1
00:00:01,140 --> 00:00:07,140


2
00:00:07,224 --> 00:00:13,224
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,517
.این اومده

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
…از طرف -
.می‌دونم از طرف کیه -

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
از چی ساخته شده؟ کره؟

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
«…چون تو در دهانم آب میـ»

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
.بسه دیگه. ممنون

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,073
مثلاً شبیه شما ساخته شده؟

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
.گه

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,959
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,344
«غرایز حیوانی»

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
.آناناس

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
.تو لیس اول، مزه‌ش تند و شیرین بود

14
00:00:48,423 --> 00:00:52,427
،ولی هرچی بیشتر بگذره
.مثل شربت تمشک و آناناس می‌شه

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,806
.شنیدم من مزۀ گیلاس و کاستارد می‌دم

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
از کی شنیدی؟

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
مگه خودت به من نگفتی؟

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
.نه -
.یه‌کم حس عجیبی داشت -

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,981
گفتم شاید پاول از هیجان کاترین نگران شه

20
00:01:03,981 --> 00:01:05,774
،برای همین وقتی می‌لیسیدمش
:آروم‌آروم می‌گفتم

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
«.نگران نباش، پاول. نگران نباش، پاول»
.آره

22
00:01:08,986 --> 00:01:11,655
ولی حرف من اینه که
…این حرفا به‌کنار

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
.هنوز باید از حکومت برکنارش کنیم

24
00:01:13,657 --> 00:01:15,909
شاید بتونه روی صورتت بشینه
.ولی روی تاج‌وتختت نه

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,580
.شوخی کردم

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
،یه زمان جوک قابل‌قبولی محسوب می‌شد

27
00:01:21,582 --> 00:01:25,252
ولی عشق من استواره
.و غریزه‌م برای محافظت از کاترین مشخصاً تیزه

28
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
.عذر می‌خوام

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
.من و آرکیدی در حال طراحی یه استراتژی بودیم

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,466
.یه تخته هم درست کرده

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,685
.روی دیوار قشنگ‌تر می‌شه

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
ما از جناح‌هایی که باید
.یه لیست تهیه کردیم

33
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
،اشراف‌زاده‌ها، ارتش
.کلیسا، تجار پولدار

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
.گیلاس و کاستارد

35
00:01:48,275 --> 00:01:51,111
،شاید وقتی جوون بودیم
.امپراتور بهم گفته بود

36
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
.یادمه عین گرسنه‌ها منو می‌خوردی

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,867
راستی بعدش چه هاله‌ای
.دور کاترینو گرفته بود

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
دور بدنش از نور خورشید
.یه مه شکل گرفته بود

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,622
بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟
.آخه خبر نداشتم

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
!خرگوش

41
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
نمی‌خوام انتقاد کنما، ولی راستش می‌شه
روی نقشۀ سرنگون‌کردنش تمرکز کنیم؟

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
من جورج رو ول نکردم که تا آخر عمرم
.تو اقامتگاه تو بمونم

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,508
.آروم باش، گریگور. من حواسم هست

44
00:02:12,508 --> 00:02:16,011
راستش نباید نگران بیرون‌بودن باشیم؟

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
.مثلاً فرار کردیا

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,181
.همه‌چی تحت‌کنترله

47
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
.عالیه

48
00:02:23,560 --> 00:02:27,064
.دعای خیر امپراتور همراهته

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
.کونت هم اعتبار کشورمونه

50
00:02:40,536 --> 00:02:43,080
.ازمون دزدی نکن، پوگاچف

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,707
.وقتی فرصتی پیش بیاد، من ازش استفاده می‌کنم
.کاملاً منطقیه

52
00:02:45,707 --> 00:02:49,545
دزدی‌نکردن به‌معنای حماقت منه
.و منم احمق نیستم، خالۀ عزیز

53
00:02:49,545 --> 00:02:51,505
پیتر کجا رفته؟ -
.رفته شکار -

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
،اگه می‌خوای بکنمت
.وقت داریما

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,510
.همون یه بار کافی بود

56
00:02:56,510 --> 00:03:00,472
،گفتم شاید جالب باشه
.ولی حتی واسه منم زیادی عجیب بود

57
00:03:00,472 --> 00:03:03,809
،صرفاً محض مفیدبودن
می‌شه پیشنهاد کنم از عقب بکنمتون

58
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
تا قیافه‌مو نبینید
و صرفاً وقتی دارم توی گوش لطیفتون

59
00:03:06,687 --> 00:03:10,649
،دشنام کازاکی زمزمه می‌کنم
قدرت شهوانی‌م رو دریافت کنید؟

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
.تو انگار درست‌شدنی نیستی

61
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
.ولی نه

62
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
نگهبانا گولتو خوردن یا نه؟

63
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
،اون قدبلنده رو مجبور کردم برام جق بزنه
.پس ظاهراً آره

64
00:03:21,577 --> 00:03:23,161
!خاله

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
.اینو ببین

66
00:03:24,621 --> 00:03:28,667
این کبکه رو وقتی شکار کردم
.که روی درخت گلابی نشسته بود

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
.غیرممکن بود

68
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
.گورتو گم کن، پوگاچف

69
00:03:34,089 --> 00:03:35,924
.قبلش جیباتو خالی کن

70
00:03:41,763 --> 00:03:43,182
.دیوث

71
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
.ولی به هر حال تنها بدل خوبیه که برام مونده

72
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
هنوز برنگشته؟

73
00:03:46,602 --> 00:03:48,270
،نه هنوز، ولی وقتی بیاد

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,356
با موجی از عشق
.به زانو در می‌آرمش

75
00:03:51,356 --> 00:03:52,274
.ببین

76
00:03:53,775 --> 00:03:55,569
.با یاقوت قلب درست کردم

77
00:03:56,278 --> 00:03:59,239
ترتیبشو هم دادم که
.امروزصبح واسش فرستاده بشه

78
00:03:59,531 --> 00:04:03,493
الانم می‌خوام شعر عاشقانه بگم
ولی پیداکردن قافیه

79
00:04:03,493 --> 00:04:06,872
،«برای «شهوت وصف‌ناپذیر
.جز «کیر»، شدیداً سخته

80
00:04:08,665 --> 00:04:12,336
،بدنش داره راه می‌آد
.ولی ذهنش هم باید قبول کنه

81
00:04:12,920 --> 00:04:13,962
یعنی چی؟

82
00:04:13,962 --> 00:04:18,717
کاترین یه زن خارق‌العاده‌ست
.که ذهنش همیشه دنبال جواب سؤالاته

83
00:04:18,717 --> 00:04:21,553
.تو باید براش یه علامت سؤال بسازی

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,930
.راز مثلاً

85
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
کاترین از تو تصوراتی داره
.و اون تصور باید تکامل پیدا کنه

86
00:04:27,518 --> 00:04:31,230
.تو موجود عجیب و گیج‌کننده‌ای هستی
.همۀ حرفات مسخره‌ان

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,858
،در حال حاضر خواستنت سخته
.ولی به‌دست‌آوردنت باید سخت باشه

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
.زیاد دقیق به نظر نمی‌آد
.خودش بدون پیشنهاد من اومد سراغم

89
00:04:37,152 --> 00:04:40,239
.فعلاً توی یکی از نبردهای جنگ پیروز شدی

90
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
آیا من دل پدرتو بردم؟

91
00:04:44,076 --> 00:04:46,370
می‌پرسی چطوری؟ -
…نه. این سؤالو نکردم و هیچ‌وقت هم -

92
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
…می‌دونستم چشمش بدنمو گرفته

93
00:04:47,829 --> 00:04:51,875
اینم یکی از اون داستانای رومخه
که آخرش بابام توی قایقی چیزی از پشت می‌کنتت؟

94
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
.به داستانت گوش نمی‌دم

95
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
.از داستانش چیز یاد می‌گیری

96
00:04:56,129 --> 00:04:58,590
،می‌دونستم بابات می‌خواد منو بکنه

97
00:04:58,590 --> 00:05:01,969
ولی اینو هم می‌دونستم که
بیشتر از نه دقیقه از وقتش رو نمی‌گیره

98
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
.و زود فراموش می‌شم

99
00:05:03,470 --> 00:05:07,307
می‌خواستم خودش بخواد منو بشناسه
.و حس کنه غیرممکنه

100
00:05:08,308 --> 00:05:09,226
چی‌کار کردی؟

101
00:05:09,226 --> 00:05:14,314
یک شب سر شام داشت
با داستان‌های کارای جسورانه‌اش سرگرممون می‌کرد

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
.و منم تو هوا یه شاپرک گرفتم و پرهاشو کندم

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,569
همین طوری داشت صحبت می‌کرد
،و منم در حین حرف‌زدنش

104
00:05:18,569 --> 00:05:23,156
با بُهت لبخند زدم
و بعدش آروم‌آروم شاپرکه رو نصف کردم

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
.و خوردمش

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,828
.هم گیجش کردم هم جذب -
شاپرکو؟ -

107
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
بعدش همون شب
.منو توی یه قایق از پشت کرد

108
00:05:29,997 --> 00:05:33,166
!ای بابا -
.شوخی کردم -

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
.منو نکرد

110
00:05:34,376 --> 00:05:39,131
حرف من اینه که باید یه کاری کنی
.فکر کنه جالب‌تری

111
00:05:39,131 --> 00:05:42,384
.جالب‌تر؟ چی می‌گی بابا؟ من همه‌چی‌تمومم
منظورت چیه؟

112
00:05:43,051 --> 00:05:46,305
منظورم اینه که مرد جدیدی که
.داری بهش تبدیل می‌شیو بهش نشون بده

113
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
مثلاً کونگ‌فو نشونش بدم؟

114
00:05:49,266 --> 00:05:53,228
،کاترین برای اندیشه‌ها ارزش قائله
.پس نشونش بده که تو هم همین طوری

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
!پیشته

116
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
!پیشته

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
!پیشته

118
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
ملکه از من درخواست کرده که
.با شما صحبت کنم

119
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
.من بعضیاتونو تا الان شناختم
.با خیلیاتون هم سکس کردم

120
00:06:19,838 --> 00:06:23,300
.با بعضیا آروم، با بعضیا وحشیانه

121
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
…این

122
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
اینا همون دانشمندایی‌ان
که بهشون رشوه دادی برگردن؟

123
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
اینا خیلی دوست داشتن
.به روسیۀ جدید ملحق بشن

124
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
.البته آره. در ازای پول خوب

125
00:06:33,185 --> 00:06:35,437
.شاید خیال‌بافی باشه. شایدم نباشه

126
00:06:35,437 --> 00:06:36,605
.احتمالاً باشه

127
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
.ولی باید خیال‌بافی کرد

128
00:06:38,690 --> 00:06:41,652
.توجه ملل سرتاسر اروپا به روشنگری جلب شده

129
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
.منطق دنیای جدیدی رو به روی ما باز کرده

130
00:06:45,239 --> 00:06:51,745
،خدا می‌دونه چه شگفتی‌هایی که دنیا رو تغییر می‌دن
از داخل ذهن این آدما فوران می‌کنه؟

131
00:06:52,788 --> 00:06:54,998
.مثل درمان سیفلیس

132
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
.من یکی که خیلی منتظرشم

133
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
دیدی حرفای ولتر چقدر قشنگ بود؟

134
00:07:04,800 --> 00:07:08,554
اون توضیح «الگا» راجع به
کاربردهای انرژی بادی در هلند رو شنیدی؟

135
00:07:08,554 --> 00:07:12,057
صورتم به‌معنای واقعی کلمه
.از خستگی بی‌حس شده بود

136
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
،ماریال، اگه می‌خوایم این کشور رو تغییر بدیم

137
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
.باید نحوۀ فکرکردن مردم رو عوض کنیم

138
00:07:16,436 --> 00:07:18,897
خب می‌تونی بهشون بگی چی‌کار کنن
.و اگر نکردن، بکشیشون

139
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
.پیشنهادمو دادم دیگه
.ما همیشه این‌طوری بودیم

140
00:07:22,568 --> 00:07:24,611
.به همین دلیل به ولتر نیاز داریم

141
00:07:24,611 --> 00:07:27,990
...اگه مثلاً مردم به مقوله حقوق لاینفک برای همه

142
00:07:27,990 --> 00:07:31,326
یا اینکه منطق از طمع و سنت مهم‌تره
،معتقد نباشن

143
00:07:31,326 --> 00:07:34,580
نمی‌تونم برده‌ها رو آزاد کنم
.و به زنا حقشونو بدم

144
00:07:34,580 --> 00:07:38,876
و اینکه… یه موضوع شخصی‌تری هم هست
.که می‌خوام درموردش باهات صحبت کنم

145
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
.یا اصلاً کار خودمو می‌کنم

146
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
.ظاهراً تو مدرسۀ دخترا یه مارمولک بزرگ دیده شده

147
00:07:45,424 --> 00:07:46,550
.مارمولک؟ عالی شد

148
00:07:46,550 --> 00:07:49,344
.شنیدم ممکنه بال داشته باشه -
شما دو تا درمورد چی دارید حرف می‌زنید؟ -

149
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
.مارمولکه

150
00:07:50,470 --> 00:07:52,556
.من دیگه تنهات می‌ذارم
.باید برم اسب‌سواری

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
.یه مشکلی هست

152
00:08:01,523 --> 00:08:05,694
،ظاهراً سفیر سوندوک رسیده خونه
.ولی بدون سرش

153
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
منظورت چیه؟

154
00:08:07,404 --> 00:08:10,574
،منظورم اینه که سرش پیشش بوده
.ولی به بدنش متصل نبوده

155
00:08:11,909 --> 00:08:15,078
پیشنهاد معاهده‌مون رو هم
.تو سوراخ گردنش کرده بودن

156
00:08:15,078 --> 00:08:19,458
چی؟ -
به نظرشون این حرکت یه گستاخی و بیلاخ گنده بوده -

157
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
!کار ما نبوده

158
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
.سفیرمون رو می‌فرستم تا بهشون بگه

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
.کار راهزن بوده احتمالاً
.اون جاده‌ها خیلی ناامنن

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,300
ولی نظر اونا از قبل راجع به تو منفیه
.و این اصلاً خوب نیست

161
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
.احتمالاً دارن برای جنگ نقشه می‌کشن
.ما باید بهشون حمله کنیم

162
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
.به‌محض ممکن

163
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
.نه. من وارد یه جنگ نامعقول نمی‌شم

164
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
بذار این‌جوری بگم

165
00:08:37,017 --> 00:08:42,439
جنگ تو کار منه و تو هم قبول کردی که
.من می‌تونم هر کاری خواستم بکنم

166
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
.«خودت گفتی «با تمام قوا

167
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
،خب وقتی وارد جنگ شدیم
می‌تونی هر کاری خواستی با تمام قوا بکنی؛

168
00:08:47,653 --> 00:08:49,112
.ولی الان تو جنگ نیستیم

169
00:08:49,112 --> 00:08:52,741
برای سلطان یه کالسکه شمش طلا بفرست
.و ازش درخواست کن با من ملاقات کنه

170
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
.باهاش دیدار می‌کنم

171
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
خب… چرا بهش نمی‌گی از جنگ می‌ترسی؟

172
00:08:58,914 --> 00:09:02,292
چرا نمی‌ذاری ارلو رو ببره قسطنطنیه
تا بکنتش سالاد خودش؟

173
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
.متوجه نظرت شدم، ولمنتوف

174
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
.نه. حس می‌کنم حرفامو تازه شروع کردم

175
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
،منم حس می‌کنم حرفات تموم شدن
.پس تموم شدن دیگه

176
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
.من یه کاری دارم، ارلو

177
00:09:11,218 --> 00:09:13,720
می‌خوای درمورد مارمولکه
با پدرمادرا صحبت کنی؟

178
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
من امپراتور روسیه‌ام یا شکارچی؟

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
.یه کار دیگه دارم

180
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
.خیلی مهمه. خیلی

181
00:09:21,520 --> 00:09:23,188
.برای همین باید برم -
چی شد؟ -

182
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
…تو

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
.این… این خیلی مسخره‌ست

184
00:09:32,906 --> 00:09:34,867
.آره دیگه. معلومه کار کی بوده

185
00:09:34,867 --> 00:09:36,034
چی؟

186
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
.کار خودشون بوده

187
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
برای توجیه جنگ
.و تحریک‌کردن مردمشون

188
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
.چشماتو باز کن، ارلو

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
!ژنرال

190
00:09:54,803 --> 00:09:56,305
.صبح به‌خیر

191
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
.صبح به‌خیر

192
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
خواستم باهات
.درمورد مهمونی یه هفته پیش صحبت کنم

193
00:10:06,148 --> 00:10:07,024
چی گفتی؟

194
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
…چیز

195
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
داری کتاب می‌خونی؟ -
.گالیله -

196
00:10:12,905 --> 00:10:15,532
.جالبه -
.صحیح -

197
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
کارت درمورد چی بود؟

198
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
.اتفاقای بعد مهمونی

199
00:10:20,287 --> 00:10:23,916
دعوای بالکوف و یاکوف
که یاکوف گرفت خایه‌های بالکوفو گاز گرفت؟

200
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
.نه

201
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
.زبونت روی بدنم

202
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
.آهان. یادمه

203
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
موضوع چیه؟

204
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
.فقط نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی

205
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
در رابطه با چی؟

206
00:10:35,636 --> 00:10:37,221
.در رابطه با معنای اون کار

207
00:10:37,804 --> 00:10:40,724
من یه ملکۀ مشغولم
و جز کارم، کار خاص دیگه‌ای نمی‌کنم

208
00:10:40,724 --> 00:10:44,937
و برای حفظ قدرتم
.نباید حرمت بین من و دربار شکسته بشه

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,898
تازه خیلی هم خمار بودم
،و سرم درد می‌کرد

210
00:10:47,898 --> 00:10:52,319
برای همین تو مؤثرترین راه
.برای تأمین نیازهام بودی

211
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
مثل بقیۀ کارات
.هوشمندانه‌ست و بی‌رحمانه

212
00:10:57,199 --> 00:10:59,451
.به هیچ وجه شخصی نبود -
.مخالفم -

213
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
مطمئنم تو هم تا حالا صد تا زنو کردی

214
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
.که صرفاً برای ارضای عطشت بودن

215
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
،چون ما عاشقیم
.این تمثیل درستی نیست

216
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
.ما عاشق نیستیم

217
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
تو زندانی منی

218
00:11:09,461 --> 00:11:12,130
.و منم احتمالاً از حد رابطه‌مون گذشتم

219
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
.عذر می‌خوام

220
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
.یه روزی این اتفاق می‌افته

221
00:11:21,849 --> 00:11:25,060
،وقتی متوجه شکست بزرگت در تغییر روسیه شدی

222
00:11:25,060 --> 00:11:27,896
می‌آی اینجا، اشک می‌ریزی
.و زانو می‌زنی

223
00:11:27,896 --> 00:11:32,693
،من از روی زمین بلندت می‌کنم
،تو چشمات نگاه می‌کنم، بهت می‌گم دوست دارم

224
00:11:32,693 --> 00:11:34,361
،با لطافت لب‌هاتو می‌بوسم

225
00:11:34,361 --> 00:11:37,030
،لب‌هامون رو به هم فشار می‌دیم

226
00:11:37,030 --> 00:11:39,700
بدن‌هامون در برابر همدیگه سفت می‌شن

227
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
.و از درونمون شوروشوق آزاد می‌شه

228
00:11:42,244 --> 00:11:45,664
جوری لباسای همدیگه رو پاره می‌کنیم
که انگار وقتمون داره تموم می‌شه

229
00:11:45,664 --> 00:11:47,666
،و تا تموم نشده
.نمی‌تونیم به همدیگه برسیم

230
00:11:47,666 --> 00:11:51,461
بعدش می‌ذارمت روی میز

231
00:11:51,461 --> 00:11:54,673
و یه لحظه از کارمون دست برمی‌داریم

232
00:11:54,673 --> 00:11:58,218
.و تپش قلبمون و هوای دوروبرمونو حس می‌کنیم

233
00:11:58,218 --> 00:12:01,346
،بعدش که وارد بدنت می‌شم
.یه احساسی بهمون دست می‌ده

234
00:12:01,346 --> 00:12:05,475
.احساس وجد. احساس خونه‌بودن

235
00:12:05,475 --> 00:12:08,020
چون ما خونۀ همدیگه‌ایم
.و خودتم خوب می‌دونی

236
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
.مثل من

237
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
.خیلی بامزه‌ای

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
.خیلی منو خندوندی

239
00:12:24,786 --> 00:12:28,790
حرف من اینه که همون یه بار بود
و دلیلشم مؤثربودنش

240
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
و مایع‌های بارداری گیج‌کننده‌ای بود
.که توازن بدنمو به هم زدن

241
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
…امیدوارم درک کنی. نمی‌خوام

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
!هیس

243
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
.دارم کتاب می‌خونم

244
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
.نمی‌دونم خوب شد یا نه

245
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
چیه؟ -
فقط خواستم نگات کنم -

246
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
و اون همه کار وحشتناکی که کردیو
.یادم بیاد

247
00:13:06,828 --> 00:13:08,497
یادته نزدیک بود غرقم کنی؟

248
00:13:08,497 --> 00:13:10,707
.عجب نوستالژی‌ای

249
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
.ولی الان ببین وضعمونو

250
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
،با خوش‌حالی سر یه میز غذا می‌خوریم
،بچه‌مون تو شکمت داره استراحت می‌کنه

251
00:13:14,711 --> 00:13:18,173
تو هم که آماده‌ای
.با حرکت زبونم، به ارگاسم برسی

252
00:13:18,173 --> 00:13:20,259
.نمی‌خوام. ممنون

253
00:13:20,259 --> 00:13:22,386
.داشتم همین حرفو می‌زدم

254
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
.کاش حرفام می‌تونستن به توهماتت نفوذ کنن

255
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
.باشه، ولی بدون که من در خدمت هوی‌وهوستم

256
00:13:27,349 --> 00:13:31,061
.من هوی‌وهوس ندارم
.من منطق دارم، نه هوی‌وهوس

257
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
،صرفاً گفتم اگه خوش‌حال می‌شی
.من هیچ مشکلی ندارم

258
00:13:34,731 --> 00:13:35,816
!روز خوش

259
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
چقدر بود؟ -
.سه متر -

260
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
.تو چشمام زل زده بود

261
00:13:46,285 --> 00:13:47,494
.دست خودش نبوده

262
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
داری لاس می‌زنی؟

263
00:13:50,372 --> 00:13:52,165
.نمی‌دونم. تا حالا لاس نزدم

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,209
دارم لاس می‌زنم؟

265
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
.الان وقتش نیست -
.ببخشید -

266
00:13:57,087 --> 00:13:59,715
.البته حواس آدمو پرت می‌کنه

267
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
خانم؟

268
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
بال داشت و منم بهش از نزدیک شلیک کردم
.و هیچی‌ش نشد

269
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
.پوستش مثل اژدها بود

270
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
وقتی پیداش کردم هم
.همین حرفو زد

271
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
چی کس می‌گی؟

272
00:14:17,733 --> 00:14:20,694
.یه اژدها تو درباره -
.یه احمق هم هست. همین الان جلوم نشسته -

273
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
!خودم دیدمش

274
00:14:22,070 --> 00:14:25,324
چشماش بی‌روح و براق بود
.ولی در عین حال با آدم حرف می‌زدن

275
00:14:25,324 --> 00:14:26,450
.چشمای سخن‌گو

276
00:14:26,450 --> 00:14:27,951
.ولی نه

277
00:14:30,412 --> 00:14:32,039
.اثر هذیون خمریه

278
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
.من خودم خیلی وقتا هیولا دیدم

279
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
باید چهار پیک ودکا بخوره
.و یه ذره کتک

280
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
.من مطمئنم چی دیدم

281
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
.بخور

282
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
…مطمئنم چی دیدم

283
00:14:58,524 --> 00:15:00,776
حواست اومد سر جاش؟ -
!یه هیولای بال‌دار بود -

284
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
!اهریمن کتاب آسمانی بود

285
00:15:03,320 --> 00:15:05,155
.دخترا هم دیدنش -
.پدر -

286
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
شما هم خبردار شدین؟ -
.آره -

287
00:15:06,949 --> 00:15:09,034
مارمولک؟ -
.اهریمن بود -

288
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
.عین اهریمن کتاب‌ها بود

289
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
.بگو چه شکلی بود

290
00:15:18,710 --> 00:15:22,172
!بانو ماریال
.اسب‌سواری شما در اینجا مایۀ خوش‌حالیه

291
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
شیکی»؟«

292
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
ماریال؟

293
00:15:32,683 --> 00:15:34,268
.بانو ماریال

294
00:15:34,268 --> 00:15:35,727
.مقامتو پس گرفتی

295
00:15:35,727 --> 00:15:36,895
.آره

296
00:15:36,895 --> 00:15:38,188
.خوش‌حال شدم دیدمت

297
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
موهاتو این‌طوری کردی که
باهاش بتونی بقیه رو بخندونی؟

298
00:15:42,025 --> 00:15:44,319
،وقتی خودت عین یه شلغم ریز شدی
.بقیه رو مسخره نکن

299
00:15:45,696 --> 00:15:47,990
اسبتو می‌خوای یا نه؟

300
00:15:52,619 --> 00:15:55,289
.عذر می‌خوام. پیرزن بی‌مصرفیه

301
00:15:55,289 --> 00:15:56,373
.می‌دونم

302
00:15:57,165 --> 00:15:58,834
.یه زمان با هم یه جا می‌خوابیدیم

303
00:15:59,251 --> 00:16:02,004
،هیچ بانویی تحملش نمی‌کنه
.برای همین اسبا گیرش افتادن

304
00:16:23,942 --> 00:16:25,944
چی شده، ارلو؟

305
00:16:25,944 --> 00:16:29,781
مردم فکر می‌کنن مارمولکه ممکنه
.نشانه باشه، برای همین یه‌کم ترسیدن

306
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
نشانه؟ چی زر می‌زنی؟

307
00:16:32,492 --> 00:16:34,870
.یه اهریمن بال‌داره، ارلو
چرا خودتو گول می‌زنی؟

308
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
چی گفتی؟ -
.یه مشکلی هست، ملکه -

309
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
.به‌نظرم این یا یه همچین چیزی رو دیدن

310
00:16:40,626 --> 00:16:42,503
مارمولکه رو می‌گی؟ -
!اون شکلی بود -

311
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
.دخترا اینو کشیدن

312
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
.فکر می‌کنم نشانه باشه
.وعده‌ش داده شده

313
00:16:46,006 --> 00:16:48,509
باید همه‌جای قصر افرادی رو بفرستیم
.تا در گروه‌های ده‌نفره دعا کنن

314
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
باید مریم‌گلی بسوزونن
.و آزاد بخونن

315
00:16:50,552 --> 00:16:52,638
نشانه آخه؟ -
.شاید کار شیطانه -

316
00:16:52,638 --> 00:16:53,889
.شایدم خود شیطان باشه

317
00:16:53,889 --> 00:16:55,974
.خیلی مسخره‌ست
!باید بریم شکارش کنیم

318
00:16:55,974 --> 00:16:58,852
به اولین نفری که می‌کشتش
.باید پاداش هزارروبلی و سر خود اون موجود پاداش داده بشه

319
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
نظرتون چیه، ملکه؟

320
00:17:00,395 --> 00:17:02,523
!نظرم اینه که همه آروم شن

321
00:17:02,523 --> 00:17:04,024
.آروم باشید

322
00:17:05,275 --> 00:17:07,778
.یه جور حیوون تو قصر داره می‌چرخه

323
00:17:07,778 --> 00:17:09,530
درموردش چی می‌دونیم؟

324
00:17:09,530 --> 00:17:11,323
.تا الان به کسی حمله نکرده

325
00:17:11,323 --> 00:17:13,784
اونایی هم که دیدنش
.نمی‌شناسنش

326
00:17:13,784 --> 00:17:17,829
.بیاید علم و منطق رو هم در این وضعیت در نظر بگیریم

327
00:17:17,829 --> 00:17:21,375
به دانشمندای فرهنگستان می‌گم
با اونایی که دیدنش مصاحبه کنن

328
00:17:21,375 --> 00:17:25,003
تا بفهمن این حیوون چیه
.و چی‌کارش باید کرد

329
00:17:25,003 --> 00:17:27,881
،مارمولکه، البته اگه واقعاً مارمولک باشه

330
00:17:27,881 --> 00:17:30,634
.پیدا می‌شه و ترتیبش داده می‌شه
.خیالتون راحت

331
00:17:30,634 --> 00:17:34,346
.ولمنتوف، به افرادت بگو تو قصر دنبالش بگردن

332
00:17:34,346 --> 00:17:39,059
.نصف افرادم نمی‌رن دنبالش
.می‌ترسن نشانه باشه

333
00:17:39,685 --> 00:17:41,144
.خیلی مسخره‌ست

334
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
.راستش نه
.خودمم توی میدان نبرد نشانه‌های زیادی دیدم

335
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
تو اولین پیروزی‌م، داشتم
.از یه دره حمله کنم

336
00:17:47,067 --> 00:17:48,777
.داشتیم می‌رفتیم

337
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
…همون شب با یه صدا بیدار شدم

338
00:17:55,409 --> 00:17:56,994
…رفتم بیرون

339
00:17:58,912 --> 00:18:01,790
.بعد دیدم یه خر داره خون بالا می‌آره…

340
00:18:03,125 --> 00:18:04,418
.یه دیده‌بان فرستادم جلو

341
00:18:04,418 --> 00:18:07,546
دیده‌بانم فهمید که دشمن می‌خواد
.از همون جهت حمله کنه

342
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
.ما هم مسیرمونو عوض کردیم و قیچی‌شون کردیم

343
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
.این‌که نشانه نیست

344
00:18:15,053 --> 00:18:18,182
،اگه خون‌بالاآوردن یه نشانه نحس نیست
پس چیه؟

345
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
.یه خر خیلی مریضه

346
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
،مادرم می‌گفت یه هفته قبل از تولدم

347
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
ده‌دوازده تا کبوتر سفید
نزدیک خونه فرود اومدن

348
00:18:25,272 --> 00:18:27,274
.و تا روز تولدم، همون جا موندن

349
00:18:27,274 --> 00:18:29,484
.همۀ مردم روستا هنوز حرفشو می‌زنن -
ارلو؟ -

350
00:18:29,484 --> 00:18:31,862
،به‌نظرم نشانه نبوده
.ولی خب بعضی روستایی‌ها می‌گفتن بوده

351
00:18:31,862 --> 00:18:33,363
.می‌گفتن با بقیه فرق دارم

352
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
.ولی ما یه درخت پکان داشتیم
…برای همین موقع فصلش، پرنده‌ها بعضی وقتا

353
00:18:36,617 --> 00:18:39,203
.ولمنتوف، برو پیداش کن و بکشش

354
00:18:39,203 --> 00:18:41,747
به مارمولک حمله کنم
.و کاری به کار عثمانی نداشته باشم

355
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
.مفهومه

356
00:18:47,544 --> 00:18:51,423
می‌ترسم عشقش به کاترین
.جلوی نقشه‌هامون رو بگیره

357
00:18:51,423 --> 00:18:54,092
،اگه پیروز نشیم
.یعنی الکی سر یه نفرو قطع کردیم

358
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
،از چیزی هم که فکر می‌کنی
.خیلی سخت‌تر بود

359
00:18:56,094 --> 00:18:58,931
.مخصوصاً استخونش -
.گردنش عجب استخونی داشت -

360
00:18:58,931 --> 00:19:01,183
پیتر باید بی‌خیال کاترین شه
.و برگرده سراغ نقشه‌مون

361
00:19:01,183 --> 00:19:02,559
.باید حواسش بره یه جای دیگه

362
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
معشوقه چطوره؟

363
00:19:04,853 --> 00:19:07,064
نمی‌شه ما طبق نقشۀ خودمون پیش بریم؟

364
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
.مثل پیداکردن معشوقه
یکی باید باشه که قابل‌اعتماده

365
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
.و عملاً تو جمع خودمونه

366
00:19:15,447 --> 00:19:19,910
،اگه بگیریم کاترینو بکشیم
.کلاً تا یه مدت غصه می‌خوره و به‌خاطرش گریه می‌کنه

367
00:19:19,910 --> 00:19:24,122
اگه بکشیش، به‌خاطر اینکه
.پیتر چشماتو می‌کنه تو کونت گریه می‌کنی

368
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
.فقط باید دنبال فرصت باشیم

369
00:19:27,960 --> 00:19:30,128
مارمولک ندیدین؟ -
چی‌چی؟ -

370
00:19:33,090 --> 00:19:37,344
پنیر مانچگو می‌خوای یا بری؟

371
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
.خودت تصمیم بگیر

372
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
.سلام

373
00:19:50,440 --> 00:19:51,483
تو کی هستی؟

374
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
چی هستی؟

375
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
.از این نگاهت خوشم نمی‌آد

376
00:19:56,572 --> 00:19:58,490
هوس منو کردی یا موشه رو؟

377
00:20:00,242 --> 00:20:02,703
اندیشه‌های زیادیو تو این کشور
.باید از بین ببریم

378
00:20:02,703 --> 00:20:04,037
آخه واقعاً نشانه؟

379
00:20:04,037 --> 00:20:07,082
.خیلی عجیبه
.معمولاً تا این حد کلی نیستن

380
00:20:07,082 --> 00:20:12,337
،ولی من قبل از آبله‌گرفتن مادرم
.یه جوجه دیدم که دورش زنبور بود

381
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
همون فهمیدم برای یکی که دوسش دارم
.یه مشکل پیش اومده

382
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
.عجب

383
00:20:20,179 --> 00:20:24,600
من یه چیز کوچیکیو ناخواسته
.بهت نگفتم

384
00:20:25,517 --> 00:20:29,646
،یه هفته پیش بعد مهمونی
.من یه کاری کردم

385
00:20:29,646 --> 00:20:33,483
البته گفتم یکی باهام یه کاری کنه؛
.البته می‌شه گفت بهش دستور دادم

386
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
.مشخصاً اون موقع خیلی مست بودم

387
00:20:36,403 --> 00:20:39,948
.تازه باردارم بودم
.ظاهراً بارداری روی خون و صفرای آدم اثر می‌ذاره

388
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
اون گل رزه؟

389
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
.ویار دارم

390
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
معنی اون حرفات چی بود؟

391
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
.یکی برام خورد

392
00:21:06,517 --> 00:21:08,894
.پیتر -
چی؟ -

393
00:21:08,894 --> 00:21:12,397
همون یه بار بود
.و دلیلشم همون عواملی بود که گفتم

394
00:21:12,397 --> 00:21:14,483
.به پیتر هم گفتم فقط همون یه بار بود

395
00:21:14,483 --> 00:21:16,360
.در نطفه خفه‌ش کردم -
.تعبیر جالبیه -

396
00:21:16,360 --> 00:21:17,361
.بامزه بود

397
00:21:18,737 --> 00:21:20,989
.این قضیه کلاً یه مشکلی داره

398
00:21:20,989 --> 00:21:22,157
کلاً یه دونه؟

399
00:21:22,157 --> 00:21:24,493
.میل بیش از حدم برای انجام دوباره‌ش

400
00:21:24,493 --> 00:21:27,079
.بابا طرف هیولاست

401
00:21:27,079 --> 00:21:28,121
…ماریال

402
00:21:30,207 --> 00:21:34,086
مثل این می‌مونه که آدم از داخل توپ
پرت شه داخل آسمان شب

403
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
.و چشمک‌زدن هزاران ستارۀ اطرافشو تماشا کنه

404
00:21:39,174 --> 00:21:41,677
.من جدیداً چیزای غیرمنتظرۀ زیادیو فهمیدم

405
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
.خیلی شوکه شدم

406
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
.تو ازش متنفری

407
00:21:45,806 --> 00:21:48,642
.طرف خیلی شروره
.ولی خب زیادی احمقه

408
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
پیداش کردین؟

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,564
.خودش ما رو پیدا کرد

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
وای الیزابت. حالت خوبه؟

411
00:21:58,861 --> 00:22:00,237
.خوبم

412
00:22:00,237 --> 00:22:02,155
.یه تیکه کنده

413
00:22:02,155 --> 00:22:04,408
.تریاک -
تریاک؟ -

414
00:22:04,408 --> 00:22:07,119
.چند سالی می‌شه نخوردم

415
00:22:07,119 --> 00:22:10,706
.آرام‌بخش رؤیایی و خوش‌مزه‌ایه

416
00:22:10,706 --> 00:22:15,878
.تریاک با سه تا معشوقه خیلی حال می‌ده

417
00:22:15,878 --> 00:22:20,549
هی پیش خودم می‌گفتم
،کی رومه؟ کی تومه؟ اینجا دریاست

418
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
اینجا وانه و خز پوشیدم

419
00:22:22,968 --> 00:22:24,261
چه شکلی بود؟

420
00:22:24,261 --> 00:22:26,805
.موجود تماشایی و زیبایی بود

421
00:22:26,805 --> 00:22:29,308
.دانشمندام دارن بررسی می‌کنن چیه

422
00:22:29,308 --> 00:22:30,767
.تمساحه دیگه

423
00:22:30,767 --> 00:22:32,352
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟

424
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
اولش از بس شوکه شده بودم
.که نفهمیدم چیه

425
00:22:36,064 --> 00:22:40,777
.بعدش فهمیدم تو کتابای قارۀ آمریکا دیدمش

426
00:22:40,777 --> 00:22:42,654
.خارق‌العاده بود

427
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
.یه کتاب روی میزه

428
00:22:50,829 --> 00:22:52,664
.تمساح

429
00:22:52,664 --> 00:22:55,083
.خدا رو شکر نکشتت

430
00:22:55,083 --> 00:22:58,754
،فکر می‌کردم بکشه
.ولی انگار موشمو به من ترجیح داد

431
00:22:58,754 --> 00:23:03,175
متأسفانه «ارستس» کوچولو
.با یه حرکت بلعیده شد

432
00:23:03,175 --> 00:23:04,218
.بعدشم تمساحه رفت

433
00:23:05,844 --> 00:23:08,096
.دربار رو جمع کن، ارلو -
چرا؟ -

434
00:23:08,096 --> 00:23:11,517
،الان فهمیدیم چیه
برای همین باید بریم به دربار بگیم فهمیدیم چیه

435
00:23:11,517 --> 00:23:15,395
و این نشانه‌ای که هی می‌گنو
در کنار باقی تفکرات قرن‌پانزدهمی

436
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
.اگه بیرون جمع شن، بیشتر احساس امنیت می‌کنن

437
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
.اونش مهم نیست

438
00:23:19,149 --> 00:23:21,235
.بازل، کنار من باش

439
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
.حتماً، ملکه

440
00:23:33,205 --> 00:23:38,335
دانشمندان فرهنگستان
فهمیدن این مارمولک تمساحه؛

441
00:23:38,335 --> 00:23:41,129
گونه‌ای از همین حیوون
.که در رودخانه‌های آمریکای شمالی زندگی می‌کنه

442
00:23:41,129 --> 00:23:45,008
از موجودات کوچیک تغذیه می‌کنه
.و برای کشتنش فقط می‌شه به چشمش ضربه زد

443
00:23:46,051 --> 00:23:48,053
ولمنتوف دنبال این موجود گم‌شده‌ست

444
00:23:48,053 --> 00:23:50,138
.و خیالتون راحت باشه که پیداش می‌کنه

445
00:23:50,138 --> 00:23:54,476
ولی مهم‌تر از همه، بدونید که یه موجود واقعیه

446
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
.و نشانه و علامت و اینا نیست

447
00:23:56,895 --> 00:23:58,856
موافق نیستید، پدر بازل؟

448
00:23:58,856 --> 00:24:03,610
به نظر واقعی می‌آد
.و می‌دونیم تمساحه

449
00:24:05,195 --> 00:24:07,865
.البته این به‌معنای نشانه‌نبودنش نیست

450
00:24:10,117 --> 00:24:12,578
.اتفاقاً دقیقاً به همین معناست

451
00:24:12,578 --> 00:24:14,872
از کجا اومده اینجا؟ -
و چرا اومده؟ -

452
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
.به همین خاطر به‌نظرم نشانه‌ست

453
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
.فعلاً بیاید با حقیقت ماجرا روبرو بشیم

454
00:24:19,084 --> 00:24:21,420
.این تنها حقیقت واقعی ماجرائه

455
00:24:21,420 --> 00:24:24,882
خداوند نشانه‌هایی می‌فرسته
.که ما رو وادار می‌کنه بشینیم و توجه کنیم

456
00:24:24,882 --> 00:24:27,176
خدا داره باهامون حرف می‌زنه
.و ما هم باید به حرفش گوش بدیم

457
00:24:27,176 --> 00:24:32,306
،نه. ما باید منطقی باشیم
.نه پیرو خرافات و اندیشه‌های احمقانه

458
00:24:32,306 --> 00:24:35,100
.ما باید پیرو علم و منطق باشیم

459
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
به ملکه مرتبط نیست؟

460
00:24:37,019 --> 00:24:38,187
.ملکه تازه اومده

461
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
این نشانه هم
.یه‌کم بعد از شروع سلطنتش ظاهر شده

462
00:24:41,273 --> 00:24:42,482
!اون تمساحه نشانه نیست

463
00:24:42,482 --> 00:24:45,652
اسقف اعظم جدید می‌گه ممکنه باشه
.و حرف اونم، حرف خداست

464
00:24:46,278 --> 00:24:47,779
.نه‌خیر

465
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
.همگی آروم باشید

466
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
!دقیقاً

467
00:24:56,121 --> 00:24:58,498
.یک لحظه بذار من صحبت کنم

468
00:24:58,498 --> 00:25:03,295
ما چیزی به‌اسم نشانه داریم
.و چیزی به‌اسم تمساح

469
00:25:03,295 --> 00:25:06,924
.بعضی وقتا هم یه تمساح، یه تمساح عادیه

470
00:25:06,924 --> 00:25:09,259
.فکر می‌کنم حرفت همین باشه، پاتریارک

471
00:25:10,385 --> 00:25:13,055
این کدومشه؟
کی می‌تونه بگه؟

472
00:25:13,055 --> 00:25:14,640
.فقط خدا

473
00:25:14,640 --> 00:25:19,311
من هم در جایگاه پاتریارک
،و تنها کسی که در بین ما با خدا رابطۀ مستقیم داره

474
00:25:19,311 --> 00:25:22,356
.می‌رم ببینم نشانه‌ست یا نه

475
00:25:23,357 --> 00:25:26,818
شاید در ارتباط باشه با نقش جدید ملکه‌مون

476
00:25:26,818 --> 00:25:32,616
و اینکه از یه سرزمین دیگه
.اومده برای روسیه خرابی به بار بیاره

477
00:25:34,618 --> 00:25:36,787
.این یک تفسیر می‌تونه باشه

478
00:25:38,330 --> 00:25:40,415
.شایدم معنی‌ش یه چیز دیگه باشه

479
00:25:40,415 --> 00:25:44,753
شایدم صرفاً روی یکی از
کشتی‌های آمریکا گم شده بوده

480
00:25:44,753 --> 00:25:49,216
و یه جوری با بی‌منطقی تمام
.در دربار ما هم گم شده

481
00:25:50,133 --> 00:25:54,763
من می‌رم با خدا راز و نیاز کنم
.و وقتی باهام صحبت کرد، بهتون اطلاع می‌دم

482
00:25:56,306 --> 00:25:59,059
آروم باشید، حواستون به بچه‌هاتون باشه

483
00:25:59,059 --> 00:26:04,815
و بی‌وقفه دعا کنید
.که تنها حافظ انسان در برابر غضب خداوند همینه

484
00:26:04,815 --> 00:26:08,068
.منم به‌زودی به اطلاعتون می‌رسونم

485
00:26:11,947 --> 00:26:13,198
.آمین

486
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
.آمین

487
00:26:21,456 --> 00:26:22,875
!هوی

488
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
.سلام

489
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
.خوب پیش رفتا

490
00:26:26,837 --> 00:26:30,174
بازل خوب ادای «یهودا» رو در آورد. موافق نیستی؟

491
00:26:30,174 --> 00:26:33,468
از حد و فهم یک کشیش ساده
.و داهاتی خارج بود

492
00:26:33,468 --> 00:26:35,512
!تو آوردیش اینجا -
تمساحو؟ -

493
00:26:35,512 --> 00:26:37,264
از کجا تمساح بیارم؟

494
00:26:37,264 --> 00:26:39,141
از آمریکا با کالسکه بیارمش؟

495
00:26:40,267 --> 00:26:42,144
.همیشه که اندازه‌ش این‌قد نبوده

496
00:26:43,896 --> 00:26:46,106
حیفه که ما می‌خوایم همدیگه رو نابود کنیم

497
00:26:46,106 --> 00:26:48,942
.در حالی که تنها آدمای باهوش اینجا ماییم

498
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
.حروم‌زاده

499
00:26:49,943 --> 00:26:53,113
،مادرم از این کلمه استفاده نمی‌کرد
.ولی اشتباه نیست

500
00:26:53,113 --> 00:26:55,532
چطوری آوردیش؟ -
.داستانش بامزه‌ست -

501
00:26:55,532 --> 00:26:59,453
خیلی سال پیش، یه مبلغ مذهبی
.یه بچه‌تمساح آورد

502
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
.یه زاهد بود که توی قفقاز زندگی می‌کرد

503
00:27:01,830 --> 00:27:04,208
.بزرگش کرد و موش و خرگوش به خوردش می‌داد

504
00:27:04,208 --> 00:27:06,335
.ظاهراً با خوش‌حالی در کنار هم زندگی می‌کردن

505
00:27:06,335 --> 00:27:08,587
.قدرت عشق و از این‌جور حرفا بود دیگه

506
00:27:08,587 --> 00:27:10,255
.وقتی بهش فکر می‌کنی، خیلی تأثیرگذاره

507
00:27:10,255 --> 00:27:14,176
،کلاً یادم رفته بود قضیه رو
ولی داشتم فکر می‌کردم چطوری می‌تونم باهات راه بیام

508
00:27:14,176 --> 00:27:18,263
و یهو از طرف خدا
.یه چیزی بهم الهام شد

509
00:27:19,014 --> 00:27:20,140
چی می‌خوای؟

510
00:27:20,140 --> 00:27:22,100
من چیزی نمی‌خوام. خدا چی می‌خواد؟

511
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
باشه. خدا چی می‌خواد؟

512
00:27:24,019 --> 00:27:25,687
.سه تا چیز

513
00:27:25,687 --> 00:27:29,316
یک: بازل رو می‌فرستی بره
.و هیچ‌وقت منو نمی‌کشی

514
00:27:29,316 --> 00:27:34,279
دو: کلیسای روسی رو
.دوباره تنها کلیسای روسیه می‌کنی

515
00:27:34,279 --> 00:27:37,366
.سه: با خدا دیدار می‌کنی

516
00:27:38,784 --> 00:27:41,245
.سه رو تکرار کن چون خیلی مسخره بود

517
00:27:41,245 --> 00:27:45,290
،همۀ حرفات مسخره‌ن
.ولی این تو یه سطح دیگه بود

518
00:27:45,290 --> 00:27:50,420
،اگه قرار باشه با همدلی زندگی کنیم
.دوست دارم خدا رو بشناسی

519
00:27:50,420 --> 00:27:52,297
می‌خواد واسه مهمونی بیاد. نه؟

520
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
.ما می‌ریم پیشش -
.معلومه -

521
00:27:54,550 --> 00:27:55,884
.چقدر بی‌ادبی کردم

522
00:27:56,760 --> 00:28:00,848
یا فردا بعد از اینکه
باهاش رازونیاز کردم می‌آم اینجا

523
00:28:00,848 --> 00:28:03,892
و تو رو جلوی چشم نصف دربار نابود می‌کنم

524
00:28:04,476 --> 00:28:07,104
.و خبرش رو به گوش مناطق می‌رسونم

525
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
،این‌طوری سرنگون نمی‌شی

526
00:28:08,939 --> 00:28:12,776
ولی در اون صورت کسی به حرفات گوش نمی‌ده
.چون حرفای شیطان محسوب می‌شن

527
00:28:12,776 --> 00:28:18,115
به‌مرور این‌قد فرسوده می‌شی که
.آخرش مثل یک دونه خاک می‌شی

528
00:28:23,412 --> 00:28:26,623
.آرچی… همیشه از یه ور بوم می‌افته

529
00:28:26,623 --> 00:28:28,500
.داره قدرتشو بهت نشون می‌ده

530
00:28:28,500 --> 00:28:32,337
.قدرت کلیسا کنترل اذهان مردمه

531
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
.ولی انگار نمی‌خواد نابودم کنه

532
00:28:34,798 --> 00:28:36,884
.فقط می‌خواد تو کارم وقفه بندازه

533
00:28:36,884 --> 00:28:39,511
.گمونم واقعاً خواست باهات آشتی کنه

534
00:28:40,929 --> 00:28:42,014
.چه قشنگ شده

535
00:28:42,014 --> 00:28:43,807
ولی مشخصه باید چی‌کار کنیم. نه؟

536
00:28:44,850 --> 00:28:46,310
.می‌کشیمش

537
00:28:46,310 --> 00:28:49,646
بازل رو هم باید بکشیم
.چون بهت نارو زد

538
00:28:49,646 --> 00:28:51,023
.نمی‌تونم آرچی رو بکشم

539
00:28:51,023 --> 00:28:54,735
فکر می‌کنن نشانه‌هه درست بوده
.و منم می‌خواستم جلوی فاش‌شدنشو بگیرم

540
00:28:54,735 --> 00:28:56,820
.بازل رو هم به همین دلیل نمی‌تونم بکشم

541
00:28:56,820 --> 00:28:59,573
.ما رو قیچی کرده

542
00:28:59,573 --> 00:29:02,993
می‌تونیم لول بخوریم، ولی چطوری باید آزاد بشیم؟

543
00:29:05,245 --> 00:29:08,081
.فکر می‌کردم خودت می‌خوای جواب سؤالتو بدی -
.صرفاً موقعیتمونو جمع‌بندی کردم -

544
00:29:08,081 --> 00:29:09,333
.مفید بود -
.مرسی -

545
00:29:09,333 --> 00:29:10,876
.تیکه انداختم -
.فهمیدم -

546
00:29:10,876 --> 00:29:13,128
.ما باید تمساحه رو پیدا کنیم و بکشیم

547
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
.ولمنتوف

548
00:29:16,465 --> 00:29:17,674
.الان می‌رم

549
00:29:26,475 --> 00:29:31,563
الیزابت، می‌شه به یکی دیگه
این کار با زبون رو واسه‌م یاد بدی؟

550
00:29:31,563 --> 00:29:33,982
چرا؟ -
.به پیتر گفتم واسه‌م بخوره -

551
00:29:35,317 --> 00:29:36,610
.وای خدا

552
00:29:36,610 --> 00:29:39,780
.چه خبر نشاط‌آور و غافل‌گیرکننده‌ای

553
00:29:39,780 --> 00:29:43,867
،الان که دوباره حسشو تجربه کردم
.بیشتر می‌خوام

554
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
.عالیه

555
00:29:45,452 --> 00:29:47,663
.آفرین -
.ولی نمی‌خوام پیتر باشه -

556
00:29:47,663 --> 00:29:50,165
.چرا؟ پیتر بهترین انتخاب ممکنه

557
00:29:50,165 --> 00:29:52,626
.تصوراتش از عشقمون خیلی رومخه

558
00:29:52,626 --> 00:29:54,628
.ولی تو که عاشقش نیستی

559
00:29:55,254 --> 00:29:58,841
زنا باید بدونن چه‌جوری می‌شه گذاشت
مردا اسیر توهماتشون باشن

560
00:29:58,841 --> 00:30:01,593
و در عین حال از مزرعه‌شون
.میوه‌ای که می‌خواد رو بچینه

561
00:30:02,511 --> 00:30:04,137
.تسلیم خواستۀ بدنت شو

562
00:30:04,137 --> 00:30:06,974
.ذهنت مطمئنه و قلبت رسوخ‌ناپذیر

563
00:30:06,974 --> 00:30:08,225
مگه چه عیبی داره؟

564
00:30:11,728 --> 00:30:13,772
بیداری؟

565
00:30:13,772 --> 00:30:14,982
.آره

566
00:30:14,982 --> 00:30:18,485
،دارم واسه پاول با تخم‌مرغ آب‌پز
.سیارۀ گالیله‌ای درست می‌کنم

567
00:30:18,485 --> 00:30:21,071
.تخم‌مرغ مریخه
.تخم‌شترمرغ هم مشتریه

568
00:30:21,071 --> 00:30:22,281
.اینا رو یه جا آویزون می‌کنیم

569
00:30:22,281 --> 00:30:24,825
،وقتی هم که پاول ازشون خسته شد
.باهاشون سس گریبیش درست می‌کنیم

570
00:30:24,825 --> 00:30:25,701
.چه قشنگ

571
00:30:26,618 --> 00:30:28,287
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

572
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
.خوابم نمی‌برد

573
00:30:29,830 --> 00:30:33,458
.یه چیزیو هم می‌خواستم بهت بگم
،چیز مهمی نیست؛ ولی اگه نشنیدی

574
00:30:33,458 --> 00:30:35,127
.یه تمساح تو دربار گم شده

575
00:30:35,127 --> 00:30:38,505
.اتفاقاً شنیدم
.احتمالاً نشانه‌ای از طرف خدا باشه

576
00:30:38,505 --> 00:30:40,507
!از طرف خدا نیست

577
00:30:40,507 --> 00:30:42,926
.شاید عصبانیه که فرستاده‌ش رئیس نیست

578
00:30:42,926 --> 00:30:46,013
چرا آدمای خیلی کمی تو دربار
پیرو منطقن؟

579
00:30:46,013 --> 00:30:48,515
.به نظر خیلی عصبی می‌آی

580
00:30:48,515 --> 00:30:49,892
.تاج سنگینی داره

581
00:30:50,726 --> 00:30:52,477
.«می‌خواستی بگی «پریشانی

582
00:30:52,477 --> 00:30:53,520
واقعاً؟

583
00:30:53,937 --> 00:30:58,317
«.آن که تاج روی سر دارد، پریشانی دارد»
.دیالوگ شکسپیره

584
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
.نه. راستش منظورم همون سنگین بود

585
00:31:00,777 --> 00:31:03,197
،معمولاً وقتی تاج رو می‌ذاشتم رو سرم
کمرم و گردنم درد می‌گرفت

586
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
.و تا صبح همه‌جای بدنم تیر می‌کشید
.گفتم شاید به‌خاطر همین باشه

587
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
.دلیلش این نیست

588
00:31:17,503 --> 00:31:19,421
.نباید زیاد سخت باشه

589
00:31:21,715 --> 00:31:24,259
…من فقط می‌خوام یه کاری کنم مردم

590
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
مثل تو فکر کنن؟

591
00:31:25,511 --> 00:31:26,595
!آره

592
00:31:27,304 --> 00:31:28,680
.غرورت نفس‌گیره

593
00:31:28,680 --> 00:31:30,557
.جاه‌طلبی‌م نفس‌گیره

594
00:31:30,557 --> 00:31:33,435
،اگه چند نفرو بزنی بکشی
.بقیه به حرفات گوش می‌دن

595
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
.بابت توصیه‌ت ممنونم
.مشخصه واسه تو که خیلی مفید بوده

596
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
.پدرم می‌گفت آدم باید با غریزه رهبری کنه

597
00:31:38,982 --> 00:31:41,693
ولی غریزه چیه؟
.غریزه عقل و احساسه

598
00:31:41,693 --> 00:31:45,447
هیچ‌کدومشون نباید رهبری کنن؛
.بلکه باید مثل یه لاک‌پشت دوسر با هم ترکیب بشن

599
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
.البته من با شهوت و خشونت رهبری کردم

600
00:31:48,116 --> 00:31:49,243
.به همین خاطر شکست خوردی

601
00:31:49,243 --> 00:31:50,452
.دقیقاً

602
00:31:50,452 --> 00:31:52,913
.بینش جالبی بود
.می‌رم یادداشتش کنم

603
00:31:57,292 --> 00:31:59,169
واقعاً داری یادداشتش می‌کنی؟

604
00:31:59,628 --> 00:32:00,546
.آره

605
00:32:05,968 --> 00:32:07,219
کار دیگه‌ای هم داری؟

606
00:32:13,016 --> 00:32:15,394
.به‌صلاح روسیه‌ست

607
00:32:15,394 --> 00:32:19,606
منو برای روند تصمیم‌گیری آروم کن
.تا تا حد ممکن حساب‌شده عمل کنم

608
00:32:20,858 --> 00:32:22,150
چه کاری؟

609
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
،دقیق منظورتو بهم بگو
.چون همون طور که بارها گفتی، من باهوش نیستم

610
00:32:26,947 --> 00:32:33,412
یک عمل تماماً فیزیکیه
.و نباید چیز دیگه‌ای در نظر گرفته شه

611
00:32:33,412 --> 00:32:38,667
،خب به‌محض اینکه بفهمم دقیقاً منظورت چیه
.در خدمت هوی‌وهوستم

612
00:32:38,667 --> 00:32:43,881
هوی‌وهوس نیست. واکنش منطقی بدنم
.به تلاقی اموره

613
00:32:43,881 --> 00:32:47,092
…منظورت از این حرف اینه که

614
00:32:49,011 --> 00:32:50,179
.برام بلیس

615
00:33:21,126 --> 00:33:22,503
.گیلاس می‌خواستم

616
00:33:25,797 --> 00:33:28,050
از راه‌رفتن تو راهروها نمی‌ترسی؟

617
00:33:28,550 --> 00:33:30,219
.ظاهراً خطر در کمینه

618
00:33:30,219 --> 00:33:31,428
.از خطر نمی‌ترسم

619
00:33:32,054 --> 00:33:33,013
واقعاً؟

620
00:33:44,816 --> 00:33:45,984
می‌خوای بکشیش، اسمولنی؟

621
00:33:45,984 --> 00:33:48,445
.پاداش داره
.خدا می‌دونه کجاست

622
00:34:31,363 --> 00:34:32,781
.طعم هلو می‌داد

623
00:34:32,781 --> 00:34:34,199
.خیلی خوش‌مزه بود

624
00:34:34,199 --> 00:34:35,492
.نیازی به حرف‌زدن نیست

625
00:34:36,493 --> 00:34:37,578
.من دیگه باید برم

626
00:34:44,084 --> 00:34:45,794
می‌شه بکشیش؟

627
00:34:45,794 --> 00:34:47,296
چیو؟ تمساحو؟

628
00:34:47,296 --> 00:34:52,176
،آره. اگه بمیره و از دربار غیبش بزنه
.اون حرفا رو هم با خودش می‌بره

629
00:34:52,176 --> 00:34:53,677
کی از من بهتر می‌کشه؟

630
00:34:53,677 --> 00:34:55,220
.دقیقاً

631
00:34:55,220 --> 00:34:57,472
بعد چرا یهو دنبال این استعداد منی؟

632
00:34:57,472 --> 00:34:59,141
.صرفاً واسه روز مباداست

633
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
.دانشمندا می‌گن باید به چشماش ضربه زد

634
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
.چه حالی بده

635
00:35:05,564 --> 00:35:07,774
،وقتی کشتمش
.می‌تونم بیام دنبالت

636
00:35:07,774 --> 00:35:10,944
دوست دارم ببینمش
.و نمی‌خوام تنها تو قصر چرخ بزنی

637
00:35:12,404 --> 00:35:13,947
.دستمو بگیر

638
00:35:13,947 --> 00:35:15,532
.من که نمی‌ترسم

639
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
.دستتو نمی‌گیرم

640
00:35:18,118 --> 00:35:21,079
،خب اگه دیدیمش
.ظرف یه لحظه باید واکنش نشون بدم

641
00:35:21,079 --> 00:35:24,124
،اگه ندونم تو و پاول کجایید
اون یه لحظه رو صرف این می‌کنم که

642
00:35:24,124 --> 00:35:26,919
مطمئن شم حالتون خوبه
.و این‌طوری می‌میرم

643
00:35:26,919 --> 00:35:29,796
.اگه دستت تو دستم باشه، می‌فهمم

644
00:35:29,796 --> 00:35:31,757
.از روی غریزه واکنش نشون می‌دم

645
00:35:40,724 --> 00:35:42,768
.دستات چقدر نرمن

646
00:35:42,768 --> 00:35:44,686
.از اولین باری که با هم رقصیدیم، یادمه

647
00:35:44,686 --> 00:35:48,357
،یادمه خیلی ازت بدم می‌اومد
.ولی واقعاً خوب می‌رقصیدی

648
00:35:48,357 --> 00:35:52,528
استعدادای بی‌شمارم
.شامل کشتن و رقصیدن و خوردن می‌شه

649
00:35:53,904 --> 00:35:55,656
.راستی منظورم کس‌خوردن بود

650
00:35:55,656 --> 00:35:57,032
.می‌دونم

651
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
.پاتریارک

652
00:36:13,799 --> 00:36:15,133
.پدر بازل

653
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
نباید الان بیرون باشید

654
00:36:17,886 --> 00:36:20,806
و مریم‌گلی بسوزونید و کتاب آسمانیو بخونید؟

655
00:36:20,806 --> 00:36:22,683
.سپردم چند گروه تا صبح دعا کنن

656
00:36:22,683 --> 00:36:24,726
.چه خوب. خیالم راحت شد

657
00:36:24,726 --> 00:36:27,354
.می‌ترسم امروز ملکه رو عصبانی کرده باشم

658
00:36:27,354 --> 00:36:30,065
.صرفاً با حقیقت در جایگاه بدی قرار دادیش

659
00:36:30,065 --> 00:36:31,441
کار دیگه‌ای هم داری؟

660
00:36:31,441 --> 00:36:33,277
ازش عذرخواهی کنم؟

661
00:36:34,653 --> 00:36:36,822
.من جات بودم، نمی‌کردم

662
00:36:37,447 --> 00:36:39,032
.حقیقت همه‌چیِ آدمه

663
00:36:39,032 --> 00:36:42,452
.از موضعم عقب‌نشینی نکردم
.صرفاً دنبال بهبودی رابطه‌مون بودم

664
00:36:43,245 --> 00:36:45,330
مایلید با همدیگه دعا کنیم؟

665
00:36:46,832 --> 00:36:48,292
.راستش نه

666
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
.بهتره بری مراقب مریم‌گلی‌سوزوندن باشی

667
00:36:52,421 --> 00:36:54,673
.شاید آتیش‌سوزی شد

668
00:37:17,988 --> 00:37:21,533
.من که مشکلی با پرسه‌زدن ندارم
.نهایتاً پیداش می‌کنم

669
00:37:22,242 --> 00:37:24,578
.نه. تو سعی خودتو کردی
.آرچی منو تو هچل انداخته

670
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
.مثل اون قضیۀ کلاغه شده

671
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
.دقیقاً

672
00:37:27,789 --> 00:37:29,708
تو از اولش فهمیده بودی. مگه نه؟

673
00:37:29,708 --> 00:37:32,794
.معلومه. من مثل امپراتورا فکر می‌کنم
.استراتژی‌م اینه

674
00:37:32,794 --> 00:37:35,672
.عجیبه، ولی ظاهراً درسته

675
00:37:36,798 --> 00:37:37,758
،اگه تو جای من بودی
چی‌کار می‌کردی؟

676
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
توصیۀ منو می‌خوای؟ -
.می‌خوام برعکس همون کارو کنم -

677
00:37:42,262 --> 00:37:44,348
،آرچی رو عین سگ می‌زدم

678
00:37:44,348 --> 00:37:47,809
کل قصر رو با خود آرچی و تمساحش
به آتش می‌کشیدم

679
00:37:47,809 --> 00:37:50,062
تا همه بفهمن نباید با من در بیفتن

680
00:37:50,062 --> 00:37:52,064
.و خشم من بی‌انتهاست

681
00:37:52,064 --> 00:37:54,691
بعدشم قصر رو با طلای کمتر
و اتاقای بزرگ‌تر بازسازی می‌کردم

682
00:37:54,691 --> 00:37:55,901
.تا بتونیم داخل قصر هم اسب‌سواری کنیم

683
00:37:55,901 --> 00:37:58,737
.عالیه

684
00:38:00,322 --> 00:38:03,116
.من همیشه هوای تو و پاول رو دارم
.اینو بدون

685
00:38:04,409 --> 00:38:07,788
.عجیبه، ولی حرفتو باور می‌کنم

686
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
.باشه

687
00:38:27,266 --> 00:38:28,642
.با خدا دیدار می‌کنم

688
00:38:39,403 --> 00:38:40,696
.ولمنتوف

689
00:38:40,696 --> 00:38:42,531
.آخرین ترافل فصل

690
00:38:42,990 --> 00:38:44,199
.گفتم شاید خوشت بیاد

691
00:38:44,199 --> 00:38:45,701
.معلومه

692
00:38:45,701 --> 00:38:46,910
.مرد خوبی هستی

693
00:38:46,910 --> 00:38:49,079
،اگه بازم می‌تونستم مدال بدم
.یه دونه بهت می‌دادم

694
00:38:49,079 --> 00:38:52,332
.فکر کنم… فکر کنم دارم توهم می‌زنم

695
00:38:52,332 --> 00:38:57,796
آخه دیدم داشتی با ملکه
.تو راهرو راه می‌رفتی

696
00:38:57,796 --> 00:39:01,341
.آره. من و زنم پیاده‌روی شبانه رو دوست داریم

697
00:39:01,341 --> 00:39:04,720
کاترین در مشکلات کشور و این‌جور حرفا
.به توصیۀ عاقلانۀ من نیاز داره

698
00:39:04,720 --> 00:39:05,929
.کس نگو

699
00:39:05,929 --> 00:39:09,766
.کاترین… کاترین به حرف کسی گوش نمی‌کنه

700
00:39:09,766 --> 00:39:11,476
.شوخی کردم

701
00:39:11,476 --> 00:39:14,021
،اومد پیشم براش تمساحه رو بکشم

702
00:39:14,021 --> 00:39:16,940
چون همه می‌دونن
.بهترین قاتل استراتژیک کشورم

703
00:39:17,941 --> 00:39:19,318
.منم قاتلم

704
00:39:20,110 --> 00:39:22,738
!خودم تمساحه رو می‌کشم

705
00:39:22,738 --> 00:39:26,200
فکر میـ… فکر کرده من نمی‌تونم؟

706
00:39:26,200 --> 00:39:29,578
شدیداً مست کردی
.و بدنت بوی وحشتناکی می‌ده

707
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
.هورا! انجیر بخور

708
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
…مر

709
00:39:34,458 --> 00:39:37,294
معلوم نشده که سوندوک درمورد کاترین
به سلطان چی گفته؟

710
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
،درموردش هیچی نگفته
.چون گرفتن سرشو قطع کردن

711
00:39:40,506 --> 00:39:43,800
سرشو قطع کردن؟

712
00:39:43,800 --> 00:39:46,220
.سوندوک بیچاره. خیلی دوسش داشتم

713
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
.پشمام

714
00:39:48,138 --> 00:39:49,515
.پس باهامون وارد جنگ می‌شن

715
00:39:49,515 --> 00:39:51,433
نمی‌خواید زودتر بهشون حمله کنید؟

716
00:39:51,433 --> 00:39:52,601
.بهترین کار همینه

717
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
پدرم همیشه می‌گفت

718
00:39:54,770 --> 00:39:57,981
،وقتی طرف مقابلت می‌فهمه جنگ در راهه

719
00:39:57,981 --> 00:40:01,360
باید چاقوت داخل کبدش باشه
.و زانوت روی تخماش

720
00:40:01,360 --> 00:40:03,570
.پیتر کبیر

721
00:40:03,570 --> 00:40:06,949
.با اسم و رسم بزرگ
.اسم و رسم بزرگ

722
00:40:07,950 --> 00:40:10,619
.سلامتی پدرم -
.سلامتی پدرت -

723
00:40:10,619 --> 00:40:11,995
…سلامتی پیترِ

724
00:40:16,124 --> 00:40:17,543
…من

725
00:40:18,752 --> 00:40:19,920
…باید

726
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
…باید دراز بکشم

727
00:40:21,672 --> 00:40:25,342
…کلاً یه‌کم دراز

728
00:40:25,843 --> 00:40:27,094
.ممنون

729
00:40:30,055 --> 00:40:31,849
گفتی ناراحته؟

730
00:40:31,849 --> 00:40:33,642
.ژنرال‌ها باید با یکی بجنگن

731
00:40:33,642 --> 00:40:36,478
،اگه آدم نذاره با یکی بجنگن
.با خودشون می‌جنگن

732
00:40:36,478 --> 00:40:37,771
.خیلی پرمعنا بود

733
00:40:37,771 --> 00:40:40,274
.دیگه همیشه دارم از این‌جور حرفا می‌نویسم

734
00:40:40,274 --> 00:40:42,359
.بعد می‌گفتی حواسم سر جاش نیست، گریگور

735
00:40:42,359 --> 00:40:43,694
.اشتباه می‌کردم

736
00:40:43,694 --> 00:40:44,570
.خیلی

737
00:40:44,570 --> 00:40:46,446
.الان دیگه پرانگیزه شدم

738
00:40:46,446 --> 00:40:49,533
به مردم نشون می‌دیم
.و اونم در آغوش من می‌افته

739
00:40:50,909 --> 00:40:53,912
بهت گفته بودم دستاش چقدر نرمن؟

740
00:41:33,744 --> 00:41:35,537
.هوی. بیا بریم

741
00:41:35,537 --> 00:41:37,956
.ماریال. چه بوی بدی می‌دی

742
00:41:37,956 --> 00:41:39,458
.مثل خودت

743
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
.خودتو به نفهمی نزن، شیکی
.خودت می‌دونی چی‌کار کردی

744
00:41:44,630 --> 00:41:46,048
.لنگ می‌زنی

745
00:41:46,048 --> 00:41:50,010
.یهو می‌آی وسط حیاط تا جلوم نون دزدی بخوری

746
00:41:50,010 --> 00:41:52,930
.زندگی من همینه دیگه
ولی منظورت چیه؟

747
00:41:54,890 --> 00:41:56,475
.خیلی رومخمی

748
00:41:57,643 --> 00:41:59,478
.تو هم قبلاً خودت نون دزدی می‌خوردی

749
00:42:00,604 --> 00:42:01,772
.می‌دونم

750
00:42:05,192 --> 00:42:07,277
خب داریم می‌ریم دیدار خدا؟

751
00:42:07,277 --> 00:42:08,487
.بله

752
00:42:08,487 --> 00:42:11,490
.راستش خیلی برات خوش‌حالم

753
00:42:11,490 --> 00:42:16,286
تصور وجود خدا مقبول مردممونه

754
00:42:16,286 --> 00:42:19,748
البته خودش خودشو به مردم نقبولونده، مردم قبولش کردن؛
.چون در وجودشونه و خودشونم اینو می‌دونن

755
00:42:19,748 --> 00:42:25,003
تمساحه صرفاً مثالیه از اینکه
.چیزای دیگه‌ای هم جز خودمون هست

756
00:42:26,255 --> 00:42:29,800
خب خدا کجاست؟
نکنه می‌خوای منو بکشونی یه جایی و بهم حمله کنی؟

757
00:42:29,800 --> 00:42:31,885
.بذار برات یه داستانیو تعریف کنم -
واقعاً لازمه؟ -

758
00:42:31,885 --> 00:42:36,348
.مادر من شدیداً چاق بود

759
00:42:36,348 --> 00:42:37,808
.خیلی گنده بود

760
00:42:37,808 --> 00:42:39,434
.غول‌پیکر بود

761
00:42:39,434 --> 00:42:42,855
این‌قد که براش باید صندلی مخصوص ساخته می‌شد
.یا کالسکه‌ش باید مقاوم‌تر می‌شد

762
00:42:42,855 --> 00:42:46,483
کشتی‌گرفتن خدمتکارا با مامانم
،برای تن‌کردن لباس خوابش که اندازۀ خیمه بود

763
00:42:46,483 --> 00:42:48,318
.مثل لوده‌گری فرانسویا می‌موند

764
00:42:48,318 --> 00:42:53,490
،هروقت دستاش بهم می‌خورد
.من به شکلات یا پاته آغشته می‌شدم

765
00:42:53,490 --> 00:42:54,741
.فهمیدم منظورتو

766
00:42:55,659 --> 00:43:00,622
،مامانم هرچقدرم که غذا می‌خورد
.هیچ‌وقت سیر نمی‌شد

767
00:43:00,622 --> 00:43:03,000
.همیشه احساس پوچی و ناراحتی می‌کرد

768
00:43:03,959 --> 00:43:07,462
،ولی وقتی نگاش می‌کردم
…می‌دونستم من عشقی دارم که نمی‌تونه ببینه

769
00:43:07,462 --> 00:43:11,341
عشقی که اگه می‌تونست ببینه
.در یک لحظه تمام وجودش رو پر می‌کرد

770
00:43:13,302 --> 00:43:15,864
بعدش وارد دربار شدم

771
00:43:15,948 --> 00:43:22,060
و در دام کثیف
.و خون‌خوار فساد افتادم: الکل، زن، مرد

772
00:43:22,060 --> 00:43:25,606
ناامیدانه شب‌هامو می‌گذروندم
،و هر روز که بیدار می‌شدم

773
00:43:25,606 --> 00:43:30,652
خودمو از گیر یکی در می‌آوردم
و اون پوچی رو حس می‌کردم؛

774
00:43:30,652 --> 00:43:33,322
.انگار یه سایۀ خنک از داخل بدنم رد می‌شد

775
00:43:35,240 --> 00:43:38,660
.یه صدایی بهم گفت برگردم خونه

776
00:43:40,037 --> 00:43:41,330
.خدا بود

777
00:43:42,289 --> 00:43:46,835
فهمیدم خدا وارد قلبم می‌شه
.و دیگه هیچ‌وقت لازم نیست دنبال چیزی باشم

778
00:43:50,339 --> 00:43:53,842
فقط کاش مادرم هم زنده بود تا این حس رو
.باهاش به اشتراک می‌ذاشتم

779
00:43:55,719 --> 00:43:56,887
شروع کنیم؟

780
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
اینجاست؟

781
00:44:03,810 --> 00:44:05,729
.همین جا خوبه

782
00:44:08,732 --> 00:44:11,276
.کلید درگاهش رو بخور

783
00:44:31,004 --> 00:44:33,006
الان چی؟ -
.الان صبر می‌کنیم -

784
00:44:34,842 --> 00:44:36,468
واقعاً برام خوش‌حالی؟

785
00:44:36,468 --> 00:44:37,928
.آره

786
00:44:37,928 --> 00:44:39,221
.عجیب‌تر از تو ندیدم

787
00:44:39,930 --> 00:44:42,182
.تازه کجاشو دیدی

788
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
دیدیش؟

789
00:44:46,228 --> 00:44:48,522
.یک یگانگی دیدم

790
00:44:48,522 --> 00:44:50,691
.وحدت چیزا

791
00:44:50,691 --> 00:44:53,443
…گیاه بودم و مورچه بودم

792
00:44:53,443 --> 00:44:55,404
باشه، ولی دیدیش؟

793
00:44:56,864 --> 00:45:00,659
عشق رو دیدم
.و اینکه ما همه جزو این عشقیم

794
00:45:00,659 --> 00:45:03,203
منظورت همینه؟ -
!نه -

795
00:45:03,203 --> 00:45:05,747
.یه پیرمرد ریش‌دار

796
00:45:05,747 --> 00:45:08,250
می‌درخشه

797
00:45:08,250 --> 00:45:12,337
،و وقتی حرف می‌زنه
.صداش مثل رعدوبرق غرش می‌کنه

798
00:45:12,337 --> 00:45:14,173
.اینو ندیدم

799
00:45:14,756 --> 00:45:16,258
.یه نور براق دیدم

800
00:45:16,258 --> 00:45:20,345
!آره! پیرمرده و قلبش از اون نور سرازیر می‌شن

801
00:45:22,764 --> 00:45:24,641
.نه. نور خالیه

802
00:45:29,146 --> 00:45:30,898
.ولی عشق رو دیدم

803
00:45:33,233 --> 00:45:37,905
.عشق تو به خدا و به من رو هم دیدم

804
00:45:38,697 --> 00:45:40,407
.تا حالا ندیده بودمش

805
00:45:41,783 --> 00:45:43,535
.من به عشقت بی‌احترامی کردم

806
00:45:43,535 --> 00:45:46,538
.شاید جفتمون گناهکارشیم

807
00:45:46,538 --> 00:45:47,915
.ما مبارز هستیم

808
00:45:47,915 --> 00:45:51,293
.شاید بعضی وقتا واقعیت جفتمونو پنهان می‌کنه

809
00:45:55,422 --> 00:45:58,091
.مردم من خدا رو دوست دارن

810
00:46:00,719 --> 00:46:02,137
.تو اینو نشونم دادی

811
00:46:03,555 --> 00:46:04,973
.ممنونم

812
00:46:05,682 --> 00:46:09,228
ولی تفکراتشون نباید
.به‌وسیلۀ این رعب‌ووحشت‌های باستانی کنترل بشه

813
00:46:09,853 --> 00:46:11,730
.دنیای مدرنی به وجود اومده

814
00:46:11,730 --> 00:46:13,649
.کلیسای تو هم می‌تونه جزوش باشه

815
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
.خدا می‌خواد به تو خدمت کنم

816
00:46:16,151 --> 00:46:19,363
.عجیبه و گهگاهی توضیح‌ناپذیر

817
00:46:19,363 --> 00:46:20,948
.ما دو تا با هم خیلی نیرومند می‌شیم

818
00:46:20,948 --> 00:46:24,117
.ما می‌تونیم شن تشکیل‌دهندۀ مروارید باشیم

819
00:46:25,327 --> 00:46:26,703
.من بهت نیاز دارم

820
00:46:27,621 --> 00:46:31,416
.تو می‌شناسیشون و حقیقتاً دوسشون داری

821
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
.من نمی‌کشمت

822
00:46:37,506 --> 00:46:39,424
.تو نور رو دیدی

823
00:46:39,424 --> 00:46:41,677
.حتی اگه خدا نبوده باشه

824
00:46:43,220 --> 00:46:46,765
حالا بگو با این تمساحه چی‌کار کنیم؟

825
00:46:48,976 --> 00:46:50,435
!مطمئنم یه نقشه‌ای داری

826
00:46:50,435 --> 00:46:54,064
،ایمان داشتم که وقتی زمانش برسه
.خدا نقشه رو بهم می‌گه

827
00:46:54,064 --> 00:46:56,483
پس نقشۀ خاصی نداری. نه؟

828
00:46:58,569 --> 00:47:01,029
.یه روز یازده تا از مریضام مردن

829
00:47:01,029 --> 00:47:03,073
.خیلی اعتمادبه‌نفسمو آورد پایین

830
00:47:03,073 --> 00:47:05,450
.ولی انگار کلاً شیش تاشون تقصیر تو بوده

831
00:47:05,450 --> 00:47:06,660
.درسته

832
00:47:06,660 --> 00:47:09,162
.خوبه که بابتش عذاب‌وجدان داری

833
00:47:09,162 --> 00:47:12,499
.راستش احمقانه‌ست. همه می‌میرن
.من فقط می‌تونم یه مدت عقب بندازمش

834
00:47:13,292 --> 00:47:16,003
طبابت باعث شده ریده به نظر مردم
.نسبت به مرگ

835
00:47:16,587 --> 00:47:19,548
مردم کم‌کم دارن تصور می‌کنن
.مرگ فاجعه‌ست

836
00:47:19,548 --> 00:47:21,592
.کودکانه‌ست -
.درسته -

837
00:47:22,342 --> 00:47:24,761
،با توجه به اجتناب‌ناپذیربودن مرگمون

838
00:47:24,761 --> 00:47:28,807
می‌خوای تریاک بخوریم
و یه‌کم بانداج‌بازی کنیم؟

839
00:47:29,683 --> 00:47:30,767
.حتماً

840
00:47:32,477 --> 00:47:35,480
.الیزابت، من متوجه یه چیزی شدم

841
00:47:35,480 --> 00:47:37,900
موشه رو به تو ترجیح داد. مگه نه؟

842
00:47:37,900 --> 00:47:39,067
.آره

843
00:47:39,067 --> 00:47:41,570
.وینودل، من یه‌کم تریاک می‌خوام

844
00:47:49,161 --> 00:47:53,665
بابت واکنش گستاخانه‌م
.نسبت به بی‌میلی‌ت به جنگ‌ عذر می‌خوام

845
00:47:53,665 --> 00:47:55,125
.عذرخواهی‌تو قبول می‌کنم

846
00:47:55,125 --> 00:47:56,585
.من تشنۀ خون نیستم

847
00:47:56,585 --> 00:47:59,630
،شرایط سربازا رو درک می‌کنم

848
00:47:59,671 --> 00:48:02,758
.ولی اینو هم می‌دونم که مردا تو جنگ شکل می‌گیرن

849
00:48:03,342 --> 00:48:07,429
مرگ رو از نزدیک می‌بینن
.و زندگی رو با پوست و خون درک می‌کنن

850
00:48:07,429 --> 00:48:10,390
با سؤالاتی روبه‌رو می‌شن

851
00:48:10,390 --> 00:48:14,269
،که پاسخ غیرممکنی دارن
.ولی بازم پیداش می‌کنن

852
00:48:15,562 --> 00:48:19,233
تاریکی وجودشونو در آغوش می‌گیرن

853
00:48:19,233 --> 00:48:22,402
.و نورش رو درک می‌کنن

854
00:48:23,153 --> 00:48:27,157
…برای کشورا هم
.همینه

855
00:48:29,117 --> 00:48:30,953
.ما رو تعریف می‌کنه

856
00:48:32,079 --> 00:48:34,331
.جنگ‌نکردن هم ما رو تعریف می‌کنه

857
00:48:34,331 --> 00:48:37,292
.فقط می‌دونم اون جنگ سرنوشت منه

858
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
.خیلی وقته می‌دونم

859
00:48:42,548 --> 00:48:44,800
.شاید من بتونم برات یه سرنوشت جدید بسازم

860
00:48:44,800 --> 00:48:46,552
.سرنوشت رو نمی‌شه عوض کرد

861
00:49:02,359 --> 00:49:03,485
الان می‌کشیمش؟

862
00:49:04,236 --> 00:49:06,405
.نه. حیوونو نه

863
00:49:07,114 --> 00:49:09,366
.ولی اندیشه‌ش رو می‌کشیم

864
00:49:10,576 --> 00:49:15,330
.دربار، من با پروردگارمون رازونیاز کردم

865
00:49:16,832 --> 00:49:20,169
.تمساح هم بدون شک نشانه‌ست

866
00:49:22,796 --> 00:49:26,884
.نشانۀ موانع ما برای تغییر روسیه‌ست

867
00:49:26,884 --> 00:49:32,806
،موجودی ماقبل‌تاریخی
،سراسر خشم و بی‌توجه به زندگی

868
00:49:32,806 --> 00:49:35,767
،نماد هرج‌ومرج و خودخواهی
.فاقد منطق

869
00:49:36,685 --> 00:49:41,982
اینا چیزایی‌ان که باید باهاشون
.استعاره‌وار روبه‌رو شیم

870
00:49:41,982 --> 00:49:45,235
!منم تمساحه رو گیر انداختم

871
00:49:55,120 --> 00:49:58,582
.این پیروزی علم و منطقه

872
00:49:58,582 --> 00:50:01,543
،تمساحه دوشس الیزابت رو گاز گرفت

873
00:50:01,543 --> 00:50:03,170
.ولی موشش رو ترجیح داد

874
00:50:03,170 --> 00:50:06,673
نمی‌شه به‌اندازه‌ای بهش نزدیک شد
که به چشماش ضربه زد

875
00:50:06,673 --> 00:50:09,009
.و نقاط دیگۀ بدنش هم بدون اغراق رسوخ‌ناپذیرن

876
00:50:09,801 --> 00:50:13,764
!مگه اینکه ۳۴ موش تریاکی خورده باشه

877
00:50:13,764 --> 00:50:16,308
.در اون صورت خوابش می‌بره

878
00:50:16,308 --> 00:50:18,018
!هورا

879
00:50:20,646 --> 00:50:22,814
.این روسیه‌ایه که می‌سازیم

880
00:50:22,814 --> 00:50:26,443
.این موجود به خونه‌ش برگردونده می‌شه
…ما هم به زندگی‌مون

881
00:50:26,443 --> 00:50:27,903
!چشماش باز شدن

882
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
!بکشینش

883
00:50:44,419 --> 00:50:45,796
!بکشینش

884
00:51:11,989 --> 00:51:14,449
!هورا! کاترین کبیر

885
00:51:14,449 --> 00:51:16,535
!هورا

886
00:51:16,535 --> 00:51:17,953
.هورا

887
00:51:29,590 --> 00:51:31,341
مطمئنی؟ -
.معلومه -

888
00:51:32,092 --> 00:51:33,886
واقعاً؟ صرفاً چون دلت می‌سوزه؟

889
00:51:33,886 --> 00:51:35,345
.خیلی عجیبه. موافقم

890
00:51:41,393 --> 00:51:42,728
.اگه کاری داشتی، صدام کن

891
00:51:42,728 --> 00:51:44,188
.مطمئنم کمک می‌خوای

892
00:51:44,188 --> 00:51:46,565
.ممنون، شیکی

893
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
.باید روی چایی‌ریختنت کار کنیم

894
00:51:50,652 --> 00:51:53,655
.با اطمینان می‌تونم بگم
.بهتر از این نمی‌شه

895
00:51:56,241 --> 00:51:57,993
.من صبحونه کیک و خامه دوست دارم

896
00:51:57,993 --> 00:52:00,245
.مردا هم زنای لاغر دوست دارن

897
00:52:00,245 --> 00:52:02,039
.بهتره تجدیدنظر کنی

898
00:52:11,298 --> 00:52:13,217
.گفتم شاید بخوای بدونی تمساحه رو کشتیم

899
00:52:13,217 --> 00:52:15,427
.آره. شنیدم. خواست خدا بوده

900
00:52:15,427 --> 00:52:17,262
.شاید

901
00:52:34,446 --> 00:52:35,948
می‌شه بعدش یه لطفی در حقم بکنی؟

902
00:52:35,948 --> 00:52:38,992
.من لطفتو جبران نمی‌کنم
.مشخصه که این توافقیه

903
00:52:38,992 --> 00:52:41,995
،نه. صرفاً چون اینجا زندانی‌ام
.دلم واسه بعضی چیزا تنگ می‌شه

904
00:52:41,995 --> 00:52:44,706
می‌دونی که من رقاص به‌شدت خوبی‌ام

905
00:52:44,706 --> 00:52:47,000
.و به تمرین‌نکردنش عادت ندارم

906
00:52:47,876 --> 00:52:49,002
می‌خوای برقصی؟

907
00:52:49,002 --> 00:52:52,089
.اگه خوش‌حال می‌شی، آره
.اگرم نمی‌شی، یه جورایی بازم آره

908
00:52:53,215 --> 00:52:54,424
.آهنگ می‌خواد

909
00:52:54,424 --> 00:52:55,843
.تو سر من آهنگ پخش می‌شه

910
00:52:55,843 --> 00:52:57,094
.اینکه مفید نیست

911
00:53:01,139 --> 00:53:02,975
…تو -
خوشت نیومد؟ -

912
00:53:02,975 --> 00:53:05,894
،آهنگای دیگه‌ای هم می‌تونم بزنم
.ولی تو حال یه آهنگ سرزنده بودم

913
00:53:06,728 --> 00:53:08,105
.همینم بد نیست

914
00:53:08,105 --> 00:53:09,982
.سرزندگی خوبه

915
00:53:11,149 --> 00:53:12,609
می‌خوای قبلش برقصیم؟

916
00:53:13,902 --> 00:53:14,945
.حتماً

917
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
.بسه

918
00:54:26,170 --> 00:54:30,170
AmirH_Na زیرنویس از

919
00:54:30,254 --> 00:54:36,254