1
00:00:08,842 --> 00:00:15,842
 

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,957
مترجم: سحر

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
.وای لعنتی

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
.وای لعنتی

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
.باید این رو ببینی

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
.باید بیای

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
چند وقته اینجاست؟ -
از یکی دو روز بعد روز تاج‌گذاری -

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
و هیچ کس به فکر این
نبوده که از اینجا برش داره؟

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,918
.همه هنوز تو حالت خماری‌اند

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
ولی تارزینسکی ـه. پس احتمالش
.زیاده که اونا براشون مهم نباشه

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
.نمیدونم کار کی بوده

12
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
.من میدونم

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,730
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»

14
00:00:58,930 --> 00:00:59,930
«بالاخره، تـنهـا»

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,479
اگه نقشه‌ت اینه که نهایتا شکست بخوره

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,190
.پس باید یه کاری کنیم از کار بیفته

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,650
.میتونیم بهش مسهل بدیم

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
من یه بار کلی از این
شکلات‌های مسهل کننده خوردم

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,612
.و یه ماه از کار و زندگی افتادم

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
.منظورم اینه واقعا از کار بیفته

21
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
.از نظر سیاسی

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,242
.اون لاشی خیکی رو نگاه کن

23
00:01:16,243 --> 00:01:19,287
اون به من و پدرم که اون رو
ژنرال کرد، خیانت کرده

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,747
.و حالا واقعا داره خانوم بلند می‌کنه

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
اصلا کسی به حرف من گوش میده؟

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,501
نکنه وقتی حرف میزنم صدام نمیاد؟

27
00:01:25,502 --> 00:01:28,212
!ببینید کی اینجاست! کوکو اوتینا

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,214
!ایول گریگور

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
آره بیایین روی سگ تمرکز
.کنیم چون اونه که مهمه

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
!البته جورج. گل گفتی

31
00:01:34,553 --> 00:01:36,512
.چون این بهترین سگ ترافل‌یاب ایتالیاست
(ترافل:قارچ دنبلان، نوعی قارچ خوراکی)

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,930
.تازه از پیمونت اومده

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,100
اون میتونه بوی ترافلی رو که توی پوست راسو
پیچیده شده، به روغن اسطوخودوس آغشته شده

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,060
.و توی واژن یه پیرزن چپونده شده، حس کنه

35
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
واقعا اونجوری امتحان‌شون می‌کنن؟

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
.من که بی خیال شدم

37
00:01:46,148 --> 00:01:49,609
وقتی بچه بودم اولین ترافل فصل رو
.همراه بابام پیدا می‌کردم

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,944
من و پدرم توی جنگل می‌دویدیم

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,780
و وقتی می‌دیدیم سگ داره خاک رو بو می‌کنه

40
00:01:54,781 --> 00:01:57,783
...و یه ترافل تازه سبز شده رو بیرون میاره

41
00:01:57,784 --> 00:02:03,414
طعم لذیذش باعث میشد یکهو
بوی مشک و پاییز فضا رو پر کنه

42
00:02:03,415 --> 00:02:06,709
«و ما با هم داد میزدیم «دیوثِ عشق ترافل

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,585
.و خندان با هم می‌دویدیم

44
00:02:08,586 --> 00:02:11,005
و بعد می‌مالیدیمش روی نون و کره

45
00:02:11,006 --> 00:02:12,966
.و از جنگل برمی‌گشتیم خونه

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,260
جزو شیرین‌ترین خاطرات‌مون بود

47
00:02:16,261 --> 00:02:20,014
چون اون مشغول اداره کردن امپراتوری
بود و خیلی مشتاق دیدن من بود

48
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
ولی اغلب توسط 
...کار، جنگ یا کُس فراخوانده میشد

49
00:02:23,936 --> 00:02:25,270
.همونجور که مردها باید باشن

50
00:02:26,104 --> 00:02:28,105
.ولی روز ترافل پیدا کردن فرق داشت

51
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
...واقعا فکر می‌کنم که

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,275
!هیس

53
00:02:31,276 --> 00:02:34,446
.دارم اون روزا تو ذهنم مجسم می‌کنم

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,325
.پدر

55
00:02:39,326 --> 00:02:42,036
ملکه بهت اجازه میده بری بیرون؟ -
.البته که اجازه میده -

56
00:02:42,037 --> 00:02:45,540
تا حالا نشده روز اول فصل ترافل‌ها رو
.از دست بدم و الان هم از دست نمیدم

57
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
.اون یه روانی ظالم که نیست

58
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
!عه! می‌خواستم باهات حرف بزن

59
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
.اولا که با کوکو اوتینا آشنا شو

60
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
!این دربار منه و قوانین من توش اعمال میشن

61
00:02:55,217 --> 00:02:57,718
تو زدی تارزینسکی رو کشتی، مگه نه؟

62
00:02:57,719 --> 00:03:00,471
.بله. و به خاطرش هم حس بدی دارم

63
00:03:00,472 --> 00:03:03,099
این اعمال خشونت‌های یکهویی
.شیوه کار دربار من نیست

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,475
.اون بهم گفت کله‌کیری

65
00:03:04,476 --> 00:03:05,726
این شد جواب؟

66
00:03:05,727 --> 00:03:09,230
من یه مرد رو کشتم»
چون بهم گفته بود کله‌کیری»؟

67
00:03:09,231 --> 00:03:10,690
میشنوی چطور به نظر میاد؟

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,316
.کاملا منطقی به نظر میاد

69
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
.خشونت چاره‌ی هر چیزی نیست

70
00:03:14,528 --> 00:03:16,863
.تو این دربار همه زبون خشونت رو می‌فهمن

71
00:03:16,864 --> 00:03:19,198
.اگه این رو نپذیری زیاد دووم نمیاری

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
.باشه

73
00:03:20,868 --> 00:03:21,910
!نگهبان‌ها

74
00:03:24,663 --> 00:03:26,247
!بزنید پدرش رو در بیارین

75
00:03:26,248 --> 00:03:28,624
.جالب بود. موجود زیرکی هستی

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
...گاهی اوقات موضوع اونقدر جزئیه که نمیشه

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنید؟

78
00:03:38,177 --> 00:03:40,595
!هی -
اگه کمکش کنید تیربارون میشین -

79
00:03:40,596 --> 00:03:43,098
من و شوهرم مشغول بحث
.درباره‌ی یه موضوعی هستیم

80
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
الان دیگه میشنوی چی میگم؟

81
00:03:49,479 --> 00:03:50,606
!لعنتی

82
00:03:53,192 --> 00:03:54,818
!کافیه

83
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
!همه برید بیرون

84
00:04:01,742 --> 00:04:03,117
چه مرگته؟

85
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
میخوای یه سر بری پیش وینودل؟

86
00:04:05,829 --> 00:04:08,956
اگه واقعا دردم گرفته بود
.الان حسابی عصبانی می‌شدم

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
میخوای اینجوری منظورم رو برسونم؟

88
00:04:10,501 --> 00:04:12,502
.گفتم که به کارم افتخار نمی‌کنم

89
00:04:12,503 --> 00:04:14,378
.مشخصه اگه این کار رو نمی‌کردم، بهتر بود

90
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
سعی می‌کنم دفعه بعد 
.به خاطر تو آدم بهتری باشم

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,550
الان هم میخوام با سگ جدیدم
.برم دنبال ترافل بگردم

92
00:04:19,551 --> 00:04:21,636
.نه -
.سلیطه بازی در نیار -

93
00:04:21,637 --> 00:04:25,181
لگدهات رو زدی، منظورتم
.رسوندی و من با کمال میل قبول کردم

94
00:04:25,182 --> 00:04:26,682
از این مشاجره‌ها بین
.عاشق و معشوق‌ها پیش میاد

95
00:04:26,683 --> 00:04:30,269
.ما عاشق و معشوق نیستیم
.هیچ وقت هم نخواهیم بود

96
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
تو یه جانی خونخواری

97
00:04:33,190 --> 00:04:35,775
و کاش وقتی فرصتش رو
.داشتم، کشته بودمت

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,777
!نگهبان‌ها! سگش رو بگیرید

99
00:04:37,778 --> 00:04:39,570
!نه

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,322
!زندونیش کنید

101
00:04:41,323 --> 00:04:42,449
...کوکو

102
00:04:47,412 --> 00:04:49,580
قضیه چی بود؟ -
.زیادی شلوغش کرده -

103
00:04:49,581 --> 00:04:51,374
.ملکه نباید اونجوری باهاش رفتار کنه

104
00:04:51,375 --> 00:04:54,210
.موافقم. باید پدرش رو در بیاریم

105
00:04:54,211 --> 00:04:56,254
.یه چیز بزرگتر از نقشه مسهل میخوایم

106
00:04:56,255 --> 00:04:58,256
یا یه چیزی رو بهش اضافه
.کنیم. هنوز فکر میکنم نقشه‌ی خوبیه

107
00:04:58,257 --> 00:05:00,424
جورج، خوبی؟

108
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
.اون تندخو و با ابهته

109
00:05:01,969 --> 00:05:03,511
.ما هم همینطور -
!هورا -

110
00:05:03,512 --> 00:05:05,888
کاترین، حالت خوبه؟ -
.راستش نه -

111
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
!واقعا عالی بود

112
00:05:07,850 --> 00:05:10,768
اینکه ببینی یه مرد پشت هم لگد میخوره
و از درد به خودش می‌پیچه، عالیه؟

113
00:05:10,769 --> 00:05:12,562
چه مرگته؟ -
.خیلی خب -

114
00:05:12,563 --> 00:05:14,564
تو کجا بودی؟ -
از چی جا موندم؟ -

115
00:05:14,565 --> 00:05:15,773
.از خیلی چیزها

116
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
عثمانی‌ها دم مرزمون جمع
.شدن و محاصره‌مون کردن

117
00:05:18,944 --> 00:05:20,695
.دیوث‌ها ممکنه آماده حمله باشن

118
00:05:20,696 --> 00:05:21,779
.باید باهاشون صحبت کنی

119
00:05:21,780 --> 00:05:25,157
احتمالا باید چندتا گلوله شلیک کنیم و
.یه کوچولو درگیری مرزی راه بندازیم

120
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
.باید بدونن ما آماده جنگیم

121
00:05:27,202 --> 00:05:28,786
میخوای جنگ راه بندازی؟

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,621
خب امیدوارم درگیری بترسوندشون

123
00:05:30,622 --> 00:05:33,624
،ولی اگرچه دشمن سرسختیه
.میدونم که میتونیم شکست‌شون بدیم

124
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
.باید برم نقشه‌های نبرد رو آماده کنم

125
00:05:35,419 --> 00:05:38,045
چه مرگت شده؟

126
00:05:38,046 --> 00:05:42,009
یه ژنرال باید نقشه‌های نبرد رو
.آماده کنه، این یه جورایی وظیفه‌شه

127
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
.قبلا هم اینجوری داد و هوار نمی‌کردین

128
00:05:44,970 --> 00:05:46,137
.بیا منطقی پیش بریم

129
00:05:46,138 --> 00:05:50,725
به جای اینکه بگیم «عه! اونا یه جوری نگاهم
«کردن پس بیا شمشیر فرو کنیم تو صورت‌شون

130
00:05:50,726 --> 00:05:53,853
ما باید تلاش کنیم و سر چیزهای
.با اهمیت‌تری جنگ راه بندازیم

131
00:05:53,854 --> 00:05:56,689
یا اینکه میخوای تو خواب
مُرده‌های بیشتری رو ببینی، ولمنتوف؟

132
00:05:56,690 --> 00:05:58,649
.ولی این فرق می‌کنه
.این یه جنگ پیش‌دستانه‌ست

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,943
.بازهم تلفات داره. از اساس کلا همینه

134
00:06:00,944 --> 00:06:02,320
.حرفم رو کامل نزدم

135
00:06:02,321 --> 00:06:05,072
اگه بجنگیم، مرزهای روی نقشه
جابه‌جا میشن و ما دوباره می‌جنگیم

136
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
بعد دوباره با تلفات مرزها رو پس
.می‌گیریم و دوباره جابه‌جاشون می‌کنیم

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,995
و اصلا از کجا میدونی بخوان بجنگن؟

138
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
.اونا از شما خوش‌شون نمیاد

139
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
.اونا حتی منو نمیشناسن

140
00:06:15,042 --> 00:06:17,043
!من ته جذابیت و دلربایی‌ام

141
00:06:17,044 --> 00:06:20,755
البته! شما یه گل آفتابگردان واقعی
.در مسیر نسیم هستید

142
00:06:20,756 --> 00:06:23,550
منظورش اینه به خاطر
.زن بودن ازت بدشون میاد

143
00:06:24,134 --> 00:06:28,721
...اونا متحدان پیتر بودن و جنبه زن بودن

144
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
.برای شام دعوت‌شون کن

145
00:06:31,767 --> 00:06:35,770
من با سرزندگیم اونا رو تحت تاثیر
قرار میدم و اونا هم بهم لبخند میزنن

146
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
و بعد وجه اشتراکی پیدا
.خواهیم کرد که بتونیم توافق کنیم

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,109
.درسته -
.میخوام یه لحظه تنها باشم -

148
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
چی؟

149
00:06:43,529 --> 00:06:44,529
چی شده؟

150
00:06:44,530 --> 00:06:47,156
.نمیدونم. رفتارش عجیب شده

151
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
همین الان زد پدر پیتر رو به
خاطر کشتن تارزینسکی در آورد

152
00:06:49,785 --> 00:06:52,745
.ولی... یه قضیه دیگه‌ای پیش اومده

153
00:06:52,746 --> 00:06:54,497
از همون وقتی بیدارش
.کردم، رفتارش عجیب بود

154
00:06:54,498 --> 00:06:57,124
به خاطر بچه‌ست. لابد
.داره سم ترشح می‌کنه

155
00:06:57,125 --> 00:06:59,418
.فکر نکنم بچه‌ها همچین کاری کنن

156
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
شما طبیبی؟

157
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
.نه

158
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
.ملکه

159
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
چیه؟

160
00:07:29,074 --> 00:07:31,367
همیشه حس می‌کردم
.ارتباط قوی‌ای با شما دارم

161
00:07:31,368 --> 00:07:34,203
خب ما با هم سکس کردیم
که من اونقدرا ازش لذت نبردم

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,913
و تو با شوهرم سکس کردی

163
00:07:35,914 --> 00:07:37,966
که احتمالا به خاطر همین بعضی وقتا

164
00:07:37,990 --> 00:07:40,042
بی خیال سکس کردن با
!من شده پس ازت ممنونم

165
00:07:40,043 --> 00:07:42,461
زمان کودتا بهش وفادار بودی و هنوز هم هستی

166
00:07:42,462 --> 00:07:46,048
پس این ارتباط وجود داره
ولی ارتباطی ضعیف و پر تنشه

167
00:07:46,049 --> 00:07:50,803
درسته. پس بیایین گذشته رو فراموش
.کنیم و روی آینده من تمرکز کنیم

168
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
.جورجینا، واقعا علاقه‌ای به آینده‌ت ندارم

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,933
،همینطور که اغلب میگین
.تمام روس‌ها براتون اهمیت دارن

170
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
.من هم روسم دیگه

171
00:07:59,646 --> 00:08:00,898
.نقشه‌ت گرفت

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
چی میخوای؟

173
00:08:02,566 --> 00:08:03,858
.میخوام یه لطفی در حقم کنید

174
00:08:03,859 --> 00:08:07,486
!من در حقت لطف کردم. بعد از کودتا نکشتمت

175
00:08:07,487 --> 00:08:09,572
و از این بابت، تا ابد ازتون ممنونم

176
00:08:09,573 --> 00:08:16,162
ولی هنوز حس می‌کنم باید
.یه جوری به خاطر بی‌وفاییم مجازات بشم

177
00:08:16,163 --> 00:08:18,539
.من علاقه‌ای به انتقام جویی ندارم

178
00:08:18,540 --> 00:08:22,835
یه بار هم بهت مشت زدم
.و بارها پشت سرت بد گفتم

179
00:08:22,836 --> 00:08:26,923
!بهت گفتم پتیاره، جنده، آلمانی

180
00:08:26,924 --> 00:08:29,634
که اینطور! چطور باید مجازاتت کنم؟

181
00:08:29,635 --> 00:08:31,677
.فکر کنم خودت یه فکری داشته باشی

182
00:08:31,678 --> 00:08:36,807
شاید مثلا اگه بر خلاف میلم
.به فرانسه تبعید بشم

183
00:08:36,808 --> 00:08:38,808
یعنی تو و گریگور ازش بگیرم؟

184
00:08:38,809 --> 00:08:42,231
.اگه برداشت‌تون اینه، بله. من سزاوارشم

185
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
.اون هم سزاوارشه

186
00:08:44,733 --> 00:08:46,984
.قبوله

187
00:08:46,985 --> 00:08:49,070
...تو تبعید شدی

188
00:08:49,071 --> 00:08:50,571
:به یک شرط

189
00:08:50,572 --> 00:08:55,035
وقتی رفتی فرانسه لنگ‌هات رو
!ببند و یه کتاب باز کن بخون

190
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
.پتیاره آلمانی

191
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
...خب یه عذرخواهی

192
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
کره نذاشتین؟

193
00:09:21,979 --> 00:09:26,816
بالاخره آروم میشه و من با
.کمال میل عذرخواهیش رو می‌پذیرم

194
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
...اگه فقط بتونم

195
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
...تنها باشم و

196
00:09:41,123 --> 00:09:42,957
امروز حالت چطوره عزیزم؟

197
00:09:42,958 --> 00:09:44,125
.عصبانی‌ام

198
00:09:44,126 --> 00:09:45,877
شنیدم. چرا؟

199
00:09:45,878 --> 00:09:50,006
من میخوام اینجا جای بهتری
بشه ولی امروز صبحم رو

200
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
با دیدن یه جسدی شروع کردم
.که پیتر به نه جاش خنجر زده بود

201
00:09:53,802 --> 00:09:55,428
.اون آدم بی فکریه

202
00:09:55,429 --> 00:09:57,263
.اون یه حیوونه

203
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
.توی اقامتگاهش زندونیش کردم

204
00:09:59,600 --> 00:10:02,143
هیچ کس هم باهاش حرفی نمیزنه
تا زمانی که تنها صدایی که بشنوه

205
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
.صدای ضربان قلبش باشه

206
00:10:04,897 --> 00:10:08,316
ای وای. تک و تنها زندونیش کردی؟

207
00:10:08,317 --> 00:10:11,110
.بله. و تا چندین هفته کسی نباید پیشش بره

208
00:10:11,111 --> 00:10:12,778
.باید به خاطر جنایتی که کرده، عذاب بکشه

209
00:10:12,779 --> 00:10:15,948
فکر خوبی نیست! اون وقتی
.تنهاست حالش بد میشه

210
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
!عالیه! پس به همین خاطر فکر خوبیه

211
00:10:18,744 --> 00:10:22,330
مادرش قبلا چندین روز زندونیش
.می‌کرد و اون واقعا دیوونه میشد

212
00:10:22,331 --> 00:10:26,667
وقتی می‌رفتیم سراغش لخت
زیر پتو بود، بدنش پر از زخم بود

213
00:10:26,668 --> 00:10:28,586
.و بی اختیار پلک میزد

214
00:10:28,587 --> 00:10:29,921
واقعا؟

215
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
گفتی مادرش؟

216
00:10:35,302 --> 00:10:37,094
!فیل

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,305
!فیلی که داره واسه خودش ساک میزنه

218
00:10:39,306 --> 00:10:42,016
.خرچنگ و چنگک‌هاش

219
00:10:42,017 --> 00:10:43,602
...چی؟

220
00:10:47,064 --> 00:10:48,523
داری چه غلطی می‌کنی؟

221
00:10:48,524 --> 00:10:49,690
.دارم سرگرمش می‌کنم

222
00:10:49,691 --> 00:10:53,277
،قبلا که مادرش زندونیش می‌کرد
.من میومدم اینجا و براش می‌رقصیدم

223
00:10:53,278 --> 00:10:53,967
.آهان

224
00:10:53,991 --> 00:10:56,180
همین جا روی چمن می‌خوابیدم
.تا اگه ترسید بتونه منو ببینه

225
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
.گاهی اوقات چندین هفته اوضاع همین بود

226
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
.باید یه چیزی بهت بگم

227
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
گریگور؟

228
00:11:03,705 --> 00:11:06,082
!گریگور! گریگور

229
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
کجا میری؟

230
00:11:08,210 --> 00:11:10,962
!گریگور! داری کدوم گوری میری؟

231
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
!گریگور

232
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
مامان؟

233
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
!هورا

234
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
.معلومه که از دنده چپ بیدار شدم

235
00:11:49,835 --> 00:11:52,378
.حق داشتی ازش انتقام بگیری

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,505
تارزینسکی رو به خاطر چی کشت آخه؟

237
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
چون بهش گفته بود کله‌کیری؟ -
.هوم -

238
00:11:56,884 --> 00:11:59,468
.یه جور میگی "هوم" که انگار موجه بوده

239
00:11:59,469 --> 00:12:01,220
.خب از نظر قانونی موجهه

240
00:12:01,221 --> 00:12:04,473
و یارو عوضی بوده پس
.نمیخواد زیاد براش غصه بخوریم

241
00:12:04,474 --> 00:12:05,600
چی؟

242
00:12:05,601 --> 00:12:08,144
...اون یه گوشه شاشید و تهدید کرد که

243
00:12:08,145 --> 00:12:09,520
این قانونیه؟

244
00:12:09,521 --> 00:12:12,940
.به دلایل زیادی میشه آدم کشت -
مشاجره سر ملک -

245
00:12:12,941 --> 00:12:15,359
مشاجره زناشویی -
سر اینکه یکی تو سالن جلوت ظاهر بشه -

246
00:12:15,360 --> 00:12:17,361
سکس کردن با زنت -
یا با حیوون خانگی -

247
00:12:17,362 --> 00:12:21,199
.در واقع همه چیز قانونی بود
.چهارصدتا قانون مربوط بهش وجود داره

248
00:12:21,200 --> 00:12:24,869
.احمقانه‌ست. باید امروز همه رو لغو کنیم

249
00:12:24,870 --> 00:12:28,122
برای این کار باید یه نشستی با
.نماینده‌های مناطق برگزار کنیم

250
00:12:28,123 --> 00:12:29,749
.نه. من متوجه نمیشم

251
00:12:29,750 --> 00:12:32,710
یعنی میخوای بگی اگه یه نفر
بهت توهین کنه، نمیتونی بکشیش؟

252
00:12:32,711 --> 00:12:33,670
.بله

253
00:12:33,671 --> 00:12:36,547
.مردم از این کارت خوششون نمیاد -
!ببند -

254
00:12:36,548 --> 00:12:37,673
چی؟

255
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
...من خسته‌م و نمیخوام

256
00:12:39,927 --> 00:12:41,511
به چالش کشیده بشی؟

257
00:12:41,512 --> 00:12:45,097
نمیخوام هوشم رو به کسانی
.توضیح بدم که فکر می‌کنن زمین صافه

258
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
.باید دراز بکشم

259
00:13:01,448 --> 00:13:03,157
.من دیشب با یه زن سکس کردم

260
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
چی؟

261
00:13:05,202 --> 00:13:08,246
گفتم شاید خوب باشه بحث رو عوض
.کنم و این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید

262
00:13:08,247 --> 00:13:10,623
آهان! میخوای پز بدی؟

263
00:13:10,624 --> 00:13:14,335
نه. این سومین باریه که
.تو زندگیم با یه زن خوابیدم

264
00:13:14,336 --> 00:13:17,129
درسته ناخوشایند نیست ولی
.به نظر به دردسرش نمیارزه

265
00:13:17,130 --> 00:13:20,508
.داری چرند میگی
!حتی وقتی معرکه نیست هم معرکه‌ست

266
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
بعضی وقتا که آدم‌ها حرف
.میزنن، من فقط صدای وز وز میشنوم

267
00:13:24,680 --> 00:13:27,265
!اینم یکی از همون موقعیت‌هاست

268
00:13:27,266 --> 00:13:30,309
.بهتره برم وینودل رو بیارم
.به نظر حالت خوش نیست

269
00:13:30,310 --> 00:13:32,395
.شاید همینطوره

270
00:13:32,396 --> 00:13:34,064
...باید

271
00:13:34,773 --> 00:13:37,985
جلسه تموم شده یا فقط یه وقفه‌ست؟

272
00:13:58,172 --> 00:13:59,755
.صدای وحشتناکی میده

273
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
.میخوام ویولنم کوک بشه

274
00:14:02,134 --> 00:14:03,927
!به من بی توجهی نکنید

275
00:14:05,053 --> 00:14:06,889
!دیوث‌ها

276
00:14:07,723 --> 00:14:10,934
بذارین... بیام... بیرون

277
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
!لعنتی

278
00:14:21,904 --> 00:14:23,362
.من نمیخوام از روسیه برم

279
00:14:23,363 --> 00:14:24,947
تکلیف اون چی میشه؟

280
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
.باید با ملکه حرف بزنیم. التماسش کنیم

281
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
مسلما بعد از اتفاق امروز صبح
.دیگه دل و دماغ بخشیدن کسی رو نداره

282
00:14:31,163 --> 00:14:32,663
.پاریس، گریگور

283
00:14:32,664 --> 00:14:34,624
!لعنتی -
.همین رو بگو -

284
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
.داغون شدم

285
00:14:36,251 --> 00:14:37,877
ولی بهش فکر کن

286
00:14:37,878 --> 00:14:42,465
.فقط من و تو توی پاریسیم

287
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
!پاریس

288
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
.این یه زندگی جدیده

289
00:14:47,304 --> 00:14:48,346
.کره فرانسوی

290
00:14:48,347 --> 00:14:49,388
.لعنتی

291
00:14:49,389 --> 00:14:50,848
.در هر صورت که ما اینجا آینده‌ای نداریم

292
00:14:50,849 --> 00:14:52,308
ندیدی امروز صبح چی کار کرد؟

293
00:14:52,309 --> 00:14:54,560
.پیتر یه نقشه داره  -
چه نقشه‌ای؟ که ملکه شکست خواهد خورد؟ -

294
00:14:54,561 --> 00:14:56,938
دیدم دوتایی داشتین درباره
سگ‌های ترافل یاب وراجی می‌کردین

295
00:14:56,939 --> 00:14:59,982
و اون مثل یه اخگر پر نور و قدرت وارد شد

296
00:14:59,983 --> 00:15:01,609
.و اون لحظه میدونستم که کارمون اینجا تمومه

297
00:15:01,610 --> 00:15:03,611
.باید به غریزه من اعتماد کنی

298
00:15:03,612 --> 00:15:04,904
.اینجا روسیه‌ست

299
00:15:04,905 --> 00:15:07,448
ماهیت تاریک ما به آرومی
نورش رو در بر خواهد گرفت

300
00:15:07,449 --> 00:15:09,200
.و خاموشش خواهد کرد

301
00:15:09,201 --> 00:15:10,815
اون در هم میشکنه و پیتر
اون رو از سر راه کنار میزنه

302
00:15:10,839 --> 00:15:12,453
!و کشور رو به دست میگیره و برو که رفتیم

303
00:15:12,454 --> 00:15:13,996
.پس اگه بتونه این کار رو کنه، برمی‌گردیم

304
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
.و اگه نتونه، ما یه زندگی جدید داریم

305
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
.بالاخره میتونیم تنها باشیم

306
00:15:21,296 --> 00:15:23,131
مگه همین رو نمیخواستی؟

307
00:15:25,676 --> 00:15:28,053
.خواهش می‌کنم عشق من

308
00:15:29,263 --> 00:15:31,138
میدونی وقتی فرانسوی
.حرف میزنی، خیلی خوشم میاد

309
00:15:31,139 --> 00:15:33,934
فقط بگو مرسی و
.همراهم بیا. التماست می‌کنم

310
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
چطور به پیتر بگیم؟

311
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
.ملکه گفتن کسی نباید بره داخل

312
00:15:50,617 --> 00:15:52,159
.خب من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

313
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
.شرمنده

314
00:15:54,621 --> 00:15:58,374
گمونم اگه قوانین رو زیر پا بذارم
و چند دقیقه باهاش صحبت کنم

315
00:15:58,375 --> 00:16:01,752
شما این حق رو دارین که
منو به زور از اینجا تا خونه‌م بِکشید

316
00:16:01,753 --> 00:16:04,965
.و وحشیانه باهام رفتار کنید

317
00:16:07,551 --> 00:16:09,218
.منو از اینجا بیار بیرون

318
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
میترسم یه جور بی سابقه‌ای
.عصبانیش کرده باشی

319
00:16:12,890 --> 00:16:15,308
.من که متوجه نمیشم
.تارزینسکی که عوضی بود

320
00:16:15,309 --> 00:16:17,894
.و تازه بهت گفته بود کله‌کیری -
.دقیقا -

321
00:16:17,895 --> 00:16:19,897
آدم هاج و واج میمونه که اون
.فکر میکنه کار اشتباهی کردم

322
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
...اگرچه من

323
00:16:23,609 --> 00:16:25,401
.هوم. باشه

324
00:16:25,402 --> 00:16:28,321
ای وای! اگرچه چی؟
و «هم، باشه» چی؟

325
00:16:28,322 --> 00:16:32,074
من طبق حرف نسنجیده شما ازش پرسیدم

326
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
آیا چیزی هست که بتونم برای
.اصلاح خودم انجام بدم یا نه

327
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
و اون چی گفت؟

328
00:16:36,580 --> 00:16:39,082
به نظرش استعدادم در خشونت
.چندان جالب نبود

329
00:16:40,125 --> 00:16:44,170
پس برای اینکه بهش اطمینان بدی از
روی عشق و تعهد به خاطرش عوض میشی

330
00:16:44,171 --> 00:16:47,131
چند ساعت بعدش رفتی نه
ضربه چاقو به یه مرد زدی؟

331
00:16:47,132 --> 00:16:49,759
...می‌خواستم نزنم ولی -
.اون بهت گفت کله‌کیری -

332
00:16:49,760 --> 00:16:51,010
!دقیقا

333
00:16:51,011 --> 00:16:54,306
.شاید آروم بشه و بعد باید عذرخواهی کنی

334
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
من نمیتونم تنها این تو
.بمونم. خودت میدونی که

335
00:16:58,519 --> 00:17:00,978
.میدونم عزیز دلم

336
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
.برای همین هم برات یه چیزی آوردم

337
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
!عه! سلام رفیق

338
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
!خداحافظ عزیز دلم

339
00:17:16,954 --> 00:17:19,539
.بعدا به یه چیز محکم تر نیاز خواهی داشت

340
00:17:19,540 --> 00:17:20,748
.نه. محکم‌تر

341
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
.وای محض رضای خدا. بس کن

342
00:17:22,542 --> 00:17:26,463
با پای خودم میام و وقتی
.رسیدیم یه فکری به حالش می‌کنیم

343
00:17:30,551 --> 00:17:32,593
اون یه کاسه شرابه؟

344
00:17:32,594 --> 00:17:34,345
.آره

345
00:17:34,346 --> 00:17:37,178
فکر کنم سوال واجبی داشته
باشید چون برازنده شما نیست

346
00:17:37,202 --> 00:17:39,976
مزاحم مردی بشین که
.داره یه کاسه شراب میخوره

347
00:17:39,977 --> 00:17:42,645
.ملکه وضعیت عجیبی داره

348
00:17:42,646 --> 00:17:43,980
.اون بارداره

349
00:17:43,981 --> 00:17:47,567
یه موجود انسانی که خدا میدونه
.چه سرشت شیطانی‌ای داشته باشه

350
00:17:47,568 --> 00:17:50,820
بچه، خون‌شون رو زهرآگین میکنه و
.باعث میشه مایع صفراشون چند رنگ بشه

351
00:17:50,821 --> 00:17:56,784
من زن خدا بیامرزم رو یادمه
.که همینطور بدخلقی می‌کرد

352
00:17:56,785 --> 00:18:00,955
نگرانم ملکه تصمیماتی بگیره که
.در شرایط عادی نمی‌گیره

353
00:18:00,956 --> 00:18:02,874
پس سوالت اینه که کاری
از دست ما بر میاد یا نه؟

354
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
.دقیقا

355
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
میتونیم بهش داروی خواب آور بدیم

356
00:18:05,836 --> 00:18:07,962
.که باعث میشه چندین هفته به خواب بره

357
00:18:07,963 --> 00:18:09,922
.شاید استراحت براش خوب باشه

358
00:18:09,923 --> 00:18:11,340
.این دارو اثرات جانبی‌ای هم داره

359
00:18:11,341 --> 00:18:15,970
گاهی باعث مرگ و اغلب باعث
!خارش میشه و لکنت گرفتن هم که تضمینیه

360
00:18:15,971 --> 00:18:17,055
.آهان

361
00:18:18,098 --> 00:18:19,599
.احتمالا دیگه خیلی زیاده روی میشه

362
00:18:19,600 --> 00:18:22,435
...تجویز من اینه که

363
00:18:22,436 --> 00:18:23,477
بله؟

364
00:18:23,478 --> 00:18:26,147
.یه مدتی به پر و پاش نپیچید

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,773
.به مرور خوب میشه

366
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
گمونم الان رنگ مایع صفراش بنفشه

367
00:18:30,027 --> 00:18:31,736
.باید صبر کنیم این مرحله بگذره

368
00:18:31,737 --> 00:18:34,864
.وقتی زرد بشه، یه بره مطیع میشه

369
00:18:34,865 --> 00:18:37,492
...عمرا مطیع بشه پس

370
00:18:38,076 --> 00:18:41,078
.زنم یه بار یه سگ رو انداخت به جونم

371
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
.پدر روحانی

372
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
این رساله‌ای در باب تفسیر
.نشانه‌هاییه که خدا می‌فرسته

373
00:19:24,373 --> 00:19:25,581
.توی کتابخونه پیداش کردیم

374
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
...نشانه‌ها

375
00:19:27,960 --> 00:19:30,545
خدا به وسیله طبیعت و
.مخلوقاتش صحبت می‌کنه

376
00:19:30,546 --> 00:19:35,508
یکی از وظایف ما اینه که تفسیرشون کنیم
.تا به مردم کمک کنیم منظورش رو درک کنند

377
00:19:35,509 --> 00:19:39,387
البته. میتونی از خوندنش در
.مسیر طولانی بازگشت به خونه، لذت ببری

378
00:19:39,388 --> 00:19:42,266
که فکر کنم همین فردا باید بری، مگه نه؟

379
00:19:43,433 --> 00:19:45,434
.من طبق خواسته شما و خدا عمل می‌کنم

380
00:19:45,435 --> 00:19:47,562
.منم همین فکر رو می‌کردم

381
00:19:47,563 --> 00:19:49,898
.و این خواست من و خداست

382
00:19:50,899 --> 00:19:53,401
از من ناراضی هستین؟

383
00:19:53,402 --> 00:19:54,443
.به هیچ وجه

384
00:19:54,444 --> 00:19:57,822
تو یه کشیش ساده لوحی که
به نظرم بهتره بره خونه

385
00:19:57,823 --> 00:19:59,949
در کنار آدم‌های ساده لوح منطقه‌ش باشه

386
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
که میشینن پیدا شدن بی موقع
بزهای کوهی

387
00:20:02,911 --> 00:20:05,705
و افتادن جغدها از آسمون رو تفسیر می‌کنن

388
00:20:05,706 --> 00:20:08,875
نه اینکه خودش رو گرفتار
.گردبادهای شرورانه دربار کنه

389
00:20:08,876 --> 00:20:12,588
،نمیدونید که هر بادی هم بوزه
خدا پابرجا و محکم میمونه؟

390
00:20:13,422 --> 00:20:15,048
.راستش این رو میدونم

391
00:20:16,091 --> 00:20:17,009
.گل گفتی

392
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
.سفر بخیر

393
00:20:24,516 --> 00:20:29,228
سوالم اینه که آیا باید ازش عذرخواهی کنم؟

394
00:20:29,229 --> 00:20:33,649
این نشونه ضعفه که باعث
میشه از من منزجر و متنفر بشه

395
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
ولی ذهنش سرشار از
منحصر به فردترین دسیسه‌ها

396
00:20:36,445 --> 00:20:38,321
.و دیدگاه‌های عجیب و غریب از جهانه

397
00:20:38,322 --> 00:20:40,907
مثل بیزاری عجیبش از خشونت یکهویی

398
00:20:40,908 --> 00:20:43,034
...بنابراین میشه نتیجه گرفت

399
00:20:43,035 --> 00:20:45,828
شاید اون عذرخواهی رو یه نقطه ضعف ندونه

400
00:20:45,829 --> 00:20:47,830
.بلکه در عوض نقطه قوتی بدونه

401
00:20:47,831 --> 00:20:50,082
با این حال ریسک می‌کنیم
چون من به عشقش نیاز دارم

402
00:20:50,083 --> 00:20:53,169
و نیاز دارم با کوکو اوتینا بزنم
.به جنگل و دنبال ترافل بگردم

403
00:20:53,170 --> 00:20:54,462
.پس توافق داریم

404
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
.بیا بنویسیم

405
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
.تو همراه خوبی هستی، رفیق بالدار من

406
00:20:59,510 --> 00:21:00,885
.هورا

407
00:21:00,886 --> 00:21:02,471
!به سلامتی تو

408
00:21:05,015 --> 00:21:06,767
.وقتی دارم نامه مینویسم، کنارم بمون

409
00:21:08,018 --> 00:21:09,352
«...کاترین عزیزم»

410
00:21:09,353 --> 00:21:11,187
!پیتر

411
00:21:11,188 --> 00:21:12,606
!پیتر

412
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
!گریگور

413
00:21:14,900 --> 00:21:16,275
!نامه‌ها

414
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
کدوم نامه‌ها؟

415
00:21:17,528 --> 00:21:19,071
.دم در

416
00:21:26,620 --> 00:21:30,707
عزیزم، ما داریم برات دست تکون»
«.میدیم چون به فرانسه تبعید شدیم

417
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
این دیگه چه کوفتیه؟

418
00:21:34,545 --> 00:21:36,462
.آره. فکر کنم ناراحته

419
00:21:36,463 --> 00:21:37,880
.غم انگیزه

420
00:21:37,881 --> 00:21:39,591
.صورتش رو ببین

421
00:21:41,927 --> 00:21:44,554
.میدونم دوستش داری ولی عجب پتیاره‌ایه"

422
00:21:44,555 --> 00:21:47,181
مگه اینکه چون مخفیانه دوستت
داره بخواد از شرم خلاص بشه

423
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
که در این صورت حرکت قشنگیه
و تصمیمش با خودته

424
00:21:49,810 --> 00:21:53,350
بدون که دوستت دارم و دلم
برای کیرت، بامزه‌بازی‌هات

425
00:21:53,374 --> 00:21:56,191
خصوصیات دمدمی مزاجی
"هیجان‌انگیزت تنگ میشه

426
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
.وای لعنتی

427
00:22:03,448 --> 00:22:04,991
.الان نامه من دستشه

428
00:22:04,992 --> 00:22:06,993
آخرش چی نوشتی؟

429
00:22:06,994 --> 00:22:09,620
.نتونستم چیزی بنویسم

430
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
...فقط

431
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
.این که ماییم

432
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
.یه ترافل هم توی دهنشه

433
00:22:22,342 --> 00:22:25,971
.وای گریگو، تو خیلی خوب من رو می‌شناسی

434
00:22:37,608 --> 00:22:38,859
.لعنتی

435
00:22:55,751 --> 00:22:57,878
.پروانه، اونا صمیمی‌ترین دوست‌های منن

436
00:22:58,670 --> 00:23:00,297
چرا باید همچین کاری باهام بکنه؟

437
00:23:04,593 --> 00:23:05,886
پروانه؟

438
00:23:13,227 --> 00:23:15,020
!لعنتی

439
00:23:28,116 --> 00:23:30,451
!عالی شد -
!همین رو بگو -

440
00:23:30,452 --> 00:23:32,828
!الان ما دوست‌های صمیمی جدیدشیم

441
00:23:32,829 --> 00:23:33,996
.دقیقا

442
00:23:33,997 --> 00:23:37,834
وقتی پیتر برگرده سر کار، ما اولین
.گزینه‌هاش برای دوستی در دربار هستیم

443
00:23:37,835 --> 00:23:40,253
.میتونم براش مثل گریگور باشم

444
00:23:40,254 --> 00:23:43,298
.و منم میتونم... براش مثل جورج باشم

445
00:23:44,341 --> 00:23:45,384
چی؟

446
00:23:46,552 --> 00:23:48,345
.صدای جیغ و داد بچه‌ها میاد

447
00:23:51,098 --> 00:23:52,306
.داشتم دنبالت می‌گشتم

448
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
.من اینجام

449
00:24:07,447 --> 00:24:09,365
داری از دست کسی قایم میشی؟

450
00:24:09,366 --> 00:24:12,744
نه. معلومه که نه. نا سلامتی من
.ملکه‌م. من از دست کسی قایم نمیشم

451
00:24:15,539 --> 00:24:18,583
.باید تبعیدش کنی یا حتی بکشیش

452
00:24:18,584 --> 00:24:20,376
.یه حس بدی بهش دارم

453
00:24:20,377 --> 00:24:22,170
.منظورت اینه که آرچی حس بدی داره

454
00:24:22,171 --> 00:24:23,463
چرا از دستش قایم میشی؟

455
00:24:24,131 --> 00:24:26,424
.یه خوابی دیدم -
خواب سکسی؟ -

456
00:24:26,425 --> 00:24:28,009
خواب دیدی باهاش سکس کردی؟

457
00:24:28,010 --> 00:24:33,347
من یه خوابی می‌بینم که خدمتکاران
توی سینی برام یه سری کیر میارن

458
00:24:33,348 --> 00:24:38,353
و من همه رو بررسی می‌کنم و هیچ وقت هم
.نمیتونم اونی رو که دوست دارم، انتخاب کنم

459
00:24:39,021 --> 00:24:40,229
خیلی خب، تو چه خوابی دیدی؟

460
00:24:40,230 --> 00:24:41,648
.که لئو رو نجات دادم

461
00:24:43,734 --> 00:24:46,235
عه! این چه کاریه؟

462
00:24:46,236 --> 00:24:48,279
.به خودم یادآوری می‌کنم که گریه نکنم

463
00:24:48,280 --> 00:24:50,364
!خب یه یادداشت وصل کن به لباست لامصب

464
00:24:50,365 --> 00:24:53,368
.خواب درستی دیدم. یه نقشه‌ی بی عیب و نقص

465
00:24:54,077 --> 00:24:55,370
.اگه اجرا میشد، جواب میداد

466
00:24:56,830 --> 00:24:59,957
یه هفته صبر می‌کنم میذارم پیتر آروم بشه

467
00:24:59,958 --> 00:25:03,044
میگم ولمنتوف نقشه حمله
.به واحد نگهبانی رو بریزه

468
00:25:03,045 --> 00:25:07,381
لئو برنامه روزانه‌شون رو زیر
نظر می‌گیره، میره به اون محوطه

469
00:25:07,382 --> 00:25:12,720
و وقتی نگهبان‌هاش دارن استراحت می‌کنن
بهشون ودکا آلو میده که ما توش دارو ریختیم

470
00:25:12,721 --> 00:25:15,389
.بعد نگهبان‌ها گیج میشن

471
00:25:15,390 --> 00:25:17,350
.ولمنتوف و افرادش حمله می‌کنن

472
00:25:17,351 --> 00:25:18,684
.لئو فرار می‌کنه

473
00:25:18,685 --> 00:25:22,313
منم اون رو میذارم تو یه جعبه و
.می‌فرستمش ونیس تا آب‌ها از آسیاب بیفته

474
00:25:22,314 --> 00:25:24,942
اون خوابی که من از
.کیرها می‌بینم واقع بینانه‌تره

475
00:25:25,651 --> 00:25:27,945
.و الان دیگه اهمیتی نداره

476
00:25:28,654 --> 00:25:30,029
.اون دیگه مُرده

477
00:25:30,030 --> 00:25:33,866
.فایده‌ای نداره به خودت مشت بزنی. گریه کن

478
00:25:33,867 --> 00:25:35,702
.غمگین باش

479
00:25:37,454 --> 00:25:39,830
.نه. کار دارم

480
00:25:39,831 --> 00:25:43,251
و غمگین بودن الان رقت انگیز
و زیاده روی در خود تسکینیه

481
00:25:43,252 --> 00:25:44,878
.که من نمیخوامش

482
00:25:59,101 --> 00:26:01,352
لعنتی! عمو وارنیا؟

483
00:26:01,353 --> 00:26:05,106
.واسیلی آبراموویچ ارلوی عزیزم

484
00:26:05,107 --> 00:26:07,024
...نمیدونستم که

485
00:26:07,025 --> 00:26:08,985
.اینجوری نیست. فقط یه آزمایشه

486
00:26:08,986 --> 00:26:11,655
!مرد جوان، بیرون منتظر بمون

487
00:26:16,493 --> 00:26:19,328
.توی شهرمون، آوازه‌ت تو کل منطقه پیچیده

488
00:26:19,329 --> 00:26:24,584
پسر فقیر اما باهوشی که سال‌ها پیش
.فرستادیم دربار و حالا صاحب درباره

489
00:26:24,585 --> 00:26:26,210
.خب من صاحبش نیستم که

490
00:26:26,211 --> 00:26:29,672
...واضحه که من عضو مهمی
.عضو لاینکفش هستم

491
00:26:29,673 --> 00:26:32,633
اگه تو نبودی، هیچ کدوم
.از این اتفاقات نمیفتاد

492
00:26:32,634 --> 00:26:34,177
.این رو میدونم

493
00:26:34,178 --> 00:26:35,845
.راستش حقیقت هم داره

494
00:26:35,846 --> 00:26:38,514
.و اگه ما نبودیم هم تو به اینجا نمی‌رسیدی

495
00:26:38,515 --> 00:26:40,391
.میدونم

496
00:26:40,392 --> 00:26:43,144
.تا ابد قدردان شما هستم

497
00:26:43,145 --> 00:26:48,983
و الان فرصتی داری که اون
.قدرشناسیت رو به ما نشون بدی

498
00:26:48,984 --> 00:26:50,527
.ما نیازهایی داریم

499
00:26:51,403 --> 00:26:54,488
.من باید در خدمت ملکه باشه

500
00:26:54,489 --> 00:26:57,575
فکر نکنم منافاتی داشته باشن چون میتونی در
خدمت هر دو طرفی که دوست‌شون داری، باشی

501
00:26:57,576 --> 00:27:00,453
.این خواسته‌ی خانواده‌ته

502
00:27:00,454 --> 00:27:01,746
.باشه

503
00:27:01,747 --> 00:27:03,456
.یه جاده جدید

504
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
.تصور کن چه لذتی به ارمغان میاره

505
00:27:05,584 --> 00:27:09,587
شش هزار کیلومتر مستقیم از
.دریا به سمت سرزمین بزرگ ما

506
00:27:09,588 --> 00:27:14,259
بسازش تا ما به مناطق
مجاور دسترسی داشته باشیم

507
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
.این رویای ماست

508
00:27:18,180 --> 00:27:19,973
.تمام تلاشم رو می‌کنم

509
00:27:20,724 --> 00:27:22,350
.تو موفق خواهی شد

510
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
.درسته

511
00:27:38,325 --> 00:27:40,035
.میدونم داری به چی فکر می‌کنی

512
00:27:45,707 --> 00:27:47,167
.و در اشتباهی

513
00:27:57,052 --> 00:27:59,054
ملکه، الان به رختخواب میرید؟

514
00:28:02,307 --> 00:28:03,642
.نه

515
00:28:05,394 --> 00:28:06,978
.کار دارم

516
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
.برای همینه که اینجام

517
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
.برو وینودل رو بیار

518
00:28:12,818 --> 00:28:15,319
.مادر بچه نیاز داره بخوابه

519
00:28:15,320 --> 00:28:17,530
شاید مادرهای معمولی نیاز
داشته باشن. من نیاز ندارم

520
00:28:17,531 --> 00:28:22,285
چون ملکه‌م و کلی کار دارم
.چون که برای همینه اومدم روسیه

521
00:28:22,286 --> 00:28:25,162
چیزی داری کمک کنه نخوابم؟

522
00:28:25,163 --> 00:28:29,792
!من دوای همه چیز رو دارم
دوای نخوابیدن، حرف نزدن، نگوزیدن، نریدن

523
00:28:29,793 --> 00:28:32,712
...ارضا نشدن، پلک نزدن، چشمک نزدن

524
00:28:32,713 --> 00:28:35,047
.پس بده بیاد. نمیخواد حرف بزنی

525
00:28:35,048 --> 00:28:36,258
.البته

526
00:28:39,845 --> 00:28:41,471
استنشاق می‌کنی یا شیاف؟

527
00:28:50,981 --> 00:28:52,690
چی هست؟

528
00:28:52,691 --> 00:28:55,651
،اسطوخودوس، باروت
.روغن گیاهی و یه چیزهای دیگه

529
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
.دقیق یادم نیست ولی چیز خوبیه

530
00:29:00,657 --> 00:29:02,116
.ممنون

531
00:29:02,117 --> 00:29:06,621
خب بلانوا، میخوای بریم
خونه‌م و شراب بخوریم؟

532
00:29:06,622 --> 00:29:10,501
به نظرم اول سکس کنیم
.و بعد بریم سراغ شراب

533
00:29:11,793 --> 00:29:14,921
.روال کار من جور دیگه‌ایه ولی هر چی تو بگی

534
00:29:14,922 --> 00:29:17,298
بریم؟ -
ولمنتوف کار داریم -

535
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
.همین الان بیا خونه‌م

536
00:29:22,179 --> 00:29:24,597
.خوب بود -
.اوهوم -

537
00:29:24,598 --> 00:29:26,098
خوبی؟

538
00:29:28,977 --> 00:29:32,022
راستش رو بخوای مثل سکس کردن
.با یه زن، ناامید کننده بود

539
00:29:32,773 --> 00:29:36,359
فکر می‌کردم چون سکس با
یه زن حس ناخوشایندی داره

540
00:29:36,360 --> 00:29:39,904
پس سکس با یه مرد چیزی باشه که میخوام

541
00:29:39,905 --> 00:29:44,243
.ولی مسیر متفاوته...ولی همون حس رو داره

542
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
.آهان

543
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
و چه حسیه؟

544
00:29:49,456 --> 00:29:51,040
.واقعا ترجیح میدم برم کتاب بخونم

545
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
.ارلو

546
00:29:54,211 --> 00:29:55,378
.عه! سلام

547
00:29:55,379 --> 00:29:58,130
.کار داریم -
.بله، همینطوره -

548
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
.خیلی هم خوب. عالیه. به سلامت آقا

549
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
آهان باشه

550
00:30:14,857 --> 00:30:18,693
متوجه‌م که ناراحتی و فکر می‌کنی
احتمالا امپراتوری رو از دست دادم

551
00:30:18,694 --> 00:30:21,404
و اگه پدرم بود چه فکری
می‌کرد و اینکه عجب کسخلی‌ام

552
00:30:21,405 --> 00:30:23,657
.ولی من یه نقشه هوشمندانه دارم

553
00:30:24,658 --> 00:30:28,286
و میدونم که بهم چشم غره
میری و مثل قبل بهم میگی که

554
00:30:28,287 --> 00:30:33,375
نحوه کار مغزم و طرز فکرم مثل
.یه رعتیه که اسب به سرش لگد زده

555
00:30:34,168 --> 00:30:36,378
.میدونم که یه شوخی از سر مهر و محبته

556
00:30:38,297 --> 00:30:39,506
...میدونی

557
00:30:41,300 --> 00:30:44,803
.من دوستش دارم و اون هم دوستم داره

558
00:30:49,183 --> 00:30:52,351
گلوم خشک شده همونطور که گاهی اوقات
.موقع صحبت کرد باهات اینجوری میشدم

559
00:30:52,352 --> 00:30:54,146
.یه کم لرزم گرفته

560
00:30:54,730 --> 00:30:56,314
...اتاق

561
00:30:56,315 --> 00:30:58,149
.یه کم می لرزه

562
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
...تو چطور

563
00:31:00,986 --> 00:31:02,112
.فقط باید بشینم

564
00:31:26,970 --> 00:31:28,221
.مرسی مادام

565
00:31:28,222 --> 00:31:32,099
.من باید از شما تشکر کنم آقا

566
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
.گمونم بهمون خوش بگذره

567
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
.وقتی بچه بودم رفتم اونجا و عاشقش شدم

568
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
.دلم برای درخت‌ها تنگ میشه

569
00:31:43,153 --> 00:31:44,696
.اونجا هم درخت داره

570
00:31:53,997 --> 00:31:55,749
...نمیتونم به این فکر نکنم که

571
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
الان که از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه

572
00:32:00,546 --> 00:32:02,922
و کسی اونجا نیست، کی براش می‌رقصه؟

573
00:32:02,923 --> 00:32:04,633
.چیزیش نمیشه

574
00:32:07,511 --> 00:32:08,553
.کالسکه رو نگه دار

575
00:32:08,554 --> 00:32:10,596
چی؟ چی کار میکنی؟ -
.ما باید بمونیم -

576
00:32:10,597 --> 00:32:12,723
.خودمون رو از این وضعیت خلاص می‌کنیم -
.ما تبعید شدیم -

577
00:32:12,724 --> 00:32:14,058
.پیتر به ما نیاز داره

578
00:32:14,059 --> 00:32:17,104
.من بهت نیاز دارم که باهام بیای فرانسه

579
00:32:17,688 --> 00:32:19,105
.نمیتونم بیام

580
00:32:19,106 --> 00:32:22,066
شوخیت گرفته؟ این همه سال
.میخواستی منو تنها گیر بیاری

581
00:32:22,067 --> 00:32:24,278
...من دوستت دارم و میخوامت. من فقط

582
00:32:25,362 --> 00:32:26,612
.اون الان به من نیاز داره

583
00:32:26,613 --> 00:32:28,156
.منم بهت نیاز دارم

584
00:32:29,616 --> 00:32:32,619
.با من بیا -
.تو با من بیا -

585
00:32:36,248 --> 00:32:40,585
.اینم از مجموعه قوانین. شانزده هزار مورد

586
00:32:40,586 --> 00:32:43,963
پس همه رو میخونیم و تمام قوانینی رو
.که میخوایم لغو کنیم، پیدا می‌کنیم

587
00:32:43,964 --> 00:32:46,799
.وای خدا. امیدوارم منظورت امشب نباشه -
.البته که منظورم امشبه -

588
00:32:46,800 --> 00:32:48,384
.دیر وقته

589
00:32:48,385 --> 00:32:51,679
.کتیا، بچه‌ها باید آثار سوفوکل رو بخونن

590
00:32:51,680 --> 00:32:53,472
.حتما ملکه

591
00:32:53,473 --> 00:32:54,974
.سوفوکل. اون عالیه

592
00:32:54,975 --> 00:32:55,976
.همین الان

593
00:32:56,685 --> 00:32:57,977
دقیقا همین الان؟ -
!بیدارشون کن -

594
00:32:57,978 --> 00:33:01,022
نباید هیچ فرصتی برای
.آموزش دادن بهشون هدر بره

595
00:33:01,023 --> 00:33:01,982
!برو

596
00:33:01,983 --> 00:33:03,524
.بگذریم

597
00:33:03,525 --> 00:33:07,820
میخوام دانشمندانی رو از سرتاسر اروپا
برای شرکت در یک مسابقه، دعوت کنم

598
00:33:07,821 --> 00:33:09,697
.و ما همه‌شون رو شکست میدیم

599
00:33:09,698 --> 00:33:11,073
.خیلی از دانشمندهای خوب ما از کشور رفتن

600
00:33:11,074 --> 00:33:13,242
پس هر چی پول لازمه
بهشون پیشنهاد بده تا برگردن

601
00:33:13,243 --> 00:33:15,286
.و همینجور پیشنهاد بده تا قبول کنن

602
00:33:15,287 --> 00:33:17,455
.حالا بریم سراغ حمل و نقل در مناطق

603
00:33:17,456 --> 00:33:19,498
.بررسی مسیرها

604
00:33:19,499 --> 00:33:21,209
.من یه فکری دارم

605
00:33:21,210 --> 00:33:25,338
یه جاده 6 هزار کیلومتری به سمت یه منطقه

606
00:33:25,339 --> 00:33:28,132
شاید از طرف دریا که
پیامی از مدرنیزه کردن هم باشه

607
00:33:28,133 --> 00:33:29,383
!باریکلا ارلو

608
00:33:29,384 --> 00:33:31,678
کدوم منطقه برای این کار مناسبه؟

609
00:33:32,513 --> 00:33:33,971
.شاید ریاگردیج

610
00:33:33,972 --> 00:33:36,516
.یه جاده از دریا به مزارع و شهرها

611
00:33:36,517 --> 00:33:38,060
!خوشم اومد! حله

612
00:33:40,437 --> 00:33:42,605
...خب به نظر به قدر کافی کار کردیم

613
00:33:42,606 --> 00:33:46,150
من خسته نیستم. ما کشوری داریم
.که باید اداره‌ و متحولش کنیم

614
00:33:46,151 --> 00:33:50,864
افرادی به خاطر ما از جون‌شون گذشتن و ما
.با عرق ریختن و زحمت کشیدن جبرانش می‌کنیم

615
00:33:52,699 --> 00:33:56,577
و وقتی به اون بیماری لرز گرفتن مبتلا
شدم، پزشک‌های کوفتی نتونستن درمانش کنن

616
00:33:56,578 --> 00:33:58,955
در حالی که واضح بود 
به خاطر خوردن زنبور بوده

617
00:33:58,956 --> 00:34:03,417
:تو همینجور میومدی تو و می‌گفتی
«هنوز داره همون کار رو می‌کنه، نه؟»

618
00:34:03,418 --> 00:34:08,129
در حالی که الیزابت کنارم دراز
.می‌کشید و بغلم می‌کرد تا آروم بشم

619
00:34:08,130 --> 00:34:12,260
آره یادمه ایگور می‌گفت 
تو بدجنسی و مادر اون بهتره

620
00:34:12,261 --> 00:34:16,431
...و مهربون‌تره و تو می‌گفتی ایگور عوضیه و

621
00:34:19,184 --> 00:34:20,393
.ایگور بود

622
00:34:25,148 --> 00:34:26,524
.پدر بازل

623
00:34:26,525 --> 00:34:29,026
.باید درباره کلیسا صحبت کنیم

624
00:34:29,027 --> 00:34:31,404
.به نظرم میتونه متفاوت و بهتر بشه

625
00:34:31,405 --> 00:34:33,823
.موافقم -
باید چطوری باشه؟ -

626
00:34:33,824 --> 00:34:37,827
کلیسا باید بیشتر برای مردم باشه و
.کمتر در قید ثروت و قدرت باشه

627
00:34:37,828 --> 00:34:39,120
!دقیقا

628
00:34:39,121 --> 00:34:43,582
اون همه سیاست و پول و پیرمردهایی
.که حتی به یه زن نگاه هم نمی‌کنن

629
00:34:43,583 --> 00:34:44,876
.یعنی تو که به زن‌ها نگاه می‌کنی

630
00:34:44,877 --> 00:34:47,669
.همیشه! یه لذت خدادادیه

631
00:34:47,670 --> 00:34:48,754
.آمین

632
00:34:48,755 --> 00:34:52,425
.فکر کنم چاره‌ی کار نسل جوانی از رهبران باشه

633
00:34:52,426 --> 00:34:53,885
...مطمئنم مردان خوبی هستن که

634
00:34:53,886 --> 00:34:58,764
به این مرد خوشتیپ...خوشتیپ و
بی تکلف و پاکی که جلومونه، نگاه کنید

635
00:34:58,765 --> 00:35:04,605
.آقایون، این کشیش واقعی رو تشویق کنید

636
00:35:09,026 --> 00:35:13,196
پدر روحانی و اسقف اعظم دربار
.معمولا دو فرد متفاوتن

637
00:35:13,197 --> 00:35:16,032
بر طبق سنت، امپراتور اسقف اعظمش رو
.انتخاب می‌کنه

638
00:35:16,033 --> 00:35:18,701
.این سنتیه که میخوام نگهش دارم

639
00:35:18,702 --> 00:35:22,997
پدر بازل، شما الان
.اسقف اعظم دربار من هستید

640
00:35:22,998 --> 00:35:27,294
.من شوکه شدم و مفتخرم

641
00:35:28,420 --> 00:35:30,838
.شما همونطور که لئو می‌گفت مهربونید

642
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
.و الان دیگه حرفی نداریم

643
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
ما به خاطر خیر و صلاح مردم کار می‌کنیم

644
00:35:37,095 --> 00:35:39,388
و احتمالا در کلیسا دشمنانی خواهیم داشت

645
00:35:39,389 --> 00:35:42,850
و اگه داشتیم به شیوه
.عهد عتیق نابودشون می‌کنیم

646
00:35:44,102 --> 00:35:46,562
.من کلی آثار هنری خریدم

647
00:35:46,563 --> 00:35:50,107
.میخوام یه گالری کنار قصر بسازم

648
00:35:50,108 --> 00:35:52,985
یه جایی کوچیکی که بریم سراغش

649
00:35:52,986 --> 00:35:56,531
و اونجا شراب بنوشیم و
.بذاریم حال و هوامون عوض بشه

650
00:35:56,532 --> 00:35:59,326
کلی کار داریم! سرسام آور و جالبه! مگه نه؟

651
00:35:59,993 --> 00:36:01,620
!هورا

652
00:36:06,124 --> 00:36:08,793
یادمه یه بار اومدی و یه
سوزن فرو کردی توی بدنم

653
00:36:08,794 --> 00:36:10,962
و بعد هم گذاشتی رفتی
و من اونجا نشسته بودم

654
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
و فکر می‌کردم مگه چی کار
.کردم که سوزن توی بدنم فرو کردی

655
00:36:13,590 --> 00:36:15,883
و هنوز هم بعضی صبح‌ها
.بیدار میشم و بهش فکر می‌کنم

656
00:36:15,884 --> 00:36:19,804
و جوابی که گاهی به نظرم
میرسه که نمیخوام هم قبولش کنم

657
00:36:19,805 --> 00:36:21,431
!اینه که اصلا هیچ کاری نکردم

658
00:36:24,142 --> 00:36:25,602
!هیچ کاری

659
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
مادر؟

660
00:36:51,336 --> 00:36:53,796
.یولا، بهتره خبر مرگ کسی رو آورده باشی

661
00:36:53,797 --> 00:36:55,632
.کسی نمرده ولی به نظر فوریه

662
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
[کـمـک]

663
00:37:00,512 --> 00:37:02,282
خب اگه به صفحه 49 نگاه کنید

664
00:37:02,306 --> 00:37:04,724
.کلمه «ذاسلی» رو می‌بینید
(«به معنای «بنابراین)

665
00:37:04,725 --> 00:37:06,309
.از کلمه‌ش خوشم نمیاد

666
00:37:06,310 --> 00:37:09,770
.انگاری اسم یه مهتر نروژیه

667
00:37:09,771 --> 00:37:11,272
.حذفش می‌کنم

668
00:37:11,273 --> 00:37:14,150
.و بدین‌ترتیب حذفش میکنه

669
00:37:14,151 --> 00:37:16,527
.یالا، دل بدین به کار

670
00:37:16,528 --> 00:37:18,988
.بدین‌ترتیب

671
00:37:18,989 --> 00:37:20,323
.صفحه 50

672
00:37:20,324 --> 00:37:23,035
.آقایون، خانوم‌ها میخوان یه لحظه تنها باشن

673
00:37:23,702 --> 00:37:25,494
ماریال، داریم کار می‌کنیم

674
00:37:25,495 --> 00:37:27,496
.من دوست صمیمیتم و باید حرف بزنیم

675
00:37:27,497 --> 00:37:29,123
.مزیت دوست صمیمی بودن همینه

676
00:37:29,124 --> 00:37:32,919
در آشفتگی شب، وقتی مشکلی برای
.یکی‌مون پیش میاد باید کنار هم باشیم

677
00:37:32,920 --> 00:37:34,879
پس شما دوتا میتونید گورتون رو
.گم کنید و بعدا روسیه رو اداره کنید

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,298
.پس راستش واقعا باید تنهاتون بذاریم

679
00:37:37,299 --> 00:37:39,092
...فقط از روی ادبه

680
00:37:41,386 --> 00:37:43,763
خیلی خب. مشکلت چیه؟

681
00:37:43,764 --> 00:37:48,518
من تا دیروقت بیدار
.موندم و نگران دوستم بودم

682
00:37:48,519 --> 00:37:50,811
!نباش. حل شد! برو

683
00:37:50,812 --> 00:37:52,188
.الان باید کار کنم

684
00:37:52,189 --> 00:37:58,861
میترسم خودت و اطرافیانت و
.شاید کشور رو هم عذاب بدی

685
00:37:58,862 --> 00:38:03,491
یه زن عصبانی و ظاهرا سرخود
.مورد تایید مردم نیست

686
00:38:03,492 --> 00:38:05,117
.باور کن راست میگم

687
00:38:05,118 --> 00:38:10,122
این کشور نیاز به تغییر داره و اگه
.مردم باید رنج بکشن، پس رنج بکشن

688
00:38:10,123 --> 00:38:12,416
.هر چی باشه روس ‌هستن دیگه

689
00:38:12,417 --> 00:38:13,960
برای همینه که داری پیتر رو عذاب میدی؟

690
00:38:13,961 --> 00:38:15,586
.دارم تنبیهش می‌کنم

691
00:38:15,587 --> 00:38:19,173
برای اون فرقی نمی‌کنه
.گلوی آدم رو ببره یا یه تیکه پنیر

692
00:38:19,174 --> 00:38:20,800
.لئو به خاطر اون مُرده

693
00:38:20,801 --> 00:38:22,802
.اونم داشت مثل تو برای امپراتوری می‌جنگید

694
00:38:22,803 --> 00:38:24,470
داری از پیتر دفاع می‌کنی؟

695
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
...دفاع نمی‌کنم. فقط

696
00:38:27,015 --> 00:38:29,058
.اینجا روسیه‌ست

697
00:38:29,059 --> 00:38:31,435
خیلی خب، چی میخوای
بهم بگی که به کارم بیاد؟

698
00:38:31,436 --> 00:38:33,313
.بگو و یکهویی سر به راهم کن

699
00:38:35,649 --> 00:38:37,526
اگه لئو بود، چی می‌گفت؟

700
00:38:38,861 --> 00:38:42,030
باورم نمیشه گذاشتی اونا»
«.منو بکشن جنده‌ی آشغال

701
00:38:46,076 --> 00:38:47,744
اگه لئو بود، چی می‌گفت؟

702
00:38:50,330 --> 00:38:53,041
«.ببخش. زندگی کن»

703
00:38:54,626 --> 00:38:56,128
.پس به حرفش گوش بده

704
00:38:59,089 --> 00:39:01,884
!اوه! لامصب گریه کن

705
00:39:12,895 --> 00:39:13,896
.لعنتی

706
00:39:14,980 --> 00:39:17,523
.خیلی خب. خیلی خب

707
00:39:17,524 --> 00:39:19,150
کجا بودم؟

708
00:39:19,151 --> 00:39:20,276
.این یکی

709
00:39:20,277 --> 00:39:22,486
.بازو. استخوان کوچک بازو

710
00:39:22,487 --> 00:39:23,905
.لعنتی

711
00:39:23,906 --> 00:39:25,364
.آم... دست

712
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
.گند بزنن بدن انسان رو

713
00:39:27,201 --> 00:39:28,577
.کسشره. بدن خرس آسون‌تره

714
00:39:29,828 --> 00:39:31,037
!عه! همینه

715
00:39:31,038 --> 00:39:32,079
.همینه

716
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
.همینه. عالیه

717
00:39:53,352 --> 00:39:54,811
.اوه لعنتی

718
00:39:55,979 --> 00:39:58,397
.من شکوندمش. سرش رو. همه جاش رو

719
00:39:58,398 --> 00:40:00,107
.متاسفم

720
00:40:00,108 --> 00:40:02,152
.فکر نکنم بتونم سر همش کنم

721
00:40:03,237 --> 00:40:05,948
ببخشید بهت ظلم کردم
.که اون رو گذاشتم اینجا

722
00:40:06,657 --> 00:40:08,950
عه، فکر می‌کردم با خودت فکر کردی کار خوبیه

723
00:40:08,951 --> 00:40:10,826
.که بذاری مادر کنارم باشه

724
00:40:10,827 --> 00:40:13,496
تصویر بیش از حد
.خیرخواهانه‌ای ازم تو ذهنت داری

725
00:40:13,497 --> 00:40:14,956
.من دوستت دارم

726
00:40:14,957 --> 00:40:17,458
گرچه بی رحمیت که ازش مطلع هم بودم

727
00:40:17,459 --> 00:40:19,336
.چند روز اخیر شوکه‌م کرد

728
00:40:20,337 --> 00:40:21,796
.من بی رحم نیستم

729
00:40:21,797 --> 00:40:22,923
.نه مثل تو

730
00:40:23,799 --> 00:40:25,592
واقعا این رو باور داری، نه؟

731
00:40:27,511 --> 00:40:29,220
.بابت عصبانی شدنم متاسفم

732
00:40:29,221 --> 00:40:30,763
.خواب بدی دیده بودم

733
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
احیانا خواب یه سموری رو ندیده بودی
که با موی انسان دلی از عزا درمیاره؟

734
00:40:35,060 --> 00:40:36,561
...نه آخه چرا باید این باشه

735
00:40:36,562 --> 00:40:38,437
.خیلی‌ها این خواب رو می‌بینن

736
00:40:38,438 --> 00:40:43,109
جالبه که وقتی می‌پرسی
«.خیلی‌ها میگن: «آره. سمور بود

737
00:40:43,110 --> 00:40:44,820
.خواب سمور ندیدم

738
00:40:45,487 --> 00:40:46,988
!نگهبان‌ها! بذارین بیاد تو

739
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
.کوکو اوتینا

740
00:40:54,496 --> 00:40:56,205
میذاری برم؟

741
00:40:56,206 --> 00:40:58,959
.بله. البته با نظارت نگهبان‌ها

742
00:40:59,751 --> 00:41:02,545
شاید بخشش باعث بشه
.دل هردومون به رحم بیاد

743
00:41:02,546 --> 00:41:03,881
.ممنون

744
00:41:07,092 --> 00:41:09,845
راستی اگه خواب سمور
ندیدی، خواب چی دیدی؟

745
00:41:14,808 --> 00:41:16,018
.لئو

746
00:41:17,019 --> 00:41:18,769
.تو کاری رو کردی که باید می‌کردی

747
00:41:18,770 --> 00:41:21,856
رهاش کن. مثل یه پرنده آبی
.که در بهار از درخت دور میشه

748
00:41:21,857 --> 00:41:24,233
چطور میتونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟

749
00:41:24,234 --> 00:41:25,651
!نیستم

750
00:41:25,652 --> 00:41:29,197
من حتی اسم لئو رو توی
.نامه عذرخواهیم آوردم

751
00:41:30,574 --> 00:41:33,159
متاسفم که از خشونت من خوشت
نمیاد ولی برای خودم که بی تاثیر نبوده

752
00:41:33,160 --> 00:41:35,286
و وقتی کسی ظرفیت تحملش رو نداشته باشه

753
00:41:35,287 --> 00:41:38,039
،توسط کسانی که دارن
.چاقو میخوره و سلاخی میشه

754
00:41:38,040 --> 00:41:39,999
.برای مثال لئو رو در نظر بگیر

755
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
اون به هلو و غزل علاقه داشت

756
00:41:42,461 --> 00:41:45,505
ولی به خنجر و خونریزی نه
.و الان هم که مُرده

757
00:41:45,506 --> 00:41:47,089
نه که بگم تقصیر خودشه

758
00:41:47,090 --> 00:41:50,176
ولی یه بی دست و پای احمق
بودن کمکی بهش نکرد، مگه نه؟

759
00:41:50,177 --> 00:41:52,803
به هر حال بابت اینکه ناراحتت
.کردم، صمیمانه عذر میخوام

760
00:41:52,804 --> 00:41:54,139
.سعی می‌کنم کمتر آدم بکشم

761
00:41:54,848 --> 00:41:57,225
حالا که اینم حل و فصل شد
...پس بریم سراغ ترافل پیدا کردن

762
00:41:57,226 --> 00:41:59,435
.اصلا برات مهم نیست

763
00:41:59,436 --> 00:42:02,313
.همین الان عذرخواهی کردم
.نشنیدی؟ باید دوباره بخونمش

764
00:42:02,314 --> 00:42:03,564
!نمیخواد زحمت بکشی

765
00:42:03,565 --> 00:42:05,733
!سگ

766
00:42:05,734 --> 00:42:06,984
.ما میریم

767
00:42:06,985 --> 00:42:08,152
!تو روحت

768
00:42:08,153 --> 00:42:09,862
اگه می‌خواستی نجاتش
.بدی، خب نجاتش میدادی

769
00:42:09,863 --> 00:42:11,697
!نمیدونستم چطوری

770
00:42:11,698 --> 00:42:13,699
الان میام جلو و می‌بوسمت

771
00:42:13,700 --> 00:42:16,537
.و متوجه میشیم چرا نمیخواستی بدونی

772
00:42:17,454 --> 00:42:18,372
!آهای

773
00:42:21,542 --> 00:42:23,876
!گفتی میتونم برم ترافل پیدا کنم

774
00:42:23,877 --> 00:42:25,712
!لعنتی

775
00:42:34,763 --> 00:42:36,181
چی شده؟

776
00:42:37,975 --> 00:42:39,559
داری چی کار می‌کنی؟

777
00:42:39,560 --> 00:42:43,271
میرم اولین ترافل رو پیدا کنم
.و بعد جلوی چشمش آتیشش بزنم

778
00:42:43,272 --> 00:42:45,606
پس اینجوری خشم رو کنار گذاشتی؟

779
00:42:45,607 --> 00:42:47,442
کمک میخوای؟ -
!نه -

780
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
حالش چطوره؟

781
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
.اون یه خوابی دیده

782
00:43:16,096 --> 00:43:17,471
!برگرد

783
00:43:17,472 --> 00:43:19,473
.لعنتی

784
00:43:19,474 --> 00:43:21,018
!سگ

785
00:43:21,977 --> 00:43:23,352
!سگ

786
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
!سگ

787
00:43:33,280 --> 00:43:34,948
.خودم پیداش می‌کنم

788
00:43:48,670 --> 00:43:50,796
معرکه نیست؟

789
00:43:50,797 --> 00:43:52,966
!چرا هست

790
00:43:59,890 --> 00:44:03,226
وای ولمنتوف، واقعا اینجوری سکس میکنی؟

791
00:44:03,227 --> 00:44:06,312
مثل یه گراز خشمگین که هیچ
کنترلی روی پایین تنه‌ش نداره؟

792
00:44:06,313 --> 00:44:07,522
!لعنتی

793
00:44:07,523 --> 00:44:09,482
کنتس بلانوا، مستین؟

794
00:44:09,483 --> 00:44:10,691
!نگاه کن داری با کی سکس می‌کنی

795
00:44:10,692 --> 00:44:12,401
!آره شلوارت رو بپوش خیکی

796
00:44:12,402 --> 00:44:13,694
.اون یه قهرمانه

797
00:44:13,695 --> 00:44:17,615
اون گرازی با یه کیرکوچیکه که بوی
.ماهی آنچووی پیچیده شده تو گه میده

798
00:44:17,616 --> 00:44:20,034
.تحویل بگیر! تفنگش رو در آورد
واقعا میخوای بهم شلیک کنی؟

799
00:44:20,035 --> 00:44:22,954
.آره -
کاترین اجازه‌ش رو نمیده -

800
00:44:22,955 --> 00:44:24,705
میگم خبر نداشتم آزاد شدی

801
00:44:24,706 --> 00:44:28,334
میگم داشتم توی جنگل شکار می‌کردم
و فکر کردم تو یه گوزن سیفلیسی هستی

802
00:44:28,335 --> 00:44:31,171
.منم تاییدش می‌کنم -
!خائن -

803
00:44:32,673 --> 00:44:35,341
!فرار کن دیوث! فرار کن

804
00:44:35,342 --> 00:44:37,260
!دیوث -
!بیا اینجا -

805
00:44:37,261 --> 00:44:39,762
!ها ها! خیکی -
!قد دراز لعنتی -

806
00:44:39,763 --> 00:44:41,180
!وای لعنتی -
!آهای -

807
00:44:42,305 --> 00:44:43,774
!وایسا بزدل

808
00:44:49,481 --> 00:44:51,107
چی؟ یعنی میخوای با خونسردی
به یه مرد شلیک کنی؟

809
00:44:51,108 --> 00:44:53,150
!مردی در کار نیست. توئی

810
00:44:53,151 --> 00:44:56,446
!کوکو اوتینا

811
00:44:59,074 --> 00:45:00,617
!دیوثِ عشق ترافل

812
00:45:03,453 --> 00:45:04,788
!سگ

813
00:46:05,057 --> 00:46:06,308
...چی

814
00:46:07,017 --> 00:46:08,809
چرا همچین حرفی زدی؟

815
00:46:08,810 --> 00:46:11,020
.چیزیه که ما قدیما می‌گفتیم -
ما؟ -

816
00:46:11,021 --> 00:46:15,275
،من و تو وقتی پیداش می‌کردیم
.همیشه این رو فریاد میزدیم

817
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
.من همراه پدرم بودم

818
00:46:18,070 --> 00:46:21,197
پیتر کبیر جست‌وجو رو شروع
می‌کرد و بعد حوصله‌ش سر می‌رفت

819
00:46:21,198 --> 00:46:22,991
راه میفتاد میرفت دنبال شراب و سکس

820
00:46:23,867 --> 00:46:24,952
.فقط من و تو میموندیم

821
00:46:26,078 --> 00:46:27,829
.یادمه با اون بودم

822
00:46:29,873 --> 00:46:33,627
ولی وقتی بچه بودی تا پنج سال
.هرگز شکست نخوردیم

823
00:46:34,294 --> 00:46:37,922
یادته وقتی اون شش‌تا رو
زیر درخت شاه‌بلوط پیدا کردیم؟

824
00:46:37,923 --> 00:46:39,674
:و یکی دیگه!» همش داد میزدی»
«و یکی دیگه»

825
00:46:39,675 --> 00:46:43,428
.یادمه -
چه شادی‌ای تو چهره‌ت موج میزد -

826
00:46:50,143 --> 00:46:51,436
.اندازه‌ش خوبه

827
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
!وای از این بو

828
00:46:56,817 --> 00:46:58,569
.ترجیح میدم جای کُس این رو بخورم

829
00:46:59,444 --> 00:47:01,779
.مگه اینکه کسش مزه آناناس بده

830
00:47:01,780 --> 00:47:04,615
...اگرچه اون یاد آور تابستونه در حالیکه این

831
00:47:04,616 --> 00:47:07,159
.از اعماق پاییز اومده

832
00:47:07,160 --> 00:47:10,998
همینطور که همیشه گفتم بحث احترام
.گذاشتن به فصلی بودن چیزهاست

833
00:47:12,541 --> 00:47:16,753
فراموش کرده بودم به طرز عجیبی
.منحصر به فردی

834
00:47:18,464 --> 00:47:20,257
نان؟

835
00:47:21,466 --> 00:47:22,550
کره داری؟

836
00:47:22,551 --> 00:47:24,635
.معلومه که کره ندارم

837
00:47:28,307 --> 00:47:29,515
.پس اینجایی

838
00:47:29,516 --> 00:47:31,267
.داشتیم دنبالت می‌گشتیم

839
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
اگه میخوای بیشتر تنها باشی
.میتونیم به راهمون ادامه بدیم

840
00:47:34,229 --> 00:47:36,690
یا میخوای کنارت بشینیم؟

841
00:47:38,233 --> 00:47:39,735
...سگه رو گم کردم

842
00:47:42,654 --> 00:47:44,198
.لئو رو هم از دست دادم

843
00:47:46,408 --> 00:47:50,537
.اگه بخوام راستش رو بگم خیلی خیلی غمگینم

844
00:47:54,291 --> 00:47:56,251
به نظرت من میتونستم نجاتش بدم؟

845
00:47:57,002 --> 00:47:58,086
.نه

846
00:47:58,837 --> 00:48:01,256
.فکر کنم خوابت فقط یه آرزو بود

847
00:48:01,882 --> 00:48:05,344
تو در اون لحظه میدونستی
.باید چی کار کنی و انجامش دادی

848
00:48:09,640 --> 00:48:11,058
.تو روسیه رو دوست داری

849
00:48:12,267 --> 00:48:14,394
.به خاطرش قلب خودت رو هم شکستی

850
00:48:17,272 --> 00:48:19,399
.پیتر بهم گفت بی رحم

851
00:48:20,943 --> 00:48:22,569
.گاهی خیلی خوب منو می‌شناسه

852
00:48:24,530 --> 00:48:27,949
.نمیدونم دیگه با این حس چی کار کنم

853
00:48:27,950 --> 00:48:32,662
عذاب بکش، اشک بریز و
.با این حال زندگیت رو بکن

854
00:48:32,663 --> 00:48:34,122
.این شیوه‌ی روس‌هاست

855
00:48:36,792 --> 00:48:39,294
.پس من امروز خیلی روسم

856
00:48:40,629 --> 00:48:43,257
سوال: چرا به من خیانت کردی؟

857
00:48:44,049 --> 00:48:45,341
تو سال‌ها به خانواده من خدمت کردی

858
00:48:45,342 --> 00:48:48,303
و ما مثل بهترین اسب‌ها و اثاثیه‌مون
.برات ارزش قائل بودیم

859
00:48:49,388 --> 00:48:50,931
...هان؟ خب

860
00:48:52,307 --> 00:48:57,311
گمونم اگه بخوام دلیل اصلیش رو
.بگم، باید بگم تو رهبر وحشتناکی بودی

861
00:48:57,312 --> 00:48:59,897
.چی؟ چرنده

862
00:48:59,898 --> 00:49:02,441
"تازه بهم لگد زی و بهم می‌گفتی "خیکی

863
00:49:02,442 --> 00:49:05,820
مجبورم میکردی رقص‌های مسخره بکنم در حالیکه
وقتی بچه بودی فقط در حقت مهربونی کردم

864
00:49:05,821 --> 00:49:08,364
چون تو داشتی تو جنگ می‌باختی
.و کاری میکردی وجه بدی پیدا کنم

865
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
.تو همیشه سر راهم بودی

866
00:49:10,868 --> 00:49:12,369
.ما میتونستیم پیروز بشیم

867
00:49:12,995 --> 00:49:15,413
.من ژنرال با استعدادی‌ام

868
00:49:15,414 --> 00:49:19,959
،اگه کودتا و جنگ سوئد رو در نظر بگیریم
.استعدادت فقط تو به کشتن دادن روس‌هاست

869
00:49:19,960 --> 00:49:21,002
.این فقط نظر منه

870
00:49:21,003 --> 00:49:22,253
!دیوث

871
00:49:22,254 --> 00:49:26,841
یه ترافل کامل به زور می‌چپونم
.تو حلقومت و خفه‌ت می‌کنم

872
00:49:26,842 --> 00:49:28,885
.راه قشنگیه برای مُردن

873
00:49:28,886 --> 00:49:30,553
.در کمال تعجب خوابش رو هم دیدم

874
00:49:30,554 --> 00:49:32,346
میدونی چرا ما کودتا رو بردیم؟

875
00:49:32,347 --> 00:49:34,098
.من گرسنه‌م شد

876
00:49:34,099 --> 00:49:36,852
نه، ملکه الهام بخشه

877
00:49:37,436 --> 00:49:40,063
چی؟ و من نیستم؟ -
تو یه لاشی احمقی -

878
00:49:41,398 --> 00:49:44,902
.تو به مردم اهمیت نمیدی
.به هیچ کس اهمیت نمیدی

879
00:49:46,153 --> 00:49:50,032
.تو از مردم و دردشون غافلی

880
00:49:52,492 --> 00:49:54,328
.حق میگی

881
00:49:56,455 --> 00:49:59,666
خب وقتی بچه بودی کسی
.اونقدرا بهت اهمیت نمیداد

882
00:50:01,335 --> 00:50:03,504
پدر و مادرم زیاد ازم
خوششون نمیومد، مگه نه؟

883
00:50:04,463 --> 00:50:05,756
.کون لق‌شون

884
00:50:06,757 --> 00:50:07,966
کون لق‌شون؟

885
00:50:09,510 --> 00:50:10,844
.اونا دیگه مُردن

886
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
.کون لق‌شون

887
00:50:16,266 --> 00:50:17,975
.کون لق‌شون

888
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
.جالبه

889
00:50:23,357 --> 00:50:24,982
.ترافل خوشمزه‌ای بود

890
00:50:24,983 --> 00:50:26,193
.البته

891
00:50:27,694 --> 00:50:30,530
به نظرت میتونم تغییر کنم و آدم بهتری بشم؟

892
00:50:30,531 --> 00:50:31,823
.احتمالا نه

893
00:50:32,449 --> 00:50:33,617
.دیوث

894
00:50:35,786 --> 00:50:37,079
گریگور؟

895
00:50:37,663 --> 00:50:38,871
!هورا

896
00:50:46,171 --> 00:50:48,256
.تا ابد دلم برای لئو تنگ میشه

897
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
.دیگرانی هم خواهند بود

898
00:50:50,259 --> 00:50:51,884
.اونا هیچ وقت یه لئو دیگه نمیشن

899
00:50:51,885 --> 00:50:53,719
.شاید یه آنتونی نامی در کار باشه

900
00:50:53,720 --> 00:50:55,304
یه گرگوری نامی-
.یه پیر نامی -

901
00:50:55,305 --> 00:50:56,974
.فرانسوی‌ها خیلی خوبن

902
00:50:58,225 --> 00:51:02,353
عشق اول چیز خوبیه ولی من 
.بیست و یکمی رو هم توصیه می‌کنم

903
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
آنتیگونه میخواست اون رو دفن کنه

904
00:51:05,649 --> 00:51:09,443
.ولی این مشکل بزرگی بود

905
00:51:09,444 --> 00:51:13,365
نمایشنامه سوفوکل به
موضوعات جنگ و مرگ میپردازه

906
00:51:14,241 --> 00:51:17,035
.و محشره

907
00:51:19,121 --> 00:51:20,538
.بیایین بریم

908
00:51:20,539 --> 00:51:22,207
.خیلی کارها داریم

909
00:51:22,414 --> 00:51:26,414
مترجم: سحر

910
00:51:26,838 --> 00:51:34,838