1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:09,024 --> 00:00:15,024
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
«فصـل گـردو»
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,414
به نظرت حالش خوبـه؟
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,665
به نظرم خوبـه
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,667
انگار وقتی ساکت میشـه که وضع خرابـه
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,587
درستـه. سکوت اصولاً یعنی مرگ
8
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
خدایا، آرکیدی
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,091
.کاش میتونستم پیشش باشم
.کیر تو رسم و رسوم
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,929
خدای من. حالش خوبـه؟
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,372
به نظر من که زایمان راحتیـه
12
00:00:39,248 --> 00:00:40,558
موفق باشید
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,602
من...باید برم
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,021
بالاخره به جنگت رسیدی -
آره -
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,273
خوش به حالت. جالب میشه
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,484
توی اون جنگها که از موفقیتهای پدرم
سوءاستفاده کردی و
17
00:00:49,508 --> 00:00:51,361
،منو بابت ریدن توش مقصر جلوه دادی
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,613
،بعدش هم همونطور که میدونیم
اون اصولاً کودتا رو بُرد
19
00:00:53,637 --> 00:00:55,198
پس این دفعه فقط خودتی و خودت، چاقالو
20
00:00:55,222 --> 00:00:57,742
دست گل به آب نده. عموزادههام
توی یکی از گردانهان
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,370
میخوام حتماً برگردن خونه -
!به آب نمیدم -
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,331
خدای بزرگ. نمیتونم این بیرون بمونم
23
00:01:04,355 --> 00:01:06,125
رسمـه -
کیر توش -
24
00:01:06,149 --> 00:01:07,943
من میخوام به دنیا اومدنِ
پسرم رو ببینم
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,475
!سرش اومد بیرون
26
00:01:22,499 --> 00:01:24,227
!اوه -
فقط سرش؟ -
27
00:01:24,251 --> 00:01:26,229
میشه بگید سرِ آدمیزاده یا اسب؟
28
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
لطفاً یه فشار دیگه هم بدید، ملکه
29
00:01:30,215 --> 00:01:31,526
چیکار میکنی؟
30
00:01:31,550 --> 00:01:34,362
انبرم -
،امتحان شدهست و معمولاً مفیده -
31
00:01:34,386 --> 00:01:36,948
،ولی همونطور که ملکه خواستن
بچه رو سریع خارج میکنه
32
00:01:36,972 --> 00:01:38,449
!نمیخوام اونو بکنی توم
33
00:01:38,473 --> 00:01:41,744
.نمیره توت. من زایمان رو ادامه میدم
.میتونی بری، ویندل
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,437
دکترشون من هستم
35
00:01:49,568 --> 00:01:51,880
!اون سرشـه؟
36
00:01:51,904 --> 00:01:53,739
یه فشار دیگه، عزیزم
37
00:01:54,781 --> 00:01:56,843
نه، فکر نکنم بتونم
38
00:01:56,867 --> 00:01:58,052
خستهام
39
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
!انبر هنوز هست ها
40
00:02:20,057 --> 00:02:21,159
!به دنیا اومد
41
00:02:21,183 --> 00:02:24,162
!به دنیا اومد -
حالش خوبـه؟ -
42
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
عالیـه
43
00:02:28,899 --> 00:02:30,067
پاول
44
00:02:30,776 --> 00:02:31,985
سلام
45
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
من باباتم
46
00:02:35,822 --> 00:02:37,217
از اونی که فکر میکردم کوچیکتره
47
00:02:37,241 --> 00:02:38,635
ملکه هنوز زندهان؟
48
00:02:38,659 --> 00:02:40,178
بله
49
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
واقعاً معجزهست
50
00:02:42,246 --> 00:02:43,264
کجاست؟
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,892
.باید برای سوابق اینو تأیید کنیم
آیا پسره؟
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
چی؟ -
میخواد ببینی کیر داره یا نه -
53
00:02:50,838 --> 00:02:53,191
!پسره
54
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
!با کیر -
کیر آدمیزاد؟ -
55
00:02:55,658 --> 00:02:57,658
« شش هفته بعد »
56
00:03:14,194 --> 00:03:17,465
آها، همسر عزیزم، ملکه، بانو
57
00:03:17,489 --> 00:03:19,968
در راستای شادی زندگی زناشوییمون
کونت بذارم؟
58
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
تو بدلی. پیتر کجاست؟
59
00:03:23,453 --> 00:03:24,722
آها
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,140
کجا بودی؟
61
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
میتونی بزنی به چاک، پوگاچف
62
00:03:28,250 --> 00:03:31,062
من...ما رفتیم جنگل
63
00:03:31,086 --> 00:03:33,189
میخواستم پاول به دنیا اومدنِ
پرندههای غواص رو ببینه
64
00:03:33,213 --> 00:03:34,357
باید میدیدیش
65
00:03:34,381 --> 00:03:35,817
خوشش اومد؟
66
00:03:35,841 --> 00:03:39,678
.باید دیدنش رو میدیدی
.میدیدی چطور چشمهاش گشاد شدن
67
00:03:48,103 --> 00:03:49,581
ببخشید که فرار کردم
68
00:03:49,605 --> 00:03:51,875
ولی برگشتم، پس چندان فرار محسوب نمیشه
69
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
آه، گشنهست
70
00:03:55,736 --> 00:03:57,714
جدی؟ -
همم. میتونم حسش کنم -
71
00:03:57,738 --> 00:04:00,175
یه کوچولو جگرِ چرب بهش دادم
72
00:04:00,199 --> 00:04:02,760
صدای ارضا شدنِ کبوتر در آورد
73
00:04:02,784 --> 00:04:05,930
باید اعتراف کنم که
،با این صدا آشنا نیستم
74
00:04:05,954 --> 00:04:08,933
ولی حتماً خیلی براش رضایتبخش بوده
75
00:04:08,957 --> 00:04:10,709
اوه. دقیقاً
76
00:04:21,178 --> 00:04:22,989
خیلی همدیگه رو ندیدیم
77
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
بعد از زایمان
78
00:04:26,141 --> 00:04:27,619
پدر و مادر مشغول
79
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
مثل اینکه طبیعیـه
80
00:04:33,941 --> 00:04:38,028
.توی قبرستون یه لحظهی عجیب داشتیم
.نمیدونم یادتـه یا نه
81
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
نه
82
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
نه؟
83
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
نه
84
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
من هم یادم نیست
85
00:04:47,663 --> 00:04:48,997
باید برم
86
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
بهشون گفتی داریم میایم؟
87
00:05:17,985 --> 00:05:20,547
آره، وقتی داشتن میزم رو آتیش میزدن و
88
00:05:20,571 --> 00:05:23,383
،فریاد «مرگ بر پادشاه هوگو» سر میدادن
تونستم یه نامه بنویسم
89
00:05:23,407 --> 00:05:25,885
لعنت بهت. وقتی گشنهای خیلی رو اعصابی
90
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
بیا. باید حموم کنم
91
00:05:43,677 --> 00:05:44,928
صبح بخیر
92
00:05:50,434 --> 00:05:51,768
همم
93
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
خیلی وقتـه که این خواب رو ندیدم
94
00:05:56,899 --> 00:05:58,483
خواب نمیبینی، گریگور
95
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
دلم برات تنگ شده بود
96
00:06:19,630 --> 00:06:21,340
هی، چیکار میکنی؟
97
00:06:23,258 --> 00:06:25,820
ببخشید. چه غلطی میکنی؟
98
00:06:25,844 --> 00:06:28,823
دخترعمو ماریال. خوشحالم میبینمت
99
00:06:28,847 --> 00:06:30,783
مکسیم؟ تو اینجا چه گوهی میخوری؟
100
00:06:30,807 --> 00:06:33,578
به این اقامتگاه نقل مکان میکنم. الان مال منـه
101
00:06:33,602 --> 00:06:34,954
فکر تو رو نکرده بودم
102
00:06:34,978 --> 00:06:37,957
من خیلی به تو فکر میکنم، بیشتر از روی علاقه
103
00:06:37,981 --> 00:06:39,834
اگه میشه یه تخت به شکل شیر میخوام
104
00:06:39,858 --> 00:06:42,545
این اقامتگاه مال منـه -
پدرت یه ماه پیش مُرد -
105
00:06:42,569 --> 00:06:46,883
میدونم، ولی فکر نمیکردم
یه وارث مذکر در کار باشه
106
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
من هستم
107
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
از اون صندلیها خوشم نمیاد. ببرشون
108
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
چرا نگاش میکنی؟
109
00:06:59,670 --> 00:07:02,023
نمیکنم -
قبلاً دیدم که میکنی -
110
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
الیزابت، ولش کن. پاول خوبـه
111
00:07:05,217 --> 00:07:07,737
پاول خیلی خوبـه
112
00:07:07,761 --> 00:07:09,739
آره
113
00:07:09,763 --> 00:07:11,282
اون خوراکیـه دیگه؟
114
00:07:11,306 --> 00:07:12,408
این رو میکنم داخلتون و
115
00:07:12,432 --> 00:07:16,412
شما اونجا نگهش میدارید تا اینکه لبههای
واژنتون به طوری طبیعی دورش منقبض بشن و
116
00:07:16,436 --> 00:07:18,122
مهبلِ علیاحضرت دوباره تنگ میشه
117
00:07:18,146 --> 00:07:20,124
...ترسناکـه ولی
118
00:07:20,148 --> 00:07:22,502
برای لذتهای آینده لازمـه
119
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
!اوه
120
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
رفت تو
121
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
باید اون رو بهم پس بدید
122
00:07:34,580 --> 00:07:36,724
گزارشات تلفات رو دیدی؟
123
00:07:36,748 --> 00:07:38,476
وحشتناکـه
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,562
لعنتی. باید برم
125
00:07:40,586 --> 00:07:44,506
ولمنتوف باید برگرده تا بهم بگه
واسه چی تا الان نبُردیم
126
00:07:45,090 --> 00:07:46,484
پاول رو با خودت میبری؟
127
00:07:46,508 --> 00:07:49,178
آه...میشه واسم ببریش پیش پیتر؟
128
00:07:49,761 --> 00:07:51,322
از پیتر که فرار نمیکنی، میکنی؟
129
00:07:51,346 --> 00:07:53,491
البته که نه. مشخصاً سرم شلوغـه
130
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
خداحافظ، پاول
131
00:07:59,771 --> 00:08:00,999
خوبی؟
132
00:08:01,023 --> 00:08:03,293
نیستم -
نیست -
133
00:08:03,317 --> 00:08:05,295
وقتی پیششم انگار دارم شکنجه میشم
134
00:08:05,319 --> 00:08:10,091
،چون وقتی یادم میره، اوضاع عادیـه
انگار خورشید توی اتاق طلوع کرده
135
00:08:10,115 --> 00:08:11,509
بعدش یادم میاد
136
00:08:11,533 --> 00:08:14,304
من مادرشو گاییدم و کُشتمش
137
00:08:14,328 --> 00:08:16,973
.بعدش به هم میریزم
.انگار متوجه میشه
138
00:08:16,997 --> 00:08:18,933
اون متوجه نمیشه
139
00:08:18,957 --> 00:08:20,435
هیچوقت هم نمیفهمه
140
00:08:20,459 --> 00:08:23,480
هممون جسد رو دفن کردیم و
ماریال ترتیب وسایلش رو داد و
141
00:08:23,504 --> 00:08:25,482
بعدش با کالسکه رفت
142
00:08:25,506 --> 00:08:28,067
جدی؟ -
آروم باش -
143
00:08:28,091 --> 00:08:30,528
،ضمناً تو اونو نکُشتی
از پنجره افتاد بیرون
144
00:08:30,552 --> 00:08:31,821
پس فقط گاییدمش
145
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
بیشتر از اونی که لیاقتشو داشت
146
00:08:35,474 --> 00:08:36,951
ولتر
147
00:08:36,975 --> 00:08:39,621
نوچ نوچ نوچ نوچ
148
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
الان نوچ نوچ کردی واسم؟
149
00:08:42,731 --> 00:08:43,899
آره
150
00:08:45,567 --> 00:08:48,671
داشتم سعی میکردم چندتا کلمه سرهم کنم
151
00:08:48,695 --> 00:08:51,090
گوش کن، فرانسویِ لاشیِ مبهم، چی میگی؟
152
00:08:51,114 --> 00:08:54,302
مسلماً میدونی، واسه همین عصبانیای
153
00:08:54,326 --> 00:08:58,723
من توی جنگم و این باعث میشه حواسم از تمام
کارهایی که میخواستم اینجا بکنم پرت بشه و
154
00:08:58,747 --> 00:09:00,475
تمرکز و بودجهام رو کم میکنه
155
00:09:00,499 --> 00:09:01,893
منظورت همینـه؟
156
00:09:01,917 --> 00:09:04,479
با اینحال امیدوار به دستاوردهای
بیشتری بودیم، مگه نه؟
157
00:09:04,503 --> 00:09:05,939
من چارهای نداشتم؟
158
00:09:05,963 --> 00:09:07,690
چارهای نداشتی
159
00:09:07,714 --> 00:09:12,028
این آخرین بهونه برای افراد بدون ابتکار یا ترسوئـه
160
00:09:12,052 --> 00:09:13,238
تو کدومی؟
161
00:09:13,262 --> 00:09:15,907
باید چیکار میکردم؟
اونا بیخیال بشو نبودن
162
00:09:15,931 --> 00:09:19,560
.چون نمیدونن چطوری
.میتونستی بهشون یاد بدی
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,164
واسه همین اومدی اینجا، مگه نه؟
تا همه چی رو عوض کنی
164
00:09:23,188 --> 00:09:24,791
درستـه. همینطوره
165
00:09:24,815 --> 00:09:28,002
ولی...تو باید واقعیتهای هدایت یه ملت رو درک کنی
166
00:09:28,026 --> 00:09:31,572
چرت و پرت، چرت و پرت
167
00:09:35,993 --> 00:09:38,871
ملکه؟ -
جورجینا؟ واسه چی برگشتی -
168
00:09:39,955 --> 00:09:43,935
رفتم فرانسه و مشتاق مهمونیها و
روابط نامشروع بسیار و
169
00:09:43,959 --> 00:09:45,103
امتحان کردن پای قورباغه بودم
170
00:09:45,127 --> 00:09:47,730
ولی یه اتفاقی برام افتاد
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,858
اونجا با یه دختر 19 سالـهی جوون آشنا شدم
172
00:09:49,882 --> 00:09:51,818
.خارقالعاده بود
.اسمش الیمپ دگوژ بود
173
00:09:51,842 --> 00:09:53,069
یه فیلسوف خیلی باهوش بود
174
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
میشناسمش
175
00:09:54,720 --> 00:09:59,808
اون میگفت یه زن آزاد زاده شده و
باید با حقوق برابر با مردان زندگی کنه
176
00:10:01,810 --> 00:10:03,955
اون چیزایی بهم گفت که
خیلی روم تأثیر گذاشت و
177
00:10:03,979 --> 00:10:06,815
همیشه منو یاد شما مینداخت
178
00:10:08,317 --> 00:10:10,211
و راستشو بخواید، اینکه یه مدت
،کیر کسی توم نبود
179
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
بهم وقت داد یکم به خودم فکر کنم
180
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
...فهمیدم کاری که میخواید اینجا بکنید
181
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
کاریـه که من باید توی روسیه بکنم
182
00:10:20,829 --> 00:10:22,056
...من
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,641
نمیدونم چی بگم
184
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
بگید میتونم بمونم
185
00:10:25,876 --> 00:10:28,813
شما بهم گفتید لنگامو ببندم و یه کتاب باز کنم
186
00:10:28,837 --> 00:10:30,190
من هم کردم
187
00:10:30,214 --> 00:10:31,632
بذارید کمکتون کنم اینجا رو عوض کنید
188
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
.من جندهی باهوش و مبارزیام
.اینجا به همچین آدمی نیاز دارید
189
00:10:37,638 --> 00:10:40,516
.استراتژی بعدیم زانو زدن و التماسـه
.با کمال میل هم بهش متوسل میشم
190
00:10:42,518 --> 00:10:44,412
به طور عجیبی حرفتو باور میکنم
191
00:10:44,436 --> 00:10:46,706
چون میبینید که عوض شدم
192
00:10:46,730 --> 00:10:49,334
،وقتی یه ایده درست روت تأثیر میذاره
بی برو برگرد عوض میشی
193
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
دقیقاً -
پس آره -
194
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
آره
195
00:11:09,670 --> 00:11:11,856
یعنی، طلا کم نیاوردن؟
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
فقط با نگاه کردن بهش دارم حالت تهوع میگیرم
197
00:11:14,633 --> 00:11:15,902
دلم واسه سوئد تنگ شده
198
00:11:15,926 --> 00:11:17,487
اوه، میز تخمی
199
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
بیخیال شو دیگه
200
00:11:20,055 --> 00:11:21,324
هوگو، اگنس
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,452
کاترین، چه قصر محشری
202
00:11:24,476 --> 00:11:27,288
و تو. محشرتر از همه چی
203
00:11:27,312 --> 00:11:28,873
یادمون رفته بود چقدر زیبایی
204
00:11:28,897 --> 00:11:31,459
خیلی رو مُخـه -
شنیدم چی شده -
205
00:11:31,483 --> 00:11:32,919
دربارهی میز؟
206
00:11:32,943 --> 00:11:34,128
دموکراسی پیروز شد
207
00:11:34,152 --> 00:11:35,630
،که یجوری ما رو دشمنش جلوه دادن
208
00:11:35,654 --> 00:11:37,340
با اینکه خودمون ایدهاش رو دادیم
209
00:11:37,364 --> 00:11:39,133
ما زیادی مهربون بودیم -
اینو گفتم -
210
00:11:39,157 --> 00:11:41,803
میدونم. گوشم با توئـه -
چقدر مفید -
211
00:11:41,827 --> 00:11:44,138
چی لازم دارید؟ -
یه تخت -
212
00:11:44,162 --> 00:11:46,957
من میتونم یه مرغِ بریونیِ آغشته
به کرهی ودکا رو درسته بخورم
213
00:11:47,583 --> 00:11:48,893
به اینجا پناه آوردید؟
214
00:11:48,917 --> 00:11:51,855
جایی رو نداریم بریم. پیش تو
احساس راحتی کردیم
215
00:11:51,879 --> 00:11:53,982
میتونیم التماست کنیم. خب، اگنس میتونه
216
00:11:54,006 --> 00:11:56,693
،من وقتی زانو میزنم
زانوم یه صدایی میده
217
00:11:56,717 --> 00:11:58,778
ولی من عاشق زانو زدنم -
قدیما که بودی -
218
00:11:58,802 --> 00:12:01,156
البته که میتونید بمونید. ولی من باید برم
219
00:12:01,180 --> 00:12:04,600
.برو. یادم نرفته امپراتوری داشتن چطوریـه
.هیچوقت تمومی نداره
220
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
بعدش یه روز تموم میشه
221
00:12:17,696 --> 00:12:20,175
.نمیفهمم چرا عصبانیای
.تو بودی که منو ول کردی
222
00:12:20,199 --> 00:12:22,302
عصبانی نیستم -
پس سردیات -
223
00:12:22,326 --> 00:12:26,014
.تو چندین ماهـه باهام در ارتباط نبودی
.حتی یه نامه هم ندادی
224
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
تو هیچوقت اهل کینه به دل گرفتن نبودی
225
00:12:28,749 --> 00:12:30,935
یکی از خصلتهاتـه که عاشقشم
226
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
با یکی وارد رابطه شدم
227
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
فوقالعادهست
228
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
البته که شدی. ازدواج که زندان نیست
229
00:12:39,176 --> 00:12:42,095
کی؟ -
ماریال -
230
00:12:43,472 --> 00:12:44,932
البته
231
00:12:45,599 --> 00:12:48,077
باکرهها دوباره برگشتن پیش هم. چه قشنگ
232
00:12:48,101 --> 00:12:50,079
من رابطهام رو باهاش تموم نمیکنم
233
00:12:50,103 --> 00:12:52,582
در موقعیتی نیستم که ازت بخوام
اینکارو بکنی، مگه نه؟
234
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
نه، نیستی
235
00:12:57,277 --> 00:12:58,862
اینو دادم برات درست کردن
236
00:13:05,494 --> 00:13:09,599
مال یه طراح فرانسویـه به نام دولیسپ
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
خیلی بهت میاد
238
00:13:12,376 --> 00:13:13,669
مرسی
239
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
باید برم یه کارهایی بکنم
240
00:13:18,257 --> 00:13:19,383
البته
241
00:13:29,101 --> 00:13:31,562
!اوه -
اه، جا خوردی؟ -
242
00:13:32,187 --> 00:13:35,500
فقط...هر دفعه از زیباییات جا میخورم
243
00:13:35,524 --> 00:13:38,920
اوه، چه دلربا. درست هم میگی
244
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
یه خواستهی کوچیک
245
00:13:40,904 --> 00:13:42,298
،میخوام باهام ازدواج کنی
246
00:13:42,322 --> 00:13:44,926
وگرنه یه پسر هشت ساله
ثروت خانوادم رو به ارث میبره
247
00:13:44,950 --> 00:13:46,553
چی؟
248
00:13:46,577 --> 00:13:48,638
فکر میکردم وارثی در کار نیست
249
00:13:48,662 --> 00:13:51,415
مکسیم رو یادم نبود -
لعنت -
250
00:13:52,583 --> 00:13:54,352
...ماریال، من -
متأهلی -
251
00:13:54,376 --> 00:13:57,480
،طلاق گرفتن هم غیرقانونیـه
پس میرسیم به بخش هوشمندانهاش
252
00:13:57,504 --> 00:14:00,567
.میگیم جورجینا مُرده
.به هر حال تاابد تبعید شده
253
00:14:00,591 --> 00:14:03,361
.یعنی، فقط اسماً
.لازم نیست با هم زندگی کنیم
254
00:14:03,385 --> 00:14:05,864
...خیلی در این باره فاز عشق و عاشقی ندارم
255
00:14:05,888 --> 00:14:08,074
با اینکه بیا قبول کنیم که
ما برای با هم بودن زاده شدیم
256
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
اون برگشته
257
00:14:09,766 --> 00:14:11,894
چی؟ -
...جورج -
258
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
برگشته
259
00:14:15,856 --> 00:14:18,001
صحیح -
...آره، من -
260
00:14:18,025 --> 00:14:19,568
...هیس! فقط بذار
261
00:14:22,863 --> 00:14:25,717
باشه، پس دیگه تمومـه
262
00:14:25,741 --> 00:14:28,011
ماریال، اصلاً مهم نیست. من دوستت دارم
263
00:14:28,035 --> 00:14:30,263
.دلت پیش اون گیره، گریگور
.همیشه همینطور بود
264
00:14:30,287 --> 00:14:31,472
پیش تو بیشتر گیره
265
00:14:31,496 --> 00:14:33,391
خوشحالم اینو میشنوم ولی یه مقدار باورم نمیشه
266
00:14:33,415 --> 00:14:35,059
...من -
لازم نیست کاری بکنی -
267
00:14:35,083 --> 00:14:37,896
.جفتمون میدونستیم اینطوری میشه
.مشکلی نیست. میتونیم رابطهمون رو تموم کنیم
268
00:14:37,920 --> 00:14:40,982
ولی نمیخوام اینکارو بکنم -
لطف داری که اینو میگی -
269
00:14:41,006 --> 00:14:42,859
خدای من. فکر کردم حدقل میتونیم
دربارش صحبت کنیم
270
00:14:42,883 --> 00:14:43,902
اونوقت چی بگیم؟
271
00:14:43,926 --> 00:14:46,321
وقتی اون با بهترین دوستت میخوابید، باهاش موندی
272
00:14:46,345 --> 00:14:48,263
اگه این دلبستگی نیست، نمیدونم چیـه
273
00:14:49,932 --> 00:14:51,975
باید برم یه شوهر پیدا کنم. خداحافظ
274
00:14:57,314 --> 00:14:59,751
من خیلی آشفتهام
275
00:14:59,775 --> 00:15:02,253
وقتی بچه بودم، نمیتونم هیچ رازی رو نگه دارم
276
00:15:02,277 --> 00:15:06,532
،اگه کسی چیزی بهم میگفت
بلافاصله همونو داد میزدم و به خودش میگفتم
277
00:15:07,157 --> 00:15:11,429
،وقتی من و کاترین پیش پاول هستیم
اون حتماً بحث جوآنا رو پیش میکشه
278
00:15:11,453 --> 00:15:13,640
اگه یه روز بخواد با هم بخوابیم چی؟
279
00:15:13,664 --> 00:15:16,017
،و به جای اینکه بگم
«عاشق کردنتم»
280
00:15:16,041 --> 00:15:18,520
،داد بزنم و بگم
«عاشق کردنِ مادرتم»
281
00:15:18,544 --> 00:15:19,687
غیرقابلِ تحملـه
282
00:15:19,711 --> 00:15:23,107
تقریباً به بدی اوندفعهست که دیدم
مادرم ایگور رو توی دریاچه غرق کرد
283
00:15:23,131 --> 00:15:26,361
تا الان صدها بار تا یه قدمی اینکه
بهت بگم پیش رفتم و تا به امروز
284
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
...گاهی وقتی حرف میزنیم یادش
285
00:15:29,721 --> 00:15:31,014
میفتم
286
00:15:34,893 --> 00:15:38,730
درستـه. احتمالاً نباید این رو میگفتم
287
00:15:40,190 --> 00:15:41,626
آره
288
00:15:41,650 --> 00:15:44,712
،اگه تصمیم داشتم اینو بهت بگم
289
00:15:44,736 --> 00:15:48,782
ملایمت و همدردی بیشتری به خرج میدادم
290
00:15:50,534 --> 00:15:52,720
ولی راستش اینکه یه چیزی رو
،بیرون ریختم حس خوبی داره
291
00:15:52,744 --> 00:15:55,414
تا جای بیشتری برای اون یکی راز باز بشه
292
00:15:56,248 --> 00:15:57,332
درستـه
293
00:15:58,417 --> 00:15:59,585
خوبی؟
294
00:16:00,169 --> 00:16:01,896
خوبم، عزیزم
295
00:16:01,920 --> 00:16:03,273
واقعاً؟
296
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
اصلاً مهم نیست. اون مُرده
297
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
فقط همین
298
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
عزیزکم
299
00:16:24,401 --> 00:16:27,112
چیزیت نیست. چیزیت نیست
300
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
چیزیت نیست، پاول
301
00:16:41,084 --> 00:16:43,813
خیلی با پاول خوشرفتاره
302
00:16:43,837 --> 00:16:46,941
،اونو بُرده جنگل و انگار وقتی یه پرندهی غواص دیده
303
00:16:46,965 --> 00:16:49,444
...پیتر گفتش انگار داشته یه چیزی رو باز
304
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
...اوه
305
00:16:51,637 --> 00:16:55,074
!خدایا! من باید به جنگم برسم
چیکار دارم میکنم؟
306
00:16:55,098 --> 00:16:57,118
بکُشش -
نمکدون -
307
00:16:57,142 --> 00:17:01,813
تا اینکارو نکنی آزاد نمیشی و اگه
اینکارو بکنی، از شرش خلاص میشی
308
00:17:02,523 --> 00:17:03,917
الانش هم یه عشق رو از دست دادم
309
00:17:03,941 --> 00:17:07,378
عاشقشی؟ -
...نه، البته که نیستم. اون یه -
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,672
یه هیولای وحشیـه که
کم مونده بود غرقت کنه
311
00:17:10,696 --> 00:17:13,676
،تو هم به خاطر تمام این دلایل خوب
اونو سرنگون کردی
312
00:17:13,700 --> 00:17:16,679
لازم نیست علتهای بد بودنش رو
لیست کنی، ماریال
313
00:17:16,703 --> 00:17:19,957
همینطوری همشون توی کلهام هستن
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,271
میتونم بفرستمش بره
315
00:17:25,295 --> 00:17:27,023
تبعیدش کنم بیرون شهر
316
00:17:27,047 --> 00:17:29,025
چه فایدهای داره؟
317
00:17:29,049 --> 00:17:32,654
.ازم دور میشه
.میتونه آخرهفتهها پاول رو ببینه
318
00:17:32,678 --> 00:17:34,364
فکر خیلی خوبیـه
319
00:17:34,388 --> 00:17:36,241
ممنونم -
من گفتم بکُشش -
320
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
...تازه
321
00:17:38,183 --> 00:17:39,202
یه چیزی
322
00:17:39,226 --> 00:17:42,622
،میخوام قوانین مربوط به میراث و زنان رو فسخ کنی
323
00:17:42,646 --> 00:17:44,874
طوری که روی موارد گذشته هم صدق کنه
324
00:17:44,898 --> 00:17:47,210
،من الانش هم توی جنگم
توان یه جنگ دیگه رو ندارم
325
00:17:47,234 --> 00:17:49,254
ولی توی لیستم هست -
الان اینو لازم دارم -
326
00:17:49,278 --> 00:17:50,737
نمیتونم
327
00:17:58,161 --> 00:17:59,597
...اون
328
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
مسائل مربوط به زایمان
329
00:18:02,708 --> 00:18:05,728
نمیخوام بدونم چیکار میکنه و
هیچوقت هم نمیخوام بفهمم
330
00:18:08,463 --> 00:18:09,774
سلام
331
00:18:09,798 --> 00:18:11,025
دوباره برگشتم
332
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
میخواستم یه ایدهای رو
باهات در میون بذارم
333
00:18:15,012 --> 00:18:18,700
.تو برو توی یه خونهی روستایی زندگی کنی
.هوای تازه، جنگل
334
00:18:18,724 --> 00:18:22,036
پاول رو با هم بزرگ میکنیم و
من هر از گاهی یه سر میزنم
335
00:18:22,060 --> 00:18:23,621
هر از گاهی
336
00:18:23,645 --> 00:18:24,998
...میدونم به نظر
337
00:18:25,022 --> 00:18:27,000
خیلی خوبـه -
اوه -
338
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
عالیـه
339
00:18:31,403 --> 00:18:33,756
پاول کجاست؟ -
خودت بردیش -
340
00:18:33,780 --> 00:18:36,259
نه، نبردم -
بردی -
341
00:18:36,283 --> 00:18:37,802
میدونم که نبردم
342
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
من هم میدونم که بردی
343
00:18:39,745 --> 00:18:40,745
!لعنتی
344
00:18:41,413 --> 00:18:43,683
لعنت. واقعاً پیش تو نیست؟
345
00:18:43,707 --> 00:18:45,626
واقعاً پیش خودت نیست؟ -
اوه، کیر توش -
346
00:18:48,837 --> 00:18:52,400
نگران نباش. فکر کنم فقط اشتباهی
گذاشتیش یه جایی
347
00:18:52,424 --> 00:18:55,361
من نبودم که بدون محافظهاش بردمش توی جنگل
348
00:18:55,385 --> 00:18:56,863
تا دنبال غواصهای کوفتی بگردم
349
00:18:56,887 --> 00:18:59,473
بعدش سالم برگردوندمش تا تو گمش کنی
350
00:19:00,098 --> 00:19:02,494
...هیچکس نباید بفهمه که ما -
گمش کردیم -
351
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
موافقم. حالا از بخش «ما» صرف نظر میکنم
352
00:19:06,772 --> 00:19:08,124
...بیا فقط
353
00:19:08,148 --> 00:19:09,667
پیداش کنیم -
آره -
354
00:19:09,691 --> 00:19:11,836
الیزابت! شاید دادیش به اون
355
00:19:11,860 --> 00:19:13,755
شاید همین کار رو کرده باشی. چه فکر خوبی
356
00:19:13,779 --> 00:19:15,590
رفتن به خونهی ییلاقیشون
357
00:19:15,614 --> 00:19:17,383
چی؟ -
پاول هم باهاش بود؟ -
358
00:19:17,407 --> 00:19:19,511
بله -
بدون اینکه به ما بگه؟ -
359
00:19:19,535 --> 00:19:21,930
وقتی رفتن اوضاع عجیبی داشتن
360
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
صحیح
361
00:19:24,540 --> 00:19:25,850
متوجه نمیشم
362
00:19:25,874 --> 00:19:27,685
داره علیهام کودتا میکنه؟
363
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
نه، فکر نکنم
364
00:19:30,003 --> 00:19:32,899
مامان گفت باید حواسم بهش باشه و
بهش اعتماد نکنم
365
00:19:32,923 --> 00:19:34,859
...مادرت...آره
366
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
درستـه
367
00:19:37,469 --> 00:19:40,639
ولی نه، الیزابت ما رو مثل
بچههای خودش دوست داره
368
00:19:41,139 --> 00:19:42,951
به پاول هم خیلی عشق و علاقه داره
369
00:19:42,975 --> 00:19:44,393
با عقل جور در نمیاد
370
00:19:46,478 --> 00:19:47,997
خوبی؟
371
00:19:48,021 --> 00:19:51,292
فقط اینکه نمیدونم پاول کجاست، ناراحتکنندهست
372
00:19:51,316 --> 00:19:52,961
شاید داره ازش حفاظت میکنه و
373
00:19:52,985 --> 00:19:55,713
مجبور بوده سریع اونو از قصر خارج کنه
374
00:19:55,737 --> 00:19:57,590
اون نگران یه چیزی بود
375
00:19:57,614 --> 00:19:59,759
بهتره برم به خونهی ییلاقیاش و بیارمش
376
00:19:59,783 --> 00:20:01,928
تو یه زندانیای -
اون پسرمـه -
377
00:20:01,952 --> 00:20:03,805
یکی باید بره و تو نباید بذاری
کسی بفهمه که
378
00:20:03,829 --> 00:20:05,807
اون نیستش، پس خودت نمیتونی بری
379
00:20:05,831 --> 00:20:06,933
میدونم
380
00:20:06,957 --> 00:20:08,643
اینطور به نظر میاد که یه کودتا در جریانـه و
381
00:20:08,667 --> 00:20:11,646
مردم علیهات دسیسههایی میچینن که متوجه نمیشی
382
00:20:11,670 --> 00:20:13,481
اینو از کسی بشنو که علیهاش کودتا شده
383
00:20:13,505 --> 00:20:15,233
نکتهی خوبی بود که خودم میدونستم
384
00:20:15,257 --> 00:20:16,592
یه نقشه میخوایم
385
00:20:19,803 --> 00:20:22,699
پس فقط وانمود کنم جفتتون هنوز اینجایید؟
386
00:20:22,723 --> 00:20:24,701
هر از گاهی ببرش به اقامتگاه پیتر
387
00:20:24,725 --> 00:20:26,536
وانمود کن هیچ خبری نیست
388
00:20:26,560 --> 00:20:28,163
من هم وانمود میکنم توی اقامتگاه خودمم و
389
00:20:28,187 --> 00:20:30,373
یه گفتگوی جدی دارم و
کسی نباید مزاحمم بشه
390
00:20:30,397 --> 00:20:31,499
از کجا آوردیش؟
391
00:20:31,523 --> 00:20:34,460
قرض گرفتمش. پس مراقبش باش
392
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
!عجب بچهای
393
00:20:37,404 --> 00:20:39,382
وارث. چقدر تأثیرگذار
394
00:20:39,406 --> 00:20:41,885
پادشاه هوگو، سوئد -
گریگور، روسیه -
395
00:20:41,909 --> 00:20:44,762
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
من باید برم -
396
00:20:44,786 --> 00:20:47,390
فقط میخوام خیلی سریع
یه فکری رو باهات در میون بذارم
397
00:20:47,414 --> 00:20:51,603
.الان جواب نده. خوب بهش فکر کن
.یا اگه غریزهات موافقـه همین الان قبول کن
398
00:20:51,627 --> 00:20:52,604
سریع
399
00:20:52,628 --> 00:20:54,564
نصف ارتش روسیه رو بهم قرض میدی
برم سوئد رو پس بگیرم؟
400
00:20:54,588 --> 00:20:56,107
چیو بهت قرض بدم؟ -
همم -
401
00:20:56,131 --> 00:20:59,110
.بهت پسشون میدم و یه عالمه پول بهت میدم
.«از اون قرارهای «هر چقدر میخوای، بگو
402
00:20:59,134 --> 00:21:00,737
منصفانهتر از این نمیشه
403
00:21:00,761 --> 00:21:02,780
نمیتونی بذاری این جریان دموکراسی همهگیر بشه
404
00:21:02,804 --> 00:21:04,449
باید در نطفه خفهاش کنی
405
00:21:04,473 --> 00:21:07,660
اگه اون افکار از مرز رد بشن بعدش...بوم
406
00:21:07,684 --> 00:21:10,371
باید بری گدانسک و دنبال غذا و جای خواب بگردی
407
00:21:10,395 --> 00:21:11,915
نه. اصلاً و ابداً
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,541
ببین، همونطور که گفتم...فقط بهش فکر کن
409
00:21:13,565 --> 00:21:15,567
باید بری. عجله داری
410
00:21:16,902 --> 00:21:17,986
خداحافظ
411
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
شیش ساعت طول میکشه
412
00:21:25,536 --> 00:21:26,536
درستـه
413
00:21:27,871 --> 00:21:30,499
با من حرف نزن. کار دارم
414
00:21:32,167 --> 00:21:34,670
تو از دستم عصبانیای چون هنوز
فکر میکنی من پاول رو گم کردم
415
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
مطمئنم. که با فکر کردن فرق میکنه
416
00:21:44,179 --> 00:21:47,391
من با چشمهای کوچیکم
چیزی رو میبینم که با «ح» شروع میشه
417
00:21:48,308 --> 00:21:49,911
...خدایی؟ من گفتم
418
00:21:49,935 --> 00:21:51,353
باید یجوری وقتگذرونی کنم
419
00:21:53,313 --> 00:21:55,291
داری با کی بازی میکنی؟ -
با خودم -
420
00:21:55,315 --> 00:21:58,002
،من میتونم افکارم رو فراموش کنم
421
00:21:58,026 --> 00:21:59,879
پس جواب رو یادم میره و
422
00:21:59,903 --> 00:22:02,966
،ولی وقتی میگمش
دوباره یادم میاد
423
00:22:02,990 --> 00:22:04,801
...من -
حیرت. خودشه -
424
00:22:04,825 --> 00:22:08,453
با «ح» شروع میشه
و حالتِ چهرهاته
425
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
راستش فکر کنم من بودم
که پاول رو گُم کردم
426
00:22:18,172 --> 00:22:19,590
میدونم
427
00:22:20,507 --> 00:22:23,319
.الان دیگه مهم نیست
گرفتنش تنها چیزیه که مهمه
428
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
موافقم
429
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
ممنون که بخشندهای
430
00:22:28,599 --> 00:22:29,892
همیشه بخشنده نیستم؟
431
00:22:31,435 --> 00:22:32,829
گمونم هستی
432
00:22:32,853 --> 00:22:35,039
قتل، آشوب، نزدیکِ غرق شدن
433
00:22:35,063 --> 00:22:37,125
چیزهای زیادی هستن که
من رو به خاطرشون بخشیدی
434
00:22:37,149 --> 00:22:40,170
،و منم تو رو بخشیدم
به خاطر سرنگونی و کودتا
435
00:22:40,194 --> 00:22:44,072
موندم این بخشندگی تا کجا ادامه پیدا میکنه؟
436
00:22:44,865 --> 00:22:46,634
...محکِ جالبی برای عشقمون میشه
437
00:22:46,658 --> 00:22:47,993
!هیچ عشقی در کار نیست
438
00:22:52,164 --> 00:22:53,540
...راستش
439
00:22:56,251 --> 00:22:58,670
بدترین کاری که تا الان کردی چی بوده؟
440
00:22:59,963 --> 00:23:03,151
دوست دارم یه چیز شوکه کننده بشنوم
که تا اعماق وجودم رو بلرزونه
441
00:23:03,175 --> 00:23:05,886
چرا همچین چیزی میخوای؟ -
برای گذروندنِ وقت -
442
00:23:07,471 --> 00:23:08,597
شاید ازم متنفر شی
443
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
به ذهنم خطور نکرده
444
00:23:11,850 --> 00:23:16,063
ولی حالا که میگی، محکِ خیلی خوبی
برای این عشقِ فرضی میشه
445
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
...چون شاید انقدر شوکهکننده باشه که
446
00:23:20,776 --> 00:23:23,296
میفهمم دوستت دارم چون میبخشمت
447
00:23:23,320 --> 00:23:26,007
و شاید باعث شه ازت متنفر شم
و بالأخره بکشمت
448
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
امتحانم کن. جالبه
449
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
...خب، راستش من
450
00:23:38,585 --> 00:23:44,174
یه پرنده لون کوچولو رو وقتی زنده بود
جلوی مادرش خوردم
451
00:23:46,885 --> 00:23:51,032
من با چشمِ کوچیکم یه چیزی میبینم
که با «د» شروع میشه
452
00:23:51,056 --> 00:23:52,367
دوست داشتن؟
453
00:23:52,391 --> 00:23:53,684
دروغگو
454
00:23:54,810 --> 00:23:55,936
خندهدار بود
455
00:23:56,645 --> 00:23:58,021
میذارم کار کنی
456
00:24:14,997 --> 00:24:17,433
آقایون. ممنون که تشریف آوردید
457
00:24:17,457 --> 00:24:20,145
،همونطور که میدونید
من یه شوهر لازم دارم
458
00:24:20,169 --> 00:24:23,314
،وقت خیلی تنگه
پس تشریفات رو رد میکنم، خب؟
459
00:24:23,338 --> 00:24:24,482
صحیح
460
00:24:24,506 --> 00:24:28,820
ویندل. میشه لطفاً
همسرِ ایدهآلت رو توصیف کنی؟
461
00:24:28,844 --> 00:24:32,115
،کسی که بتونه آشپزی کنه
،در غیاب خدمتکارها نظافت کنه
462
00:24:32,139 --> 00:24:34,117
،از نظر جنسی بینهایت مطیع باشه
463
00:24:34,141 --> 00:24:37,120
،به جوکهام بخنده
،بهم بگه خوب موندم
464
00:24:37,144 --> 00:24:40,647
و هر شش ساعت پمادی رو
که نیاز دارم بهم بزنه
465
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
عالیه. میتونی بری
466
00:24:45,319 --> 00:24:46,963
اسمیرنوف؟
467
00:24:46,987 --> 00:24:50,091
گمونم فقط یکی رو میخوام
،که همراهیام کنه
468
00:24:50,115 --> 00:24:51,718
هر از گاهی من رو ببوسه
469
00:24:51,742 --> 00:24:52,886
چند وقت یه بار؟
470
00:24:52,910 --> 00:24:55,287
روزانه -
در اونجاست، مرسی -
471
00:24:55,871 --> 00:24:57,247
سخته ولی منصفانهست
472
00:24:58,415 --> 00:25:01,978
راسکولوی، اینجا نوشته تو شش زن داشتی
473
00:25:02,002 --> 00:25:04,355
چه اتفاقی براشون افتاد؟ -
اونا سقوط کردن -
474
00:25:04,379 --> 00:25:05,607
همهشون سقوط کردن؟
475
00:25:05,631 --> 00:25:07,400
من به زنهای دست و پا چلفتی علاقه دارم
476
00:25:07,424 --> 00:25:08,902
من دست و پا چلفتی نیستم
477
00:25:08,926 --> 00:25:11,220
سعی دارم عوض شم -
خدافظ -
478
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
یه لحظه من رو ببخشید
479
00:25:23,232 --> 00:25:24,441
پاتریارک؟
480
00:25:28,111 --> 00:25:29,881
من کاری کردم؟
481
00:25:29,905 --> 00:25:33,075
میخوام بکنمت
482
00:25:35,744 --> 00:25:37,412
چه غلطی میکنی؟
483
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
اون چه کاری بود؟
484
00:25:40,582 --> 00:25:42,185
یه جورایی خودم رو گُم کردم
485
00:25:42,209 --> 00:25:45,420
خودِ سابقم اومد سراغم
486
00:25:45,796 --> 00:25:49,317
فکر میکردم خدا و شلاقها
مشکلت رو حل کردن
487
00:25:49,341 --> 00:25:51,069
معمولاً حلش میکنه
488
00:25:51,093 --> 00:25:53,863
،خب، اگه اون نمیاد پیشت
تو میتونی بری پیشش، درسته؟
489
00:25:53,887 --> 00:25:55,448
اون کاری که توی جنگل میکنی؟
490
00:25:55,472 --> 00:25:57,975
من خیلی شرمسار بودم
491
00:26:01,311 --> 00:26:03,272
تبدیل شدنت به اون آدمِ سابق
492
00:26:03,856 --> 00:26:05,357
امکان نداره
493
00:26:17,828 --> 00:26:19,013
فرض کن
494
00:26:19,037 --> 00:26:21,224
،توی یه یخرودِ سریع گیر افتادی
495
00:26:21,248 --> 00:26:24,644
دستهات شکستن و به تازگی
...حنجرهات عفونت کرده بوده
496
00:26:24,668 --> 00:26:25,919
و نمیتونی داد بزنی و کمک بخوای
497
00:26:27,045 --> 00:26:31,025
به پشت دراز میکشم و میدونم که یه جایی
...رود مثل تمام رودها آروم میشه
498
00:26:31,049 --> 00:26:32,944
و سفر تموم میشه
499
00:26:32,968 --> 00:26:36,364
پس صرفاً از مسیر لذت میبرم
،و به آسمون نگاه میکنم
500
00:26:36,388 --> 00:26:38,640
وقتی رد میشم برای سگهای آبی
دست تکون میدم
501
00:26:39,850 --> 00:26:40,893
فرض کن
502
00:26:41,894 --> 00:26:45,981
بیدار میشی و همه چی طعمِ غذای سوخته میده
503
00:26:46,982 --> 00:26:48,626
ایدهی خیلی وحشتناکیه
504
00:26:48,650 --> 00:26:49,961
میدونستم ازش متنفر میشی
505
00:26:49,985 --> 00:26:51,504
ساحره
506
00:26:51,528 --> 00:26:52,630
اوه، صبر کن
507
00:26:52,654 --> 00:26:54,215
راهزنها جلومون هستن
508
00:26:54,239 --> 00:26:55,675
!راننده، نگهدار
509
00:26:55,699 --> 00:26:57,093
چی؟! چرا نگهداره؟
510
00:26:57,117 --> 00:26:59,554
اینجوری نمیذاریم بیفکر بهمون شلیک کنن
511
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
یالا، بیا بریم اتباع وفادارت رو ببینیم
512
00:27:04,666 --> 00:27:07,270
از کالسکه پیاده شو
وگرنه به تخمهات شلیک میکنم
513
00:27:07,294 --> 00:27:09,564
.راستش پیاده شدم
.گوشوارههات رو بده
514
00:27:09,588 --> 00:27:12,317
ما عجله داریم پس پیشنهاد میکنم
...این جواهرات رو بذارم اینجا
515
00:27:12,341 --> 00:27:14,110
و شما برگردید سرِ کارتون
516
00:27:14,134 --> 00:27:15,945
،من تصمیم میگیرم
!کی چیکار کنه، کله کیری
517
00:27:15,969 --> 00:27:20,408
توی چشمهام نگاه کن و بدون که اگه
،مجبور شم راحت هردوتون رو میکشم
518
00:27:20,432 --> 00:27:23,369
ولی هیچ علاقهای ندارم چون عجله داریم
519
00:27:23,393 --> 00:27:26,122
پسرمون گُم شده -
چه غمانگیز -
520
00:27:26,146 --> 00:27:27,957
ضعف نشون نده. چند دفعه بهت گفتم؟
521
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
خیلی خب، گُم شید
522
00:27:32,110 --> 00:27:35,089
میتونم ازتون بپرسم
نظرتون در مورد ملکهی جدید چیه؟
523
00:27:35,113 --> 00:27:36,782
همون عَنه توی یه جنگِ دیگه
524
00:27:38,242 --> 00:27:40,053
فکر کنم اون خیلی فرق میکنه
525
00:27:40,077 --> 00:27:41,763
از قرار معلوم اون خوشگله
526
00:27:41,787 --> 00:27:43,413
آره، منم این رو شنیدم
527
00:27:44,665 --> 00:27:46,976
اون کارهای بزرگِ زیادی میکنه
528
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
خیلی خب، بیا بریم
529
00:27:51,296 --> 00:27:54,818
قیافهات رو اونجوری نکن، ایگور
530
00:27:54,842 --> 00:27:59,137
تو یه بچهی خوشگل و پرانرژی هستی
531
00:28:03,350 --> 00:28:05,227
مادرت کجا رفته؟
532
00:28:08,522 --> 00:28:10,166
اوناهاش
533
00:28:12,651 --> 00:28:16,029
تو ایگورِ منی، آفرین
534
00:28:22,160 --> 00:28:23,346
چیکار میکنی؟
535
00:28:23,370 --> 00:28:25,557
یه مرغ درسته میخورم
و یکم اشک میریزم
536
00:28:25,581 --> 00:28:28,226
پس قهر کردی -
سعی کردم، گفت نه -
537
00:28:28,250 --> 00:28:32,647
پس، میریم آلمان
و کارخانهی کنسرو ماهی باز میکنیم
538
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
!من شاهم -
!مثل شاه رفتار کن -
539
00:28:40,888 --> 00:28:42,639
همیشه اون هست
540
00:28:44,683 --> 00:28:47,019
کودتا کنیم و مجبورش کنیم...؟
541
00:28:49,313 --> 00:28:51,356
تو من رو شگفت زده میکنی
542
00:28:53,192 --> 00:28:54,484
خودمم شگفت زده میکنم
543
00:29:03,243 --> 00:29:04,512
پیتر امروز کجا رفته؟
544
00:29:04,536 --> 00:29:05,930
شکار
545
00:29:05,954 --> 00:29:08,433
سفرِ درازی در پیش داره
پس شاید یه مدت اینجا باشی
546
00:29:08,457 --> 00:29:09,684
صحیح
547
00:29:09,708 --> 00:29:12,437
و میخواد ما بچه رو بگیریم؟
اون عاشقِ این تُخم سگه
548
00:29:12,461 --> 00:29:13,938
یکم وقت لازم داشت
549
00:29:13,962 --> 00:29:15,940
لازم نیست کنارِ من بشینی، میدونی؟
550
00:29:15,964 --> 00:29:17,382
من بلدم چیکار کنم
551
00:29:18,425 --> 00:29:22,572
یه جورایی از خونه رفتن طفره میرم
552
00:29:24,431 --> 00:29:26,151
با زنِ کوچیکی که باهاش رابطه داری، مشکل داری؟
553
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
چی؟
554
00:29:28,560 --> 00:29:31,831
از کجا این رو میدونی؟ -
دوست دارم هر از گاهی توی تئاتر کتاب بخونم -
555
00:29:31,855 --> 00:29:35,400
.صدای سکسِ شما رو شنیدم
.یه مدت تماشا کردم
556
00:29:36,109 --> 00:29:37,170
به نظر زنِ خوبی میاد
557
00:29:37,194 --> 00:29:39,530
خب، زنم الان برگشته
558
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
دوتاشون؟
559
00:29:42,658 --> 00:29:45,827
کدوم رو انتخاب میکنی، تا جایی که میدونم
نمیتونی از پسِ کردن دوتا زن بربیای
560
00:29:47,496 --> 00:29:49,098
فکر کنم اون برام انتخاب کرد
561
00:29:49,122 --> 00:29:51,518
چه بد. به نظر میومد
شما دوتا حال میکردید
562
00:29:51,542 --> 00:29:54,187
بیشتر از هرکس دیگه که سکسشون رو
توی اون تئاتر تماشا کردم حال کردید
563
00:29:54,211 --> 00:29:56,606
میشه یه دور با پاول بزنی؟
564
00:29:56,630 --> 00:29:58,608
سعی کنی به چشم چند نفر دیده شی؟
565
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
قطعاً
566
00:30:01,927 --> 00:30:03,404
از موش نگیر
567
00:30:03,428 --> 00:30:06,056
،گردنش رو نگه دار، پوگاچف
!حیوونِ لعنتی
568
00:30:18,902 --> 00:30:20,195
جنگ چطور پیش میره؟
569
00:30:21,238 --> 00:30:22,674
خوب
570
00:30:22,698 --> 00:30:24,843
واقعاً؟ شنیدم بد پیش میره
571
00:30:24,867 --> 00:30:28,304
...همچنین، این خیلی طعنهآمیز نیست
572
00:30:28,328 --> 00:30:32,225
که تویی که میگی از آدمکشی متنفری
...هزاران نفر رو راهیِ مرگ میکنی
573
00:30:32,249 --> 00:30:36,003
و بدتر، اونا رو تحت فرماندهی ولمنتوف میفرستی
که طبق معمول شکست میخوره
574
00:30:37,296 --> 00:30:39,732
ما پیروز میشیم -
منم این رو میگفتم -
575
00:30:39,756 --> 00:30:41,341
!من تو نیستم
576
00:30:45,679 --> 00:30:47,431
میدونی چی در موردت آزاردهندهست؟
577
00:30:47,890 --> 00:30:49,617
فکر میکردم من بینقصم
578
00:30:49,641 --> 00:30:53,037
،برای من بینقصی
ولی این ماهیتِ پیچیدهی عشقه
579
00:30:53,061 --> 00:30:55,540
واقعاً باید به این فکر کنی
...که بینقصیِ ذاتیت
580
00:30:55,564 --> 00:30:58,042
چقدر برای دیگران ناخوشایند و نارواست
581
00:30:58,066 --> 00:30:59,460
چرا این رو میگی؟
582
00:30:59,484 --> 00:31:01,361
فقط دارم تأمل میکنم
583
00:31:01,862 --> 00:31:03,882
ولی واقعاً، چطور کسی میتونه
معیارهای تو رو داشته باشه؟
584
00:31:03,906 --> 00:31:05,341
من بینقص نیستم
585
00:31:05,365 --> 00:31:07,302
دوست دارم بشنوم چطور نیستی
586
00:31:07,326 --> 00:31:09,345
میخوای؟ -
میتونی کمکم کنی -
587
00:31:09,369 --> 00:31:11,163
دوست دارم بعضی روزها دوستت نداشته باشم
588
00:31:12,289 --> 00:31:13,766
عشقِ من باری رو دوشته، هان؟
589
00:31:13,790 --> 00:31:16,627
عشق یک طرفه به همین مشهوره
590
00:31:18,629 --> 00:31:21,524
من بیرحمم -
همینت رو دوست دارم -
591
00:31:21,548 --> 00:31:25,028
میتونم اهل قضاوت باشم -
اینطور فکر نمیکنی -
592
00:31:25,052 --> 00:31:27,155
...فکر میکنی در توصیفِ نقصها
593
00:31:27,179 --> 00:31:30,116
و کمبودهای بقیه، تیزبین و دقیق هستی
594
00:31:32,267 --> 00:31:34,686
میخندی چون این چیزیه
که به خودت میگی، مگه نه؟
595
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
گاهی فکر میکنم تو تنها کسی هستی
که واقعاً من رو میشناسی
596
00:31:45,989 --> 00:31:47,300
همینطوره
597
00:31:47,324 --> 00:31:52,788
به من نگاه میکنی و میتونم تشخیص بدم
تمام وجودم رو حس میکنی
598
00:31:53,539 --> 00:31:58,919
شکوهت، شگرفیت، داغون بودنت، دروغهات
599
00:32:00,546 --> 00:32:02,130
دروغهام؟
600
00:32:04,383 --> 00:32:05,551
تو من رو دوست داری
601
00:32:11,139 --> 00:32:12,933
...من -
ولی غیرممکنه -
602
00:32:13,851 --> 00:32:14,977
چی؟
603
00:32:16,520 --> 00:32:17,855
رابطه ما
604
00:32:19,356 --> 00:32:20,482
آره
605
00:32:38,500 --> 00:32:39,751
لعنتی
606
00:32:41,003 --> 00:32:43,481
چیزی نمیشه. چاقو لازمـه؟
607
00:32:43,505 --> 00:32:46,067
قبل از این که بریم داخل
باید یه چیزی بهت بگم
608
00:32:46,091 --> 00:32:50,321
امروز صبح از زیرِ زبونم در رفت و به الیزابت
گفتم دیدم مادرم ایگور رو غرق کرده
609
00:32:50,345 --> 00:32:53,491
لعنتی! چطوری به فکرت رسید این رو بگی؟
610
00:32:53,515 --> 00:32:54,993
...به نظر مرتبط میومد، پس
611
00:32:55,017 --> 00:32:56,185
یه ذره نگران بودم
612
00:32:59,188 --> 00:33:00,582
اون پاول رو دوست داره
613
00:33:00,606 --> 00:33:03,692
ایوان رو هم دوست داشت، تا این که
گلوی بچهی بیچاره رو با چاقو برید
614
00:33:05,652 --> 00:33:06,945
کدوم طرف؟
615
00:33:12,451 --> 00:33:13,660
عصر بخیر
616
00:33:14,620 --> 00:33:18,957
،میدونم این عملاً صندلیِ من نیست
ولی به جهنم، روش میشینم
617
00:33:23,670 --> 00:33:27,275
سعی کردم توی سالن بخوابم و بیدار شدم
دیدم راسکولوی با پام خودارضایی میکنه
618
00:33:28,509 --> 00:33:31,070
راستی خواهرت کجاست؟
فکر میکردم ازت مراقبت میکرد
619
00:33:31,094 --> 00:33:32,572
اون الان ازدواج کرده
620
00:33:32,596 --> 00:33:36,659
ترجیح نمیدی با اون زندگی کنی
تا من بتونم وسایلم رو داشته باشم؟
621
00:33:36,683 --> 00:33:40,455
.شوهرش از من خوشش نمیاد
.اغلب با یه مُشت ازم استقبال میکنه
622
00:33:40,479 --> 00:33:42,540
پس میخواد مجبورت کنه
تنهایی اینجا زندگی کنی؟
623
00:33:42,564 --> 00:33:45,251
.خدمتکارهام رو دارم
میتونم یکم شیر بخورم؟
624
00:33:45,275 --> 00:33:47,236
لطفاً -
لطفاً -
625
00:34:24,398 --> 00:34:25,649
گوش کن
626
00:34:29,152 --> 00:34:30,129
برو پشتِ من
627
00:34:30,153 --> 00:34:33,007
چون تو اولین کسی هستی
،که اون میخواد ببینه
628
00:34:33,031 --> 00:34:35,468
مردی که گذاشت مادرش بچهاش رو غرق کنه
629
00:34:35,492 --> 00:34:36,845
من 9 سالم بود
630
00:34:36,869 --> 00:34:39,722
آره. ببخشید. حرفم بیرحمانه بود
631
00:34:39,746 --> 00:34:41,349
مادرِ لعنتی
632
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
خودشه
633
00:34:45,127 --> 00:34:46,628
حالش خوبه
634
00:34:51,757 --> 00:34:53,570
بذار اول من برم داخل
635
00:34:53,594 --> 00:34:55,155
خیلی خب
636
00:34:58,974 --> 00:35:01,786
!اینجایی، ایگورِ من
637
00:35:01,810 --> 00:35:03,353
الیزابت؟
638
00:35:05,647 --> 00:35:07,500
الیزابت. حالت خوبه؟
639
00:35:07,524 --> 00:35:08,942
سلام
640
00:35:11,069 --> 00:35:13,864
ممنون که از پاول مراقبت میکنی
641
00:35:14,573 --> 00:35:16,742
اون پاوله، میدونی دیگه؟
642
00:35:17,659 --> 00:35:19,429
معلومه که میدونم
643
00:35:19,453 --> 00:35:22,682
یه پیرزن رو به خاطر بازی کردن
با ارواحِ قدیمی ببخش
644
00:35:26,293 --> 00:35:28,837
پیتر ماجرای مادرش رو بهم گفت
645
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
وحشیانه بود
646
00:35:32,925 --> 00:35:36,011
زخمِ عمیقی که عمیقتر خراشیده شد
647
00:35:39,723 --> 00:35:42,452
،تقصیرِ من نبود که گذاشتم فرار کنه
648
00:35:42,476 --> 00:35:45,687
که گمونم کمک میکنه
649
00:35:46,813 --> 00:35:48,440
...ولی بقیهاش
650
00:35:49,024 --> 00:35:53,070
همونطور که میگی وحشیانه بود
651
00:35:54,196 --> 00:35:55,864
خیلی ببخشید
652
00:35:56,532 --> 00:35:59,969
،ببخشید که با پاول فرار کردم
...ولی یه حسی بهم میگفت
653
00:35:59,993 --> 00:36:02,013
خطری هست و اقدام کردم
654
00:36:02,037 --> 00:36:04,122
...باید بهت میگفتم، ولی
655
00:36:04,790 --> 00:36:06,726
یه چیزی توی وجودم بهم گفت برو
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,669
من از شمّام پیروی میکنم
657
00:36:09,294 --> 00:36:10,772
اشکالی نداره
658
00:36:10,796 --> 00:36:13,632
همه صحیح و سالمن
659
00:36:15,968 --> 00:36:18,262
یه زمانی روی این فرش دراز میکشیدیم
660
00:36:19,054 --> 00:36:20,615
به سقف زُل میزدیم
661
00:36:20,639 --> 00:36:25,602
اون چشمهای بزرگی داشت که چیزهای کوچیکی رو
میدیدن که دیگران متوجهشون نمیشدن
662
00:36:27,646 --> 00:36:29,690
...بیشترِ روزها موفق میشم
663
00:36:30,440 --> 00:36:34,695
،جای خالی رو با چیزهای دیگه پر کنم
...ولی امروز به نظر
664
00:36:39,241 --> 00:36:41,052
خیلی عمیق میاد
665
00:36:41,076 --> 00:36:42,369
خاله جان؟
666
00:36:49,168 --> 00:36:51,044
اون بچهی خیلی نازی بود
667
00:36:51,628 --> 00:36:56,258
،هیچوقت نمیدونستم چه دردی میکشی
تا این که پاول به دنیا اومد
668
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
دردیه که زندگی رو تیره و تار میکنه
669
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
بیا
670
00:37:01,930 --> 00:37:03,098
متأسفم
671
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
خیلی متأسفم
672
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
هیچوقت نباید مجبور میشدی ببینیش
673
00:37:11,106 --> 00:37:12,691
نباید بهت میگفتم
674
00:37:13,567 --> 00:37:17,237
.من ازش محافظت نکردم
باید به محافظت از تو ادامه میدادم
675
00:37:18,030 --> 00:37:19,323
درسته
676
00:37:28,332 --> 00:37:30,125
اون گرسنهست
677
00:37:33,462 --> 00:37:36,757
همیشه میدونه. عجیبـه
678
00:37:37,341 --> 00:37:38,592
منم گرسنمـه
679
00:37:41,094 --> 00:37:44,449
توی فرانسه، زندگیِ زنها در حال تغییره
680
00:37:44,473 --> 00:37:47,994
اونا متفکرهای مشتاقی هستن که توی
همچین سالنهایی همدیگه رو میبینن
681
00:37:48,018 --> 00:37:52,773
نه برای حرف زدن از کلاه و کلاهگیس
بلکه از آموزش و برابری برای همه
682
00:37:53,357 --> 00:37:55,960
این چیزیه که ملکه کاترین
سعی داره برامون به ارمغان بیاره
683
00:37:55,984 --> 00:37:59,339
،من با چشمهای خودم دیدمش
یه آرمانشهره
684
00:37:59,363 --> 00:38:04,177
و بنابراین باید فوراً شروع به خوندن کنیم
685
00:38:21,468 --> 00:38:23,345
!ای هرزهی دروغگو
686
00:38:29,560 --> 00:38:31,579
لطفاً بهم بگو هنوز ازش متنفری؟
687
00:38:31,603 --> 00:38:33,122
معلومه که ازش متنفرم
688
00:38:33,146 --> 00:38:35,959
روشنفکری نفرینیـه که همهمون رو به فنا میده
689
00:38:35,983 --> 00:38:38,378
این چیزیه که توی فرانسه یاد گرفتم
و برای همین برگشتم
690
00:38:38,402 --> 00:38:40,380
اگه موفق شه کارِ اشراف تمومـه
691
00:38:40,404 --> 00:38:42,698
الان خیلی دوستت دارم
692
00:39:16,481 --> 00:39:17,876
صحیح. پسرعموت کجاست؟
693
00:39:17,900 --> 00:39:19,878
اومدم کتکش بزنم
تا ملکت رو بهت پس بده
694
00:39:19,902 --> 00:39:23,113
این لازم نیست. اون هشت سالشـه -
برام مهم نیست -
695
00:39:23,530 --> 00:39:25,967
لطفاً بدون که قصدم یه حرکتِ رومانتیک بود
696
00:39:25,991 --> 00:39:29,012
،نمیتونم جورج رو طلاق بدم
ولی میخوام با تو باشم
697
00:39:29,036 --> 00:39:31,079
به طلاق دادنِ جورج فکر کردی؟
698
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
لعنتی
699
00:39:35,000 --> 00:39:38,271
باید جدی باشی -
هستم. این رو بدون، ماریال -
700
00:39:38,295 --> 00:39:40,356
میخوام بگم همه چی درست شده
701
00:39:40,380 --> 00:39:43,693
ولی من خودم شرایطی دارم
که شاید روی تصمیمت تأثیر بذارن
702
00:39:43,717 --> 00:39:45,820
شرایطت رو بگو -
،مکسیم -
703
00:39:45,844 --> 00:39:47,638
میشه لطفاً بیای اینجا؟
704
00:39:49,973 --> 00:39:51,659
این پسرعموته؟
705
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
چقدر نازه -
ممنون -
706
00:39:55,020 --> 00:39:56,813
اون نامزد منم هست
707
00:39:59,525 --> 00:40:01,944
چی؟ -
متوجه نمیشم -
708
00:40:02,903 --> 00:40:05,465
طبق قوانین این کار اجازه میده
،داراییهام رو نگه دارم
709
00:40:05,489 --> 00:40:07,217
،نمیخواد کیرش رو بخورم
710
00:40:07,241 --> 00:40:09,761
و عوضیهای مزاحم توی دربار رو که
میخوان ازدواج کنم ساکت میکنه
711
00:40:10,244 --> 00:40:12,347
هر از گاهی یه لیوان شیر براش میارم
712
00:40:12,371 --> 00:40:14,373
و در اصل میتونم آزادانه زندگی کنم
713
00:40:14,915 --> 00:40:17,835
پس... هر دو شرایطی داریم
714
00:40:19,503 --> 00:40:20,939
راستش
715
00:40:20,963 --> 00:40:23,048
اونا اصلاً برام مهم نیستن
716
00:40:26,218 --> 00:40:28,822
الان میتونم برم؟ -
باید سخنرانیام رو بنویسم -
717
00:40:28,846 --> 00:40:30,889
آره. شرمنده. برو بیرون
718
00:40:32,975 --> 00:40:35,561
البته که خدا تو رو میبخشه
719
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
چیکار کنم؟
720
00:40:38,480 --> 00:40:41,108
استغفار کن و کیرم رو دستمالی کن -
چی؟ -
721
00:40:42,150 --> 00:40:43,711
چی؟
722
00:40:43,735 --> 00:40:45,904
یعنی، ده بار استغفار کن
723
00:40:46,905 --> 00:40:48,949
اوه و یه چیز دیگه
724
00:40:59,710 --> 00:41:05,382
،توت سیاه، آویشن، شکلات و شرابِ بورگاندی
...ولی وقتی مخلوط میشن
725
00:41:07,342 --> 00:41:08,677
کیمیاگری
726
00:41:12,556 --> 00:41:13,849
فرض کن
727
00:41:16,894 --> 00:41:19,581
،زنی که ازت متنفر بوده
728
00:41:19,605 --> 00:41:22,375
،سعی کرده تو رو بکشه
،سرنگونت کرده
729
00:41:22,399 --> 00:41:24,109
و زندانیات کرده
730
00:41:25,152 --> 00:41:26,737
...وارد اتاقی میشه
731
00:41:28,447 --> 00:41:30,407
و بهت میگه دوستت داره
732
00:41:33,368 --> 00:41:35,078
چیکار میکنی؟
733
00:41:39,499 --> 00:41:42,562
اول سعی میکنم دوباره نفس بکشم
734
00:41:42,586 --> 00:41:43,879
و بعدش؟
735
00:42:01,813 --> 00:42:03,791
چسبِ ولکرو -
عاشقِ علمم -
736
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
کیمیاگری
737
00:42:34,972 --> 00:42:36,139
البته
738
00:43:24,104 --> 00:43:26,207
اینجا چه خبره؟
739
00:43:26,231 --> 00:43:27,774
نقشهی دومی داری؟
740
00:43:29,026 --> 00:43:31,171
من دشمن رو یک مایل عقب روندم
741
00:43:31,195 --> 00:43:35,157
و توی ریوگرادیچ خط رو نگه داشتم
تا نقشهای برای حمله بهشون بکشم
742
00:43:35,616 --> 00:43:37,010
و اون نقشه چیه؟
743
00:43:37,034 --> 00:43:40,054
چند نقشه هستن که خوب
...به نظر میان، میتونیم
744
00:43:40,078 --> 00:43:42,932
میتونیم اونا رو از وسط نصف کنیم
و با دو نیم بجنگیم
745
00:43:42,956 --> 00:43:44,142
...استفاده از قایق شاید جالب باشه
746
00:43:44,166 --> 00:43:46,811
،ولمنتوف، وقتی اینجوری وِر میزنی
747
00:43:46,835 --> 00:43:49,063
تنها چیزی که میشنوم اینه که
«نمیدونم چیکار کنم»
748
00:43:49,087 --> 00:43:50,940
صبر یه فضیلته
749
00:43:50,964 --> 00:43:56,154
صبر چیزیه که امکانش رو نداریم
هر روز که نتونیم پیروز بشیم، مردم میمیرن
750
00:43:56,178 --> 00:43:58,740
پول هم به زودی مشکلساز میشه
751
00:43:58,764 --> 00:44:01,910
بعضی مناطق در اعتراض به جنگ
از پرداختِ مالیات سر باز میزنن
752
00:44:01,934 --> 00:44:03,644
این یه فاجعهست
753
00:44:04,353 --> 00:44:07,207
...متأسفانه درگیرِ خشم و غرورم شدم
754
00:44:07,231 --> 00:44:10,877
و یادم رفت این نماد هر چیزیه که ازش متنفرم
755
00:44:10,901 --> 00:44:13,087
...شاید توی بهار، آب و هوا بهتره
756
00:44:13,111 --> 00:44:15,531
بهار؟ شوخیت گرفته لعنتی؟
757
00:44:16,031 --> 00:44:18,301
من باید یه چیزی اضافه کنم
758
00:44:18,325 --> 00:44:21,346
،متأسفانه نمیتونم عهد رازداریام رو بشکنم
759
00:44:21,370 --> 00:44:23,681
ولی صرفاً به جزئیاتی اشاره میکنم
760
00:44:23,705 --> 00:44:25,683
و شاید شما به اصل مطلب پی ببرید
761
00:44:25,707 --> 00:44:28,252
اُرلو، از این لذت میبری
762
00:44:30,546 --> 00:44:32,273
اینا کی هستن؟
763
00:44:32,297 --> 00:44:36,277
من ملنیکوف هستم
و این شوبینـه، ملکه، از خزانه
764
00:44:36,301 --> 00:44:38,887
من ملنیکوف هستم و اون شوبینـه
765
00:44:39,638 --> 00:44:41,574
من به شکستنِ یک حکم کمک کردم
766
00:44:41,598 --> 00:44:44,184
اون میخواد گزارش بده که
مبلغ بالایی ناپدید شده
767
00:44:44,893 --> 00:44:46,746
داریم بررسیاش میکنیم
768
00:44:46,770 --> 00:44:48,414
چرا بهم نگفتی؟
769
00:44:48,438 --> 00:44:50,875
سؤال خیلی تیزبینانهایـه، ملکه
770
00:44:50,899 --> 00:44:53,986
!باید شما رو میکُشتیم لعنتیها
771
00:44:55,070 --> 00:44:56,363
اُرلو؟
772
00:45:01,368 --> 00:45:02,744
...من
773
00:45:05,330 --> 00:45:06,665
تو؟
774
00:45:07,541 --> 00:45:10,687
اون چند میلیون روبل دزدید و
ما لاپوشونیاش کردیم
775
00:45:10,711 --> 00:45:12,129
شرمنده
776
00:45:12,754 --> 00:45:15,692
و بنابراین متوجه شدید جریان چیه
777
00:45:15,716 --> 00:45:17,467
میتونم توضیح بدم
778
00:45:18,594 --> 00:45:21,197
نه. نمیتونی
779
00:45:21,221 --> 00:45:24,159
...عموم ازم خواست
780
00:45:24,183 --> 00:45:27,495
باید درک کنید که منطقهی زندگی من
درگیرِ فقر شدیده
781
00:45:27,519 --> 00:45:29,289
،و حالا که جبههی جنگ توی زمینهای ماست
782
00:45:29,313 --> 00:45:30,707
و عموم ازش نفع میبره
783
00:45:30,731 --> 00:45:32,959
،البته همش خوب نیست، یعنی
،اون یکم میدزده، هر دو میدونیم
784
00:45:32,983 --> 00:45:35,336
ولی در اصل از هیچی بهتره
785
00:45:35,360 --> 00:45:38,381
دهنت تکون میخوره و تنها چیزی
که میشنوم صدای وزوزه
786
00:45:38,405 --> 00:45:40,758
.مجبور بودم بهشون کمک کنم
.به عموم کمک کنم
787
00:45:40,782 --> 00:45:43,011
برو بیرون. الان
788
00:45:43,035 --> 00:45:45,263
به حرفش گوش کنید -
کاترین، تو اهلِ اینجا نیستی -
789
00:45:45,287 --> 00:45:46,890
نمیفهمی چجوریه
790
00:45:46,914 --> 00:45:48,808
!برو، وگرنه دستگیر میشی
791
00:45:48,832 --> 00:45:50,768
چی؟ -
نه -
792
00:45:50,792 --> 00:45:52,628
فکر کنم دیگه میرم
793
00:45:55,130 --> 00:45:58,651
همه باید برن. میخوام یه لحظه تنها باشم
794
00:45:58,675 --> 00:45:59,843
کاترین
795
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
اُرلوئـه
796
00:46:03,347 --> 00:46:04,765
اون مردِ خوبیـه
797
00:46:05,390 --> 00:46:07,994
مگه تو نباید توی جنگ پیروز بشی؟ -
بله -
798
00:46:08,018 --> 00:46:09,871
پس پیشنهاد میکنم بری این کارو بکنی
799
00:46:09,895 --> 00:46:11,772
اجازه نمیدم اینجوری باهام حرف بزنید
800
00:46:12,856 --> 00:46:15,901
پس برو جنگ رو ببر و
اینجوری باهات حرف نمیزنم
801
00:46:32,209 --> 00:46:35,396
ارلو. اون آروم میشه
802
00:46:35,420 --> 00:46:36,815
توضیح بده. باهاش حرف بزن
803
00:46:36,839 --> 00:46:38,149
قبلاً حرف زدم
804
00:46:38,173 --> 00:46:41,402
دوباره توضیح بده تا درک کنه
805
00:46:41,426 --> 00:46:44,197
،تو ازش دزدی کردی
پس عصبانی شدنش طبیعیـه
806
00:46:44,221 --> 00:46:46,390
من بهش کمک کردم
اینجا رو به دست بیاره
807
00:46:47,224 --> 00:46:49,059
دیگه مطمئن نیستم چرا این کارو کردم
808
00:46:56,817 --> 00:46:58,610
تو واقعاً نمیتونی من رو ترک کنی
809
00:46:59,945 --> 00:47:02,197
شرمنده. نمیتونم بمونم
810
00:47:03,490 --> 00:47:05,075
پس واقعاً میتونی ترکم کنی؟
811
00:47:06,410 --> 00:47:08,429
یه ذره دردناکـه
812
00:47:08,453 --> 00:47:09,913
دلم برات تنگ میشه
813
00:47:10,581 --> 00:47:13,250
،مهربون بودن در موردش
آزاردهندهترش میکنه
814
00:47:17,004 --> 00:47:18,148
عجب دنیایی
815
00:47:18,172 --> 00:47:21,967
الان که به نظرِ من خیلی خوب میاد
816
00:47:24,344 --> 00:47:26,805
گرچه یکم نگرانم که قراره باهاش بخوابه
817
00:47:27,306 --> 00:47:29,391
من یه ذره نگرانم که فقط یکیشون برمیگرده
818
00:47:30,058 --> 00:47:31,143
چی؟ چرا؟
819
00:47:32,311 --> 00:47:34,813
اون احساسِ خیلی بدی در مورد جوآنا داره
820
00:47:35,397 --> 00:47:36,690
مگه جوآنا چی شده؟
821
00:47:40,485 --> 00:47:42,630
تو بعدش به الیزابت کمک کردی، درسته؟
822
00:47:42,654 --> 00:47:44,656
فقط اتاقش رو تمیز کردم
823
00:47:45,449 --> 00:47:48,344
نمیخواستم جزئیاتش رو بدونم
،و اونم هیچ اطلاعاتی بهم نداد
824
00:47:48,368 --> 00:47:52,122
ولی چرا بهش گفت که الیزابت مادرش رو کُشته؟
825
00:47:52,748 --> 00:47:53,933
...نه
826
00:47:53,957 --> 00:47:55,310
آره، عجیبه
827
00:47:55,334 --> 00:47:56,793
چرا باید بهش بگه؟
828
00:48:06,094 --> 00:48:07,638
اون جوآنا رو کُشته؟
829
00:48:08,180 --> 00:48:10,408
!اون رو نکُشته -
!معلومه که کُشته، میتونم تشخیص بدم -
830
00:48:10,432 --> 00:48:12,142
اون رو نکُشته! فقط اون رو کرده
831
00:48:12,809 --> 00:48:15,312
و بعدش در حین سکس
...از پنجره افتاده پایین، ولی
832
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
سقوطش از پنجره حادثه بوده
833
00:48:29,660 --> 00:48:33,539
هرچی که وقتی باهمیم
میگیم یه رازه، درسته؟
834
00:48:35,374 --> 00:48:36,750
این قانونِ خوبی به نظر میاد
835
00:48:40,074 --> 00:48:45,074
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
836
00:48:45,098 --> 00:48:53,098