌گم

401
00:18:30,903 --> 00:18:32,196
.من قلبتو می‌شناسم

402
00:18:32,196 --> 00:18:34,865
.تو خیلی خوش‌بینی
.از اینت خیلی خوشم می‌آد

403
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
.یه مشکلی هست

404
00:18:39,620 --> 00:18:40,913
.نه بابا؟ چه جالب

405
00:18:40,913 --> 00:18:43,373
.چقدر بزرگ شدین، ملکه

406
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
.مرسی

407
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
.بدو بریم

408
00:18:45,959 --> 00:18:47,503
.بذار خدافظی‌مو بکنم

409
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
.صبرم داره تموم می‌شه

410
00:18:54,927 --> 00:18:56,303
.دوست دارم

411
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
.خدافظ، پاول

412
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
.عجب سردردی گرفتم

413
00:19:03,727 --> 00:19:06,355
.باید تفنگ بی‌صدا اختراع شه

414
00:19:06,355 --> 00:19:07,689
.اون‌طوری که حال نمی‌ده

415
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
.بدلشه -
.چه شغل تخمی‌ایه -

416
00:19:24,039 --> 00:19:26,124
.تازه حقوقشونم زیاد نیست

417
00:19:26,124 --> 00:19:27,626
.یه دقیقه می‌رم بشینم

418
00:19:27,626 --> 00:19:28,794
.من می‌رم بگردم

419
00:19:28,794 --> 00:19:32,089
،اگه آرچی رو پیدا کردی
.به جفت پاهاش یه تیر بزن و بیا دنبال من

420
00:19:32,089 --> 00:19:35,968
یه چکش و چند تا چاقو دم دست بذار
.تا من کارشو تموم کنم

421
00:19:35,968 --> 00:19:38,220
.جنگه بابا، ارلو

422
00:19:38,220 --> 00:19:39,596
.این‌قد کینه نداشته باش

423
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
!فرار کن، خیکی. دیگه به آخر خط رسیدی

424
00:19:52,109 --> 00:19:53,360
.تسلیم شو

425
00:19:54,570 --> 00:19:56,405
.فقط باید تو رو بکشم

426
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
!تو باید طرف ما باشی

427
00:19:58,323 --> 00:19:59,700
.من می‌خوام رئیس باشم

428
00:19:59,700 --> 00:20:03,328
تو رو می‌کشم و می‌رم اون‌ور پیششون
.و واسه کاترین می‌جنگم

429
00:20:03,328 --> 00:20:05,080
.ولی اول باید تو رو بکشم

430
00:20:16,049 --> 00:20:17,593
.اوه اوه

431
00:20:17,593 --> 00:20:19,553
.پس واقعاً به آخر خط رسیدی

432
00:20:19,553 --> 00:20:22,848
.نگران نباش. قلبتو در می‌آرم تا دردش بیفته

433
00:20:32,733 --> 00:20:34,651
.به من نگو خیکی

434
00:20:41,283 --> 00:20:42,409
.از پیتر اثری نیست

435
00:20:44,411 --> 00:20:46,163
!انتوان

436
00:20:55,756 --> 00:20:57,257
.معذرت می‌خوام، خانم

437
00:21:00,636 --> 00:21:01,803
.وضع خیلی خراب شده

438
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
.از این حرفا هم بدتره

439
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
اسونسکا کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

440
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
.باید زودتر از اینجا بریم -
.به نظر منطقی می‌آد -

441
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
.نه. نه. نه. من فرار نمی‌کنم

442
00:21:09,102 --> 00:21:12,022
!پسر پیتر کبیر از قصر خودش فرار نمی‌کنه

443
00:21:12,022 --> 00:21:14,316
،اگه نتونه پیدات کنه
.نمی‌تونه بکشتت

444
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
.اگه نتونه بکشتت، پیروز نمی‌شه

445
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
.آره

446
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
،تا وقتی که من زنده‌م
.نمی‌تونه حاکم روسیه باشه

447
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
.پس این اسمش فرار نیست، پیروزیه

448
00:21:21,490 --> 00:21:24,284
.دقیقاً. یه کالسکه آماده کردم

449
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
!خب بریم پس

450
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
البته نمی‌دونم کجا باید بریم ولی یه فکر عالی دیگه
.به سرم می‌زنه و اون موقع شکستش می‌دیم

451
00:21:48,684 --> 00:21:49,852
منظورت چیه که هیچ‌جا نیست؟

452
00:21:49,852 --> 00:21:51,770
.قصر رو گشتن. نیست

453
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
.چند تا کالسکه رو در حال رفتن دیدن
.احتمالاً اونا بودن

454
00:21:55,023 --> 00:21:56,149
خب کسی دنبالشون نکرده؟

455
00:21:56,149 --> 00:21:59,570
.پیتر قصر رو بهتر از هرکسی می‌شناسه
.توی محوطه یه فضای خالی پیدا کرده

456
00:21:59,570 --> 00:22:00,737
به‌نظرت کجا رفته؟

457
00:22:00,737 --> 00:22:03,073
.شش ملک سلطنتی وجود داره
.احتمالاً یکی از همینا

458
00:22:03,073 --> 00:22:05,826
نمی‌شه همین طوری بگم مُرده و تاج‌گذاری کنم؟

459
00:22:05,826 --> 00:22:09,079
.نه. الان رفته توی یکی از مناطق
.می‌تونه به دربار منطقه بره و حامی پیدا کنه

460
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
.مطمئناً همین کارو می‌خواد بکنه

461
00:22:10,831 --> 00:22:12,332
!اه ریدم توش

462
00:22:13,292 --> 00:22:14,585
!نه! بدلم

463
00:22:15,586 --> 00:22:16,670
.ولری پوگاچف

464
00:22:16,670 --> 00:22:18,881
جدیداً استعفا دادم
.و نیازی نیست بهم شلیک کنید

465
00:22:19,673 --> 00:22:23,010
.امیدوارم موفق باشید، ملکه
.طرف دیوونه‌ست

466
00:22:26,722 --> 00:22:28,473
.راستی شما خیلی خوشگلید

467
00:22:36,481 --> 00:22:39,693
،مطمئنم دستور دادم اگه نزدیک اتاقم شدی
.بهت شلیک کنن

468
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
.محبوبیت من رو دست‌کم گرفتی

469
00:22:43,113 --> 00:22:44,531
چی‌کار باید بکنم؟

470
00:22:44,531 --> 00:22:45,991
عذرخواهی‌ای چیزی؟

471
00:22:45,991 --> 00:22:48,619
هیچ عذرخواهی‌ای به‌اندازۀ کافی
.برای خیانت به من بزرگ نیست

472
00:22:48,619 --> 00:22:53,415
ببخشید… که نجات جونت رو
.خیانت در نظر می‌گیری

473
00:22:53,415 --> 00:22:58,003
از کوته‌فکری‌ته
.و ویژگی جالبی نیست

474
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
چایی می‌خوای؟ -
.تو به من خیانت کردی -

475
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
.نجاتت دادم -
.خیانت کردی -

476
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
الان زنده‌ای یا نه؟

477
00:23:03,550 --> 00:23:05,427
.مشخصاً زنده‌م -
.من دیگه حرفی ندارم -

478
00:23:08,347 --> 00:23:10,891
،جای چهار روز
.چهار ماه طول کشیده

479
00:23:10,891 --> 00:23:14,186
.دلیل این پیچیدگی‌ها اینه که تو نتونستی بکشیش

480
00:23:14,811 --> 00:23:16,313
.البته نمی‌گم مقصریا

481
00:23:16,313 --> 00:23:19,650
.من نکشتمش
.این با «نتونستم بکشمش» فرق داره

482
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
.چایی‌هات واقعاً خوش‌مزه‌ن

483
00:23:27,741 --> 00:23:29,243
.نگاش کن

484
00:23:29,952 --> 00:23:31,411
.اون چیزه رو می‌گم

485
00:23:32,287 --> 00:23:33,997
.من بهش می‌گم بچه

486
00:23:34,915 --> 00:23:36,917
عجیبه؟ -
.خیلی -

487
00:23:36,917 --> 00:23:38,585
.تعریف کن پس

488
00:23:39,336 --> 00:23:43,757
.هم واقعیه هم واقعی نیست

489
00:23:43,757 --> 00:23:45,551
.خیلی هم تو خودم می‌شاشم

490
00:23:45,551 --> 00:23:47,886
.خیلی هم دوست دارم خاک بخورم

491
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
،به‌نظرم اگه خدا واقعاً زنا رو دوست داشت
.یه کاری می‌کرد تخم بذاریم

492
00:23:55,143 --> 00:23:56,603
.دلم برات تنگ شده بود

493
00:23:57,729 --> 00:23:59,273
چایی بریزم؟

494
00:23:59,273 --> 00:24:01,066
.یه لحظه تو چشمام نگاه کن

495
00:24:07,197 --> 00:24:08,574
چی می‌بینی؟

496
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
می‌دونی چی می‌بینم؟

497
00:24:13,203 --> 00:24:15,372
.همون چیزی که تو توی چشمای من می‌بینی

498
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
.چایی بریز

499
00:24:28,260 --> 00:24:33,098
.آخ آخ. این بلوبری‌ها خیلی خوش‌مزه‌ن
.انگار یه پرنده داره آبشو تو دهن آدم خالی می‌کنه

500
00:24:33,098 --> 00:24:34,141
.بازم بده، گریگور

501
00:24:34,141 --> 00:24:36,768
.تموم شد -
منظورت چیه؟ -

502
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
.ما فقط لباس و یه سری چیزمیز جمع کردیم

503
00:24:38,896 --> 00:24:41,231
.زیاد تو فکر غذا نبودم

504
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
.غفلت کردم
.الان متوجه شدم

505
00:24:44,484 --> 00:24:48,113
یعنی اصلاً به فکر امپراتورت
و بهترین دوستت نبودی؟

506
00:24:48,113 --> 00:24:49,698
.همه داشتیم فرار می‌کردیم دیگه

507
00:24:49,698 --> 00:24:51,033
!ای بابا

508
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
.حداقل بگین ژان‌پیر رو آوردین دیگه

509
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
.توی روستاها چیزمیز می‌گیریم

510
00:24:56,288 --> 00:24:57,539
…می‌تونیم

511
00:24:57,539 --> 00:24:58,874
می‌تونیم چی‌کار کنیم؟

512
00:24:58,874 --> 00:25:01,835
می‌تونیم از یه روستا
سالمونِ کروت با سس ایولیِ زعفرانی بگیریم؟

513
00:25:01,835 --> 00:25:03,462
.یه کاری‌ش می‌کنیم

514
00:25:03,462 --> 00:25:06,048
.خیلی ناامیدکننده‌ست

515
00:25:06,048 --> 00:25:07,299
.ببخشید

516
00:25:07,299 --> 00:25:10,677
،من وقتی گشنه‌م باشه
.نمی‌تونم نقشه بکشم

517
00:25:10,677 --> 00:25:11,887
.امپراتوری در خطره

518
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
،اگه می‌دونستم دیگه نداریم
.به اون سرعت نمی‌خوردمشون

519
00:25:20,604 --> 00:25:24,942
،هرچی بیشتر نگات می‌کنم
.بیشتر شبیه یه سیب رسیده به نظر می‌رسی

520
00:25:25,567 --> 00:25:27,402
.نزدیک بود لُپتو گاز بگیرم

521
00:25:28,570 --> 00:25:30,197
.وقتی نبودی، اتفاقای زیادی افتاد

522
00:25:30,948 --> 00:25:34,785
،دوری خیلی عذاب‌آور بود
.ولی مریض شدم و نمی‌تونستم سفر کنم

523
00:25:35,661 --> 00:25:36,703
.پیتر رفته

524
00:25:36,703 --> 00:25:37,996
.شنیدم

525
00:25:38,956 --> 00:25:42,125
.مطمئنم تو پیروز می‌شی

526
00:25:42,668 --> 00:25:43,544
.بذار ببینمش

527
00:25:46,755 --> 00:25:49,383
.چقدر قشنگه

528
00:25:50,259 --> 00:25:51,885
…یادمه خودم

529
00:25:53,637 --> 00:25:55,472
.تسلیت می‌گم -
.نه. نه -

530
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
.ناراحت نشو

531
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
.عاشق تک‌تک لحظاتش بودم

532
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
.برات یه قورباغه آوردم

533
00:26:05,524 --> 00:26:06,775
آوردی بخورم؟

534
00:26:06,775 --> 00:26:09,778
یک زن به‌طور میانگین
.سه تا هفت بار سقط می‌کنه

535
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
.نباید بذاریم بارداری‌ت از کنترل خارج شه

536
00:26:11,780 --> 00:26:13,198
.دراز بکش

537
00:26:16,076 --> 00:26:17,369
مردم روستا از قورباغه استفاده می‌کنن

538
00:26:17,369 --> 00:26:22,332
و میزان سقط در روستاها
.به‌شدت پایین‌تره از دربار

539
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
.دکتر وینودل

540
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
…ملکه

541
00:26:29,423 --> 00:26:30,549
قورباغه گذاشتی رو شکمش؟

542
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
.آره. قورباغه گذاشتم رو شکمش

543
00:26:32,176 --> 00:26:34,720
.این خرافاته و اثرش رد شده

544
00:26:34,720 --> 00:26:38,849
.به‌جاش این مریم‌گلی‌ها رو وارد کس ملکه می‌کنم

545
00:26:38,849 --> 00:26:41,393
،این‌طوری کاری که می‌گن قورباغه می‌کنه
.انجام می‌شه

546
00:26:41,393 --> 00:26:42,936
.نمی‌ذارم اونو بکنی داخل بدنم

547
00:26:42,936 --> 00:26:46,273
.خوب شد اومدما
.سمتش نیا

548
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
.صبحونه اومد

549
00:26:48,025 --> 00:26:49,860
هر روز صبح باید چند تیکه سپرماهی خام بخوری

550
00:26:49,860 --> 00:26:52,988
با نون و پنیر محلی

551
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
.و یه شات ودکا

552
00:26:54,990 --> 00:26:57,326
.اینا به مذاق بچه خوش نمی‌آن

553
00:26:57,326 --> 00:26:58,869
.لکنت می‌گیره‌ها

554
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
از هفت کاسه گوشتابه‌ای که هر روز

555
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
.مجبورم می‌کنی بخورم که خیلی بهتره، وینودل

556
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
.حالا دیگه من مراقبتم

557
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
باید گوش کنم ببینم
.صدای ضربانش می‌آد یا نه

558
00:27:06,960 --> 00:27:09,588
.اگه ضربان نداشت که قورباغه‌هه می‌پرید پایین

559
00:27:09,588 --> 00:27:10,631
.یا خدا

560
00:27:10,631 --> 00:27:12,007
.تو دیگه می‌تونی بری، وینودل

561
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
نمی‌دونی پیتر کجا ممکنه رفته باشه؟

562
00:27:24,102 --> 00:27:26,522
قفسه‌ها رو گشتید؟ -
قفسه‌ها؟ -

563
00:27:26,522 --> 00:27:29,149
،هروقت مادرشو می‌دید
معمولاً چند روز غیبش می‌زد

564
00:27:29,149 --> 00:27:33,445
و غالباً با یه عروسک و ژامبون
.توی یه قفسه پیدا می‌شد

565
00:27:33,445 --> 00:27:34,780
.گمونم می‌شه اونجاها رو هم گشت

566
00:27:35,781 --> 00:27:37,658
لئو چی شد؟

567
00:27:40,369 --> 00:27:41,703
…من

568
00:27:42,579 --> 00:27:44,331
.قلب تو از آهنه

569
00:27:46,667 --> 00:27:48,794
.قلبم شکسته

570
00:27:48,794 --> 00:27:52,881
،بعد از به‌دنیااومدن بچه‌ت
می‌فهمی که اصلاً نمی‌دونستی عشق یعنی چی

571
00:27:53,507 --> 00:27:56,552
و بعدش مردا برات تا ابد
.یه مشت اسباب‌بازی ساده می‌شن

572
00:27:56,552 --> 00:28:00,514
روسیه و بچه‌ت
.قلبت رو از عشق لبریز می‌کنن

573
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
.بیست دقیقه به قورباغه‌هه دست نزن

574
00:28:27,082 --> 00:28:28,667
.مخفیگاه عجیبیه

575
00:28:29,835 --> 00:28:32,504
.پیتر رفته. دلیلی نداره بیان اتاقشو بگردن

576
00:28:33,463 --> 00:28:34,965
.اگه پیدات کنن، می‌کشنت

577
00:28:34,965 --> 00:28:37,176
.ارلو خون جلوی چشماشو گرفته

578
00:28:37,176 --> 00:28:40,262
،بعضی از تصمیمات در لحظه درست به نظر می‌رسن

579
00:28:40,262 --> 00:28:42,097
.ولی آدم آخرش ازشون پشیمون می‌شه

580
00:28:42,097 --> 00:28:43,640
.مرسی

581
00:28:43,640 --> 00:28:45,309
می‌دونی کجا رفته؟

582
00:28:45,309 --> 00:28:46,393
.نمی‌دونم

583
00:28:46,393 --> 00:28:47,853
به من دروغ می‌گی؟

584
00:28:47,853 --> 00:28:50,189
.من به تو هیچ‌وقت دروغ نگفتم و نخواهم گفت

585
00:28:51,190 --> 00:28:53,358
.ولی تو این‌طوری نیستی

586
00:28:53,358 --> 00:28:56,987
،اگه نقشه‌شو بهم می‌گفتی
می‌دونی اوضاع چقدر فرق می‌کرد؟

587
00:28:56,987 --> 00:28:59,281
واقعاً می‌خوای الان در اون مورد صحبت کنیم؟

588
00:28:59,281 --> 00:29:00,407
.نه

589
00:29:01,366 --> 00:29:02,993
.فعلاً فقط باید قایم شم

590
00:29:02,993 --> 00:29:03,994
کاترین چطوره؟

591
00:29:03,994 --> 00:29:05,954
.همدیگه رو بخشیدیم

592
00:29:05,954 --> 00:29:09,833
به‌نظرم وزن میلمون به همدیگه
.یه‌کم از کینه‌مون بیشتر باشه

593
00:29:09,833 --> 00:29:11,043
.خوبه

594
00:29:11,043 --> 00:29:13,212
.بهتره طرف اون باشی
.خوب نقش بازی کردی

595
00:29:14,588 --> 00:29:16,048
.بازی نیست که

596
00:29:17,508 --> 00:29:18,842
.اگه تونستی منو نجات بده

597
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
.خودت می‌دونی که سعیمو می‌کنم

598
00:29:25,474 --> 00:29:26,642
کجا می‌ری؟

599
00:29:27,768 --> 00:29:31,230
.می‌رم جنگل با خدا دردودل کنم

600
00:29:32,189 --> 00:29:34,233
بهش بگو باید خودشو جمع‌وجور کنه

601
00:29:34,233 --> 00:29:36,568
.و اون پیتر آشغالو بکنه تو قبر

602
00:30:20,988 --> 00:30:22,239
.کسکش

603
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
.ژان‌پیر

604
00:30:30,163 --> 00:30:31,248
!کسکش

605
00:30:38,046 --> 00:30:40,007
!ولمنتوفو بیدار کن

606
00:30:40,007 --> 00:30:41,049
.ملکه

607
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
این آدما چطوری زندگی می‌کنن؟

608
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
.نمی‌دونستم این‌قد زجر می‌کشن

609
00:31:01,028 --> 00:31:03,697
،وقتی این ماجراها تموم شد
.باید بهشون یاد بدیم یه چند تا نون بهتر درست کنن

610
00:31:18,295 --> 00:31:20,964
!غذا اومد! غذا اومد

611
00:31:20,964 --> 00:31:22,883
!ژان‌پیر! ژان‌پیر

612
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
بهتره تا ده دقیقۀ دیگه
…چند تا حلزون با کرۀ سیر بهم

613
00:31:29,806 --> 00:31:32,601
.وای. خیلی بد شد

614
00:31:32,601 --> 00:31:34,645
.گفتم به‌خاطر غذا برنگرد

615
00:31:34,645 --> 00:31:37,231
،تقصیرشو ننداز گردن من، جورج
وگرنه دیگه هیچ‌وقت با زبونم جوری نمی‌کنمت

616
00:31:37,231 --> 00:31:38,941
که دوباره تو دهنم
.به‌معنای واقعی کلمه آب شی

617
00:31:38,941 --> 00:31:40,275
.ای بابا

618
00:31:40,275 --> 00:31:43,487
ببخشید، گریگور. صرفاً منظورم اینه که
.مقصردونستن بقیه، زیاد ویژگی جذابی نیست

619
00:31:43,487 --> 00:31:45,113
.زنده‌نبودن هم جذاب نیستا

620
00:31:49,618 --> 00:31:50,953
!برین دنبالش

621
00:31:50,953 --> 00:31:52,579
!اه ریدم توش! کازاک‌ها

622
00:31:55,707 --> 00:31:56,875
!بجنبید دیگه

623
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
!راستی سمت کاترین شلیک نکنید
.بقیه رو بکشید فقط

624
00:32:00,963 --> 00:32:02,756
.ملکه

625
00:32:25,320 --> 00:32:27,739
از روستاهای اطراف
.بازم قایق می‌آرم

626
00:32:27,739 --> 00:32:29,116
خب در اون صورت بازم همین طوری نمی‌شه؟

627
00:32:29,116 --> 00:32:31,660
.آره. سربازاش «کازاک»ن
.اون دیوثا دست‌بردار نیستن

628
00:32:31,660 --> 00:32:34,079
.شبونه از یه مکان دیگه وارد عمل می‌شیم

629
00:32:34,079 --> 00:32:35,998
.هوا خیلی سرده، کاترین

630
00:32:35,998 --> 00:32:38,041
.گفتم برات خیمه بزنن

631
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
.باید همین امروز بکشیمش -
.حتماً می‌کشیمش -

632
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
.کاترین که پیتر رو نمی‌کشه
.به من قول داده

633
00:32:43,380 --> 00:32:45,340
.اصلاً فکر خیلی بدی هم هست

634
00:32:45,340 --> 00:32:49,136
از نظر سیاسی، از مشروعیتش
.در نظر بسیاری از مناطق کم می‌شه

635
00:32:49,136 --> 00:32:51,805
اونا پیتر رو فرستادۀ خداوند می‌دونن

636
00:32:51,805 --> 00:32:56,018
.و کاترین رو فرستادۀ آلمانی و حریص ادارۀ پست

637
00:32:56,018 --> 00:32:58,103
.پیتر باید کناره‌گیری کنه

638
00:32:58,103 --> 00:33:00,272
.نقشه‌مون این نبود

639
00:33:01,481 --> 00:33:02,608
کاترین؟

640
00:33:05,402 --> 00:33:06,862
.من می‌رم استراحت کنم

641
00:33:20,375 --> 00:33:22,085
.یه لحظه ببخشید، کاترین

642
00:33:22,085 --> 00:33:23,879
یا خدا. خاک داری می‌خوری؟

643
00:33:24,463 --> 00:33:25,589
.آره

644
00:33:25,589 --> 00:33:26,715
.ویار دارم

645
00:33:26,715 --> 00:33:29,718
.حامله نشو، ارلو
.انگار تو بدن آدم کودتا می‌شه

646
00:33:29,718 --> 00:33:32,095
،حالا که حرف از کودتا شد
.باید بگم که بهتره زودتر این دیوثو بکشیم

647
00:33:32,095 --> 00:33:34,556
.متوجه یه قول‌وقراری با الیزابت شدم

648
00:33:34,556 --> 00:33:36,975
.ما باید پیتر و آرچی و گریگور و جورجینا رو بکشیم

649
00:33:36,975 --> 00:33:39,186
پس می‌گی یه قتل‌عام واقعی راه بندازم؟

650
00:33:40,103 --> 00:33:43,232
پس اون مستشاری که هی می‌گفت پیشرفت تدریجی

651
00:33:43,232 --> 00:33:45,484
و قدم‌ها و رؤیاهای کوچک و عقلانی، چی شد؟

652
00:33:45,484 --> 00:33:46,693
.خودتم خوب می‌دونی باید بکشیشون

653
00:33:47,569 --> 00:33:49,571
تازه باید از خداتم باشه. مگه لئو رو نکشت؟

654
00:33:50,280 --> 00:33:51,532
.نه

655
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
.من کشتمش

656
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
.خیلی‌خب. فعلاً بیا روی همین ماجرا تمرکز کنیم

657
00:33:54,868 --> 00:33:59,206
،ایدۀ اصلی تو این بود که بگیریمش
.مجبورش کنیم کناره‌گیری کنه و بعداً بکشیمش

658
00:33:59,790 --> 00:34:03,877
.چون اون موقع هنوز در قلب ضعیفم ترس داشتم

659
00:34:03,877 --> 00:34:06,713
حالا دیگه قلبم به‌اندازۀ سنگ، سفت و محکم شده
و اگر می‌خوایم پیروز شیم

660
00:34:06,713 --> 00:34:09,049
،و این کشور رو تغییر بدیم
.قلبم باید همین طوری بمونه

661
00:34:09,800 --> 00:34:10,926
.مخالفم

662
00:34:10,926 --> 00:34:12,553
،شاعرانه‌بودن هدفمون یه طرف

663
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
خون‌وعرق‌ریختنی هم که
.تو مسیرش هست یه طرف دیگه

664
00:34:16,473 --> 00:34:17,933
.نظرت و مشاوره‌تو شنیدم

665
00:34:17,933 --> 00:34:21,143
ازت ممنونم، ولی می‌خوام خاکمو بخورم
.و به نظر خودم گوش بدم

666
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
.قلبو بذار کنار، کاترین. فقط سر

667
00:34:25,690 --> 00:34:28,068
.خشمو بذار کنار، ارلو. فقط منطق

668
00:34:30,737 --> 00:34:31,989
.یه کرم تو خاکت بود

669
00:34:42,958 --> 00:34:44,543
.بهتره بری بخوابی

670
00:34:44,543 --> 00:34:45,627
.خوابم نمی‌بره

671
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
ازش خوشت می‌اومد؟

672
00:34:49,047 --> 00:34:51,049
.خیلی دوسش داشتم

673
00:34:51,049 --> 00:34:54,844
ولی پیتر بابت بی‌رحمی مادرش
.خیلی ضربه خورد

674
00:34:55,679 --> 00:34:59,808
بچه‌ها باید در داخل حباب عشق شناور باشن
تا هیچی بهشون نخوره؛

675
00:34:59,808 --> 00:35:01,643
.حداقل تا وقتی که بچه‌ان

676
00:35:02,311 --> 00:35:03,645
تو هم با «ایگور» همین کارو می‌کردی؟

677
00:35:04,563 --> 00:35:06,023
.آره

678
00:35:08,025 --> 00:35:09,568
.حداقل خودم که این‌طور فکر می‌کنم

679
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
چطوری مرد؟

680
00:35:11,570 --> 00:35:12,696
.توی دریاچه غرق شد

681
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
.تسلیت می‌گم

682
00:35:14,990 --> 00:35:18,535
یادمه تو مراسمش
:خواهرم از بغلم رد شد و گفت

683
00:35:19,036 --> 00:35:21,038
«.این اولین باریه که بهت حسودی‌م می‌شه»

684
00:35:21,038 --> 00:35:22,372
.یا خدا

685
00:35:28,837 --> 00:35:30,714
.شاید مجبور شدم بکشمش

686
00:35:31,215 --> 00:35:32,466
.اینو بدون

687
00:35:36,094 --> 00:35:37,721
…نمی‌خوام بمیره

688
00:35:39,640 --> 00:35:41,391
.چون دوسش دارم

689
00:35:42,518 --> 00:35:43,936
…اگه آدم می‌تونه

690
00:35:44,478 --> 00:35:47,689
،جون یکی رو نگیره و بازم به چیزی که می‌خواد برسه
پس چرا جونشو بگیره؟

691
00:35:48,524 --> 00:35:50,943
.فقط مردا به‌اندازه‌ای احمقن که این کارو بکنن

692
00:35:50,943 --> 00:35:53,820
.به همین خاطره که مدام خرابی به بار می‌آرن

693
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
مثل پانداهایی می‌مونن
که توی یه بشکه گیر کردن

694
00:35:56,698 --> 00:35:59,910
و همه‌شون چاقو دارن
و جای اینکه با چاقوها، بشکه رو باز کنن و آزاد شن

695
00:35:59,910 --> 00:36:03,539
.می‌گیرن همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن

696
00:36:05,457 --> 00:36:07,626
.چه استعارۀ پیچیده‌ای بود

697
00:36:07,626 --> 00:36:09,795
واقعاً؟ کجاش؟

698
00:36:09,795 --> 00:36:13,757
،اگه بذارم زنده بمونه
برای من خطرناک می‌شه. مگه نه؟

699
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
.می‌تونی کنترلش کنی

700
00:36:16,134 --> 00:36:17,386
.بعید می‌دونم

701
00:36:18,679 --> 00:36:23,016
،عزیزم، تو ظرف یه سال کشورشو ازش گرفتی

702
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
.ولی بازم دوست داره

703
00:36:27,688 --> 00:36:29,064
.آره

704
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
.ریدم توش -
.باید یه نقشه‌ای بکشیم -

705
00:36:44,538 --> 00:36:46,164
.باید یه غذای درست‌حسابی بخوریم

706
00:36:46,164 --> 00:36:47,416
.با این وضع، من نمی‌تونم فکر کنم

707
00:36:47,416 --> 00:36:49,626
می‌تونیم نصفه‌شب یه قایق برداریم
.و بریم اون‌طرف رودخونه

708
00:36:49,626 --> 00:36:50,669
.می‌زنن می‌کشنمون

709
00:36:50,669 --> 00:36:51,628
.کاترین منو نمی‌کشه

710
00:36:51,628 --> 00:36:53,589
،اگه برسیم اون‌ور رودخونه
.دیگه رفتیم

711
00:36:53,589 --> 00:36:55,632
.خیلی خطرناکه -
.شاید -

712
00:36:56,466 --> 00:36:58,260
.بیاید یکیو بفرستیم

713
00:37:05,559 --> 00:37:06,310
!شلیک

714
00:37:12,774 --> 00:37:14,693
شوخی‌تون گرفته؟

715
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
اگه من جاش بودم، چی‌کار می‌کردین؟

716
00:37:17,362 --> 00:37:18,530
.ای بابا

717
00:37:19,573 --> 00:37:20,866
.بدلش بود

718
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
حالت خوبه؟

719
00:37:24,870 --> 00:37:26,205
.آره

720
00:37:45,098 --> 00:37:46,683
تو هم خوابت نمی‌بره؟

721
00:37:47,059 --> 00:37:48,977
.باورم نمی‌شه حاضر بود منو بکشه

722
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
.ببین. منو مخفیانه دوست داره
.شاید حتی خودشم ندونه

723
00:37:55,192 --> 00:37:57,528
.خیلی گشنه‌مه

724
00:37:57,528 --> 00:37:58,612
.عجب

725
00:37:59,988 --> 00:38:01,365
.بیا اینو بخور

726
00:38:46,201 --> 00:38:48,370
.می‌بینم روحیه‌شون هنوز بالاست

727
00:38:48,370 --> 00:38:49,872
.آره ظاهراً

728
00:38:49,872 --> 00:38:51,039
.خوب یادش دادم

729
00:38:55,878 --> 00:38:57,254
.ژان‌پیر

730
00:38:58,463 --> 00:39:00,007
بله، ملکه؟

731
00:39:11,226 --> 00:39:13,020
این دیگه چه بوییه؟

732
00:39:20,903 --> 00:39:22,654
!عجب بویی

733
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
.عالیه

734
00:39:23,655 --> 00:39:24,823
.مرسی

735
00:39:25,449 --> 00:39:29,244
.می‌دونستم نمی‌تونه از سیب و مرزنگو و کنیاک بگذره

736
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
.آره، ژان‌پیر

737
00:39:35,626 --> 00:39:37,503
.عجب بوی خوبی داره

738
00:39:38,128 --> 00:39:40,964
سیب و کنیاک گذاشتن اونجا؟

739
00:39:40,964 --> 00:39:42,424
.با مرزنگو

740
00:39:42,424 --> 00:39:44,301
.کازاک‌ها برامون موش گرفتن

741
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
جدی می‌گی؟ -
موش؟ -

742
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
.عالیه! مطمئنم خیلی خوش‌مزه‌ست

743
00:39:51,266 --> 00:39:52,935
!موش از خوک خوش‌مزه‌تره

744
00:40:00,692 --> 00:40:04,154
شعله‌پزش کنم یا فیله‌شو سرخ کنم؟

745
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
.حالم داره به هم می‌خوره

746
00:40:05,155 --> 00:40:07,866
.بی‌خیال دیگه
.یه‌کم هم سس سالسا ورده درست می‌کنم

747
00:40:07,866 --> 00:40:09,535
.یه عالمه موش داریم

748
00:40:09,535 --> 00:40:12,120
با اینا تا وقتی که بخش بعدی نقشه‌مونو
.طراحی نکردم، دووم می‌آریم

749
00:40:14,706 --> 00:40:16,875
.بیاید سرخش کنیم. آره

750
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
.ببین، گریگور
.آدم در همچین لحظاتیه که مرد می‌شه

751
00:40:24,466 --> 00:40:26,426
تو این علفا چی بریزم؟ -
.گیلاس -

752
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
.یه‌کم هم «رام» بریز، اگه داریم

753
00:40:31,890 --> 00:40:35,310
…راستی یه چیزی
مگه نگفتی دیگه جورج رو نمی‌کنی؟

754
00:40:36,061 --> 00:40:37,729
مگه نگفتم سالی دو بار؟

755
00:40:37,729 --> 00:40:38,772
.دیشب

756
00:40:38,772 --> 00:40:39,982
چی شد؟

757
00:40:39,982 --> 00:40:42,067
.ما با هم توافق شفاهی کردیم

758
00:40:42,067 --> 00:40:46,196
.من هروقت بخوام، به هرکی بخوام می‌دم
.به جفتتون دارم می‌گم

759
00:40:46,196 --> 00:40:48,198
.پس به خواستۀ خودت احترام می‌ذاریم

760
00:40:48,198 --> 00:40:49,741
گریگور؟ -
.ای بابا -

761
00:40:49,741 --> 00:40:52,619
.خب… فکر کنم آماده شد

762
00:40:54,663 --> 00:40:55,914
…بوش

763
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
…تنده، ولی

764
00:40:58,667 --> 00:41:00,043
.تند خوبه

765
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
!اه ریدم توش

766
00:41:33,952 --> 00:41:35,662
!ریدم توش

767
00:41:48,926 --> 00:41:52,012
.گور باباش
.من که نمی‌خوام از گشنگی بمیرم

768
00:41:52,012 --> 00:41:53,972
!برو قایقو آماده کن -
.شاید موقع ردشدن، کشتنت -

769
00:41:53,972 --> 00:41:56,391
!می‌دونم، گریگور
.به همین خاطر خودم نمی‌رم

770
00:41:56,391 --> 00:41:58,393
.جورج می‌ره -
واقعاً؟ -

771
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
احتمالآً یا رشته‌کوه اورال رو می‌خواد
،با ده میلیون روبل

772
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
یا می‌خواد بی‌خطر بره نروژ
.با پنجاه میلیون روبل

773
00:42:17,079 --> 00:42:19,456
،ترجیحاً رشته‌کوه اورال برای خودمون بمونه
ولی از اون بهتر می‌دونی چیه؟

774
00:42:19,456 --> 00:42:22,084
،باهاش معامله کن و بعدش وقتی اومد اینجا
.بگو یه تیر تو مغزش خالی کنن

775
00:42:30,467 --> 00:42:33,053
،کناره‌گیری می‌کنه
.ولی یه چیزی می‌خواد

776
00:42:33,846 --> 00:42:34,805
چی؟

777
00:42:34,805 --> 00:42:36,723
.روزی بیست دقیقه کنار تو و پاول

778
00:42:39,685 --> 00:42:42,855
همین؟ -
.سر جزئیاتش بعداً باهات صحبت می‌کنه، ولی آره، همین -

779
00:42:43,981 --> 00:42:45,232
.تله‌ست

780
00:42:48,610 --> 00:42:50,904
.ملاقاتش می‌کنم. خطری تهدیدش نمی‌کنه

781
00:42:50,904 --> 00:42:52,698
.بهش بگو بیاد

782
00:43:08,630 --> 00:43:10,507
.هوی! اون غذائه رو بیار

783
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
!نه

784
00:43:11,967 --> 00:43:14,094
.بی‌خیال. پیروز شدی دیگه
.غذا که می‌تونم بخورم

785
00:43:14,094 --> 00:43:15,846
.اول باید قرارمونو بذاریم

786
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
.می‌تونم برگردم و به پیروزی فکر کنما

787
00:43:17,806 --> 00:43:22,853
ژامبون خوک سیاه
.با نون و گردۀ رازیانه و ترشی چغندر اینجا داریم

788
00:43:23,562 --> 00:43:25,022
.آخ آخ

789
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
.خیلی‌خب. بیا قرار بذاریم پس

790
00:43:26,773 --> 00:43:30,819
قرارمون اینه که تو می‌ری رشته‌کوه اورال
.و اونجا در حصر خانگی قرار می‌گیری

791
00:43:30,819 --> 00:43:32,487
.گریگور و جورجینا هم می‌تونن باهات بیان

792
00:43:32,487 --> 00:43:35,115
.اورال؟ فکر افتضاحیه‌ها

793
00:43:35,115 --> 00:43:37,159
…می‌فهمم که از اونجا خوشت نمی‌آد، ولی -
.نه. به‌خاطر خودت می‌گم -

794
00:43:37,159 --> 00:43:39,286
می‌خوای منو تنها بفرستی به یکی از مناطق؟

795
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
،من سریعاً نگهبانا رو اغوا می‌کنم و می‌خرمشون

796
00:43:41,121 --> 00:43:43,749
وفادارمونده‌های منطقه رو جمع می‌کنم
.و علیهت لشکرکشی می‌کنم

797
00:43:44,333 --> 00:43:45,876
.البته احتمالاً نباید این حرفا رو بهت می‌زدم

798
00:43:45,876 --> 00:43:47,211
.ولی تو واسه‌م مهمی

799
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
.این بار منه
.عشق من به تو خیلی سنگینی می‌کنه

800
00:43:50,797 --> 00:43:51,757
.عجب

801
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
مطمئنی می‌خوای روسیه رو اداره کنی؟

802
00:43:53,217 --> 00:43:55,219
.توی حوزۀ استراتژیک یه مقدار ضعف داریا

803
00:43:55,219 --> 00:43:56,637
.ولی تو داری کناره‌گیری می‌کنی که

804
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
.احسنـ… ت

805
00:43:58,514 --> 00:44:00,349
.همیشه این «ت» آخرشو یادم می‌ره بگم

806
00:44:00,349 --> 00:44:02,309
.حالا فکر منو گوش کن

807
00:44:02,309 --> 00:44:04,353
من مثل همیشه تو قصر زندگی می‌کنم؛

808
00:44:04,353 --> 00:44:05,729
.روزا مهمونی می‌گیرم و می‌رم شکار

809
00:44:05,729 --> 00:44:08,065
تو هم روسیه رو اداره می‌کنی

810
00:44:08,065 --> 00:44:10,317
.و شبا با شوروشوق با هم سکس می‌کنیم

811
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
،وقتی هم پاول به دنیا اومد
.روسیه به اون می‌رسه

812
00:44:12,694 --> 00:44:16,156
بعدش بازم با شوروشوق با هم سکس می‌کنیم
تا اینکه یه روز وقتی داریم

813
00:44:16,156 --> 00:44:19,201
بغل یه درخت از همدیگه لذت می‌بریم
.قلب یکی‌مون وای‌می‌سته

814
00:44:19,201 --> 00:44:21,537
.راستش خوابشو هم دیدم

815
00:44:21,537 --> 00:44:23,664
من خواب دیدم انداختمت توی یه چاهی که

816
00:44:23,664 --> 00:44:25,707
،فکر می‌کردم توش آب‌جوشه

817
00:44:25,707 --> 00:44:28,502
ولی آخرش فهمیدم توش
.چند تا خرس عصبانی و گرسنه بوده

818
00:44:28,502 --> 00:44:30,838
.خواب خودم قشنگ‌تر بود -
.باهات سکس نمی‌کنم -

819
00:44:30,838 --> 00:44:32,464
.از روی بی‌ادبی‌ت و کوته‌بینی‌ته

820
00:44:32,464 --> 00:44:35,676
،وقتی نگات می‌کنم
.مثل شن خشک می‌شم

821
00:44:36,510 --> 00:44:38,345
…آخ آخ. تو داری

822
00:44:40,264 --> 00:44:42,891
،هرچی بیشتر باهام بازی می‌کنی
.کیرم سیخ‌تر می‌شه

823
00:44:42,891 --> 00:44:44,226
.از درخت بلوط هم سفت‌تر شده

824
00:44:44,226 --> 00:44:46,311
.اگه بخوام، می‌تونم بکشمت

825
00:44:46,311 --> 00:44:47,688
.لازم نیست

826
00:44:47,688 --> 00:44:49,606
،اگه نذاری پاول رو ببینم
.خودم می‌رم پیشش

827
00:44:50,566 --> 00:44:52,150
.فقط روزی بیست دقیقه. تو رو خدا

828
00:44:52,734 --> 00:44:54,236
.فقط می‌خوام پیش تو و پاول باشم

829
00:44:55,821 --> 00:44:56,864
همینو می‌خوای؟

830
00:44:56,864 --> 00:44:57,948
.آره

831
00:44:59,575 --> 00:45:02,578
.حصر خانگی تو قصر، قبول

832
00:45:02,578 --> 00:45:04,955
.صبحانه‌خوردن با پاول، قبول

833
00:45:04,955 --> 00:45:06,540
.سکس، اصلاً

834
00:45:06,540 --> 00:45:08,041
زبون‌بازی؟ -
.اصلاً -

835
00:45:08,667 --> 00:45:09,626
.پشیمون می‌شی

836
00:45:09,626 --> 00:45:11,628
.سرآشپزم، ژان‌پیر رو می‌خوام

837
00:45:12,379 --> 00:45:13,630
.باشه -
شکار چی؟ -

838
00:45:13,630 --> 00:45:14,840
.من تفنگ دستت نمی‌دم

839
00:45:14,840 --> 00:45:16,842
منو همه‌ش زیر نظر نگهبانای مسلح بذار

840
00:45:16,842 --> 00:45:18,844
.و بهشون اختیار شلیک بده

841
00:45:18,844 --> 00:45:19,803
.نه

842
00:45:19,803 --> 00:45:21,847
.حالا سر این بعداً مذاکره می‌کنیم

843
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
.اینو بدون

844
00:45:23,223 --> 00:45:26,101
نگهبانات اختیار دارن
،که اگه حتی یه بارم دست از پا خطا کردی

845
00:45:26,101 --> 00:45:33,108
قبل از اینکه بکشنت، اعضای بدنتو بِکَنَن و بپزن
.و بی‌چاشنی به‌زور به خوردت بدن

846
00:45:33,108 --> 00:45:35,402
.با یه اشتباها. دو بارم نه. یه بار

847
00:45:35,402 --> 00:45:36,945
بی‌چاشنی؟

848
00:45:36,945 --> 00:45:38,238
.چقدر وحشیانه

849
00:45:38,238 --> 00:45:40,532
.ولی خیلی بهت امیدوار شدم
.شاید واقعاً از پسش برمی‌آی

850
00:45:41,742 --> 00:45:44,453
.خیلی‌خب. اینم از قرارمون

851
00:45:45,078 --> 00:45:46,496
!ارلو

852
00:45:46,496 --> 00:45:48,624
.وایسا. من هنوز امپراتورم

853
00:45:48,624 --> 00:45:49,708
…فقط

854
00:45:49,708 --> 00:45:51,210
.بذار خودم می‌گم

855
00:45:51,210 --> 00:45:51,960
!ارلو

856
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
،کله‌کیری کودن خائن
.سندی که باید امضا کنمو بیار

857
00:45:55,380 --> 00:45:56,757
.باشه

858
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
.خب بیارش دیگه

859
00:45:59,426 --> 00:46:01,887
.ای بابا. بهتره مشاوراتو عوض کنی

860
00:46:07,100 --> 00:46:08,352
.آخرین فرصتته

861
00:46:08,352 --> 00:46:11,188
سوار کالسکه می‌شیم، کودتا رو فراموش می‌کنیم
.و تا خود قصر سکس می‌کنیم

862
00:46:11,188 --> 00:46:12,397
.امضاش کن دیگه

863
00:46:19,530 --> 00:46:21,156
اون ژامبونه کجاست؟

864
00:46:23,700 --> 00:46:26,954
عزیزم، به‌محض اینکه شنیدم اومدم
.و برای جونت التماس کردم

865
00:46:26,954 --> 00:46:28,956
.ببخشید، خاله
.می‌دونم خیلی ناراحت شدی

866
00:46:28,956 --> 00:46:31,333
.تو زنده‌ای. همین کافیه

867
00:46:31,333 --> 00:46:32,668
.یا خدا

868
00:46:32,668 --> 00:46:35,379
.گریگور، این ژامبونو بخور

869
00:46:38,882 --> 00:46:40,509
.گمونم دیگه تموم شد

870
00:46:40,509 --> 00:46:42,219
اسم خودشو نوشته دیگه. مگه نه؟

871
00:46:43,887 --> 00:46:44,972
.آره

872
00:46:48,308 --> 00:46:49,560
.روسیه مال من شد

873
00:46:57,150 --> 00:46:58,777
.همه رو جمع کن

874
00:46:58,777 --> 00:47:01,029
!سربازا! بیاید جلو

875
00:47:01,029 --> 00:47:03,782
.راستی یه چیزی

876
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
.کلۀ لئو دست منه

877
00:47:06,493 --> 00:47:07,411
چی؟

878
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
.خیلی وقت پیش نگهبانا دادنش به من

879
00:47:09,371 --> 00:47:10,789
.دادم مومیایی‌ش کنن

880
00:47:10,789 --> 00:47:13,208
نمی‌دونم هنوز دنبالشی
.یا دیگه تا الان فراموشش کردی

881
00:47:13,917 --> 00:47:15,460
سرش دست توئه؟

882
00:47:15,460 --> 00:47:17,129
.مشخصاً الان همراهم نیست

883
00:47:17,129 --> 00:47:18,755
.اتفاقاً هست

884
00:47:18,755 --> 00:47:20,132
چی؟ آوردیمش؟

885
00:47:20,132 --> 00:47:22,342
.داخل یکی از کیسه‌هایی بود که برداشتیم

886
00:47:22,342 --> 00:47:24,636
.عالی شد. برو بیارش

887
00:47:27,723 --> 00:47:30,309
تموم‌شدن این ماجراها حس عجیبی داره. مگه نه؟

888
00:47:30,309 --> 00:47:33,353
.ولی هم‌زمان‌پیش‌هم‌بودن خیلی عادی به نظر می‌رسه

889
00:47:34,146 --> 00:47:36,148
…تو که واقعاً سر -
!آوردمش -

890
00:47:36,148 --> 00:47:37,232
.به‌به

891
00:47:37,983 --> 00:47:39,568
.اینم از این

892
00:47:41,737 --> 00:47:43,780
.خیلی‌خب. تو قصر می‌بینمت

893
00:47:44,406 --> 00:47:45,365
.دوست دارم

894
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
!عجب ژامبونی بود

895
00:47:49,286 --> 00:47:51,455
!ملکه کاترین کبیر

896
00:47:51,455 --> 00:47:52,748
!هورا

897
00:47:52,748 --> 00:47:56,668
!هورا! هورا

898
00:47:56,668 --> 00:48:00,047
!هورا! هورا

899
00:48:24,947 --> 00:48:25,948
حالت خوبه؟

900
00:48:28,784 --> 00:48:30,202
…چرا این‌قد

901
00:48:30,202 --> 00:48:32,829
چیه؟ -
.خوش‌حالی؟ ما که شکست خوردیم -

902
00:48:32,829 --> 00:48:33,705
واقعاً؟

903
00:48:33,705 --> 00:48:36,875
،خب تو کناره‌گیری کردی دیگه
.پس مطمئناً شکست محسوب می‌شه

904
00:48:36,875 --> 00:48:39,336
.خوش‌حالم چون نقشه دارم

905
00:48:39,336 --> 00:48:40,921
.یه نقشۀ خارق‌العاده

906
00:48:40,921 --> 00:48:42,923
!یه‌کم از اون ژامبون معرکه بده

907
00:48:43,007 --> 00:48:48,007
AmirH_Na زیرنویس از

908
00:48:48,091 --> 00:48:55,091