1
00:00:00,108 --> 00:00:08,108


2
00:00:45,086 --> 00:00:48,166
: مترجم
« Ali EmJay »

3
00:00:48,366 --> 00:00:49,921
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»

4
00:00:50,976 --> 00:00:53,077
«کله‌کیری»

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
بیا، خرس

6
00:00:59,643 --> 00:01:02,938
امروز روز نویی برای ما و روسیه هست

7
00:01:04,188 --> 00:01:05,523
!آفرین

8
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
!آفرین

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
فــاتـح

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,444
دنبالت میگشتیم

11
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
بی‌شک حضور اسقف اعظم در تمامی مسائل روسیه
امری حیاتیه

12
00:01:14,783 --> 00:01:17,326
من در جنگل مشغول راز و نیاز با خداوند بودم

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
منظورت اینه قایم شده بودی

14
00:01:19,246 --> 00:01:24,041
در حین راز و نیاز، خدا بهم گفت که
باید در حکومت تو نقشم رو ایفا کنم

15
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
جدی؟
منو بگو همیشه فکر میکردم فقط خدا از خطا مبری‌ست

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,131
حالا، گمونم از اونجایی که خوب
...به همه چیز فکر نکردی

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,008
مصممی که منو بکشی

18
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
نقشه "ارلو" اینه که 60 جاتو چاقو بزنیم

19
00:01:34,970 --> 00:01:38,014
و بعد یه کاری کنیم که توش نمک، عسل و مورچه دخیله

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,433
خب، از بعضی قسمتاش خوشم میاد

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,769
من که به همین راضیم گلوت رو ببُرم
اما بهش قول دادم

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,105
به نگهبان‌ها اطلاع میدم کجا پیدات کنن

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
بیا به فکر وضعیتت باشیم

24
00:01:48,859 --> 00:01:53,863
امروز قراره در محضر دربار و خدا
به مقام پادشاهی منصوب بشی

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,531
قراره همینطور باشه

26
00:01:55,532 --> 00:01:58,534
بلندشنیدنش هم هیجان‌زده‌ام میکنه

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,786
کلیسای روسیه در روسیه همه‌کاره‌ست

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,623
فقط یک کلیسا، یک خدا و یک اسقف اعظم وجود داره

29
00:02:03,624 --> 00:02:06,167
مردم سراسر سرزمین به حرف کلیسا گوش میدن

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,627
سیطره‌ش بی‌حد و مرزه

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,505
جوری به کلام کلیسا اعتماد میشه که
به سخن امپراتور نمیشه

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,548
کلیسا در قلب مردم جای داره

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
مثل ترس -
و عشق -

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
ترکیب قدرتمندیه

35
00:02:16,220 --> 00:02:19,889
:بنابراین، سوالم اینه
...واقعاً میخوای در حالی که به مقام پادشاهی منصوب بشی

36
00:02:19,890 --> 00:02:22,350
که دستات به خون اسقف اعظم آلوده‌ست؟

37
00:02:22,351 --> 00:02:23,935
میشورمش

38
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
بعد کیو جایگزین من میکنی؟

39
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
یکی پیدا میکنم

40
00:02:26,522 --> 00:02:27,647
کی؟

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,024
من پیشرفته‌ترین روحانی کلیسام

42
00:02:30,025 --> 00:02:32,318
الان دارم با یه زن صحبت میکنم

43
00:02:32,319 --> 00:02:34,695
و به رسیدنش به قدرت
احترام میذارم و تحسینش میکنم

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,322
این عقيده‌ى اكثريت‌ قريب‌ به‌ اتفاق‌ نیست

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
!ای خدای بزرگ

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,658
واقعاً هم بزرگه

47
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
واقعاً هم بزرگه

48
00:02:41,995 --> 00:02:47,208
خب، من دو متن موعظه
برای تک‌تک سرکشیش‌های محلی سرزمین فرستادم

49
00:02:47,209 --> 00:02:50,419
توی اولیش نوشته که تو برگزیده‌ی خداوندی

50
00:02:50,420 --> 00:02:55,007
دومیش میگه که تو یه اهریمن‌صفت آلمانی هستی
که کشورمون رو دزدیده

51
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
و میخواد همه‌مون رو به کشتن بده یا "لوتری" کنه
[یکی از فرقه‌های پروتستان]

52
00:02:58,220 --> 00:03:01,138
و قصد داره روسیه رو با خاک یکسان کنه

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,101
بعد به یه شیوه‌ی کاملاً تاثیرگذار
از تمامی مردم روسیه میخوام تا

54
00:03:05,102 --> 00:03:09,021
قیام کنن و تو و حکومتت رو سرنگون کنن

55
00:03:09,022 --> 00:03:14,570
استخون‌هات رو بسوزونن و بعد خاکسترش رو
در باد رها کنن و فلان و بهمان

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,322
اگه بمیرم، دومی رو میخونن

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
اگه نمیرم، اولی رو میخونن

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,245
و بعد همه‌مون بعد از مراسم انتصاب
کیک و شامپاین میخوریم

59
00:03:24,913 --> 00:03:25,873
!که اینطور

60
00:03:27,833 --> 00:03:32,171
مایه مسرته که بالاخره یکی به تخت پادشاهی نشسته
که عقل و منطق حالیش میشه

61
00:03:32,921 --> 00:03:36,300
راست میگی
...کسی رو ندارم که جایگزینت کنم

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
.فعلاً

63
00:03:38,302 --> 00:03:41,388
اما وقتی داشته باشم، میکُشمت

64
00:03:42,222 --> 00:03:46,893
تا اون موقع هر روز رو جوری غنیمت می‌شمرم
که انگار روز آخرمه

65
00:03:46,894 --> 00:03:49,896
فقط ازت میخوام تا وقتی که خدا
تصمیم میگیره منو بپذیره، بهم فرصت بدی

66
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
وقتی این اتفاق میفته که
خودم تصمیم بگیرم بفرستمت پیشش

67
00:03:53,942 --> 00:03:55,819
مجدداً تبریک میگم

68
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
...قربا

69
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
بذار خودم انجامش بدم لامصب

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,337
زمان؟ -
8:15 -

71
00:04:14,588 --> 00:04:16,213
...اِ اومد

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
!اوه، تویی که

73
00:04:17,341 --> 00:04:19,175
سلام عزیزم

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,511
گفتم شاید ناراحت باشی
برای همین واست یه موش آوردم

75
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
موش نمیخوام
چرا اصلاً ناراحت باشم؟

76
00:04:25,182 --> 00:04:27,975
امپراتوری... رو از دست دادی

77
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
گفتم شاید برات ناراحت‌کننده باشه

78
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
!به هیچ‌وجه

79
00:04:30,771 --> 00:04:33,397
من همیشه یا امپراتور بودم یا امپراتور آینده

80
00:04:33,398 --> 00:04:36,442
اما هیچوقت پیتر خالی نبودم

81
00:04:36,443 --> 00:04:37,777
هر کار دوست داشته باشم، میتونم بکنم

82
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
دوست دارم کی باشم؟

83
00:04:38,946 --> 00:04:42,990
نه. دوست دارم چی باشم
وقتی مسئولیتم روی دوشم سنگینی نکنه؟

84
00:04:42,991 --> 00:04:44,700
!چه جالب

85
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
آزادی که آزاد باشی
!هورا

86
00:04:47,829 --> 00:04:48,789
دقیقاً

87
00:04:48,790 --> 00:04:50,081
دارم کارهایی میکنم، خاله

88
00:04:50,082 --> 00:04:54,418
خودمو تقویت میکنم، بیشتر به میل و هوس‌هام میرسم
کلاس ویولن میرم، با "ولتر" فلسفه کار میکنم

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
و کونگ‌فو یاد میگیرم

90
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
یه هنر رزمی شرقی که خیلی وقته
مشتاق بودم یاد بگیرم

91
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
و به نظر میرسه توش استعداد ذاتی دارم

92
00:05:03,512 --> 00:05:06,973
تحسین میکنم اما باید روی یه چیز دیگه هم
تمرکز کنیم

93
00:05:06,974 --> 00:05:09,183
لباس تاج‌گذاریم

94
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
ایول

95
00:05:10,936 --> 00:05:12,520
میری؟ -
معلومه -

96
00:05:12,521 --> 00:05:15,147
مهمه که دربار ببینه من خودم اونو بهش میدم

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
نباید بذارم مردم فکر کنن ازم گرفته

98
00:05:16,817 --> 00:05:18,359
که اینطور

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,403
اتفاقاً میخوام در مورد اون صحبت کنم

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,779
بله؟

101
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
پاول فوق‌العاده‌ست اما ممکنه بمیره

102
00:05:25,075 --> 00:05:26,409
چرا باید چنین حرفی بزنی؟

103
00:05:26,410 --> 00:05:27,493
این حرفو نزن

104
00:05:27,494 --> 00:05:30,204
اکثر زن‌ها سقط جنین‌های زیادی دارن
من خودم 7 تا داشتم

105
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
هفت تا؟
من فقط در مورد اون بچه خیسه میدونم

106
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
ایگور" غرق شد و میتونست راه بره"

107
00:05:39,298 --> 00:05:44,177
سقط جنین وقتیه که بچه‌ی درون شکمت
زنده به دنیا نمیاد و ازت خونریزی میشه و میمیره

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,553
پشمام

109
00:05:45,554 --> 00:05:48,055
این اتفاق هر ماه واسه زن‌ها میفته. نه؟

110
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
هر ماه یه بچه میمیره
!پشمام

111
00:05:50,309 --> 00:05:52,393
چقدر مصیبت‌باره

112
00:05:52,394 --> 00:05:54,228
...نه

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,230
نمیتونم کامل توضیحش بدم

114
00:05:56,231 --> 00:06:00,986
خلاصه، منظورم اینه که: اگه بچه‌ت که هم‌خونته رو
به دنیا نیاره، ما هیچی نیستیم

115
00:06:02,529 --> 00:06:04,780
اگه دوستت داشته باشه، میتونین بچه‌های بیشتری
با هم بیارین

116
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
و بعد از نسل خانوادگی‌مون محافظت میکنی

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
این یه خاندانه
و باید ازش محافظت کنیم

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,746
باید کاری کنی عاشقت باشه

119
00:06:11,747 --> 00:06:15,041
عاشقمه
لئو رو کُشت و منو نگه داشت

120
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
!از این مدرک بهتر؟

121
00:06:16,919 --> 00:06:20,755
میترسم که خودش خیلی کم از عشقش بهت
خبر داشته باشه

122
00:06:20,756 --> 00:06:22,590
این نقشه منه، خاله

123
00:06:22,591 --> 00:06:26,886
به زودی میفهمه که روسیه
مثل یه خوک ماده‌ی پیره که جونی واسش نمونده

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,679
و داره توی گِل نفس‌نفس و دست‌وپا میزنه

125
00:06:28,680 --> 00:06:31,557
نمیتونه تکون بخوره و شکست خورده

126
00:06:31,558 --> 00:06:36,021
غمگین و حقیر میاد پیشم
و بدجور به عشق و کیر گنده‌ام محتاجه

127
00:06:37,231 --> 00:06:38,523
!چه نقشه‌ی محشری

128
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
میدونم

129
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
زن‌ها بعضی وقتا میخوان که مردها رو از نو چکش‌کاری کنن

130
00:06:43,987 --> 00:06:48,574
ازش بپرس که آیا وقتی تو رو میبینه، ضعف و کاستی‌ای
درت مشاهده میکنه؟

131
00:06:48,575 --> 00:06:51,118
،چون اگه چشمش مرتب درگیر نقص و کاستی‌هات باشه

132
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
کل ساختمون بد به نظر میاد

133
00:06:52,704 --> 00:06:54,872
،اما اگه اون قطعات ناقص و معیوب رو جایگزین کنی

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,750
هیچ کاری لازم نیست بکنه
به جز اینکه از کل ساختمونت تحسین و تمجید کنه

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
!و بخواد به ساختمونم بده

136
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
دقیقاً

137
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
پذیرای مهمونم هستم

138
00:07:11,265 --> 00:07:14,141
بانو ماریال، چقدر زیبا شدین

139
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
و چقدر خوشحالیم که شما برگشتین

140
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
چی میخوای، جنده؟

141
00:07:18,146 --> 00:07:19,772
...ما یه سری وسیله

142
00:07:19,773 --> 00:07:23,067
یه سری اثر هنری و چند تا از اسباب‌بازی‌های بچه‌ها رو
...توی جعبه‌ای جا گذا

143
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
سوزوندمشون

144
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
در رو واسم میبندی؟

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
اوه

146
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
ارلوی عزیز

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
ببین به کجا رسیدیم

148
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
!چه روزی

149
00:08:05,861 --> 00:08:07,862
!چه روزی
!چه روزی

150
00:08:07,863 --> 00:08:10,448
واقعاً. یه رویاست

151
00:08:10,449 --> 00:08:11,574
رویاست؟

152
00:08:11,575 --> 00:08:12,701
بیا اینجا

153
00:08:14,703 --> 00:08:16,412
بیا روسیه رو از نو بسازیم، دوست من

154
00:08:16,413 --> 00:08:17,748
!دقیقاً

155
00:08:21,293 --> 00:08:24,128
جزئیات اهداف و اقداماتی هست که باید

156
00:08:24,129 --> 00:08:25,546
به یه شیوه‌ی دقیق و با قاعده انجام بدیم

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
بخش‌بخشش کردم

158
00:08:28,759 --> 00:08:31,677
من خودم یه لیست دارم اما مال تو رو هم میخونم

159
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
و بی‌شک، لیست‌هامون نکات مشترک زیادی داره

160
00:08:34,847 --> 00:08:36,307
اوه ارلو

161
00:08:36,308 --> 00:08:37,391
خیلی خوشحالم

162
00:08:37,392 --> 00:08:39,143
!هورا

163
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
!هورا! هو-کیری-را

164
00:08:43,232 --> 00:08:45,316
!روسیه از آنِ ماست

165
00:08:45,317 --> 00:08:48,569
...یه ودکای ویژه دارم که پیتر کبیر

166
00:08:48,570 --> 00:08:50,863
در روز ژنرال شدنم بهم داد

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,657
که جلوجلو بازش کردی

168
00:08:52,658 --> 00:08:55,952
قبلش مزه میکنم که مسموم نشده باشه

169
00:08:55,953 --> 00:08:59,081
من جونمو واسه ملکه‌ا‌م میدم

170
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
خب، از کجا شروع کنیم؟

171
00:09:09,383 --> 00:09:11,592
اولین دستور جلسه‌ی روزانه‌مون

172
00:09:11,593 --> 00:09:13,761
ببین دستور جلسه چقدر خوشحالش میکنه

173
00:09:13,762 --> 00:09:18,349
این صدای قلب مستشارمونه که به تپش افتاده؟

174
00:09:18,350 --> 00:09:21,352
آره. مدرسه امروز صبح افتتاح میشه

175
00:09:21,353 --> 00:09:24,021
!هورا. حتماً میام

176
00:09:24,022 --> 00:09:26,774
و امروز عصر مراسم تاج‌گذاریته

177
00:09:26,775 --> 00:09:28,569
:خب، وضعیت کشور از این قراره

178
00:09:29,444 --> 00:09:32,029
همه انتظار دارن که یه سال دووم بیاری

179
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
تا زمان به دنیا اومدن بچه در امانم

180
00:09:34,241 --> 00:09:35,783
اون ناجی منه

181
00:09:35,784 --> 00:09:38,619
دقیقاً... تا وقتی که به دنیا بیاد و بعد
تهدید محسوب میشه

182
00:09:38,620 --> 00:09:41,289
به نظر من دردسر بچه‌ها تمومی نداره

183
00:09:41,290 --> 00:09:46,252
پس باید سریع اقدام کنیم
و نشون بدیم که یه رهبر عالیم

184
00:09:46,253 --> 00:09:50,549
حیاتی، مُقدر و محبوب

185
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
پس، بیاین کارهای بزرگی کنیم

186
00:09:56,430 --> 00:10:01,851
برده‌ها رو آزاد کنین. خشونت رو منع کنین
صد گالری هنر بسازین

187
00:10:01,852 --> 00:10:06,272
یه مدرسه‌ی علمی تاسیس کنین
و نخبگان رو از اروپا جذب کنین

188
00:10:06,273 --> 00:10:09,108
قوانین علیه حقوق زنان رو منحل کنین

189
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
جاده و بندر بسازین

190
00:10:11,195 --> 00:10:13,946
مذاکرات پیمان تجاری با کشورهای اروپایی رو
از سر بگیرین

191
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
مالیات رو افزایش بدین
میزان مرگ‌ومیر رو کاهش بدین

192
00:10:16,867 --> 00:10:19,702
و رقص و شوخی رو

193
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
چاشنی هر ضیافت شامی کنید

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,208
...بیاین از

195
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
ملاقات با اشرافیون شروع کنیم

196
00:10:27,711 --> 00:10:28,878
چی؟

197
00:10:28,879 --> 00:10:30,755
یه رسمه

198
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
از همه‌جا میان

199
00:10:35,010 --> 00:10:38,804
خدا خیرتون بده. خوش اومدین -
چقدر زیادن -

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,139
!آرچی

201
00:10:40,140 --> 00:10:42,391
دیوث! توی روز روشن

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
نگهبان‌ها، برین دستگیرش کنین

203
00:10:44,478 --> 00:10:48,564
بیاین آروم بکشیمش تا بفهمه
خدا هم ولش کرده

204
00:10:48,565 --> 00:10:52,235
آروم باش، ارلو
بیا مثل انسان‌های متمدن سرشو بزنیم

205
00:10:52,236 --> 00:10:54,946
!وایسین
من باهاش معامله‌ای کردم

206
00:10:54,947 --> 00:10:56,281
چی؟

207
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
منو تهدید کرده

208
00:10:58,659 --> 00:11:01,244
نمیتونم به مراسم تاج‌گذاری برم
اگه اسقف اعظم مُرده باشه

209
00:11:01,245 --> 00:11:03,454
و گرنه زمین و زمان رو روی سرم خراب میکنه

210
00:11:03,455 --> 00:11:06,916
آها. نمیخواستی اول با ما مشورت کنی؟

211
00:11:06,917 --> 00:11:09,126
معلوم بود که باید چیکار کنم
و انجامش دادم

212
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
اما یه نقشه داشتیم

213
00:11:10,254 --> 00:11:13,965
میخواستیم "سیمکی" رو جایگزین اون کنیم که مُرد
نقشه‌مونم باهاش به گور رفت

214
00:11:13,966 --> 00:11:17,343
مشکل همینه: این خرفت‌های دیوث میمیرن

215
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
تقصیر تجرد و پرهیز جنسیه

216
00:11:19,805 --> 00:11:21,848
به‌گاشون میده

217
00:11:21,849 --> 00:11:23,266
مرسی، ولمنتوف

218
00:11:23,267 --> 00:11:25,101
واقعاً واقعاً میخوام بکشمش

219
00:11:25,102 --> 00:11:28,688
هنوز سرم به خاطر اون اِنجیلی که پرت کرد روش
درد میکنه

220
00:11:28,689 --> 00:11:32,441
انجیل به مغز و سر افراد زیادی
به انواع و اقسام روش‌های مختلف صدمه زده

221
00:11:32,442 --> 00:11:35,821
میکُشیمش، ارلو
اما الان نه

222
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
باید قبول کنی دیوث مکاریه

223
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
!زمان

224
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
8:35

225
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
باید برای صبحونه اینجا باشه
قرارمون همینه

226
00:11:56,717 --> 00:12:00,345
اما روز بزرگی داره
پس من پیشش میرم

227
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
!نگهبانا

228
00:12:03,140 --> 00:12:06,518
نباید... برین

229
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
در

230
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
صبح بخیر

231
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
صبح بخیر

232
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
صبح بخیر

233
00:12:24,620 --> 00:12:25,745
ارلو، برو بیرون

234
00:12:25,746 --> 00:12:28,289
تو هم همینطور، ولمنتوف خیکی خائن کسکش

235
00:12:28,290 --> 00:12:29,457
تو اینجا چیکار میکنی؟

236
00:12:29,458 --> 00:12:31,501
صبحونه. روزمونه

237
00:12:31,502 --> 00:12:32,793
سلام پاول

238
00:12:32,794 --> 00:12:34,378
میگم برگردوننش به اقامتگاهش

239
00:12:34,379 --> 00:12:35,671
خودت اینکارو بکن، خیکی

240
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
با کمال افتخار و چابکی

241
00:12:37,341 --> 00:12:38,633
چابکی" دیگه یعنی چی؟"

242
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
!سرعت

243
00:12:44,598 --> 00:12:45,849
...کسکـ

244
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
!بسه

245
00:12:53,232 --> 00:12:55,442
من یه معامله‌ای کردم و پاش میمونم

246
00:12:56,443 --> 00:12:59,112
ملکه؟ -
اشکالی نداره. انجامش میدم -

247
00:13:05,077 --> 00:13:06,911
اگه پدرم زنده ‌بود، چی میگفت؟

248
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
مثل من تاسف میخورد

249
00:13:09,873 --> 00:13:12,376
ولمنتوف، فقط برو

250
00:13:22,427 --> 00:13:23,928
میدونم که قرار بود توی اقامتگاه من غذا بخوریم

251
00:13:23,929 --> 00:13:25,721
اما میدونستم چقدر روز پرمشغله‌ای دارم

252
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
برای همینم گفتم من پیشت بیام

253
00:13:27,224 --> 00:13:28,516
خیلی باملاحظه‌ام
میدونم

254
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
بذارش روی میز

255
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
البته

256
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
خاویار و "کرپ رزماری"؟
[نوعی پنکیک]

257
00:13:54,001 --> 00:13:57,753
بانو ماریال، یه خائن بخشیده‌شده‌ی دیگه
!اینو ببین

258
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
واقعاً توی این لباس خوشگل شدم

259
00:14:00,007 --> 00:14:03,259
واسه صبحونه هم طالبی و تمشک خوردم، ارلو

260
00:14:03,260 --> 00:14:05,344
که با خامه‌ی وانیلی مخلوط شده بود

261
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
و 9 ساعت شیک و مجلسی خوابیدم

262
00:14:08,140 --> 00:14:11,184
لخت با ملافه‌های ابریشمی

263
00:14:11,185 --> 00:14:12,560
باورم نمیشه

264
00:14:12,561 --> 00:14:14,353
همه دشمنامون زنده‌ان و بهشون خوش میگذره

265
00:14:14,354 --> 00:14:17,273
آروم باش، ارلو -
آره، آروم باش، ارلو -

266
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
من جونشو نجات دادم

267
00:14:18,609 --> 00:14:21,527
من قهرمان واقعیم و خوشگل‌ترین

268
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
موافقم. بوی وانیل میدی

269
00:14:24,156 --> 00:14:25,531
بو کن، پهلوون

270
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
اوه

271
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
!دست‌خوش

272
00:14:35,709 --> 00:14:37,001
اون لیستته؟

273
00:14:37,002 --> 00:14:38,128
آره

274
00:14:39,296 --> 00:14:41,547
نصیحت من اینه که سریع عمل کن
و چیزهای زیادی رو تغییر بده

275
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
منم با خودم گفتم که سریع اقدام کنم

276
00:14:43,509 --> 00:14:45,092
به نظرت باید اینکارو کنم؟ -
آره -

277
00:14:45,093 --> 00:14:47,261
به محض اینکه پاول به دنیا بیاد، یکی سعی میکنه بکشت

278
00:14:47,262 --> 00:14:49,555
بچه رو بدزده و هردومون رو باهاش
از سلطنت خلع کنه

279
00:14:49,556 --> 00:14:52,934
یه سوال داشتم: اگه یه خصوصیتی داشته باشم که
...ازش خوشت نیاد

280
00:14:52,935 --> 00:14:55,645
یه خصوصیت خیلی کوچیک که ممکنه نباشه
و احتمالاً نیست

281
00:14:55,646 --> 00:14:57,563
اما اگه یه چیز باشه که بتونم

282
00:14:57,564 --> 00:15:00,399
در مورد خودِ نسبتاً بی‌نقصم عوض کنم، چیه؟

283
00:15:00,400 --> 00:15:01,817
خشونتِ از روی هوی و هوست

284
00:15:01,818 --> 00:15:03,069
جدی؟ عجب

285
00:15:03,070 --> 00:15:04,612
پدرم همیشه فکر میکرد که این بهترین خصوصیتمه

286
00:15:04,613 --> 00:15:05,572
جدی؟ -
آره -

287
00:15:05,573 --> 00:15:06,822
...میگفت: "خیلی چیز خاصی نداره

288
00:15:06,823 --> 00:15:09,617
اما بهش یه چاقو بدین و چاشنیِ تفنگ فتیله‌ایش رو
"آتش بزنین. شاید یه چیزی ازش در اومد

289
00:15:09,618 --> 00:15:13,246
با منطق و رحم میشه بهتر از خشونت
در هر بحث و جدلی پیروز شد

290
00:15:13,247 --> 00:15:15,873
خب، لازم نیست بحث و جَدلی رو ببَری
اگه حنجره طرف رو ببُری

291
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
تا نتونه منظورشو برسونه

292
00:15:18,669 --> 00:15:20,127
نه که بگم کار خوبیه

293
00:15:20,128 --> 00:15:21,880
...نمیگم. فقط میگم

294
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
روش کار میکنم

295
00:15:25,634 --> 00:15:28,469
وقتی دارم روسیه رو بهتر میکنم، میخوای
روزهاتو چطور بگذرونی؟

296
00:15:28,470 --> 00:15:30,429
منظورت اینه روسیه رو متفاوت کنی -
منظورم اینه بهتر کنم -

297
00:15:30,430 --> 00:15:33,975
وقتی تو داری روسیه رو تقویت میکنی، منم خودمو تقویت میکنم

298
00:15:33,976 --> 00:15:39,106
هردومون اهداف جاه‌طلبانه‌ای داریم که
احتمالاً در مورد تو دست‌نیافتنی باشه

299
00:15:40,440 --> 00:15:41,859
سکس کنیم؟

300
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
ترجیح میدم با این مرغ کوچولو
خودمو خفه کنم

301
00:15:45,279 --> 00:15:48,657
این تصمیم بدیه و
به صلاح روسیه هم نیست

302
00:15:50,576 --> 00:15:52,869
داری میبخشی. اون بهت خیانت کرد -
نجاتش دادم -

303
00:15:52,870 --> 00:15:55,913
اونش بر پایه حدس و گمانه
اما اینکه مهربون و بخشنده‌ام یه حقیقته

304
00:15:55,914 --> 00:15:58,040
برای لباس مراسم تاج‌گذاریتون
پارچه تهیه کردم

305
00:15:58,041 --> 00:16:00,334
و خیاط‌ها منتظرن

306
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
من نظرم روی این بود

307
00:16:03,046 --> 00:16:04,422
خیلی مدل "ورسای" ای هست
[شهری در نزدیکی پاریس]

308
00:16:04,423 --> 00:16:06,884
مهم نیست ظاهرم چطوره
مهم اینه چیکار میکنم

309
00:16:10,554 --> 00:16:12,680
!ای جان

310
00:16:12,681 --> 00:16:16,559
اگه خوب لباس بپوشی، هیچکس متوجه نمیشه
چیکار میکنی. فقط متوجه لباست میشن

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,144
این سخن "ولتر" هست
[فیلسوف و نویسنده‌ی فرانسوی]

312
00:16:18,145 --> 00:16:19,188
نه‌خیرم

313
00:16:20,272 --> 00:16:22,481
پس شاید خودم گفتم
قبلاً شنیدمش

314
00:16:22,482 --> 00:16:25,027
من مخمل آبی میپوشم
پس حواست باشه مثل هم نباشه

315
00:16:25,903 --> 00:16:27,654
باید برم
کلاس ویولن دارم

316
00:16:31,033 --> 00:16:32,450
اونم میاد؟

317
00:16:32,451 --> 00:16:33,994
!در

318
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
!پیتر

319
00:16:36,914 --> 00:16:39,290
تو نمیای
حصر خانگی هستی

320
00:16:39,291 --> 00:16:41,834
معلومه که میام
باید تاج و تخت رو بهت بدم

321
00:16:41,835 --> 00:16:43,419
خودم گرفتمش
تو ندادی

322
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
چرا، دادم
چرا، میام

323
00:16:45,214 --> 00:16:47,089
نگهبانا، بیاین ازم محافظت کنین

324
00:16:47,090 --> 00:16:48,549
!نمیای

325
00:16:48,550 --> 00:16:50,092
میبینمت -
مدرسه-

326
00:16:50,093 --> 00:16:52,136
داره شروع میشه
گمونم میخوای اونجا باشی؟

327
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
معلومه

328
00:16:53,138 --> 00:16:55,640
واقعاً باید در مورد سبک لباست نظر بدی

329
00:16:55,641 --> 00:16:57,725
فقط چهار ساعت وقت داریم که بدوزنش

330
00:16:57,726 --> 00:17:00,811
نمیدونم چی میخوام
یه چیز... خاص

331
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
آها. نظر خیلی دقیقی نیست. نه؟

332
00:17:03,023 --> 00:17:04,397
مدرسه

333
00:17:04,398 --> 00:17:05,442
آره. بریم

334
00:17:10,821 --> 00:17:12,198
نباید تعظیمی چیزی کنن

335
00:17:12,199 --> 00:17:14,241
نمیدونن تو کاترینی
از همه‌جای روسیه اومدن

336
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
فقط فکر میکنن یه زن عادی هستی

337
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
روزمون رو شروع کنیم؟

338
00:17:23,460 --> 00:17:24,544
خوبی؟

339
00:17:24,545 --> 00:17:25,795
نخوابیدم

340
00:17:25,796 --> 00:17:28,338
همش منتظر بودم یکی بیاد و گلومون رو ببُره

341
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
فکر نکنم این کارو کنه

342
00:17:30,092 --> 00:17:33,678
یه اعلامیه‌ی بخشش، عفو و آشتی داریم

343
00:17:33,679 --> 00:17:35,054
میگه "همه‌ی ما روسی هستیم" و فلان و بهمان

344
00:17:35,055 --> 00:17:36,681
روز بدی ـه

345
00:17:36,682 --> 00:17:39,058
شاید اونقدر واسمون بد نباشه

346
00:17:39,059 --> 00:17:40,601
من خوش‌بینم

347
00:17:40,602 --> 00:17:41,978
!جاکش

348
00:17:46,358 --> 00:17:49,026
به نظر اونا اعلامیه رو نخوندن

349
00:17:49,027 --> 00:17:51,195
بلانوای کسکش تو صورتم تف کرد

350
00:17:51,196 --> 00:17:52,613
شروع جدیدی واسه همه‌مونه

351
00:17:52,614 --> 00:17:55,701
خونه ما رو به ماریال داد -
عروسک‌های بچه‌ها رو سوزونده -

352
00:17:58,495 --> 00:18:01,038
باید اعلامیه رو بخونین، کسکشا

353
00:18:01,039 --> 00:18:05,085
سلام دوست‌های گُلم
چه روز عالی‌ای! بیاین

354
00:18:06,003 --> 00:18:07,838
تارزینسکی -
کله‌کیری -

355
00:18:14,344 --> 00:18:15,761
اون بهم گفت "کله‌کیری"؟

356
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
حاضرم برم بهش شلیک کنم
و "تاتیانا" هم میتونه هر کاری میخواد باهام بکنه

357
00:18:18,348 --> 00:18:19,515
فقط کافیه لب تر کنی

358
00:18:19,516 --> 00:18:21,767
اون موقع بیوه میشم
ای خدا، آرکیدی

359
00:18:21,768 --> 00:18:23,936
نه، مشکلی نیست

360
00:18:23,937 --> 00:18:25,938
کله‌کیری" فقط یه کلمه هست"

361
00:18:25,939 --> 00:18:28,024
"مثل "پنیر" یا "پرنده‌ی کم‌پرواز

362
00:18:28,025 --> 00:18:29,609
فقط یه سری کلمه‌ان

363
00:18:29,610 --> 00:18:32,820
آرکیدی، بیا توی نوشتن متن سخنرانی کمکم کن -
فکر کردم توی حصر خانگی هستی -

364
00:18:32,821 --> 00:18:33,946
هستم

365
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
راستش، به نظرم از اون چیزی که
فکر میکردم کم محدودیت‌تره

366
00:18:38,535 --> 00:18:40,286
فکر میکردم واسه افتتاحیه دیر کردم

367
00:18:40,287 --> 00:18:42,747
خوب شده که هنوز نیومدن
!چه روزی

368
00:18:42,748 --> 00:18:44,790
معنی نداره دیر کنین چون شما ملکه‌این

369
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
ما وقت‌مون رو با برنامه شما تنظیم میکنیم

370
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
اما متاسفانه، فقط همینه

371
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
یک نفر؟ -
متاسفانه -

372
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
میخواستم هر کسی که دیر میاد رو تنبیه کنم
و درس عبرت بدم

373
00:18:55,010 --> 00:18:56,928
مثل کار مدرسه‌ام توی فرانسه

374
00:18:56,929 --> 00:18:59,347
اما بعد همه دیر کردن
و نمیدونستم چیکار کنم

375
00:18:59,348 --> 00:19:04,185
بعد هیچکس نیومد
و بعد با خودم گفتم: ای وای! هیچکس نمیاد

376
00:19:04,186 --> 00:19:06,020
ارلو، اعلامیه رو پخش کردی؟

377
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
بله. تک‌تک منازل اهل دربار که
فرزند دختر داشتن

378
00:19:08,524 --> 00:19:11,651
دعوت شدن تا فرزندشون رو
به مدرسه‌ی جدید دخترونۀ ملکه بفرستن

379
00:19:11,652 --> 00:19:13,779
آها

380
00:19:14,738 --> 00:19:17,282
ماریال، همه مادرها رو جمع کن
میخوام باهاشون صحبت کنم

381
00:19:18,951 --> 00:19:20,536
ولمنتوف، باهام بیا

382
00:19:26,250 --> 00:19:29,711
سربازهات خوب مراقب پیتر نیستن
باید خوب منظورمون رو برسونیم

383
00:19:31,797 --> 00:19:35,758
آقایون، وظیفه شما اینه که
مراقب باشین پیتر از اتاقش بیرون نیاد

384
00:19:35,759 --> 00:19:38,386
اون زندانی شماست. میفهمین؟

385
00:19:38,387 --> 00:19:39,971
نباید از این قسمت بیرون بیاد

386
00:19:39,972 --> 00:19:43,266
نباید همین‌جور کله‌ش رو بندازه توی دربار راه بره
و دستور بده براش سالمون بیارن یا ساک بزنن

387
00:19:43,267 --> 00:19:44,642
میفهمین؟

388
00:19:44,643 --> 00:19:47,228
اون امپراتور شما نیست. زندانی‌تونه

389
00:19:47,229 --> 00:19:49,480
اگه لازم شد بهش شلیک کنین، اینکارو بکنین

390
00:19:49,481 --> 00:19:53,484
بهترین حالت اینه توی پاش شلیک کنین
اما اگه مجبور شدین میتونین به سرش هم شلیک کنین

391
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
مفهومه؟

392
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
واقعاً اینطوریه؟

393
00:20:00,534 --> 00:20:03,453
کارتونو بکنین، آقایون
کارتونو بکنین لامصب

394
00:20:05,622 --> 00:20:07,456
پس شد لهستان -
لهستان؟ -

395
00:20:07,457 --> 00:20:08,583
میتونیم فتحش کنیم

396
00:20:08,584 --> 00:20:11,043
در واقع یه سرزمین پر روسی هست که
در انتظار آزاد شدنه

397
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
میخوای جنگ راه بندازی؟

398
00:20:12,254 --> 00:20:13,296
سریع انجام میشه

399
00:20:13,297 --> 00:20:16,048
منطقه‌ای که دهه‌ها پیش
از دست دادیم، بهمون برمیگرده

400
00:20:16,049 --> 00:20:19,802
روسیه دوباره بزرگ‌تر، قدرتمندتر و از نو ساخته میشه

401
00:20:19,803 --> 00:20:22,305
توی اولین روز فرمانرواییم
جنگ راه نمیندازم، ولمنتوف

402
00:20:22,306 --> 00:20:23,306
پس چه روزی راه میندازی؟

403
00:20:23,307 --> 00:20:25,683
به طور مبهم یادمه قراری گذاشتیم که
گفتی مخالف جنگ نیستی

404
00:20:25,684 --> 00:20:29,937
وقتی ببینم میشه جنگی هدفمند راه انداخت
با تمام قوا حمله میکنیم

405
00:20:29,938 --> 00:20:31,480
!اما لهستان هدفمند نیست

406
00:20:31,481 --> 00:20:33,024
...آها. من حس میکردم که

407
00:20:33,025 --> 00:20:36,027
یه نقشه بزرگه و میتونه
زمینه‌ساز کشورگشایی‌های زودهنگام باشه

408
00:20:36,028 --> 00:20:39,739
"وقتی گفتم "نقشه‌های بزرگ
منظورم نقشه‌های بزرگ خودم بود، ولمنتوف

409
00:20:39,740 --> 00:20:41,032
.آها. که اینطور

410
00:20:41,033 --> 00:20:43,784
نمیشه یکم بیشتر از همین پیروزی‌ای که
به دست آوردی، لذت ببری؟

411
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
چرا اینقدر عطش جنگ داری؟

412
00:20:44,870 --> 00:20:46,996
کارمه خب

413
00:20:46,997 --> 00:20:49,957
به جاش تمرکز و حواست رو میذاری
روی خطراتی که ملت ما رو تهدید میکنه

414
00:20:49,958 --> 00:20:52,710
و خردِ حاصل از خون و دردت
رو در اختیارم میذاری

415
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
!این که نشد کار واقعی

416
00:20:57,049 --> 00:21:01,636
جا داره ازت بابت جراحتت عذرخواهی کنم، ارلو؟
البته خودت میخواستی منو بکشی

417
00:21:01,637 --> 00:21:05,348
منظور اینکه نیت شوم
و اقدامات وحشیانه‌ات

418
00:21:05,349 --> 00:21:09,227
باعث نمیشه علاقه و محبتم نسبت بهت کم‌رنگ بشه
چون میدونم از صمیم قلب صلاح روسیه رو میخواستی

419
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
از صمیم قلب میخوام چاقو بزنم توی قلبت

420
00:21:11,688 --> 00:21:14,565
اِنجیل زیاد از بخشش میگه
شاید بهتر باشه بخونیش

421
00:21:14,566 --> 00:21:17,818
از کُشتن هم زیاد میگه
شاید اون قسمتش رو خوندم

422
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
بیاین این مراسم پیشکش هدایا رو شروع کنیم

423
00:21:20,072 --> 00:21:21,490
!شماره یک

424
00:21:23,075 --> 00:21:25,576
ملکه، باعث افتخاره که اینجا باشیم

425
00:21:25,577 --> 00:21:27,745
براتون یه اسب پیشکش آوردیم

426
00:21:27,746 --> 00:21:28,871
چه قشنگ

427
00:21:28,872 --> 00:21:31,049
چون میدونیم عاشقشونین

428
00:21:32,167 --> 00:21:33,876
چیز دیگه‌ای نبود بگی، راسکولوی؟

429
00:21:33,877 --> 00:21:35,294
یه چیز خیلی ساده

430
00:21:35,295 --> 00:21:37,964
خیلی شدید ازمون مالیات گرفته میشه
و میخوایم کمتر بشه

431
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
میخوام مالیاتم کاملاً لغو بشه

432
00:21:41,635 --> 00:21:43,678
من خیلی در جریان وضعیت مالیات نیستم

433
00:21:43,679 --> 00:21:46,514
اما از اونجایی که این مالیات
،صرف آبادی روسیه و جلالش میشه

434
00:21:46,515 --> 00:21:48,641
این یه فداکاریه که میخوام قائل بشی

435
00:21:48,642 --> 00:21:49,809
روز بخیر

436
00:21:49,810 --> 00:21:50,977
خیلی عالی انجامش دادی

437
00:21:50,978 --> 00:21:52,354
پاچه‌خواری نکن، آرچی

438
00:21:53,689 --> 00:21:54,815
!شماره دو

439
00:21:56,525 --> 00:21:58,484
کنت نازاکوف

440
00:21:58,485 --> 00:21:59,862
"نازاکوف"

441
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
چیکار کردی؟

442
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
چه گهی خوردی، ولمنتوف؟

443
00:22:07,786 --> 00:22:10,413
کشتمش. اونم توی لیست بود. نه، ارلو؟

444
00:22:10,414 --> 00:22:11,497
چه لیستی؟

445
00:22:11,498 --> 00:22:14,041
اوه، سرش صحبت نکرده بودیم

446
00:22:14,042 --> 00:22:17,461
من یه لیست تهیه کردم از کسایی که
هرگز با ما راه نمیان

447
00:22:17,462 --> 00:22:18,963
و برای نابود کردن‌مون تلاش میکنن

448
00:22:18,964 --> 00:22:23,134
نباید زنده بذاریمشون -
نه، نه، نه -

449
00:22:23,135 --> 00:22:24,969
نمیخوام اینجوری باشه

450
00:22:24,970 --> 00:22:27,221
ما داریم یه روسیه جدید میسازیم

451
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
خب، مسیر رسیدن به روسیه‌ی جدید
باید با اجساد برخی از اعضای روسیه قدیمی هموار بشه

452
00:22:29,433 --> 00:22:31,726
و گرنه هرگز به روسیه جدید نمیرسیم

453
00:22:31,727 --> 00:22:34,645
حتی با این جذبه و دلربایی شما
نمیشه توی هر نبردی پیروز شد

454
00:22:34,646 --> 00:22:36,397
موافق نیستم -
خفه شو، آرچی -

455
00:22:36,398 --> 00:22:38,316
الان این کار چه پیامی میرسونه؟

456
00:22:38,317 --> 00:22:39,984
"کون لق‌تون. شوخی نداریم"

457
00:22:39,985 --> 00:22:41,319
!نه

458
00:22:41,320 --> 00:22:44,530
لامصب. نمیتونیم همینجور مُرده ببریمش بیرون

459
00:22:44,531 --> 00:22:45,615
!نمیتونیم آقا

460
00:22:45,616 --> 00:22:46,949
خب، از پنجره بندازینش

461
00:22:46,950 --> 00:22:48,951
میفته روی زمین و یکی پیداش میکنه
و فکر میکنه یه اتفاق تصادفی بوده

462
00:22:48,952 --> 00:22:51,621
به کمک جنابعالی نیاز نداریم
تو جزو این قضایا نیستی

463
00:22:51,622 --> 00:22:52,955
چَشم

464
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
چوب لای چرخِ

465
00:22:55,334 --> 00:22:57,502
این دستگاه بی‌نقص حکومتی جدید نمیذارم

466
00:22:57,503 --> 00:23:01,839
فهمیدم. میگیم اون به ملکه حمله کرد
به من شلیک کرد و "ارلو" کشتش

467
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
اینجوری من قهرمان داستان میشم

468
00:23:02,925 --> 00:23:04,884
خنده‌دار نیست، ارلو -
جواب میده -

469
00:23:04,885 --> 00:23:06,761
...هیچکس باور

470
00:23:06,762 --> 00:23:08,387
!اوه

471
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
!نگهبانا! کمکمون کنین

472
00:23:14,311 --> 00:23:16,604
خوشتیپ شدم

473
00:23:16,605 --> 00:23:18,105
خب، به کجا رسیدیم؟

474
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
آها

475
00:23:19,358 --> 00:23:21,776
این را با اختیار خودم آزادانه تقدیم میکنم"

476
00:23:21,777 --> 00:23:25,029
آزمایشی و شاید حرکتی
به صلاح مردمم باشد

477
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
،بیاید همانطور که من را دوست داریم
"کاترین را هم دوست داشته باشیم

478
00:23:27,241 --> 00:23:28,741
ایول

479
00:23:28,742 --> 00:23:30,117
"کله‌کیری"

480
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
شنیدی "تارزینسکی" کسکش چی گفت؟

481
00:23:32,037 --> 00:23:34,372
اگه خایه‌هاشو بکَنم بندازم ته دریا

482
00:23:34,373 --> 00:23:38,042
و زبونشو توی دیگ بذارم و پاهاشو توی چاه بندازم
حالیش میشه

483
00:23:38,043 --> 00:23:40,503
اما فقط یه کلمه هست

484
00:23:40,504 --> 00:23:42,547
شما خیلی با گذشت و بخشنده هستین، امپراتور

485
00:23:42,548 --> 00:23:44,966
آرکیدی، تو هم خیلی بخشنده‌ای؟ 

486
00:23:44,967 --> 00:23:46,717
منظورت چیه، فرانسوی کسکش؟

487
00:23:46,718 --> 00:23:48,594
شاید بهتر باشه، بخشنده باشی

488
00:23:48,595 --> 00:23:50,264
زنت

489
00:23:50,464 --> 00:23:52,464
[به فرانسوی]

490
00:23:54,560 --> 00:23:58,104
چی بهش گفتی؟ -
فقط داره لاس میزنه -

491
00:23:58,105 --> 00:24:00,064
من فرانسویم
اونم خوشگله

492
00:24:00,065 --> 00:24:05,403
منطقیه که بخوام براش بلیسم تا آه و ناله‌اش در بیاد

493
00:24:05,404 --> 00:24:08,031
و بعد روی میز خمش کنم و بکنمش

494
00:24:11,118 --> 00:24:13,786
منطقیه دیگه، آرکیدی

495
00:24:13,787 --> 00:24:16,163
میدونم شاید تو ناراحت نشی
...مردهای دیگه زنتو بکنن

496
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
!دیوث بی‌ادب

497
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
!اوه

498
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
!آرکیدی

499
00:24:27,676 --> 00:24:29,385
!آرکیدی! گریگور

500
00:24:29,386 --> 00:24:32,138
ای خدا. خشونت بسه

501
00:24:32,139 --> 00:24:35,266
این که واکنش مناسبی نسبت به

502
00:24:35,267 --> 00:24:37,810
حرفای خنده‌دار اما با ماهیت جنسی نیست

503
00:24:37,811 --> 00:24:40,229
بهم پیام دادن که میخواستی منو ببینی

504
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
وقت ندارم. چه کار ضروری‌ای داشتی؟

505
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
هممم؟

506
00:24:50,449 --> 00:24:52,158
مال توئه

507
00:24:52,159 --> 00:24:54,535
نمیتونی واسه خلع کردنت از سلطنت
بهم هدیه بدی

508
00:24:54,536 --> 00:24:56,996
میتونم اگه سخاوتمندترین مردی باشم که
تا به حال دیدی

509
00:24:56,997 --> 00:24:58,957
بهش فکر کن -
نمیتونی بیای -

510
00:25:00,083 --> 00:25:01,167
ازش خوشت نمیاد؟

511
00:25:01,168 --> 00:25:02,835
ازش خوشم میاد

512
00:25:02,836 --> 00:25:05,254
من روسیه رو بُردم . من گرفتمش

513
00:25:05,255 --> 00:25:07,298
یه جوری وانمود نمیکنم که
انگار خودت بهم دادیش

514
00:25:07,299 --> 00:25:08,508
من دادمش دیگه

515
00:25:08,509 --> 00:25:11,511
تسلیم شدم چونکه گرسنم بود
و رد کردمش بره

516
00:25:11,512 --> 00:25:13,137
پس من خودم بهت دادمش

517
00:25:13,138 --> 00:25:14,514
شاید باید میکُشتمت

518
00:25:14,515 --> 00:25:15,806
اما نتونستی

519
00:25:15,807 --> 00:25:17,141
به این فکر کن

520
00:25:17,142 --> 00:25:18,351
و حالا به این فکر کن

521
00:25:18,352 --> 00:25:20,478
اگه اینکارو کرده بودی، به نظر میومد
که خودت گرفتیش

522
00:25:20,479 --> 00:25:23,231
اما بعد سلطنتت نامشروع تلقی میشد و
همه صف میکشیدن

523
00:25:23,232 --> 00:25:27,151
تا چاقو بزنن توی صورتت
و بعد روسیه به هرج و مرج و آشوب کشیده میشد

524
00:25:27,152 --> 00:25:31,447
در واقع به خاطر روسیه
!از یه جنگ مدنی جلوگیری کردم. هورا

525
00:25:31,448 --> 00:25:33,950
من یه رهبرم و این چیزا رو میفهمم
و تو نمیفهمی

526
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
نمیای

527
00:25:36,203 --> 00:25:40,122
من فرستاده‌ی خداوندم
تو فرستاده‌ی اداره پستی

528
00:25:40,123 --> 00:25:41,999
از نظر اکثر افراد دربار

529
00:25:42,000 --> 00:25:44,293
تو فقط یه جنده‌ی آلمانی حریصی که
تاج و تخت پادشاهی رو غصب کرده

530
00:25:44,294 --> 00:25:46,754
من...چی...اصلاً هم اینطور فکر نمیکنن

531
00:25:46,755 --> 00:25:49,799
چندین و چند هوادار حکومت هست که
ممکنه به تو و پاول آسیب برسونن

532
00:25:49,800 --> 00:25:51,884
تو زنمی
پاول هم بچه‌ام هست

533
00:25:51,885 --> 00:25:54,471
هر چی بشه، از کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم

534
00:25:57,015 --> 00:26:01,686
امروز سرم شلوغه و باید روسیه رو اداره کنم؛
کشوری که ازت گرفتم

535
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
خداحافظ

536
00:26:15,868 --> 00:26:18,495
همه‌ی شما والدین دختران جوونِ دربارین

537
00:26:19,413 --> 00:26:22,666
البته به نظرم شما والدین آینده‌ی روسیه هستن

538
00:26:23,584 --> 00:26:27,503
و در حالیکه جسم فرزندانتون رو
با عشق و محبت پرورش میدین

539
00:26:27,504 --> 00:26:31,215
باید همین کارو با روح و ذهن‌شون هم بکنیم

540
00:26:31,216 --> 00:26:36,012
من خودم تحصیل کردم و هر روز
بابت این نعمت شاکرم

541
00:26:36,013 --> 00:26:38,931
چون باعث شده شخصیت امروزم رو شکل بده

542
00:26:38,932 --> 00:26:41,267
من یه فرزند در راه دارم که یه روز به دنیا میاد

543
00:26:41,268 --> 00:26:43,895
...و وقتی از رَحِم بیرون بیارمش

544
00:26:43,896 --> 00:26:46,606
...میخوام به اون بچه غذای رو

545
00:26:46,607 --> 00:26:49,818
دایه اینکارو میکنه
خودت که انجامش نمیدی

546
00:26:52,696 --> 00:26:54,906
داشتم استعاره‌وار صحبت میکردم

547
00:26:54,907 --> 00:26:56,616
استعاره‌وار؟

548
00:26:56,617 --> 00:26:58,451
یه کلمه آلمانیه

549
00:26:58,452 --> 00:27:00,245
!کلمه‌ی آلمانی نیست

550
00:27:02,164 --> 00:27:06,292
منظورم اینه که ما از اندیشمندان بزرگ اروپا
تغذیه میکنیم

551
00:27:06,293 --> 00:27:09,420
و بعد وقتی بنگریم، دنیا رو متفاوت میبینیم

552
00:27:09,421 --> 00:27:13,217
میبینیم که ما مخلوقات سرزنده و پر جنب‌وجوشی
هستیم که میتونیم یه روسیه‌ی بهتر بسازیم

553
00:27:17,763 --> 00:27:19,222
آره

554
00:27:19,223 --> 00:27:20,348
پس میفرستین‌شون مدرسه؟

555
00:27:20,349 --> 00:27:22,099
اگه نفرستیم، ما رو میکُشین؟

556
00:27:22,100 --> 00:27:24,143
نه، اگه نفرستین نمیکُشیمتون

557
00:27:24,144 --> 00:27:25,145
پس نه

558
00:27:26,647 --> 00:27:28,022
چرا نه؟

559
00:27:28,023 --> 00:27:29,982
مگه صلاح‌شون رو نمیخواین؟

560
00:27:29,983 --> 00:27:32,985
با اینکه به شدت نسبت به شما
...عشق و احترام قائلیم

561
00:27:32,986 --> 00:27:37,323
نمیخوایم صفات خاص و منحصربه‌فرد شما
به دخترامون بروز پیدا کنه

562
00:27:37,324 --> 00:27:39,576
باعث میشه شوهر دادن‌شون سخت بشه

563
00:27:40,285 --> 00:27:43,037
چی؟ -
هیچکس یه زن دوآتیشه نمیخواد -

564
00:27:43,038 --> 00:27:44,288
دقیقاً

565
00:27:44,289 --> 00:27:46,707
و اینکه ازدواج خوبی داشته باشی، خیلی مهمه

566
00:27:46,708 --> 00:27:50,753
پدرم قبلاً میگفت: "اگه بدونی
کِی دهنتو ببندی

567
00:27:50,754 --> 00:27:52,922
،و کِی پاهاتو باز کنی

568
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
شریک خوبی پیدا میکنی
"و زندگیت تضمین میشه

569
00:27:59,388 --> 00:28:01,889
پس در واقع نمیخواین اونا مثل من بشن؟

570
00:28:01,890 --> 00:28:03,516
اصلاً هیچکس مثل شما نمیشه

571
00:28:03,517 --> 00:28:05,017
!هورا واسه ملکه

572
00:28:05,018 --> 00:28:06,353
!هورا

573
00:28:08,856 --> 00:28:10,941
بکششون. جدی میگم

574
00:28:13,402 --> 00:28:15,695
باورم نمیشه که چیزهای بهتری رو
برای دخترهاشون نمیخوان

575
00:28:15,696 --> 00:28:18,739
فکر میکنن چیزهای بهتر رو شوهرای بهتر میارن

576
00:28:18,740 --> 00:28:21,242
از اونجایی که تصمیم نگرفتی
...دادم برای مراسم تاج‌گذاری

577
00:28:21,243 --> 00:28:23,578
سه تا لباس بدوزن

578
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
فهمیدم چی میخوام

579
00:28:25,873 --> 00:28:27,499
همین محشر نیست؟

580
00:28:28,417 --> 00:28:29,792
چی؟ نه

581
00:28:29,793 --> 00:28:30,793
!نه

582
00:28:30,794 --> 00:28:32,962
جسورانه هست و خیلی روسی

583
00:28:32,963 --> 00:28:35,631
آره، مشکلش هر دوی این خصوصیتشه

584
00:28:35,632 --> 00:28:38,551
اینو مادربزرگ‌هامون می‌پوشیدن
و بعدش به خاطر پوشیدن چنین چیز کَریهی

585
00:28:38,552 --> 00:28:39,928
اینقدر کتکشون میزدن تا بمیرن

586
00:28:40,387 --> 00:28:41,930
من ازش خوشم میاد
انجامش میدم

587
00:28:42,556 --> 00:28:43,724
نمیتونی

588
00:28:44,850 --> 00:28:46,350
به حرف دوستت گوش کن

589
00:28:46,351 --> 00:28:50,189
قبلاً یه بار جونتو نجات دادم
بذار دوباره انجام بدم

590
00:28:50,939 --> 00:28:52,440
وقتی بهم خیانت کردی

591
00:28:52,441 --> 00:28:53,482
!دقیقاً

592
00:28:53,483 --> 00:28:56,944
که به همین خاطر باعث شد الان
ساعاتی قبل از مراسم تاج‌گذاریت

593
00:28:56,945 --> 00:28:59,488
در شُرف مرتکب شدن یه اشتباه بزرگ باشی

594
00:28:59,489 --> 00:29:00,782
عملیش کن

595
00:29:01,617 --> 00:29:03,327
همینکه وارد تالار بشی، بهت میخندن

596
00:29:04,203 --> 00:29:06,830
...از نظر ما این

597
00:29:07,414 --> 00:29:08,497
یه جوکه

598
00:29:08,498 --> 00:29:11,543
کاترین، خواهش میکنم

599
00:29:12,836 --> 00:29:13,879
داری گریه میکنی؟

600
00:29:15,756 --> 00:29:18,592
اگه کمکی میکنه، آره

601
00:29:19,301 --> 00:29:21,928
به روش خودم انجامش میدم
حس میکنم مناسبه

602
00:29:21,929 --> 00:29:23,889
و وقتی مسخره‌ی عام و خاص شدی چی؟

603
00:29:24,765 --> 00:29:26,517
میگم بکشنشون

604
00:29:27,976 --> 00:29:29,978
کاش واقعاً این حرفت حقیقت داشت

605
00:29:40,531 --> 00:29:41,656
داری دعا میکنی؟

606
00:29:41,657 --> 00:29:42,616
هممم؟

607
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
نه، یه روبل انداختم

608
00:29:46,119 --> 00:29:47,328
مسلمونی؟

609
00:29:47,329 --> 00:29:49,789
نه، اینجا روسیه هست
همه‌مون ارتدکس هستیم

610
00:29:49,790 --> 00:29:51,123
داری بهم دروغ میگی؟

611
00:29:51,124 --> 00:29:52,834
بهم توهین نکنین، ملکه

612
00:29:52,835 --> 00:29:55,461
اگه مسلمون بودم، بوی موش و گناه

613
00:29:55,462 --> 00:29:57,630
و عود و عنبر عجیبی میدادم که شنیدم میسوزونن

614
00:29:57,631 --> 00:29:59,423
فقط عضو کلیسای روسیه هستم

615
00:29:59,424 --> 00:30:01,425
خدا بهتون خیر بده
خدا به روسیه خیر بده

616
00:30:01,426 --> 00:30:03,135
!خدا به خدا خیر بده

617
00:30:03,136 --> 00:30:04,263
!هورا

618
00:30:23,282 --> 00:30:24,365
هدیه‌ی چی؟

619
00:30:24,366 --> 00:30:25,491
شش اسب نر

620
00:30:25,492 --> 00:30:29,370
سریع، خوش‌سیما و مطمئنم که
وقتی روی زین بشینین، سریع رام بشن

621
00:30:29,371 --> 00:30:31,622
انگار همه از یه ایده خوششون اومده

622
00:30:31,623 --> 00:30:33,791
...ناحیه‌ی من یه بندر

623
00:30:33,792 --> 00:30:37,045
و یک میلیون روبل نقد میخواد
تا جشنی به افتخار شما ترتیب بده

624
00:30:38,046 --> 00:30:40,298
عالیه
ارلو، ترتیبش رو بده

625
00:30:40,299 --> 00:30:41,716
!بعدی

626
00:30:41,717 --> 00:30:43,801
!تارزینسکی نفر بعدیه

627
00:30:43,802 --> 00:30:45,094
لامصب
!خیلی خب

628
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
با خوش‌رفتاری بهش بگو بره

629
00:30:56,023 --> 00:31:01,820
این مسخره‌بازیه. این زنیکه‌ی هرزه‌ی مو طلایی حامله
پیتر رو خلع کرده؟

630
00:31:02,571 --> 00:31:03,946
بله

631
00:31:03,947 --> 00:31:05,616
!و جنابعالی هم با احترام صحبت میکنی

632
00:31:07,576 --> 00:31:09,952
آروم باش، تارزینسکی

633
00:31:09,953 --> 00:31:13,706
ولمنتوف رو میفرستی آلاسکا
تا اونجا رو از آمریکایی‌ها بگیره

634
00:31:13,707 --> 00:31:15,708
تا تجارت سمور دریایی ادامه پیدا کنه

635
00:31:15,709 --> 00:31:17,460
راستش میتونم آلاسکا رو بگیرم

636
00:31:17,461 --> 00:31:19,003
برگردین عقب، قربان

637
00:31:19,004 --> 00:31:22,298
انگار یه سمور دریایی مُرده توی دهن‌تونه

638
00:31:22,299 --> 00:31:26,886
این بوی روسیه هست، جنده‌ی آلمانی

639
00:31:26,887 --> 00:31:28,305
برگردین عقب، قربان

640
00:31:30,140 --> 00:31:34,228
اگه بخوام پاسخم به درخواستتون رو
...با نهایت احترام بگم، باید عرض کنم که

641
00:31:36,980 --> 00:31:39,358
برو بمیر، خوک

642
00:31:43,237 --> 00:31:46,114
ناموساً، تارزینسکی؟

643
00:31:51,537 --> 00:31:54,080
ولمنتوف، بهش شلیک کن

644
00:31:54,081 --> 00:31:55,666
جدی؟ -
خیلی جدی -

645
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
!تارزینسکی

646
00:32:03,048 --> 00:32:05,968
جلوی من زانو بزن و بابت گناهانت توبه کن

647
00:32:06,844 --> 00:32:10,639
و گرنه خشم خدا گریبانگیر روح فلک‌زده‌ت میشه

648
00:32:13,183 --> 00:32:18,479
حالا به ملکه‌مون احترام بذار
و بعد برو و از مستی خودتو در بیار

649
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
بسپرش به خودم، آرچی

650
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
چَشم

651
00:32:21,900 --> 00:32:24,570
تارزینسکی، شنیدی چی گفتم

652
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
!اسقف اعظم

653
00:32:27,281 --> 00:32:28,949
آقایون

654
00:32:33,787 --> 00:32:35,497
لازم نبود تو دخالت کنی

655
00:32:38,166 --> 00:32:42,503
چرا هر کس میاد اینجا
میگه "من میخوام، من میخوام، من میخوام"؟

656
00:32:42,504 --> 00:32:44,882
اصلاً کسی چیزی به روسیه ارائه بده؟

657
00:32:45,507 --> 00:32:46,841
!لامصب

658
00:32:46,842 --> 00:32:49,011
!دیوث‌های پرطمع خودخواه

659
00:32:50,554 --> 00:32:51,638
...بعدشم

660
00:32:54,725 --> 00:32:56,727
!من تا حالا به اسبی ندادم

661
00:33:01,481 --> 00:33:04,108
میخوام امروز یه کار مهم انجام بدم

662
00:33:04,109 --> 00:33:06,235
ولی نمیتونم موفق بشم انجامش بدم

663
00:33:06,236 --> 00:33:07,362
میتونیم استراحتی کنیم

664
00:33:08,614 --> 00:33:09,906
توی روسیه مسلمونی هست؟

665
00:33:09,907 --> 00:33:11,158
الان دیگه نه

666
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
چرا؟ مگه مسلمونی دیدی؟

667
00:33:14,536 --> 00:33:16,162
مزاحم شدم

668
00:33:16,163 --> 00:33:18,080
ملکه، اجازه هست؟

669
00:33:18,081 --> 00:33:20,125
نه. بیا داخل

670
00:33:20,834 --> 00:33:23,336
اسقف اعظم
 باعث افتخاره

671
00:33:23,337 --> 00:33:25,796
معلومه. پدر...؟

672
00:33:25,797 --> 00:33:28,091
من پدر بازل هستم
از غرب اومدم

673
00:33:28,800 --> 00:33:30,469
علف توی ریش‌تونه

674
00:33:34,473 --> 00:33:35,891
خواستین منو ببینین

675
00:33:36,642 --> 00:33:38,519
من پسرعمه‌ی "لئو ورانسکی" هستم

676
00:33:41,146 --> 00:33:42,230
جدی؟

677
00:33:42,231 --> 00:33:43,898
اغلب از شما برام مینوشت

678
00:33:43,899 --> 00:33:46,901
عشقش نسبت به شما
مثل یه رود زلال و شفاف بود که

679
00:33:46,902 --> 00:33:49,071
هر بار حرفاش رو میخوندم، نفسم رو بند میاورد

680
00:33:49,696 --> 00:33:51,322
...تسلیت میگم

681
00:33:51,323 --> 00:33:53,408
خودتونو زیر سوال و قضاوت نبرین
اون اگه زنده بود، اینکارو نمیکرد

682
00:33:54,034 --> 00:33:57,328
قضاوت کار خداست
اما به امید خدا تا اون موقع خیلی فاصله هست

683
00:33:57,329 --> 00:34:01,250
و شما رو میبینم و میدونم که خدا
به این خلقتش آفرین میگه

684
00:34:02,543 --> 00:34:03,961
شما از درون روشنایی می‌بخشین

685
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
نامه‌های لئو

686
00:34:08,047 --> 00:34:10,050
با خودم گفتم شاید بخواین اونا رو داشته باشین

687
00:34:11,467 --> 00:34:16,139
توی اون نامه‌ها از شما صحبت میکنه اما گمونم
اونا با شما هم صحبت کنن

688
00:34:20,101 --> 00:34:21,770
ممنونم

689
00:34:29,610 --> 00:34:30,861
...خیلی خب، ما

690
00:34:30,862 --> 00:34:32,739
ما... آره

691
00:34:55,469 --> 00:34:56,971
لئو

692
00:34:56,972 --> 00:34:58,973
بعد شما احمقا همینجور وای‌میسین؟

693
00:34:58,974 --> 00:35:03,061
فکر میکردم که در روسیه‌ی جدید
در غم و شادی هم شریک میشیم و همو در آغوش میگیریم

694
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
خودتو رها کن

695
00:35:11,153 --> 00:35:12,279
این یه توفانه

696
00:35:13,197 --> 00:35:16,616
همینجور میاد اما رد میشه و میره

697
00:35:16,617 --> 00:35:17,659
همیشه همینجوریه

698
00:35:22,581 --> 00:35:23,623
ممنونم

699
00:35:23,624 --> 00:35:24,875
یکم شاه‌ماهی بخور

700
00:35:28,337 --> 00:35:30,588
خاک داری؟

701
00:35:30,589 --> 00:35:31,673
توی ظرف هست

702
00:35:35,802 --> 00:35:38,680
اینقدر اشرافی دیدی که لابد خسته‌ای

703
00:35:44,645 --> 00:35:46,730
پیتر میخواد به مراسم تاج‌گذاری بیاد

704
00:35:47,648 --> 00:35:49,815
میشه بهش توضیح بدی که چرا نمیتونه بیاد؟

705
00:35:49,816 --> 00:35:51,734
ایده‌ی خوبیه واست

706
00:35:51,735 --> 00:35:53,402
نباید بیاد

707
00:35:53,403 --> 00:35:54,779
اون قدرت رو ازش گرفت

708
00:35:54,780 --> 00:35:57,198
باید ازش به بدی در دربار یاد بشه

709
00:35:57,199 --> 00:36:00,743
ارلو، الان باز رگ غیرتت گرفته؟

710
00:36:00,744 --> 00:36:04,539
شاید بد نباشه بری یه سکسی کنی
یا هوایی چیزی بخوری

711
00:36:04,540 --> 00:36:06,333
چرا به نظرت پیتر باید بیاد؟

712
00:36:07,000 --> 00:36:10,211
اگه یکی مهمونی بگیره
و همه مهمونا به این فکر کنن که

713
00:36:10,212 --> 00:36:12,923
کی اونجا نیست، مهمونیِ کی میشه؟

714
00:36:13,507 --> 00:36:15,216
و اون مهمونا که از دست میزبان عصبانین

715
00:36:15,217 --> 00:36:18,594
چه داستانایی که به خودشون
در مورد این روح (فرد غایب) میگن؟

716
00:36:18,595 --> 00:36:20,973
داستان‌های خطرناک، طبیعتاً

717
00:36:21,807 --> 00:36:23,392
اما باز هرجور خودت صلاح میدونی

718
00:36:24,059 --> 00:36:26,352
گمونم حق با تو باشه

719
00:36:26,353 --> 00:36:30,022
اگه دو زن با هوش و ذکاوت ما
...فکر کنن چیزی حقیقت داره

720
00:36:30,023 --> 00:36:31,859
گمونم حقیقت داشته باشه

721
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
میذارم کارتو بکنی

722
00:36:44,079 --> 00:36:45,455
میخواستی منو ببینی؟

723
00:36:46,081 --> 00:36:47,373
اینو ببین

724
00:36:47,374 --> 00:36:50,376
اگه زیرچشمی نگاه کنی، یه گربه میبینی

725
00:36:50,377 --> 00:36:53,713
و اگه آروم یکم سرتو تکون بدی

726
00:36:53,714 --> 00:36:57,717
گربه‌های بیشتری میبینی که انگار
دارن میرقصن

727
00:36:57,718 --> 00:36:59,468
گربه؟

728
00:36:59,469 --> 00:37:01,013
معلومه

729
00:37:02,014 --> 00:37:03,265
بشین

730
00:37:10,731 --> 00:37:12,023
...داری چیکار

731
00:37:12,024 --> 00:37:14,108
با خودم گفتم که یه صحبتی داشته باشیم

732
00:37:14,109 --> 00:37:17,070
ظاهراً صحبتیه که نمیخوای سریع برم

733
00:37:17,988 --> 00:37:20,406
اون گذاشته که زنده بمونی
کار مدبرانه‌ای بوده

734
00:37:20,407 --> 00:37:21,949
خوشحالم اینطور فکر میکنی

735
00:37:21,950 --> 00:37:24,911
اون (کاترین) نسبت به مردم ما و ملت‌مون خوش‌بینه

736
00:37:24,912 --> 00:37:29,081
و خیلی دوست دارم ببینم بدون اینکه
کسی مانعش بشه، اون رویاش رو تحقق ببخشه

737
00:37:29,082 --> 00:37:31,918
اما متاسفانه من نسبت به ذات انسان بدبینم

738
00:37:31,919 --> 00:37:35,588
بنابراین نگرانم که مبادا سر و گوشت بجنبه

739
00:37:35,589 --> 00:37:37,215
باید کار خدا رو انجام بدم

740
00:37:37,216 --> 00:37:38,799
میتونی اینکارو کنی

741
00:37:38,800 --> 00:37:41,469
اما اگه حس کنم علیه اون
...حرکتی زده شده

742
00:37:41,470 --> 00:37:43,179
میفهمم زیر سر توئه

743
00:37:43,180 --> 00:37:45,640
کُشتن اسقف اعظم باعث به‌وجود اومدن هرج و مرج میشه

744
00:37:45,641 --> 00:37:49,018
...اما واژگونی کالسکه، یه بیسکوییت سمی

745
00:37:49,019 --> 00:37:51,646
افتادن بدهنگام یه مجسمه چی؟

746
00:37:51,647 --> 00:37:53,774
یه مردی رو میشناختم که توی سوپ غرق شد

747
00:37:54,399 --> 00:37:59,488
کلی ایده‌ی مرگ دلخراش غیرقابل‌توضیح
مد نظر دارم

748
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
!که اینطور

749
00:38:02,449 --> 00:38:06,495
زیر روپوشت چیزی وول میخوره، آرچی؟

750
00:38:07,162 --> 00:38:09,163
چاقو دوست دارم

751
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
البته

752
00:38:11,041 --> 00:38:12,626
حرف همو میفهمیم؟

753
00:38:13,836 --> 00:38:14,753
آره

754
00:38:16,588 --> 00:38:18,632
:اما یه پاورقی کوچیک

755
00:38:19,800 --> 00:38:23,261
تو باید رهبر ما باشی
هر چیزی که لازم داریم رو داری

756
00:38:23,262 --> 00:38:26,931
توی مراسم تاج‌گذاری گلوش رو می‌بُریم
و تاج رو میذاریم سر تو

757
00:38:26,932 --> 00:38:29,309
ساده و سرگرم‌کننده واسه جمعیت

758
00:38:30,102 --> 00:38:33,187
همینجور حرفا بالاخره تو رو به کشتن میده

759
00:38:33,188 --> 00:38:34,522
اما امروز نه

760
00:38:34,523 --> 00:38:36,232
امروز جام امنه

761
00:38:36,233 --> 00:38:40,027
به این فکر کن که همه‌مون میتونیم
در ساخت یه روسیه‌ی بهتر با هم سهیم باشیم

762
00:38:40,028 --> 00:38:41,655
!بعله

763
00:38:43,198 --> 00:38:45,409
روز خوش‌بینی

764
00:38:48,829 --> 00:38:50,955
سلام عزیزانم

765
00:38:50,956 --> 00:38:52,916
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی

766
00:38:53,876 --> 00:38:55,043
با اراده

767
00:39:08,557 --> 00:39:09,683
با عرض درود

768
00:39:36,210 --> 00:39:37,710
چقدر روسی‌الاصل

769
00:39:37,711 --> 00:39:39,837
پشمام. راستش من استفاده از اون پارچه‌ها رو
منع کرده بودم

770
00:39:39,838 --> 00:39:42,882
فکر میکردم میخوای روسیه رو به سمت آینده سوق بدی
نه خونه مادربزرگه

771
00:39:42,883 --> 00:39:44,134
!ببند

772
00:39:45,010 --> 00:39:47,971
...دربار -
صحبت نمیکنی، عشقم -

773
00:39:48,639 --> 00:39:52,642
خداوند نعمت رهبران بزرگ زیادی رو
به ما ارزانی داشته

774
00:39:52,643 --> 00:39:56,354
و حالا با دادن یه رهبر بزرگ دیگه
بهمون برکت بخشیده

775
00:39:56,355 --> 00:40:02,360
چه نسیم تازه‌ای در دربار و سرزمین ما جاریه

776
00:40:02,361 --> 00:40:05,489
چقدر مستفیض برکت پروردگاریم

777
00:40:06,281 --> 00:40:09,116
...من کاترین کبیر رو تقدیس میکنم

778
00:40:09,117 --> 00:40:10,409
...زیرا او

779
00:40:10,410 --> 00:40:12,286
لقب خودت رو "کبیر" گذاشتی؟

780
00:40:12,287 --> 00:40:14,288
معلومه -
...مقابل او تعظیم -

781
00:40:14,289 --> 00:40:16,833
حرکت متکبرانه‌ای به نظر میاد

782
00:40:16,834 --> 00:40:18,668
اگه کبیر نباشی، بله

783
00:40:18,669 --> 00:40:21,087
اگه باشی، صرفاً گفتن حقیقته

784
00:40:21,088 --> 00:40:22,213
صحیح

785
00:40:22,214 --> 00:40:23,589
من یه نطق دارم

786
00:40:23,590 --> 00:40:27,301
وقتی این نطق تقدیس طولانی تموم شد
فقط تاج رو بذار روی سرم

787
00:40:27,302 --> 00:40:29,053
و گرنه میدم همین الان ببرنت از اینجا

788
00:40:29,054 --> 00:40:30,054
اینکارو نمیکنی

789
00:40:30,055 --> 00:40:34,350
هم واسه هردومون ضایعه
و هم جوری به نظر میاد که انگار به زور ازت گرفتمش

790
00:40:34,351 --> 00:40:37,728
پس... شایدم فکر خوب باشه

791
00:40:37,729 --> 00:40:39,857
...پدر عشق...

792
00:40:44,862 --> 00:40:48,907
تقدیس، تقدیس، تقدیس

793
00:40:49,825 --> 00:40:52,243
از طرف کلیسای حقیقی واحد

794
00:40:52,244 --> 00:40:54,745
و خداوند حقیقی واحد

795
00:40:54,746 --> 00:40:58,792
به امید اینکه ما رو در مسیر نیک بهشت حفظ کنی

796
00:41:07,843 --> 00:41:11,263
تو را امپراتریس روسیه منصوب میکنم

797
00:41:20,147 --> 00:41:21,523
فوق‌العاده شدی

798
00:41:24,776 --> 00:41:26,861
یه روز به پاول در مورد این میگیم

799
00:41:26,862 --> 00:41:28,447
برو بشین

800
00:41:33,285 --> 00:41:37,331
هموطنان عزیزم، خدا چیست؟

801
00:41:38,415 --> 00:41:41,375
وقتی به اینجا اومدم، کنار یه رودخونه ایستادم

802
00:41:41,376 --> 00:41:45,506
و حس کردم که خداوند از پشت کوه‌های روسیه
بیرون اومد و منو تکون داد

803
00:41:46,131 --> 00:41:50,010
منو تغییر داد
پس میدونستم که چی‌ام

804
00:41:50,761 --> 00:41:52,095
کی رو دوست داشته باشم

805
00:41:52,930 --> 00:41:54,056
روسیه

806
00:41:54,890 --> 00:41:59,519
عشق رو محدود نمیکنم
چون یه چیز جاودانه در ما هست

807
00:41:59,520 --> 00:42:04,398
و با این حال، نمودِ آن
خاص و منحصربه‌فرد است

808
00:42:04,399 --> 00:42:07,360
خداوند از هرکدوم ما درخواست متفاوتی داره

809
00:42:07,361 --> 00:42:12,073
باور دارم خدای هر شخص میتونه
منحصر به خود اون شخص باشه

810
00:42:12,074 --> 00:42:16,494
بنابراین، امروز اولین اعلامیه‌ام رو صادر میکنم

811
00:42:16,495 --> 00:42:19,747
دیگر یک کشور تک‌کلیسایی نخواهیم بود

812
00:42:19,748 --> 00:42:22,041
...مردم آزادند تا به عنوان مسلمان

813
00:42:22,042 --> 00:42:26,170
هندو و یا حتی یهودی به عبادت بپردازند
یا اصلاً نپردازند

814
00:42:26,171 --> 00:42:28,422
...نه خداوند مسیر قلب‌مون رو می‌بنده

815
00:42:28,423 --> 00:42:31,425
و نه من با انجام این کار
به او توهین می‌کنم

816
00:42:31,426 --> 00:42:34,637
من محبت قلبی مردم به خدایی رو محدود نمیکنم

817
00:42:34,638 --> 00:42:37,557
چون این کار باعث میشه ترس به دلشون راه بیفته

818
00:42:37,558 --> 00:42:40,268
و منم چنین ملتی رو رهبری نمیکنم

819
00:42:40,269 --> 00:42:44,105
!کیرم ... تو کُسِ... خارت

820
00:42:44,106 --> 00:42:45,648
...به نظرم من

821
00:42:45,649 --> 00:42:47,984
تازه میتونیم همه دوباره ریش بذاریم

822
00:42:47,985 --> 00:42:50,653
چون به نظر میومد قانون گیج‌کننده و بی‌ارزشی باشه

823
00:42:50,654 --> 00:42:52,530
چی؟ -
بیاین جشن بگیریم -

824
00:42:52,531 --> 00:42:53,906
!ضیافت برپا میشه

825
00:42:53,907 --> 00:42:55,659
!هورا

826
00:42:56,827 --> 00:42:58,911
اوه خوبه. چی میخوریم؟

827
00:42:58,912 --> 00:43:00,621
احتمالاً باید منو رو به دقت میخوندم

828
00:43:00,622 --> 00:43:04,709
نگهبان‌ها، امپ... پیتر رو برگردونین به اقامتگاهش

829
00:43:04,710 --> 00:43:06,711
آها. باشه

830
00:43:06,712 --> 00:43:10,173
فقط بذار اینو واست بخونم
واسش زحمت کشیدم

831
00:43:10,174 --> 00:43:11,925
سریع باش

832
00:43:14,219 --> 00:43:17,013
عجیبه که تاجت رو به یکی دیگه بدی"

833
00:43:17,014 --> 00:43:20,725
ولی با این وجود احساس آرامش قلبی میکنم
که اون رو به عشقم میدم

834
00:43:20,726 --> 00:43:24,021
به عشقم که عاشق ملت بزرگ ما هست
با اینکه آلمانیه

835
00:43:24,730 --> 00:43:27,857
...از نزدیک شاهد خرد و اشتیاقش

836
00:43:27,858 --> 00:43:31,527
و بدن لختش بودم
که جوری می‌درخشه که

837
00:43:31,528 --> 00:43:33,654
انگار خدا درونش یک خورشید قرار داده

838
00:43:33,655 --> 00:43:35,865
تازه (کیرم رو) درونش کردم

839
00:43:35,866 --> 00:43:39,493
و با هم یه بچه به اسم پاول ساختیم
و از همین رو آینده‌ی روسیه تضمین شده

840
00:43:39,494 --> 00:43:41,495
همونجور که تو ترس به دل من راه دادی
به دل اون هم ترس راه بده

841
00:43:41,496 --> 00:43:43,373
"اگه با اون در بیفتی، انگار با من در افتادی

842
00:43:43,999 --> 00:43:45,667
به طرز عجیبی تحت تاثیرم قرار داد

843
00:44:03,310 --> 00:44:04,645
یه لحظه

844
00:44:08,982 --> 00:44:10,275
سلام عزیزم

845
00:44:11,360 --> 00:44:12,402
از دستش دادم

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,613
میدونم

847
00:44:15,239 --> 00:44:16,782
به نظرت اون چه فکری با خودش میکنه؟

848
00:44:17,908 --> 00:44:20,117
مطمئن نیستم -
دروغگو -

849
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
اگه جای من بود از قدرت دست میکشید. مگه نه؟

850
00:44:22,621 --> 00:44:24,705
اون به جاه‌طلبی تو نرسید

851
00:44:24,706 --> 00:44:26,249
جسمم ناامیدم کرد

852
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
...و ذهنم

853
00:44:27,626 --> 00:44:29,460
مثل همیشه تیز و هشیار بود

854
00:44:29,461 --> 00:44:30,711
دقیقاً

855
00:44:30,712 --> 00:44:33,631
!اگه فقط (پدرم) میدونست چقدر جاه‌طلب بودم

856
00:44:33,632 --> 00:44:38,219
و اگه میدونست که وارثی درون کاترین
قرار دادی

857
00:44:38,220 --> 00:44:40,555
و با این کار ادامه نسل خانواده رو تضمین کردی

858
00:44:40,556 --> 00:44:42,306
و تصمیم گرفتی کاری کنی
عاشقت بشه

859
00:44:42,307 --> 00:44:45,393
تا بتونین بچه‌های بیشتری به دنیا بیارین، افتخار میکرد

860
00:44:45,394 --> 00:44:46,311
اوه

861
00:44:46,312 --> 00:44:48,646
و بعد از اینکه عاشقم شد، گه میزنه توش

862
00:44:48,647 --> 00:44:50,273
و بعد برمیگردونش بهم

863
00:44:50,274 --> 00:44:51,984
به نظرش خیلی حرکت زیرکانه‌ایه. نه؟

864
00:44:53,402 --> 00:44:59,031
به نظرش یه نقشه خاص و غیرمنتظره هست

865
00:44:59,032 --> 00:45:02,327
همونجور که به نظرش
تو یه بچه‌ی خاص و غیرمنتظره بودی

866
00:45:03,203 --> 00:45:04,371
البته

867
00:45:05,497 --> 00:45:08,457
...امپراتور -
کسکش، نمیبینی دارم حرف میزنم؟ -

868
00:45:08,458 --> 00:45:13,462
بذار صحبت خود به خود تموم بشه، لات پشت کوهی

869
00:45:13,463 --> 00:45:14,839
ببخشید

870
00:45:14,840 --> 00:45:16,174
اشکالی نداره

871
00:45:16,175 --> 00:45:18,634
شاید یکم بداخلاق شدم
لباسم تنگه

872
00:45:18,635 --> 00:45:20,595
و گرسنه‌ای

873
00:45:20,596 --> 00:45:22,388
آره استش

874
00:45:22,389 --> 00:45:25,725
واقعاً منوی شام غیرقابل قبوله

875
00:45:25,726 --> 00:45:27,143
جدی؟

876
00:45:27,144 --> 00:45:28,603
معلومه

877
00:45:28,604 --> 00:45:30,021
قطعاً دل دربار واسم تنگ میشه

878
00:45:30,022 --> 00:45:31,773
قطعاً

879
00:45:41,408 --> 00:45:44,577
خواستم صلح بین‌مون برقرار کنم

880
00:45:44,578 --> 00:45:47,830
ولی تو بنیان و اساس کلیسای منو نابود کردی

881
00:45:47,831 --> 00:45:49,416
عصبانی به نظر میای

882
00:45:50,209 --> 00:45:54,045
...نه، نگرانم

883
00:45:54,046 --> 00:45:57,215
که مبادا از سر لج‌بازی
به جای مصلحت کشور عمل کنی

884
00:45:57,216 --> 00:46:00,302
خب، خیالت راحت باشه، آرچی
اینکارو نمیکنم

885
00:46:01,011 --> 00:46:03,763
تفرقه‌ی دینی به وجود میاری

886
00:46:03,764 --> 00:46:06,390
اطمینان دارم که تو ما رو به مدارا و گذشت
دعوت میکنی، آرچی

887
00:46:06,391 --> 00:46:09,685
این کافرهای لعنتی مدارا حالیشون نمیشه

888
00:46:09,686 --> 00:46:13,648
از لحن خودتم معلومه که
تو هم باید مدارا رو یاد بگیری

889
00:46:13,649 --> 00:46:15,566
نصیحتم اینه که دعا کنی

890
00:46:15,567 --> 00:46:17,611
انگار که جونت بهش وابسته‌ست

891
00:46:19,571 --> 00:46:21,323
آباژورهای با کلاس‌تر از این دیدم

892
00:46:22,533 --> 00:46:24,535
تیپ سنتی روسی آخه؟ چه غلطا؟

893
00:46:26,286 --> 00:46:29,080
اون محشر شده
و تو شبیه یه جنده‌ی فرانسوی شده که

894
00:46:29,081 --> 00:46:33,918
شب سختی داشته
پس گمونم اون می‌بره

895
00:46:33,919 --> 00:46:37,673
بعدشم اون تاج پادشاهی رو داره
پس خفه شین و تعظیم کنین

896
00:46:38,590 --> 00:46:40,967
ماریال، دلمون برات تنگ شده بود

897
00:46:40,968 --> 00:46:42,718
!چقدر خوشحالیم

898
00:46:42,719 --> 00:46:44,262
محشر شدی

899
00:46:44,263 --> 00:46:46,764
همین بود
یادم رفته بود چقدر محشری

900
00:46:46,765 --> 00:46:48,307
چرا اینقدر باهاش مهربونی؟

901
00:46:48,308 --> 00:46:50,476
چون من دوست صمیمی ملکه‌ام، کسخل

902
00:46:50,477 --> 00:46:52,771
الان نمیفهمی چه جایگاهی داری، تاتیانا؟

903
00:46:53,480 --> 00:46:56,941
گمونم ملکه دنبالته
باید بری

904
00:46:56,942 --> 00:46:59,570
شاید هنوز به نظرش یه خدمتکاری

905
00:47:00,821 --> 00:47:04,740
میخواستم با خونسردی و اِفاده و کولی‌گری
باهات رفتار کنم، سِونسکا

906
00:47:04,741 --> 00:47:08,078
اما متاسفانه اینجور آدمی نیستم

907
00:47:09,538 --> 00:47:11,414
این واسه کتکیه که زدی

908
00:47:11,415 --> 00:47:13,375
حالا بی‌حساب شدیم
یه موقع بیا چای بخوریم

909
00:47:21,967 --> 00:47:24,428
قبل از اینکه شروع کنیم، دعا میکنیم

910
00:47:25,804 --> 00:47:28,973
پدر بازل که از غرب مهمون ما شدن

911
00:47:28,974 --> 00:47:30,601
میخوام شما انجامش بدین

912
00:47:31,894 --> 00:47:33,228
با کمال میل

913
00:47:37,149 --> 00:47:39,568
...پروردگارا، تو را بابت این روز شکر میگوییم

914
00:47:43,530 --> 00:47:45,157
نمیشه اونا رو ببری طبقه پایین؟

915
00:47:45,824 --> 00:47:47,867
میخوایم تاج‌گذاری ملکه رو
جشن بگیریم

916
00:47:47,868 --> 00:47:51,120
نمیخوام دورمون پر بشقاب لیسیده‌ی غذا باشه

917
00:47:51,121 --> 00:47:54,248
بعدشم هنوز غذای اصلی رو برامون نیاوردن؟

918
00:47:54,249 --> 00:47:56,667
ریلکس باش -
ریلکس باشم؟ -

919
00:47:56,668 --> 00:47:58,377
مایه شرمساریه

920
00:47:58,378 --> 00:48:00,922
تا حالا توی سالن 4ب نبودم

921
00:48:00,923 --> 00:48:03,174
اصلاً نمیدونستم سالن 4ب وجود داره

922
00:48:03,175 --> 00:48:04,342
الکل هست

923
00:48:04,343 --> 00:48:08,513
و به نظر من، وقتی الکل باشه، غذا حواس‌پرتیه

924
00:48:08,514 --> 00:48:09,680
هورا

925
00:48:09,681 --> 00:48:12,266
پس شما احمقا میخواین همینجا بشینین
و الکل بخورین؟

926
00:48:12,267 --> 00:48:13,684
کاری که همه روسی‌های خوب باید بکنن

927
00:48:13,685 --> 00:48:14,811
!هورا

928
00:48:17,648 --> 00:48:18,941
جورج

929
00:48:19,858 --> 00:48:21,484
بمون و مست کن

930
00:48:21,485 --> 00:48:22,985
شانس آوردیم که زنده‌ایم

931
00:48:22,986 --> 00:48:25,863
ترجیح میدم بمیرم تا توی سالن 4ب زنده باشم، گریگور

932
00:48:25,864 --> 00:48:27,448
اون از ما خوشش نمیاد

933
00:48:27,449 --> 00:48:29,617
اون (پیتر) نقشه داره
کاترین شکست میخوره

934
00:48:29,618 --> 00:48:31,202
اگه شکست نخوره چی؟

935
00:48:31,203 --> 00:48:33,162
هیچوقت در این دربار منزلتی پیدا نمیکنیم

936
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
تو میتونی همه رو جذب خودت کنی

937
00:48:35,624 --> 00:48:36,916
به نظرم از ما خوشش میاد

938
00:48:36,917 --> 00:48:38,459
میدونه به کی وفاداریم

939
00:48:38,460 --> 00:48:40,378
هرگز بهمون اعتماد نمیکنه
و حق هم داره

940
00:48:40,379 --> 00:48:43,757
طبق معمول میرم و میذارم به هیچ‌کاری نکردنت برسی

941
00:48:46,635 --> 00:48:48,094
راست میگه

942
00:48:48,095 --> 00:48:49,720
فاجعه‌ست

943
00:48:49,721 --> 00:48:51,931
باید به نقشه‌ی پیتر اعتماد کنیم

944
00:48:51,932 --> 00:48:53,100
کاترین شکست میخوره

945
00:48:53,642 --> 00:48:56,143
ولی واقعاً نقشه‌ی خاصی نیست. نه؟

946
00:48:56,144 --> 00:48:58,521
...همینجور منتظر بمونی و امیدوار باشی

947
00:48:58,522 --> 00:49:01,232
مثل من که قراره امشب منتظر بمونم
و امیدوار باشم بتونی سیخ کنی

948
00:49:01,233 --> 00:49:03,192
پس شاید بهتر باشه کمک بدیم

949
00:49:03,193 --> 00:49:04,278
!خودم میتونم سیخش کنم

950
00:49:05,404 --> 00:49:08,031
...منظورم اینه کمک بدیم

951
00:49:09,074 --> 00:49:11,410
کاترین شکست بخوره

952
00:49:17,791 --> 00:49:19,918
هورا -
هورا -

953
00:49:21,628 --> 00:49:22,713
ازش خوشم میاد

954
00:49:26,633 --> 00:49:27,675
من ازش خوشم نمیاد

955
00:49:27,676 --> 00:49:32,096
شب خیلی چالش‌برانگیزی شده

956
00:49:32,097 --> 00:49:35,558
ملکه، نقشه‌ای دارین می‌چینین؟

957
00:49:35,559 --> 00:49:36,642
بله

958
00:49:36,643 --> 00:49:39,896
اون فقط یه کشیش ساده‌ست
...اما اگه مدتی توی دربار باشه

959
00:49:39,897 --> 00:49:42,857
گمونم بتونه مورد لطف و توجه اسقف‌های قدیمی
قرار بگیره

960
00:49:42,858 --> 00:49:44,358
بعد میتونیم کار آرچی رو تموم کنیم

961
00:49:44,359 --> 00:49:45,985
دقیقاً

962
00:49:45,986 --> 00:49:48,447
سر این قضیه با هم موافقیم
عالیه

963
00:49:49,615 --> 00:49:50,740
اینو یادت باشه، ارلو

964
00:49:50,741 --> 00:49:51,908
چی رو؟

965
00:49:51,909 --> 00:49:53,576
که من عالیم

966
00:49:53,577 --> 00:49:55,161
بهم اعتماد کن

967
00:49:55,162 --> 00:49:56,663
چَشم

968
00:49:59,333 --> 00:50:01,251
هورا

969
00:50:02,961 --> 00:50:04,546
ای خدا

970
00:50:14,346 --> 00:50:17,149
[فرانسوی]

971
00:50:22,648 --> 00:50:24,066
سلام جورج. ایول

972
00:50:24,983 --> 00:50:26,026
بده بکنیم

973
00:50:27,027 --> 00:50:29,070
!یا خدا

974
00:50:29,071 --> 00:50:30,696
عصبانی هستی یا میخوای سکس کنیم؟

975
00:50:30,697 --> 00:50:32,949
هردو

976
00:50:58,267 --> 00:50:59,601
!دیوث

977
00:51:01,687 --> 00:51:02,980
اشکالی نداره

978
00:51:03,939 --> 00:51:05,148
اشکالی نداره

979
00:51:09,611 --> 00:51:11,238
برمیگردم
قول میدم

980
00:51:15,450 --> 00:51:16,368
!هی

981
00:51:17,911 --> 00:51:22,291
...چه غلطا -
بی‌ادب نباش لامصب -

982
00:51:23,584 --> 00:51:26,336
لازم نیست بی‌ادبی کنی، کسکش

983
00:51:31,758 --> 00:51:33,509
!چه ضدحال

984
00:51:33,510 --> 00:51:35,094
لامصب

985
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
واقعاً نمیخواستم اونکارو کنم

986
00:51:39,183 --> 00:51:40,892
هر کی دیشب سکس داشته، دستشو بالا کنه

987
00:51:40,893 --> 00:51:42,393
!عجب

988
00:51:42,394 --> 00:51:43,853
دقیقاً. دقیقاً

989
00:51:43,854 --> 00:51:46,647
"وقتی به ارگاسم رسیدم، داد زدم "دقیقاً

990
00:51:46,648 --> 00:51:47,940
حالا با کی بود؟

991
00:51:47,941 --> 00:51:49,025
یه یاروی شهرستانی

992
00:51:49,026 --> 00:51:51,485
دوست‌داشتنی بود و بوی خوبی میداد
و امروز هم از دربار میره

993
00:51:51,486 --> 00:51:52,904
!ترکیب خفنیه

994
00:51:52,905 --> 00:51:54,447
دقیقاً

995
00:51:54,448 --> 00:51:56,074
داریم تعقیب میشیم

996
00:51:57,826 --> 00:51:58,827
دخترها، بیاین

997
00:52:01,580 --> 00:52:04,081
از لباسم در مراسم تاج‌گذاری خوشتون اومد؟

998
00:52:04,082 --> 00:52:05,292
معرکه بودین

999
00:52:06,793 --> 00:52:08,419
دوست دارین بیشتر مثل من بشین

1000
00:52:08,420 --> 00:52:11,632
و شاید زندگی‌تون با مادرهاتون
فرق داشته باشه؟

1001
00:52:12,341 --> 00:52:13,342
پس بیاین

1002
00:52:17,304 --> 00:52:18,513
ملکه؟

1003
00:52:18,514 --> 00:52:21,349
بیا این خانوم‌های جوون خوشگل رو
آموزش بدیم

1004
00:52:21,350 --> 00:52:22,934
با کمال میل

1005
00:52:22,935 --> 00:52:24,352
دخترها، بشینین

1006
00:52:24,353 --> 00:52:25,687
داشتیم در مورد افلاطون صحبت میکردیم

1007
00:52:28,482 --> 00:52:31,526
اگه والدین‌مون از این خوششون نیاد، تیر میخوریم؟

1008
00:52:31,527 --> 00:52:34,612
نه. شما فقط به خودتون جواب پس میدین

1009
00:52:34,613 --> 00:52:37,449
اینکه روزتون رو چطور گذروندین به خودتون مربوطه. نه؟

1010
00:52:41,245 --> 00:52:42,745
...اون لباس

1011
00:52:42,746 --> 00:52:45,206
به نظر حق با تو بود

1012
00:52:45,207 --> 00:52:47,918
بهش نگاه کردن و آینده رو دیدن، ماریال

1013
00:52:48,961 --> 00:52:51,254
منظورت اینه که تو رو دیدن

1014
00:52:51,255 --> 00:52:52,589
دقیقاً

1015
00:52:52,789 --> 00:52:59,789