۱
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"
2
00:00:01,291 --> 00:00:03,425
من یک ارباب انگلیسی متولد شدم
3
00:00:03,427 --> 00:00:06,762
«وارثِ برحقّ «بِبِنبِرگ
«از توابع سرزمین «نورفآمبریا
4
00:00:06,764 --> 00:00:09,732
اولینبار که به میدان جنگ رفتم
۱۲سال داشتم
5
00:00:09,734 --> 00:00:12,234
و مرگ پدرم را دیدم
6
00:00:12,236 --> 00:00:15,971
به همراه یک دختر «ساکسون»ـی به اسم
بریدا» به اسارت گرفته شدیم»
7
00:00:15,973 --> 00:00:20,575
ابتدا برده و سپس
پسر ارل «رگنار» شدم
8
00:00:20,577 --> 00:00:24,479
سرنوشت از من یک دانمارکی ساخت
9
00:00:24,481 --> 00:00:29,317
و «رگنار» جوان را برادرم
و «بریدا» را معشوقهام کرد
10
00:00:29,319 --> 00:00:31,553
و سپس سرنوشت خیانت را با خود آورد
11
00:00:31,555 --> 00:00:32,921
آتش
12
00:00:34,491 --> 00:00:38,426
«دروغهایی میگفتند که من «رگنار
را کشتم فراگیر شدند
13
00:00:38,428 --> 00:00:41,263
بنابراین ثروت «رگنار» را برداشته
به سمت جنوب رهسپار شدیم
14
00:00:43,567 --> 00:00:46,301
«به سمت «وِسکس» ، به پیش «بیوکا
15
00:00:46,303 --> 00:00:48,937
«و به نزد برادر پادشاه «آلفرد
16
00:00:48,939 --> 00:00:53,008
به چشم دانمارکیها یک «ساکسون» بودم
و به چشم «ساکسون»ها یک دانمارکی
17
00:00:53,010 --> 00:00:55,477
حرف من قابل اعتماد نبود
18
00:00:55,479 --> 00:00:58,546
ولی من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم
19
00:00:58,548 --> 00:01:00,748
و سرنوشت همه چیز است
20
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
تیم ترجمه شوتایم
Show-Time.US
: با افتخار تقدیم میکند
21
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
(بهزادو )محمد : مترجمین
(Viper۱۱۴ & Sir.Mohammad.Ghasemi)
22
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
"The Last Kingdom"
فصل ۱ : قسمت ۳
23
00:01:41,257 --> 00:01:43,357
برید کنار . پادشاه اومدند
24
00:01:43,756 --> 00:01:45,309
باید حرفی بزنم لرد
25
00:01:45,586 --> 00:01:46,873
تبر زخم عمیقی رو ایجاد کرده
26
00:01:46,875 --> 00:01:48,073
حتی پادشاه هم نمیتونه
از اون زخم جون سالم به در ببره
27
00:01:48,075 --> 00:01:49,375
باید دعا کنیم و ببینیم چه پیش میاد
28
00:01:49,377 --> 00:01:50,510
حرکت کنید
29
00:02:00,900 --> 00:02:03,500
" وینتاسیستر "
30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
" وینچستر "
" قلمرو وِسکس "
31
00:02:16,735 --> 00:02:19,002
عذر میخوام لرد
32
00:02:19,004 --> 00:02:22,304
بهترین کاری بود که میتونستم بدون
اینکه اول به «آلفرد» بگم انجام بدم
33
00:02:22,306 --> 00:02:24,406
براتون غذا و آبجو آوردم
34
00:02:24,408 --> 00:02:26,475
و از همه مهمتر خبر خوب
35
00:02:26,477 --> 00:02:28,611
آلفرد» مرده؟»
36
00:02:28,613 --> 00:02:30,346
برعکسـش
37
00:02:30,348 --> 00:02:31,848
اون پیروز شده و زنده است
38
00:02:31,850 --> 00:02:35,084
دانمارکیها رو شکست داده
39
00:02:36,655 --> 00:02:38,320
چرا این خبر خوبه؟
40
00:02:38,322 --> 00:02:41,290
آلفرد» بر اساس نصیحت تو عمل کرد»
تو توی این افتخار باهاش شریکی
41
00:02:41,292 --> 00:02:42,558
افتخار؟
42
00:02:42,560 --> 00:02:45,995
خب پس چرا اینجا
توی گوه خودش زندانیش کرده؟
43
00:02:45,997 --> 00:02:47,296
به این میگی افتخار؟
44
00:02:47,298 --> 00:02:49,465
نمیتونه یه لحظه ساکت باشه؟
45
00:02:49,467 --> 00:02:53,302
نه . نمیتونه
و اینکار رو هم نمیکنه
46
00:02:53,304 --> 00:02:55,304
غذاتم مال خودت . نمیخوامش
47
00:02:55,306 --> 00:02:57,373
تا وقتی آزاد نشم
چیزی نمیخوام بخورم و بنوشم
48
00:02:57,375 --> 00:03:00,609
فقط «آلفرد» میتونه شما رو آزاد کنه
باهاش صحبت خواهم کرد
49
00:03:00,611 --> 00:03:03,746
از این زمان باید برای اصلاح
خودت استفاده کنی دختر
50
00:03:03,748 --> 00:03:07,884
من از این زمان استفاده میکنم
که تو رو نفرین کنم
51
00:03:07,886 --> 00:03:09,218
خب ، همین کار رو بکن
52
00:03:09,220 --> 00:03:12,722
آلفرد» از قبول شمشیر من سر باز زد»
53
00:03:12,724 --> 00:03:15,024
دیگه هم اینکار رو نمیکنم
مگر اینکه التماس کنه
54
00:03:15,026 --> 00:03:17,560
لرد ، بعضیوقتها فکر میکنم
این یکدندگی شما
55
00:03:17,562 --> 00:03:20,329
یه احمقیت ساده نیست
56
00:03:20,331 --> 00:03:21,564
به محض اینکه غبار جنگ رو از تن پاک کنه
57
00:03:21,566 --> 00:03:23,499
کسی رو میفرسته دنبالت
58
00:03:23,501 --> 00:03:26,535
ما برای آزادی شکرگزار «اودین» خواهیم بود
59
00:03:26,537 --> 00:03:28,671
همین کار رو بکن
60
00:03:28,673 --> 00:03:30,740
ما دانمارکی هستیم
61
00:03:30,742 --> 00:03:33,242
یهکم احترام بذار
62
00:03:33,244 --> 00:03:36,645
دوباره اینکار رو بکن تا منم
گلوت رو بیخ تا بیخ ببرم
63
00:03:50,077 --> 00:03:51,777
تو یه قهرمان «وِسکس» هستی
64
00:03:53,022 --> 00:03:54,522
تبریک میگم
65
00:03:55,608 --> 00:03:56,908
ما زندهایم
66
00:04:01,018 --> 00:04:03,052
چیه؟
67
00:04:04,954 --> 00:04:07,222
نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت
68
00:04:07,224 --> 00:04:11,192
بهم گفته بودن که سالمی
ولی لازم بود مطمئن بشم
69
00:04:11,194 --> 00:04:13,294
بفرما
70
00:04:15,532 --> 00:04:17,665
تنهامون بذار . همسرم کمکم میکنه
71
00:04:17,667 --> 00:04:18,899
بله سرورم
72
00:04:22,071 --> 00:04:23,971
باعث افتخارمه
73
00:04:27,644 --> 00:04:30,144
مطمئنم به خوبی تعمیر میشه
74
00:04:30,146 --> 00:04:33,981
من بدون شما یه احمق شکستخوردهام
75
00:04:39,756 --> 00:04:41,222
یه دست و پا چلفتی بیمصرف
76
00:04:49,799 --> 00:04:51,566
کیه در میزنه؟
77
00:04:51,568 --> 00:04:53,534
سرورم
78
00:04:53,536 --> 00:04:56,937
بانوی من ، من رو ببخشید
79
00:04:56,939 --> 00:04:59,774
امیدوارم که بتونم درمورد
ارباب «اوترِد» کمی صحبت کنم
80
00:04:59,776 --> 00:05:03,010
پدر ، ببخشید ولی سرورم
باید استراحت کنن
81
00:05:03,012 --> 00:05:06,113
بله
82
00:05:06,115 --> 00:05:08,349
درسته
83
00:05:08,351 --> 00:05:10,351
من رو ببخشید
84
00:05:25,326 --> 00:05:30,596
اِتِلوولد» ، روی تپه بودی؟ ندیدمت»
85
00:05:30,598 --> 00:05:36,102
در جای امن پیش کشیشها بودم
86
00:05:38,973 --> 00:05:42,342
جنگهای دیگهای هم در پیش هست
جنگهای بسیاری خواهد بود
87
00:05:42,344 --> 00:05:44,911
پشتسرهم میان و میان
تا وقتی همهمون بمیریم
88
00:05:44,913 --> 00:05:48,348
- به نظرت باید تسلیم بشیم؟
- هیچوقت
89
00:05:48,350 --> 00:05:51,084
هیچوقت
90
00:05:51,086 --> 00:05:54,087
ولی مخالف مصالحه نیستم
91
00:05:54,089 --> 00:05:55,455
به همون اندازه که خدا رو دوست دارم
92
00:05:55,457 --> 00:05:57,690
عجلهای هم برای
رفتن به بهشت ندارم
93
00:05:57,692 --> 00:06:00,327
میترسم هیچ روحانی عابدی نتونه
94
00:06:00,329 --> 00:06:03,497
سرنوشتی که توسط تبر کافران
بر ما حکمفرما شده را تغییر دهد
95
00:06:03,499 --> 00:06:06,466
دعاهای ما باید همراه پادشاه باشه
هر کس که باشه
96
00:06:08,570 --> 00:06:11,271
تاج و تخت برای منه
حق طبیعی منه
97
00:06:13,375 --> 00:06:14,874
تو مخالفی؟
98
00:06:14,876 --> 00:06:16,576
مسئله اینه که شما
99
00:06:16,578 --> 00:06:18,978
- لرد جوانی هستید
- من وارث برحّق پدرم هستم
100
00:06:18,980 --> 00:06:20,313
بله . شما وارث پدرتون هستید
101
00:06:20,315 --> 00:06:24,484
ولی پدرتون این موضوع
رو به «آلفرد» الزام کرده
102
00:06:24,486 --> 00:06:26,453
پسر بر برادر ارجحیت داره
103
00:06:31,760 --> 00:06:33,660
پس شاید باید مستقیماً
با پادشاه حرف بزنید
104
00:06:36,465 --> 00:06:39,699
به نظر من لرد
اگر بر بستر مرگش
105
00:06:39,701 --> 00:06:42,102
پدرتون شما رو به عنوان
جانشین خودش معرفی کنه
106
00:06:42,104 --> 00:06:45,172
ویتان" بعیده که این امر رو اجرایی کنه"
شورایی که در قوم «ساکسون»ها)
(که پادشاه را انتخاب میکند
107
00:06:45,174 --> 00:06:50,077
فکر میکنم فقط خیلی خوشحال میشه
در گوشتون نجوا کنه
108
00:06:50,079 --> 00:06:52,612
چه هوشیار باشه و چه نباشه
109
00:06:56,114 --> 00:07:00,617
مشاوره شما هیچوقت
فراموش نمیشه «اودا»ـی جوان
110
00:07:00,619 --> 00:07:02,151
ممنونم لرد
111
00:07:12,564 --> 00:07:16,332
گوترام» ، تو بدون من وارد جنگ شدی»
112
00:07:16,334 --> 00:07:17,934
چرا اینکار رو کردی؟
113
00:07:17,936 --> 00:07:21,705
از روی قصد نبود
114
00:07:21,707 --> 00:07:24,207
که اینطور؟
115
00:07:24,209 --> 00:07:26,743
پس چرا این اتفاق افتاد؟
116
00:07:26,745 --> 00:07:30,113
- اجازه بدید داخل صحبت کنیم
- همینجا صحبت میکنیم
117
00:07:30,115 --> 00:07:33,416
از چیزی که انتظار داشتیم
زودتر لشکرکشی کردن
118
00:07:33,418 --> 00:07:36,219
به خوبی وضعیت خودشون رو
روی تپه تثبیت کردن
119
00:07:36,221 --> 00:07:37,553
این اتفاق دیگه نمیفته
120
00:07:37,555 --> 00:07:41,257
نه . این اتفاق دیگه پیش نمیاد
چون که نیمی از نیروهات رو از دست دادی
121
00:07:41,259 --> 00:07:44,594
ما پادشاهشون «اِتِرِلد» رو کشتیم
122
00:07:44,596 --> 00:07:48,331
- دیدی که بمیره؟
- بله . دیدم
123
00:07:48,333 --> 00:07:52,035
- یه تبر بهش اصابت کرد
- اون مرده . شکست نخوردیم
124
00:07:52,037 --> 00:07:54,804
تو میخوای پادشاه «وِسکس» بشی
125
00:07:54,806 --> 00:07:56,039
این اجازه رو خواهم داد
126
00:07:56,041 --> 00:07:58,541
ولی ثروتی که قرار بود بهم بدی کو؟
نقرهام؟ غلاتم؟
127
00:07:58,543 --> 00:08:00,777
قولش رو داده بودی
ولی الان دیگه وجود ندارن
128
00:08:00,779 --> 00:08:02,178
هنوز اونجاست
129
00:08:02,180 --> 00:08:03,947
دانمارکیها شکست نمیخورن
130
00:08:03,949 --> 00:08:05,581
من شکست نخوردم
131
00:08:05,583 --> 00:08:08,484
«تو بهشون امید دادی «گوترام
این از شکست بدتره
132
00:08:08,486 --> 00:08:10,820
بدون پادشاهشون امیدی وجود نداره
133
00:08:19,160 --> 00:08:20,459
اگر اونا دانمارکیها رو شکست دادن
134
00:08:20,461 --> 00:08:23,061
که بعید میدونم شکست داده باشن
پس چرا جشن نمیگیرن؟
135
00:08:23,063 --> 00:08:29,701
کشیش دروغ نمیگه
اون یه کشیشـه
136
00:08:29,703 --> 00:08:34,072
چرا اونها انقدر فرق دارن؟
انقدر بدبختن؟
137
00:08:34,074 --> 00:08:37,643
خواسته خداست
138
00:08:37,645 --> 00:08:39,678
من نمیخوام یه زن «ساکسون» باشم
139
00:08:39,680 --> 00:08:41,713
نمیخوام بشورم و بسابم تا بمیرم
140
00:08:41,715 --> 00:08:43,048
- و بپزم
- اینکارها رو نمیکنی
141
00:08:43,050 --> 00:08:44,349
زندگی من اونطوری نمیشه
142
00:08:44,351 --> 00:08:45,584
آلفرد» بهمون کمک میکنه»
143
00:08:45,586 --> 00:08:47,886
ازش استفاده میبریم...
144
00:08:47,888 --> 00:08:51,590
برای پناهگاه و ثروت
145
00:08:54,761 --> 00:08:57,496
- اون ازت استفاده میکنه
- و الان اون بهم مدیونـه
146
00:09:21,355 --> 00:09:22,421
صبحبخیر
147
00:09:27,894 --> 00:09:30,262
بهخاطر دیشب ممنون
148
00:09:46,313 --> 00:09:48,247
در رو باز کنید
میخوام پدرم رو ببینم
149
00:09:51,118 --> 00:09:56,421
در رو باز کنید وگرنه بیضههاتون
رو با تیرکمون میزنم
150
00:09:56,423 --> 00:09:58,757
«اِتِلوولد»
151
00:09:58,759 --> 00:10:00,158
اومدم اینجا که برای
پدرم پادشاه دعا کنم
152
00:10:00,160 --> 00:10:01,526
تا که در کنارش باشم
153
00:10:01,528 --> 00:10:04,963
پادشاه مرده
154
00:10:04,965 --> 00:10:07,432
چرا بهم خبر ندادن؟
باید در کنارش میبودم
155
00:10:07,434 --> 00:10:10,435
- پیدات نکردن
- توی اتاقم خوابیده بودم
156
00:10:41,163 --> 00:10:42,529
قبل اینکه بمیرن
157
00:10:42,531 --> 00:10:44,564
پادشاه من رو وارث تاج و تخت
معرفی کرده بودن
158
00:10:47,436 --> 00:10:50,970
این چیزی بود که بهم گفته بودن
159
00:10:50,972 --> 00:10:52,972
عین حقیقتـه
160
00:10:52,974 --> 00:10:55,875
آخرین خواسته ایشون
161
00:10:55,877 --> 00:10:58,478
آخرین فرمان ایشون
162
00:10:58,480 --> 00:11:01,748
همهتون باید این رو بازگو کنید
163
00:11:08,190 --> 00:11:10,691
من ادعای شما رو
به گوش "ویتان" خواهم رسوند
164
00:11:10,693 --> 00:11:11,758
همین کار رو بکنید
165
00:11:11,760 --> 00:11:17,764
اگرچه همه افراد حاضر و غیرحاضر شنیدن
که پدرتون تاج رو به «آلفرد» دادن
166
00:11:17,766 --> 00:11:21,635
حتماً هذیان میگفتن
167
00:11:21,637 --> 00:11:25,672
به چه علت؟
168
00:11:25,674 --> 00:11:30,410
من پسر پادشاه هستم
169
00:11:30,412 --> 00:11:31,878
وظیفهـت رو انجام بده
170
00:11:42,827 --> 00:11:44,292
سرورم
171
00:11:44,294 --> 00:11:45,828
«اوترِد»
172
00:11:45,830 --> 00:11:48,563
عذرخواهی من رو بابت
دیر آزاد کردنت بپذیر
173
00:11:48,565 --> 00:11:50,498
کارهایی داشتم که باید
بهشون رسیدگی میکردم
174
00:11:50,500 --> 00:11:52,667
آبجو پدر؟
175
00:11:52,669 --> 00:11:56,504
یهکمی و برای مهمانهامون
176
00:11:56,506 --> 00:11:59,007
- بهنظر میومد حقیقت رو گفتی
- بله
177
00:11:59,009 --> 00:12:02,677
بههرحال پی بردم که
پیروزیمون موقتیـه
178
00:12:02,679 --> 00:12:06,215
من بهت مدیونـم
وِسکس» به تو مدیونـه»
179
00:12:06,217 --> 00:12:09,317
- عذرخواهی من کافی بود؟
- نه سرورم
180
00:12:09,319 --> 00:12:11,920
منظور «اوترِد» اینه که لازم نبود
181
00:12:11,922 --> 00:12:13,555
من میخوام که به چشم
یه ارباب بهم نگاه بشه
182
00:12:13,557 --> 00:12:15,523
بهخاطر اینکه من یه ارباب هستم
183
00:12:15,525 --> 00:12:16,791
در «نورفآمبریا» بله
اینجا «وِسکس»ـه
184
00:12:16,793 --> 00:12:18,059
اینجا انگلستانـه
185
00:12:18,061 --> 00:12:20,094
یک فرمانرواییـه . خودتون گفتید
186
00:12:20,096 --> 00:12:21,630
تو کاملاً بدون سرزمینی
187
00:12:21,632 --> 00:12:24,866
و منم همین رو میخوام
لیاقت من هم همین سرزمینـه
188
00:12:27,804 --> 00:12:30,305
من احضارت کردم که
تشکرم رو بهت ابلاغ کنم
189
00:12:30,307 --> 00:12:32,907
ولی باید سر یهسری
نکات بیشتر حرف بزنیم
190
00:12:32,909 --> 00:12:34,809
حالا کارهای مهمتری دارم
که باید بهشون برسم
191
00:12:34,811 --> 00:12:37,279
من بهتون پیروزی دادم لرد
چی از این مهمتر؟
192
00:12:37,281 --> 00:12:39,013
پادشاه مردن
193
00:12:39,015 --> 00:12:41,115
کِی؟
194
00:12:41,117 --> 00:12:43,050
خیلی وقت نیست که از پیششون رفتم
195
00:12:45,188 --> 00:12:49,557
اولین عملم بعد از اینکه به تخت رسیدم
اینه که به دانمارکیها پیشنهاد صلح میدم
196
00:12:49,559 --> 00:12:53,861
اینطوری فکر میکنن
که بیجرأت هستید لرد
197
00:12:53,863 --> 00:12:56,464
پس باید متقاعدشون کنم
که اینطور نیست
198
00:12:58,234 --> 00:13:01,403
دختر ، کمی میوه به اتاقم بیار
یهکمی سیب قاچشده و شیر
199
00:13:01,405 --> 00:13:03,471
استراحت کن
خودت رو بشور و خوب غذا بخور
200
00:13:03,473 --> 00:13:04,872
لیاقتش رو داری
201
00:13:08,645 --> 00:13:10,378
چی داری میگی؟
202
00:13:10,380 --> 00:13:13,381
با شاه آینده با این لحن صحبت نکن
203
00:13:13,383 --> 00:13:14,649
اون ارباب من نیست و قرار
هم نیست پادشاه من باشه
204
00:13:14,651 --> 00:13:17,051
«خوب گوش کن «اوترِد
205
00:13:17,053 --> 00:13:18,620
آلفرد» مردیـه که باید ازش پیروی کنی»
206
00:13:18,622 --> 00:13:21,656
اون راه بازگشتـت به عنوان یه
ارباب و سالار به «بِبِنبِرگ»ـه
207
00:13:21,658 --> 00:13:26,027
روش «اوترِد» به خود «اوترِد» مربوط ـه
نه به یه کشیش
208
00:13:26,029 --> 00:13:28,896
من رو ببخشید لرد
209
00:13:28,898 --> 00:13:30,898
باید برم
210
00:13:30,900 --> 00:13:34,502
باید برای قدرت و محو کردن
افکار کفرآمیز از ذهنم دعا کنم
211
00:13:41,712 --> 00:13:43,511
تو در «وِسکس» زمین میخوای؟
212
00:13:43,513 --> 00:13:47,649
این راه بازگشت من به «بِبِنبِرگ»ـه
213
00:13:47,651 --> 00:13:51,386
هر نقرهای که تحت تسلط «آلفرد» بدست بیاری
توسط دانمارکیها گرفته میشه
214
00:13:51,388 --> 00:13:52,887
به همراه جونت که میگیرن
215
00:13:52,889 --> 00:13:54,222
اونها رو نمیشه شکست داد
216
00:13:55,578 --> 00:13:58,145
- چرا اینکار رو میکنی؟
- گفتم که . بهخاطر ثروت
217
00:14:08,632 --> 00:14:10,699
من رو ببخشید سرورم
218
00:14:10,701 --> 00:14:12,501
من مأمور کاری برای
لرد «آلفرد» هستم
219
00:14:12,503 --> 00:14:14,770
شیر برای «آلفرد»ـه؟
220
00:14:14,772 --> 00:14:16,038
بله
221
00:14:22,813 --> 00:14:25,814
شتر دیدی ندیدی
222
00:14:25,816 --> 00:14:26,949
برو
223
00:14:40,664 --> 00:14:43,399
«ارباب «اِتِلوولد
224
00:14:43,401 --> 00:14:46,435
خرس گندهای که میخواد شاه بشه
225
00:14:46,437 --> 00:14:48,170
برای احترام به آخرین شاه
226
00:14:48,172 --> 00:14:51,707
آلفرد» نمیخواد که هیچ اتفاقی»
برای موهایِ سر کثیفت بیفته
227
00:14:51,709 --> 00:14:55,111
اما اون گستاخی و دروغهات رو
هم تحمل نمیکنه
228
00:14:55,113 --> 00:14:58,647
پسر خودت هم تو اون چیزی که
اسمش رو گذاشتی گستاخی شریکـه
229
00:14:58,649 --> 00:15:01,117
سکوت
230
00:15:01,119 --> 00:15:05,087
دیگران رو در توطئههای خودت دخیل نکن
231
00:15:05,089 --> 00:15:07,290
سر من کثیف نیست
232
00:15:09,794 --> 00:15:11,294
قراره که به «همپتون» فرستاده بشی
233
00:15:11,296 --> 00:15:15,331
به یک صومعه تا تحصیل کنی
مدت زیادی طول میکشه
234
00:15:15,333 --> 00:15:17,366
من پسر شاه هستم
235
00:15:17,368 --> 00:15:19,335
وِسکس» نمیتونه تفرقه رو قبول کنه»
236
00:15:19,337 --> 00:15:22,470
همچنین نمیتونه یاوههای
یک بچه رو تحمل کنه
237
00:15:22,472 --> 00:15:23,772
میخواد اصیلزاده باشه یا هر کس دیگهای
238
00:15:23,774 --> 00:15:26,309
نظارت داشته باش
239
00:15:26,311 --> 00:15:30,846
- ارباب ، میتونم رامـش کنم؟
- دوست دارم اینکار رو بکنی
240
00:15:30,848 --> 00:15:32,081
نه . نه . نه . نه . نه . نه
241
00:15:35,820 --> 00:15:39,155
بیا
242
00:15:39,157 --> 00:15:42,624
ارباب ، میخواستید من رو ببینید
243
00:15:42,626 --> 00:15:45,894
بله . بله
244
00:15:45,896 --> 00:15:49,865
تو یه پیغام رو به «گوترام» میبری
برای دانمارکیها
245
00:15:49,867 --> 00:15:52,068
اونها رو دعوت به مذاکره میکنی
246
00:15:52,070 --> 00:15:54,703
در چند روز آینده
اما هر جوری که اونها راحت هستند
247
00:15:56,509 --> 00:15:59,509
اگر احتیاج به یه پیامرسان دارید
خیلیها در قصر هستند که...
248
00:15:59,533 --> 00:16:02,533
من احتیاجی به یه پیامرسان ندارم
من یه نماینده میخوام
249
00:16:03,422 --> 00:16:05,222
تو برای من صحبت میکنی
250
00:16:05,246 --> 00:16:07,046
اودا» ، تو به جای من صحبت میکنی»
251
00:16:08,870 --> 00:16:11,870
هیچ چیزی نمیتونه برای
دانمارکیها نوشته بشه
252
00:16:11,894 --> 00:16:13,537
نامههای من بیمعنی خواهد بود
253
00:16:13,562 --> 00:16:17,218
بنابراین کلماتی که گفته خواهد شد
بایستی کلمات من باشد
254
00:16:18,310 --> 00:16:21,243
و من اونا رو به تو واگذار میکنم
255
00:16:22,705 --> 00:16:26,640
از اینکه به نمایندگی از شما میرم
خوشحال هستم ارباب
256
00:16:26,642 --> 00:16:27,708
ممنون
257
00:16:34,427 --> 00:16:37,251
آیا با تماشا کردنت ناراحتـت میکنم؟
258
00:16:37,253 --> 00:16:41,755
نه ارباب . هرگز
259
00:16:41,757 --> 00:16:43,958
من با جونم ازت محافظت میکنم
260
00:16:46,863 --> 00:16:48,363
تو مثل هر چیز گرانبهای دیگهای میمونی
261
00:16:48,365 --> 00:16:50,298
تو «وِسکس»ـی . انگلستانـی
262
00:16:50,300 --> 00:16:53,234
تو رو باید همیشه گرامی داشت
با تو هرگز نباید خصمانه رفتار کرد
263
00:16:53,236 --> 00:16:56,170
فقط باید تو رو دوست داشت
264
00:16:56,172 --> 00:16:57,338
حریصانه
265
00:16:59,342 --> 00:17:00,674
کیه؟
266
00:17:00,676 --> 00:17:01,742
ارباب
267
00:17:01,744 --> 00:17:04,145
وجدان من
268
00:17:04,147 --> 00:17:09,550
ارباب ، امکان داره برای دعا به من ملحق بشید
شاید برای درگذشت شاه؟
269
00:17:09,552 --> 00:17:13,488
حتماً پدر . تشکر میکنم
270
00:17:13,490 --> 00:17:15,289
من رو ببخشید ارباب
271
00:17:15,291 --> 00:17:17,258
شیر ترش شده
272
00:17:22,232 --> 00:17:26,667
من از شیر و سیب خسته شدم
گوشت میخوام
273
00:17:26,669 --> 00:17:29,103
ولی ارباب ، گوشت برای شما مضر هست
274
00:17:29,105 --> 00:17:30,838
ارباب نیاز داره غذا بخوره
275
00:17:30,840 --> 00:17:32,940
ارباب یه قدیس نیست . هرگز نمیتونه باشه
276
00:17:32,942 --> 00:17:34,442
من از نبرد جون سالم به در بردم
277
00:17:34,444 --> 00:17:38,246
گوشت نیاز دارم
278
00:17:38,248 --> 00:17:42,550
ارباب ، برای قدرت باید باهم دعا کنیم
279
00:17:42,552 --> 00:17:43,984
چرا باید یه گناه باشه؟
280
00:17:52,895 --> 00:17:54,462
همین الان هم بار سنگینیـه
281
00:17:57,333 --> 00:17:59,833
بهنظر هرگز دربارهی چیزهایی نیست
که میخوام انجام بدم
282
00:17:59,835 --> 00:18:02,470
دربارهی کاری هست که باید انجام بدم
283
00:18:06,842 --> 00:18:10,978
از خدا بخواه که به من قدرتی عطا کنه
تا تاج رو به خوبی تو به سر بگذارم
284
00:18:20,623 --> 00:18:24,225
پدر «بیوکا» ، یک لحظه
285
00:18:24,227 --> 00:18:25,359
بله ارباب؟
286
00:18:25,361 --> 00:18:26,760
شاید «اوترِد» هم به درد بخوره
287
00:18:26,762 --> 00:18:28,463
من...
288
00:18:28,465 --> 00:18:30,098
خوشحالم که چنین فکری میکنید ارباب
289
00:18:30,100 --> 00:18:32,333
این «بریدا» برای اون چیه؟
290
00:18:32,335 --> 00:18:33,667
من میگم یه مانعـه ارباب
291
00:18:33,669 --> 00:18:36,170
- زنشـه؟
- نه ، نه . هرگز . نه
292
00:18:36,172 --> 00:18:37,738
اون بیقراره
293
00:18:37,740 --> 00:18:39,574
«متأسفانه اون شیطانیـه روی شونهی «اوترِد
294
00:18:39,576 --> 00:18:42,710
اما «اوترِد» شیفتهی اونه
295
00:18:42,712 --> 00:18:45,713
بله . این راهیـه که پیش گرفته
296
00:18:45,715 --> 00:18:47,281
باید ببینیم
297
00:18:47,283 --> 00:18:48,382
ممنون
298
00:18:48,384 --> 00:18:49,450
ارباب
299
00:19:20,910 --> 00:19:25,113
«پیغامی دارم از طرف شاه «آلفرد
300
00:19:25,115 --> 00:19:26,281
شاه «آلفرد» دیگه کیه؟
301
00:19:26,283 --> 00:19:28,250
«اون «آلفرد»ـه . شاه «وِسکس
302
00:19:28,252 --> 00:19:31,254
ایشون ارل «گوترام» رو به مذاکره
برای صلح دعوت کردند
303
00:19:31,256 --> 00:19:32,988
تو «گوترام» هستی؟
304
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
از اسبـت پیاده شو پسر
305
00:19:36,679 --> 00:19:38,482
از اسبـت پیاده شو
و به من نگاه کن
306
00:19:45,762 --> 00:19:47,561
عجب اسب زیبایی
307
00:19:50,066 --> 00:19:53,200
به این شاه...اسمش چی بود؟
308
00:19:53,202 --> 00:19:55,970
«آلفرد»
309
00:19:55,972 --> 00:19:59,974
به شاه «آلفرد» بگو که
گوترام» دعوتش رو قبول میکنه»
310
00:19:59,976 --> 00:20:02,209
من مشتاق دیدارشون هستم
و پیش ایشون خواهم اومد
311
00:20:02,211 --> 00:20:03,944
پیغام شما رو منتقل میکنم ارباب
312
00:20:09,786 --> 00:20:11,886
این اسب الان دیگه برای منه
313
00:20:14,590 --> 00:20:18,092
اوترِد» ، «آلفرد» مصممـه که»
از تو استفاده بکنه
314
00:20:18,094 --> 00:20:20,195
«اما «بریدا...
315
00:20:20,197 --> 00:20:21,462
اون کمکی نمیکنه
316
00:20:21,464 --> 00:20:23,198
خب ، شاید بتونی اون رو
از من دور نگه داری
317
00:20:23,200 --> 00:20:25,433
آلفرد» میدونه چطور از من استفاده کنه»
318
00:20:25,435 --> 00:20:26,867
- «اوترِد»
- و من هم این رو ثابت کردم
319
00:20:26,869 --> 00:20:28,769
حالا اون باید ثابت کنه که
چطور به استفادهی من میاد
320
00:20:28,771 --> 00:20:30,205
اون شاه میشه
321
00:20:30,207 --> 00:20:31,306
و تو هم میتونی بهش خدمت کنی
322
00:20:31,308 --> 00:20:33,441
من اینجام که به خودم خدمت کنم
323
00:20:33,443 --> 00:20:36,544
آلفرد» برای من چیزی جز یه راه برای»
پسگرفتن چیزی که حقیقتاً مال خومه نیست
324
00:20:36,546 --> 00:20:38,946
سرزمینم ، ثروتم و مقامم
325
00:20:38,948 --> 00:20:42,684
اون یه استفادهای برای من داره
اما من هم برای اون استفاده دارم
326
00:20:42,686 --> 00:20:46,221
فکر نکن که سادهلوحـه
اون ذهنت رو میخونه
327
00:20:46,223 --> 00:20:48,456
اون چیزی که من بخوام رو میخونه
328
00:20:50,982 --> 00:20:53,682
ببین «اوترِد» ، الان تو یه جنگاور هستی
نه یه متفکر
329
00:20:55,293 --> 00:20:56,793
گرچه بالاخره زمانش میرسه
330
00:20:58,178 --> 00:21:00,178
تو خیلی شبیه پدرت هستی
و اون هر ۲تاش بود
(هم جنگاور و هم متفکر)
331
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
«تو الان کشیش «آلفرد» هستی «بیوکا
332
00:21:12,669 --> 00:21:15,370
همراه میخوای دخترجون؟
333
00:21:15,372 --> 00:21:19,608
من همراهی خدایان رو
به مردهای احمق ترجیح میدم
334
00:21:19,610 --> 00:21:20,809
پس باشه دفعهی بعد
335
00:22:52,829 --> 00:22:55,562
- «صبحبخیر «اوترِد
- صبحبخیر ارباب
336
00:23:04,540 --> 00:23:08,709
- عجب زرّه فوقالعادهای
- همینطوره و مال توئه
337
00:23:08,711 --> 00:23:10,144
لباس جنگِ یه مبارز «ساکسون»ـی
338
00:23:10,146 --> 00:23:11,212
یه هدیه
339
00:23:11,214 --> 00:23:14,248
در ازای چی؟ هر چیزی یه قیمتی داره
340
00:23:14,250 --> 00:23:18,085
که تو اون رو با پیروزی در تپه
تمام و کمال پرداخت کردی
341
00:23:18,087 --> 00:23:22,156
اودا»ـی جوان ، هنوز از»
اوترِد» عذرخواهی نکردی؟»
342
00:23:24,493 --> 00:23:27,862
از صمیم قلب معذرت میخوام
شما حقیقت رو گفتید
343
00:23:27,864 --> 00:23:31,198
شاید یه تعظیم کوچیک؟
344
00:23:37,039 --> 00:23:38,305
الان میتونی بری
345
00:23:45,479 --> 00:23:49,514
یه شاه خوب به مشاورههای خوب
«اتکا میکنه «اوترِد
346
00:23:49,516 --> 00:23:53,017
مثلاً پسر برادر من «اِتِلوولد» ، پسر شاه
347
00:23:53,019 --> 00:23:55,754
جوونـه ولی خودش رو وارث برحّق میدونه
348
00:23:55,756 --> 00:23:57,221
من چطور باید باهاش رفتار کنم؟
349
00:24:01,295 --> 00:24:02,860
باید بکشینش ارباب
350
00:24:02,862 --> 00:24:06,030
همینطور که اگر عموی من «آلفریچ» بود
من رو میکشت
351
00:24:06,032 --> 00:24:07,165
کشتن اون نشانهی ضعف نیست
352
00:24:07,167 --> 00:24:10,067
- داری گستاخ میشی
- اشکالی نداره
353
00:24:10,069 --> 00:24:12,370
کافر درونش داره صحبت میکنه
354
00:24:12,372 --> 00:24:14,806
اوترِد» ، تو مثل یه دانمارکی فکر میکنی»
355
00:24:14,808 --> 00:24:17,241
اگر من «اِتِلوولد» رو بکشم
دارم اقرار میکنم که
356
00:24:17,243 --> 00:24:22,714
اون ادعای برحّقی نسبت به پادشاهی داره
که اینطور نیست . این طرز فکر منه
357
00:24:22,716 --> 00:24:27,385
اما داشتن یک فردی با ذهن کافر
در مشاوره مفید خواهد بود
358
00:24:27,387 --> 00:24:31,656
دانمارکیها بیشتر از چی میترسن؟
359
00:24:31,658 --> 00:24:33,658
اونها مبارز هستن . زندهاند تا مبارزه کنن
360
00:24:33,660 --> 00:24:36,494
اما وقتی میبازن مثل اتفاقی که
در تپه افتاد بعدش چی؟
361
00:24:36,496 --> 00:24:38,095
در نبرد اونها عقبنشینی رو به
362
00:24:38,097 --> 00:24:40,097
از دست دادن افراد زیاد ترجیح میدن
پس اگه اونها از یه
363
00:24:40,099 --> 00:24:42,500
چیزی ترس داشته باشن
اون از دست دادن افراد زیاده
364
00:24:42,502 --> 00:24:44,703
اونها عاشق مبارزهان
ولی از شکست متنفرن؟
365
00:24:44,705 --> 00:24:46,338
گمون نکنم درست باشه
366
00:24:46,340 --> 00:24:48,105
ظاهراً «اودا» برای مشاورههای تو
ارزشی قائل نیست
367
00:24:48,107 --> 00:24:50,575
- همینطوره
- برام مهم نیست
368
00:24:50,577 --> 00:24:53,845
این چندوقت به درخواستـت برای
شناخته شدن به عنوان یه ارباب فکر میکردم
369
00:24:53,847 --> 00:24:56,981
- که یه موضوع مزخرفیـه
- من یه ارباب هستم
370
00:24:56,983 --> 00:24:58,383
بدون اینکه حتی یه بز داشته باشی
371
00:24:58,385 --> 00:24:59,718
دیگه زمین برای چروندنش رو بیخیال میشیم
372
00:24:59,720 --> 00:25:01,720
- من بهخاطر تولدم یه ارباب هستم
- امکانش هست که ارباب شدن
373
00:25:01,722 --> 00:25:04,021
از طریق ازدواج رو هم در نظر بگیری؟
374
00:25:04,023 --> 00:25:07,692
من کسی رو میشناسم که با ازدواج
با اون تو صاحب زمین و مقام میشی
375
00:25:07,694 --> 00:25:09,260
من نیازی به زن ندارم ارباب
376
00:25:09,262 --> 00:25:10,595
- یه زن کمک میکنه که تو...
- پیر بشم
377
00:25:10,597 --> 00:25:13,431
ریشهدار بشی و این چیزیه که الان نداریش
378
00:25:13,433 --> 00:25:17,235
ازدواج تعهدت رو به «وِسکس» نشون میده
379
00:25:17,237 --> 00:25:18,803
من قبلاً تعهدم رو نشون دادم
380
00:25:18,805 --> 00:25:22,039
خودتون گفتید که من براتون
پیروزی در تپه رو به ارمغان آوردم
381
00:25:22,041 --> 00:25:23,341
«تو کمک کردی «اوترِد
382
00:25:23,343 --> 00:25:25,410
اما پیروزی توسط مردان «وِسکس» بدست اومد
383
00:25:25,412 --> 00:25:28,246
سربازهایی که با قبول نکردن این ازدواج
از پیوستن بهشون سر باز میزنی
384
00:25:28,248 --> 00:25:29,848
زمین و نقره چیزیه که تمامی مردها
آرزوش رو دارن
385
00:25:29,850 --> 00:25:31,949
و من هم از این قائده مستثنی نیستم
386
00:25:31,951 --> 00:25:34,919
اما ارباب ، باور کنید که من
به همسر نیازی ندارم
387
00:25:34,921 --> 00:25:38,089
- شمشیر من در اختیار شماست
- با یه قیمتی
388
00:25:38,091 --> 00:25:43,495
هر چیزی که داشتم از من گرفته شده
389
00:25:43,497 --> 00:25:44,763
من مقام میخوام
390
00:25:44,765 --> 00:25:46,030
باید برای خودم ثروت دست و پا کنم
391
00:25:46,032 --> 00:25:49,834
میخوای شمشیرت رو بهم تقدیم کنی
یا میخوای بهم بفروشیـش؟
392
00:25:49,836 --> 00:25:52,904
برای ارباب شدن باید صاحب زمین بشی
393
00:25:52,906 --> 00:25:54,338
قانونش همینه
394
00:25:54,340 --> 00:25:59,310
اگرچه حین مذاکراتِ پیشرو
کنار من بهایست
395
00:25:59,312 --> 00:26:04,048
کمکم کن ذهن دشمنهام رو بخونم و در ازاش
396
00:26:04,050 --> 00:26:07,018
میتونیم بعداً دربارهی ثروت
و پاداش صحبت کنیم
397
00:26:29,643 --> 00:26:32,076
خب ، چی دیدی؟
398
00:26:32,078 --> 00:26:33,912
اونها چی نشونت دادن؟
399
00:26:33,914 --> 00:26:37,816
چیزی که دیدم مربوط به خودمه
حالم خوب نیست
400
00:26:43,189 --> 00:26:46,223
بیا
401
00:26:46,225 --> 00:26:47,792
آبـه
402
00:27:04,377 --> 00:27:07,779
جایی که ما همدیگر رو پیدا کنیم
دست سرنوشتـه
403
00:27:07,781 --> 00:27:10,748
کار اون ۳تا تارتنکی بود که
404
00:27:10,750 --> 00:27:15,687
در اعماق زمین درست زیر ما
زندگی میکننـه که ما رو به اینجا آوردن
405
00:27:15,689 --> 00:27:19,591
باید بریم
406
00:27:19,593 --> 00:27:24,929
کورنوالم" ، ولز ، ایرلند"
هر جا
407
00:27:24,931 --> 00:27:26,130
چرا؟
408
00:27:26,132 --> 00:27:27,164
که فرار کنیم
409
00:27:31,270 --> 00:27:35,072
که در امنیت باشیم
410
00:27:35,074 --> 00:27:37,475
من کشتیهای «رگنار» رو دیدم
411
00:27:37,477 --> 00:27:41,679
- کشتیهای قدیمی
- نه . کشتی افعی بادبانی
412
00:27:41,681 --> 00:27:43,982
رگنار» جوان؟»
413
00:27:43,984 --> 00:27:47,585
من اونجا توی کشتی بودم . دیدمش
414
00:27:47,587 --> 00:27:50,087
میخوام از اینجا برم
415
00:27:50,089 --> 00:27:51,422
با من بیا
416
00:27:54,728 --> 00:27:55,994
با من بیا
417
00:27:55,996 --> 00:28:00,297
به «آلفرد» قول دادم
418
00:28:00,299 --> 00:28:02,567
که همراه مذاکرات باشم
که توصیه کنم
419
00:28:08,039 --> 00:28:10,573
بریدا» ، هیچ جای دیگهای نیست»
که بتونیم بریم
420
00:28:10,575 --> 00:28:12,742
نمیتونیم اینجا بمونیم
421
00:28:15,446 --> 00:28:17,613
این تازه یه شروعـه
422
00:28:20,752 --> 00:28:22,251
من رو بذار و برو
423
00:28:23,769 --> 00:28:26,756
نمیتونیم آواره کشور بشیم
و هیچکاری نکنیم
424
00:28:26,758 --> 00:28:28,891
چطوری بهش اعتماد کنیم؟
425
00:28:28,893 --> 00:28:30,026
از کجا میدونی خیلی راحت تو رو
426
00:28:30,028 --> 00:28:31,928
تحویل «گوترام» نمیده که
از سد «آبا» بگذره؟
427
00:28:31,930 --> 00:28:33,663
تو هیچی درمورد اون نمیدونی
428
00:28:33,665 --> 00:28:36,098
من به پدر «بیوکا» اعتماد دارم
و «بیوکا» هم کشیش اونـه
429
00:28:36,100 --> 00:28:38,100
گفتم که من رو بذار و برو
430
00:28:44,208 --> 00:28:47,342
تو با من توی کشتی نبودی
431
00:28:47,344 --> 00:28:50,345
برو پیش «آلفرد» و منم میشینم
خیانتش بهت رو تماشا میکنم
432
00:29:10,662 --> 00:29:13,462
خب ، از این «آلفرد» چی میدونیم؟
433
00:29:13,464 --> 00:29:16,432
که بیمارـه . ضعیفـه
434
00:29:16,434 --> 00:29:18,768
میخواد که مذاکره کنه
435
00:29:18,770 --> 00:29:22,305
معلومه جنگجو نداره
436
00:29:22,307 --> 00:29:23,840
«ولی اون شکستـت میده «گوترام
437
00:29:30,315 --> 00:29:32,515
چی میگه؟
438
00:29:45,697 --> 00:29:48,164
مذاکره
439
00:29:48,166 --> 00:29:51,000
نقره
440
00:29:51,002 --> 00:29:54,770
نقرههاش رو میگیریم
441
00:29:54,772 --> 00:29:57,307
و همینطور سرزمینش رو
442
00:29:57,309 --> 00:29:58,507
و اگر مخالفت کرد؟
443
00:29:58,509 --> 00:30:00,776
هیچوقت اینکار رو نمیکنه
444
00:30:00,778 --> 00:30:03,313
میخواد که زنده بمونه
و بهش بگن پادشاه
445
00:31:31,921 --> 00:31:36,123
ای پروردگار ، ما در بهشت
از تو میخواهیم نظر لطفت را
446
00:31:36,125 --> 00:31:40,061
به خادم فداکار خود «آلفرد» عنایت فرمایی
447
00:31:40,063 --> 00:31:43,831
او را با شجاعت ، قدرت
و خِرَد متبرّک گردان
448
00:31:43,833 --> 00:31:46,233
هیچگاه وی را تنها نگذار
449
00:31:46,235 --> 00:31:48,702
- آمین
- آمین
450
00:31:48,704 --> 00:31:53,274
خلوص و افکار مقدس و قدرتی
451
00:31:53,276 --> 00:31:58,579
عطا فرما که اعمالت را در روی زمین
به عنوان پادشاه ما انجام دهد
452
00:31:58,581 --> 00:32:03,650
با این تدهین قدرت انجام
خواسته خود را عطا فرما
453
00:32:03,652 --> 00:32:07,955
«آلفرد» از «وِسکس»
تو پادشاه خدا بر مایی
454
00:32:07,957 --> 00:32:10,358
«زنده باد پادشاه «آلفرد
455
00:32:10,360 --> 00:32:13,594
«زنده باد پادشاه «آلفرد
456
00:32:13,596 --> 00:32:17,465
«زنده باد پادشاه «آلفرد
457
00:32:17,467 --> 00:32:20,534
«زنده باد پادشاه «آلفرد
458
00:32:20,536 --> 00:32:23,670
«زنده باد پادشاه «آلفرد
459
00:32:23,672 --> 00:32:27,041
«زنده باد پادشاه «آلفرد
460
00:32:27,043 --> 00:32:30,077
«زنده باد پادشاه «آلفرد
461
00:32:30,079 --> 00:32:33,114
«زنده باد پادشاه «آلفرد
462
00:32:33,116 --> 00:32:36,484
«زنده باد پادشاه «آلفرد
463
00:32:36,486 --> 00:32:40,187
«زنده باد پادشاه «آلفرد
464
00:32:40,189 --> 00:32:42,656
«زنده باد پادشاه «آلفرد
465
00:32:42,658 --> 00:32:45,926
«زنده باد پادشاه «آلفرد
466
00:32:45,928 --> 00:32:48,262
«زنده باد پادشاه «آلفرد
467
00:32:48,264 --> 00:32:50,331
نمیتونم لحظهای بدون تو رو تصور کنم
468
00:32:50,333 --> 00:32:52,233
«زنده باد پادشاه «آلفرد
469
00:32:52,235 --> 00:32:55,736
«زنده باد پادشاه «آلفرد
470
00:32:55,738 --> 00:32:58,172
«زنده باد پادشاه «آلفرد
471
00:33:10,100 --> 00:33:12,400
" ویلتوون "
472
00:33:12,400 --> 00:33:16,700
" ویلتون "
" قلمرو وِسکس "
473
00:33:20,885 --> 00:33:22,418
گوترام»ـه؟»
474
00:33:22,420 --> 00:33:24,319
بله
475
00:33:24,321 --> 00:33:30,860
استخوانی که توی موهاش میبینید
دنده مادرشـه
476
00:33:30,862 --> 00:33:32,494
چقدر مهربان
477
00:33:32,496 --> 00:33:34,396
و بقیهشون؟
478
00:33:34,398 --> 00:33:38,034
اون «آبا»ـه . اون گندهـه
479
00:33:38,036 --> 00:33:41,437
رئیس قبیله «آبا» هم باهاشه؟
گفته بودی که شمالـه
480
00:33:41,439 --> 00:33:45,074
الان اینجاست
481
00:33:45,076 --> 00:33:47,009
خوبه
482
00:34:07,364 --> 00:34:11,166
- تو «آلفرد» هستی؟ پادشاه «وِسکس»؟
- بله
483
00:34:11,168 --> 00:34:14,103
- شما ارل «گوترام» هستید؟
- بله
484
00:34:14,105 --> 00:34:17,406
اگر صلح میخواید
باید بهاش رو بپردازید
485
00:34:17,408 --> 00:34:20,442
و شما ارل «آبا» هستید
486
00:34:20,444 --> 00:34:21,577
خوش آمدید
487
00:34:21,579 --> 00:34:22,812
حرف بزن
488
00:34:22,814 --> 00:34:26,616
در ازای مقدار موافقت شده از
حبوبات ، چهارپایان و نقره
489
00:34:26,618 --> 00:34:30,519
پیشنهاد میدم که شما و کشتیهاتون
به لندن برگردید و در همونجا بمونید
490
00:34:30,521 --> 00:34:32,554
مضاف بر این درخواست دارم
شما خودتون رو در اراضی
491
00:34:32,556 --> 00:34:35,190
«آنگلیا شرقی» ، «مرسیا»
و «نورفآمبریا» محدود کنید
492
00:34:35,192 --> 00:34:37,453
وِسکس» قلمرو «ساکسون»هاست»
و از این رو
493
00:34:37,478 --> 00:34:39,829
ورود به آن برای تمام دانمارکیها ممنوع هست
494
00:34:39,831 --> 00:34:42,164
ما «وِسکس» رو ترک نمیکنیم
495
00:34:42,166 --> 00:34:43,599
ما تازه رسیدیم
496
00:34:43,601 --> 00:34:45,801
پس از گرسنگی میمیرید
497
00:34:45,803 --> 00:34:48,671
غذای کمی دارید
498
00:34:48,673 --> 00:34:51,373
سرپناهی ندارید
و ارتشتون تقلیل رفته
499
00:34:51,375 --> 00:34:54,076
اگر فکر میکنید ارتش ما تقلیل رفته
چرا پس دنبال صلح هستید؟
500
00:34:54,078 --> 00:34:57,146
بهخاطر مسیحی بودن منه
501
00:34:57,148 --> 00:34:58,480
خواسته خدای منه
502
00:34:58,482 --> 00:35:00,282
حرف خداها رو نزنید
503
00:35:00,284 --> 00:35:01,383
خدا
504
00:35:01,385 --> 00:35:02,785
فقط یه خدا هست
505
00:35:02,787 --> 00:35:07,422
درمورد حبوبات ، چهارپا
نقره و زمین صحبت خواهی کرد
506
00:35:07,424 --> 00:35:08,924
من از زمین صحبتی نخواهم کرد
507
00:35:08,926 --> 00:35:10,960
چی مینویسن؟
508
00:35:10,962 --> 00:35:13,062
چیزی که میگیم رو مینویسن
509
00:35:13,064 --> 00:35:15,665
- هر کلمه رو؟
- بله . همه کلمات رو
510
00:35:15,667 --> 00:35:20,402
پس میشه بگم کون ، سینه
رو هم رفتن گوه
511
00:35:20,404 --> 00:35:23,539
اونها تاریخ رو ثبت میکنن
ما اینجا داریم تاریخ خلق میکنیم
512
00:35:23,541 --> 00:35:25,574
مردم درمورد همین
ملاقات در آینده خواهند خواند
513
00:35:25,576 --> 00:35:28,577
منتظرم که شرایط تسلیمـت رو بشنوم
514
00:35:28,579 --> 00:35:30,546
شما در ازای برگشت به لندن
چیزی دریافت خواهید کرد
515
00:35:30,548 --> 00:35:34,083
شرایط دیگهای وجود نداره
و هیچ تسلیمی هم در کار نیست
516
00:35:34,085 --> 00:35:38,788
گوترام» "ردینگهام" رو ترک نخواهد کرد»
517
00:35:38,790 --> 00:35:40,622
پس دوباره میگم
اون از گرسنگی خواهد مرد
518
00:35:40,624 --> 00:35:43,959
ما تاخ و تاز خواهیم کرد
و کشتار راه خواهیم انداخت
519
00:35:43,961 --> 00:35:46,228
و اینطور مردان بیشتری رو از دست خواهید داد
520
00:35:46,230 --> 00:35:50,666
ارل «گوترام» ، از دست دادن
افراد خواسته شماست؟
521
00:35:50,668 --> 00:35:55,370
جنگجویانی هم که زنده بمونن
شاید باید دنبال یه ارباب دیگه واسه خدمت باشن
522
00:35:55,372 --> 00:35:57,139
آیا این ملاقات برای توهین به منه؟
523
00:35:57,141 --> 00:36:00,776
من صلح و حقایق رو پیشکش میکنم
524
00:36:00,778 --> 00:36:04,780
سر اون و اینطوری میتونید
صلحی که میخواید رو داشته باشید
525
00:36:04,782 --> 00:36:05,848
اون
526
00:36:12,924 --> 00:36:17,126
«اوترِد» پسر «رگنار»
527
00:36:17,128 --> 00:36:19,128
یه خائن
528
00:36:25,699 --> 00:36:27,103
هیچی نداری که بگی؟
529
00:36:27,105 --> 00:36:29,538
من با «رگنار» جوان صحبت خواهم کرد
530
00:36:29,540 --> 00:36:32,007
دانمارکی دیگهای احترام من رو نداره
531
00:36:32,009 --> 00:36:35,010
سر اون در قبال صلح
532
00:36:35,012 --> 00:36:36,846
این «اوترِد» رو در قبال صلح میخوای؟
533
00:36:36,848 --> 00:36:39,348
بدون هیچ نقره و چهارپا و غلاتی؟
534
00:36:39,350 --> 00:36:44,319
ما نقره و سر اون خائن رو میخوایم
535
00:36:44,321 --> 00:36:49,291
«شرایط اینها هستن و تو «آلفرد
تو ممکنه پادشاه باقی بمونی
536
00:36:49,293 --> 00:36:53,829
ولی ما تمام قلعههای «ساکسون» رو
تصرف میکنیم
537
00:36:53,831 --> 00:36:59,601
اگر میخواید که قلعهها رو تصرف کنید
پس اینکار رو انجام بدید . بگیریدشون
538
00:36:59,603 --> 00:37:02,371
تا الان چند قلعه رو گرفتید؟
539
00:37:02,373 --> 00:37:04,039
پدر ، چند قلعه رو تا به الان گرفتن؟
540
00:37:04,041 --> 00:37:05,841
هیچکدوم رو لرد
541
00:37:08,846 --> 00:37:12,314
ما در هر زمانی میتونیم
همهشون رو تصرف کنیم
542
00:37:12,316 --> 00:37:14,784
ما تمام انگلستان رو میگیریم
543
00:37:17,388 --> 00:37:20,956
و همین کار رو هم میتونیم
با «وِسکس» انجام بدیم
544
00:37:20,958 --> 00:37:22,357
پس بذارید واضح صحبت کنم
545
00:37:22,359 --> 00:37:24,760
من آمادهام که به گزینه جنگ برگردیم
546
00:37:24,762 --> 00:37:27,229
ما تعدادمون بیشتر از شماست
ما نفرات زیادی داریم و خطرناکیم
547
00:37:27,231 --> 00:37:30,699
ولی من برقرار کردن
صلح رو ترجیح میدم
548
00:37:30,701 --> 00:37:32,634
و «اوترِد» هم میتونه
سرش رو نگه داره
549
00:37:32,636 --> 00:37:36,806
ولی ما پرداخت خوبی رو به شما
در قبال ترک «وِسکس» خواهیم داشت
550
00:37:36,808 --> 00:37:39,541
این چیزیست که مردم در آینده خواهند خواند
551
00:37:39,543 --> 00:37:41,143
که «آلفرد» در طلب صلح بود
552
00:37:41,145 --> 00:37:44,513
«آلفرد» به لرد «آبا» و لرد «گوترام»
نقره پرداخت کرد
553
00:37:44,515 --> 00:37:47,183
و در قبالش صلح گرفت
554
00:37:47,185 --> 00:37:51,320
و این من هستم که
به دنبال پایانی بر جنگ بود
555
00:37:51,322 --> 00:37:53,189
این چیزیست که نوشته خواهد شد
556
00:38:15,546 --> 00:38:16,611
«اوترِد»
557
00:38:21,452 --> 00:38:24,820
من هیچوقت تو رو به «آبا» نخواهم داد
558
00:38:24,822 --> 00:38:27,289
ولی این فکر از ذهن شما عبور کرد لرد
559
00:38:27,291 --> 00:38:28,858
حتی ۱بار هم این اتفاق نیفتاد
560
00:38:28,860 --> 00:38:34,263
در واقع من مایلم که تو به
یادگار مقدس قسم یاد کنی که
561
00:38:34,265 --> 00:38:37,299
که ۱ سال به من خدمت کنی
562
00:38:37,301 --> 00:38:40,102
در این زمان تو به جنگجویان من
563
00:38:40,104 --> 00:38:44,106
کمک خواهی کرد که بفهمن
کافران چیزی جز آدم نیستن
564
00:38:44,108 --> 00:38:49,578
و در قبالش و در زمان موعود
تو هم پاداش خودت رو خواهی گرفت
565
00:38:49,580 --> 00:38:51,446
«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»
566
00:38:54,685 --> 00:38:56,020
۱سال
567
00:39:33,741 --> 00:39:35,374
پسرجون
568
00:39:43,952 --> 00:39:45,285
برای پادشاه
569
00:39:57,132 --> 00:40:00,166
اونها مکث خواهند کرد ولی فقط همین
570
00:40:00,516 --> 00:40:03,517
اونها مغلوب نمیشن با اینکار
571
00:40:03,519 --> 00:40:07,055
وظیفه الان ما هم ساده و هم غیرممکنه
572
00:40:07,057 --> 00:40:08,301
باید تصمیم بگیریم که اونها
در قدم بعدی چه کاری انجام میدن
573
00:40:08,302 --> 00:40:10,068
کاری که همیشه دانمارکیها انجام میدن
حمله میکنن
574
00:40:10,570 --> 00:40:12,169
چطوری؟ کجا؟ چه وقتی؟ با چه تعدادی؟
575
00:40:12,171 --> 00:40:15,573
قرار بود صلح رو جشن بگیریم
حتماً باید درمورد جنگیدن حرف بزنیم؟
576
00:40:15,575 --> 00:40:20,010
بله عزیزم چون که صلح دوام نخواهد داشت
577
00:40:20,012 --> 00:40:23,347
حداقل ۱ سال طول میکشه که
یه ارتش بزرگ دیگه رو جمع کنن
578
00:40:23,349 --> 00:40:24,682
مطمئنی؟
579
00:40:24,684 --> 00:40:25,683
پسرم
580
00:40:25,685 --> 00:40:28,486
- گوشت داریم؟
- اصلاً این باید اینجا باشه؟
581
00:40:28,488 --> 00:40:29,887
بریدا» مهمان منه»
582
00:40:29,889 --> 00:40:31,889
تو باید به طبق خواسته پادشاه
همسر اختیار کنی
583
00:40:31,891 --> 00:40:34,391
یه بانو
584
00:40:34,393 --> 00:40:38,028
بعدش چی؟ به نظر من اونها
از طرف دریا و خشکی میان
585
00:40:38,030 --> 00:40:40,230
و ارتش ما رو به ۲ قسمت تقسیم خواهند کرد
ممکنه بیشتر هم بشه
586
00:40:40,232 --> 00:40:41,999
حالا «اوترِد» شاید درست بگه
587
00:40:42,001 --> 00:40:44,435
ممکنه ۱ سال یا بیشتر این اتفاق نیفته
588
00:40:44,437 --> 00:40:48,806
ولی چیزی که واضحـه اینه که
ما به کشتی نیاز داریم
589
00:40:48,808 --> 00:40:52,477
ما در دریا حرکت داریم ولی هنوز هم
تعداد کشتیهامون بسیار کمـه
590
00:40:52,479 --> 00:40:53,778
نمیتونی من رو سوار کشتی کنی
591
00:40:53,780 --> 00:40:56,647
من پسرم رو داوطلب میکنم
592
00:40:56,649 --> 00:40:59,316
برای نجات سواحلمون باید
آنسوی اونها رو نگاه کنیم
593
00:40:59,318 --> 00:41:03,654
و برای خدمت به خداوند
کلام او باید گسترانده شود
594
00:41:03,656 --> 00:41:05,322
آمین . ستایش بر او
595
00:41:05,324 --> 00:41:10,361
اوترِد» ، حیوانهایی که روی دماغهی»
کشتیهای دانمارکی نقش بسته
596
00:41:10,363 --> 00:41:12,029
نمایندهای از طرف خداهاشون به حساب میاد؟
597
00:41:12,031 --> 00:41:14,131
نه لرد . اونها فقط یهسری حیوان هستن
598
00:41:14,133 --> 00:41:19,036
میتونن از سرجاشون جابجا بشن
که باعث ترس ارواح روی خشکی نشن
599
00:41:19,038 --> 00:41:20,070
ارواح روی خشکیها
600
00:41:20,072 --> 00:41:24,008
دوست دارم بدونم چرا بعضیهاشون
دندونهاشون رو نوک تیز درست میکنن
601
00:41:24,010 --> 00:41:26,310
- اینکار رو میکنن واقعاً؟
- بعضیهاشون بله بانو
602
00:41:26,312 --> 00:41:27,845
خدا بهمون رحم کنه
603
00:41:27,847 --> 00:41:30,515
برای اینکه نشون بدن اونها نمیترسن
604
00:41:30,517 --> 00:41:32,683
وقتی میتونن اینهمه رنج
رو بر خودشون وارد کنن
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,785
فکر کن ببین چه کارهایی میتونن
با یه «ساکسون» انجام بدن
606
00:41:34,787 --> 00:41:37,287
مطمئناً با گذشت زمان چیزهای بیشتری
ازشون میتونیم بفهمیم
607
00:41:37,289 --> 00:41:42,693
اوترِدِ» دانمارکی قول داده»
که ۱ سال به من خدمت کنه
608
00:41:42,695 --> 00:41:44,061
واقعاً؟
609
00:41:44,063 --> 00:41:45,997
بله
610
00:41:45,999 --> 00:41:48,699
اون مسئولیت اینکه به جنگجوهامون
611
00:41:48,701 --> 00:41:51,936
روش جنگیدن دانمارکیها
روش ساخت ساختمانهاشون
612
00:41:51,938 --> 00:41:53,738
و دیوار تدافعی که بهوسیله سپر
و همچین چیزهایی رو به ما بشناسونه
613
00:41:53,740 --> 00:41:55,706
لرد ، اگر اجازه هست
614
00:41:55,708 --> 00:41:58,142
این بچه خوشگل به زور
یک مرد حساب میشه
615
00:41:58,144 --> 00:42:01,245
و شما انتظار دارید
به من نشون بده چطور بجنگم؟
616
00:42:01,247 --> 00:42:04,214
لفریچ» ، من ازش انتظار ندارم»
به تو هیچی یاد بده
617
00:42:04,216 --> 00:42:08,118
در تمرینات هر طور که شده
با چوب کتکش بزن
618
00:42:08,120 --> 00:42:09,921
ممنون لرد
619
00:42:09,923 --> 00:42:11,022
ولی...
620
00:42:11,024 --> 00:42:17,090
افراد کوچکتر ما چنانچه چیزهایی
که دانمارکیها میدونن رو بدونن
621
00:42:17,115 --> 00:42:20,698
صرفنظر از اینکه دندانهاشون
چقدر تیز باشه
622
00:42:20,700 --> 00:42:22,533
ترس میتونه بهوسیله
آگاهی از بین بره
623
00:42:36,649 --> 00:42:40,585
- امشب غذا نخوردی
- فقط استفراغ کردم
624
00:42:40,587 --> 00:42:42,620
۱سال؟
625
00:42:45,324 --> 00:42:47,224
با ۱ سال شروع میشه
و تبدیل به تمام عمر میشه
626
00:42:49,428 --> 00:42:50,895
همسر هم که بهت پیشنهاد داده
627
00:42:50,897 --> 00:42:52,630
زن به درد من نمیخوره
628
00:42:52,632 --> 00:42:54,732
در عوض تو سوگند خوردی
که دانمارکیها رو بکشی
629
00:42:54,734 --> 00:42:57,668
تو که دلیلهام رو میدونی
630
00:42:57,670 --> 00:43:00,370
توی کاخ زندگی خواهیم کرد
631
00:43:00,372 --> 00:43:05,876
اگر که خودت رو وسط جنگ با
رگنار» جوان ببینی چی؟»
632
00:43:10,316 --> 00:43:11,782
خواهیم جنگید
633
00:43:39,012 --> 00:43:43,347
دختره کجاست؟
کل صبح صداش رو نشنیدم
634
00:43:43,349 --> 00:43:44,849
خیلی دور نشده
635
00:43:44,851 --> 00:43:46,751
خب ، داریم حرکت میکنیم
636
00:43:46,753 --> 00:43:48,619
آره . میتونم بببینم
637
00:43:48,621 --> 00:43:50,921
میرم دنبالش
638
00:44:26,092 --> 00:44:28,959
«بریدا»
639
00:44:37,003 --> 00:44:38,535
«بریدا»
640
00:44:51,110 --> 00:44:52,776
«بریدا»
641
00:45:00,152 --> 00:45:01,785
«بریدا»
642
00:45:12,832 --> 00:45:16,700
تقریباً یه بچه است
643
00:45:18,702 --> 00:45:22,640
میدونستی که حاملهای؟
644
00:45:29,080 --> 00:45:31,214
نه
645
00:45:31,216 --> 00:45:35,619
توی رویات وقتی آبجوی قارچ خوردی
چیزی ازش ندیدی؟
646
00:45:42,461 --> 00:45:46,663
دفنش میکنم
647
00:45:46,665 --> 00:45:47,997
ما دفنش میکنیم
648
00:45:47,999 --> 00:45:49,366
یه نشانه است برای اینکه یکی خواهد مرد
649
00:45:58,543 --> 00:45:59,809
باهم بمونید
650
00:45:59,100 --> 00:46:01,300
" همتون "
651
00:45:59,811 --> 00:46:02,746
- سپرها رو به جلو
- سپرها بالا
652
00:46:01,300 --> 00:46:06,000
" همپتون جنوبی "
" قلمزو وِسکس "
653
00:46:02,748 --> 00:46:03,846
سپرها در کنار هم
654
00:46:03,848 --> 00:46:04,581
توی چشم نگاهشون کنید
655
00:46:04,583 --> 00:46:05,816
به هم نزدیکتر بشید
جوری که نشه از هم جداتون کرد
656
00:46:05,818 --> 00:46:08,318
- آمادهایم؟
آره
657
00:46:08,547 --> 00:46:12,547
- گفتم آمادهایم؟
- آره
658
00:46:14,521 --> 00:46:18,154
- این حرومزادهها رو بکشید
- کنار هم بمونید
659
00:46:24,529 --> 00:46:26,863
سپرها در کنار هم
660
00:46:26,865 --> 00:46:28,865
با سپرهامون بهشون ضربه میزنیم
661
00:46:28,867 --> 00:46:31,168
اونها دفاع ما و سلاح ما هستن
662
00:46:31,170 --> 00:46:32,402
از طرف پاهاشون میزنیمشون زمین
663
00:46:32,404 --> 00:46:34,537
ما یه دیواریم
664
00:46:40,612 --> 00:46:42,078
حمله کنید
665
00:46:53,425 --> 00:46:55,625
قبل از برخورد ۲تا دیوار
666
00:46:55,627 --> 00:47:00,030
۳تا ردیف جلویی باهم کاری میکنن
که یه دیوار بلند از سپر بسازن
667
00:47:00,032 --> 00:47:04,100
ردیف اول به پایین خم میشه
و پایینتنه و پاها رو محافظت میکنه
668
00:47:04,102 --> 00:47:07,838
ردیف دوم جلو میاد و از
نیمتنه بالایی محافظت میکنه
669
00:47:07,840 --> 00:47:11,374
ردیف سوم سپر رو بالا میگیره
تا از سر محافظت کنه
670
00:47:11,376 --> 00:47:13,043
۴تا ردیف از افراد
671
00:47:13,045 --> 00:47:16,046
سپرها بالا
672
00:47:16,048 --> 00:47:19,216
سپرها در کنار هم
673
00:47:19,218 --> 00:47:20,783
با سپرها دیوار درست کنید
674
00:47:25,324 --> 00:47:27,090
خوشم اومد بچه خوشگل
675
00:47:27,092 --> 00:47:29,926
واقعاً میگم
676
00:47:29,928 --> 00:47:32,262
حرومزاده رو بکشید
677
00:47:52,184 --> 00:47:55,151
ثروت ماله من نیست
678
00:47:55,153 --> 00:47:58,521
به لرد «رگنار» تعلق داره
به لرد نترس
679
00:47:58,523 --> 00:48:01,992
من رو تنها بذار
680
00:48:01,994 --> 00:48:06,696
- تو «بریدا» هستی؟
- تو کی هستی؟
681
00:48:10,402 --> 00:48:11,467
«بریدا»
682
00:48:11,469 --> 00:48:13,603
خب؟
683
00:48:13,605 --> 00:48:16,706
پیشگو نیستم
684
00:48:16,708 --> 00:48:19,342
ولی دارم میگم که خوشحال نیست
685
00:48:19,344 --> 00:48:23,513
ترجیح میده که با دانمارکیها باشه
تا با «ساکسون»ها
686
00:48:23,515 --> 00:48:25,648
هیچ اشکالی هم نداره
687
00:48:25,650 --> 00:48:28,451
با «ساکسون»های اشتباهیـه
688
00:48:28,453 --> 00:48:30,020
دانمارکیها یه عطش برای زندگی دارن
689
00:48:30,022 --> 00:48:32,088
همهمون نداریم مگه؟
690
00:48:32,090 --> 00:48:35,491
«آلفرد»...
691
00:48:35,493 --> 00:48:37,460
اون جدیـه
692
00:48:38,596 --> 00:48:40,530
یه دیندار حرومزاده است
693
00:48:40,532 --> 00:48:43,233
جداً ازش بدم میاد
694
00:48:43,235 --> 00:48:44,901
ولی هیچوقت دستکم نگرفتمش
695
00:48:44,903 --> 00:48:47,570
اون بیرحمـه
696
00:48:47,572 --> 00:48:50,573
فکرش کار میکنه
697
00:48:50,575 --> 00:48:52,842
که بیشتر از کاریـه که
من یا تو میتونیم انجام بدیم
698
00:48:52,844 --> 00:48:55,278
لفریچِ» جنگجو»
699
00:48:55,280 --> 00:48:56,779
میشه پیشت بشینم؟
700
00:48:56,781 --> 00:49:00,783
نه . ، نمیتونی
راهبها میدونن نیستی؟
701
00:49:00,785 --> 00:49:06,022
اوترِد» ، این «اِتِلوولد»ـه»
یه بچه خوشگل دیگه
702
00:49:06,024 --> 00:49:07,757
برادرزاده پادشاه
703
00:49:07,759 --> 00:49:10,693
نه . من برادرزاده پادشاه نیستم
704
00:49:10,695 --> 00:49:14,564
من پادشاه هستم
705
00:49:14,566 --> 00:49:15,898
ولی «آلفرد» دوست داره که تظاهر کنه
706
00:49:15,900 --> 00:49:18,668
و همه حرومزادهها هم
ظاهراً با دروغ خوشحالن
707
00:49:21,173 --> 00:49:23,206
- درمورد چی حرف میزدید؟
- «آلفرد»
708
00:49:23,208 --> 00:49:26,843
اون اجازه نمیده که من بجنگم
بهت گفته بودم؟
709
00:49:26,845 --> 00:49:28,011
چندبار گفتی
710
00:49:28,013 --> 00:49:30,313
خب ، درسته . اون اجازه نخواهد داد
که توی جنگ شرکت کنم
711
00:49:30,687 --> 00:49:34,987
لفریچ» جنگجو ، من میخوام تو بهم یاد بدی»
که چطوری بجنگم
712
00:49:35,011 --> 00:49:37,711
و منم باید به تو یاد بدم...
713
00:49:38,047 --> 00:49:41,214
- ادامه بده
- یادتون نره واسه اینا پول بدین
714
00:49:42,005 --> 00:49:43,005
شده یادم بره؟
715
00:49:43,567 --> 00:49:45,067
۱-۲بار
716
00:49:56,050 --> 00:49:58,350
یکبار مچ «آلفرد» رو در حال سکس
با یه راهبه گرفتن
717
00:50:00,315 --> 00:50:03,049
کاری که باید بکنم اینه که
شکمش رو سفره کنم
718
00:50:04,086 --> 00:50:05,751
این حرف رو به یکی جز من بزن پسرجون
719
00:50:05,753 --> 00:50:06,919
اونوقت سرت میره بالای دار
720
00:50:06,921 --> 00:50:08,955
داری به یکی از اعضای
خاندان سلطنتی صدمه وارد میکنی
721
00:50:11,193 --> 00:50:14,927
خوششانسی که «آلفرد» تا
الان تو رو نکشته
722
00:50:14,929 --> 00:50:18,264
خدا این اجازه رو بهش نخواهد داد
723
00:50:18,266 --> 00:50:20,500
از خدا خوشم میاد
724
00:50:47,462 --> 00:50:50,163
نقره؟
725
00:50:50,165 --> 00:50:51,764
بله
726
00:50:51,766 --> 00:50:55,635
چرا؟
727
00:50:55,637 --> 00:50:57,870
داری از پیشم میری
728
00:50:57,872 --> 00:51:00,573
مستی؟
729
00:51:00,575 --> 00:51:02,175
یهکمی شاید
730
00:51:02,177 --> 00:51:05,878
نقره رو به «رگنار» جوان میدیم
731
00:51:05,880 --> 00:51:12,018
فردا توی گرگ و میش
732
00:51:12,020 --> 00:51:13,853
اون اینجاست
733
00:51:13,855 --> 00:51:17,990
میتونیم بهش حقیقت رو بگیم
734
00:51:17,992 --> 00:51:20,527
و میتونیم به «رگنار» و افرادش ملحق بشیم
735
00:51:27,497 --> 00:51:29,897
میخوام که افراد بهوسیله
خداوند وظیفه ، زمین
736
00:51:29,899 --> 00:51:33,467
یا خود «وِسکس» با من پیوند داده بشن
737
00:51:33,469 --> 00:51:36,570
«میخوام برای «اوترِد
همسری اختیار کنم
738
00:51:37,072 --> 00:51:41,308
- با دخترخوانده من؟
- با «میلدریت» . بله
739
00:51:41,310 --> 00:51:43,376
خب ، اینکار قطعاً اون رو
با سرزمین ما پیوند میده
740
00:51:43,378 --> 00:51:45,979
و بهطور غیرمستقیم هم با کلیسا
و با خداوند پیوند داده میشه
741
00:51:45,981 --> 00:51:47,281
محکی برای اون خواهد بود
742
00:51:47,283 --> 00:51:48,849
بله
743
00:51:48,851 --> 00:51:51,285
شما همچنان موافق هستید؟
744
00:51:51,287 --> 00:51:52,853
البته
745
00:51:52,855 --> 00:51:54,454
هر کاری که بتونم برای «وِسکس» انجام میدم
746
00:52:09,089 --> 00:52:11,323
اوترِد» ، «رگنارسون» فیالنفسِ خوبه»
747
00:52:13,126 --> 00:52:15,793
من رو نگاه کن
748
00:52:15,795 --> 00:52:20,164
تو به «آلفرد» هیچی مدیون نیستی
حرف تو برای اون هیچ ارزشی نداره
تو یه کافری
749
00:52:20,189 --> 00:52:21,757
خواهش میکنم
750
00:52:30,977 --> 00:52:35,247
اوترِد» پسر «رگنار» هیچوقت»
نمیتونه «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» بشه
751
00:52:39,119 --> 00:52:40,552
هیچوقت
752
00:52:50,797 --> 00:52:53,231
تو پدر من رو کشتی؟
753
00:52:53,233 --> 00:52:55,734
باید بپرسی؟
754
00:52:55,736 --> 00:52:58,069
تو خانواده من رو کشتی؟
755
00:52:58,071 --> 00:53:00,138
اون اینکار رو نکرده
756
00:53:00,140 --> 00:53:01,773
من با «اوترِد» حرف میزنم
757
00:53:05,078 --> 00:53:07,912
برای بار دوم نمیپرسم
758
00:53:13,487 --> 00:53:16,554
اگر فکر میکنی من پدرمون رو کشتم
759
00:53:16,556 --> 00:53:19,624
مادرمون و خانوادهمون...
760
00:53:23,797 --> 00:53:26,030
انتقامت رو بگیر
761
00:53:33,000 --> 00:53:34,567
میدونستم
762
00:53:36,122 --> 00:53:37,622
میدونستم
763
00:53:39,377 --> 00:53:41,577
باید مطمئن میشدم . میدونستم
764
00:53:46,284 --> 00:53:49,285
کار «کیارتان» بود
765
00:53:49,287 --> 00:53:52,388
کیارتان» حمله کرد»
و آتش به پا کرد
766
00:53:52,390 --> 00:53:53,989
اگر میتونستم نجاتشون میدادم
767
00:53:53,991 --> 00:53:55,124
میدونستم
768
00:53:55,126 --> 00:53:57,360
حرفهایی که شنیدم رو باور نکردم
769
00:53:57,362 --> 00:53:59,329
ما ثروت «رگنار» رو در اختیار داریم
770
00:53:59,331 --> 00:54:02,665
برای تو نگهـش داشتیم
771
00:54:03,767 --> 00:54:05,200
«بریدا»
772
00:54:05,236 --> 00:54:06,669
زن بالغی شدی دیگه
773
00:54:13,611 --> 00:54:16,546
بارها این لحظه رو توی رویاهام دیدم
774
00:54:19,617 --> 00:54:28,358
داستان «کیارتان» اینه که توطئه انگلیسیها
علیه پدرمون توسط تو حمایت شد
775
00:54:28,360 --> 00:54:31,661
اون خودش برای قاتلین
طلب انتقام داره
776
00:54:31,663 --> 00:54:34,063
حرفش رو تا حالا باور کردی؟
777
00:54:36,525 --> 00:54:38,300
هیچوقت
778
00:54:38,302 --> 00:54:41,237
ولی الان لرد «کیارتان»ـه
779
00:54:41,239 --> 00:54:43,105
اون ۳ برابر افراد بیشتری داره
780
00:54:43,107 --> 00:54:44,440
و گوش «آبا»ست
781
00:54:50,047 --> 00:54:53,616
وقتی بخوام بکشمش
نیازه که نقشهای داشته باشم
782
00:54:53,618 --> 00:54:55,885
وقتی که بخوایم بکشیمش
783
00:54:55,887 --> 00:55:00,055
- خطرناک خواهد بود
- باید انجام بشه
784
00:55:00,057 --> 00:55:04,193
رگنار» ، ما با تو هستیم»
785
00:55:04,195 --> 00:55:07,162
پس با من به دریا میزنید؟
786
00:55:07,164 --> 00:55:11,267
من اینکار رو خواهم کرد
787
00:55:11,269 --> 00:55:14,370
من به «آلفرد» سوگند خوردم
788
00:55:14,372 --> 00:55:16,038
اون ارزشی نداره
789
00:55:19,210 --> 00:55:21,475
خب ، اگر قسم خوردی...
790
00:55:24,200 --> 00:55:26,405
باید سر حرفت بمونی
791
00:55:36,494 --> 00:55:40,596
من به این انتقام نیاز دارم
مثله نیازم به آب
792
00:55:40,598 --> 00:55:45,501
وقتی که زمان درستش فرا برسه
قسم میخورم که با تو خواهم بود
793
00:55:45,503 --> 00:55:47,102
میدونم
794
00:55:56,278 --> 00:55:59,046
نمیتونم باور کنم که دارم
اجازه میدم بری
795
00:55:59,048 --> 00:56:01,014
اجازه میدم که از دستـت بدم
796
00:56:04,420 --> 00:56:06,454
تو نیمی از زندگی منی
797
00:56:09,457 --> 00:56:11,324
تمام دیوانگی منی
798
00:56:22,472 --> 00:56:24,805
خوشحال باش
799
00:56:52,067 --> 00:56:53,767
فکر میکنم که رفت
800
00:56:57,072 --> 00:57:00,774
فکر کنم «آلفرد»ـه که تو رو
اینجا نگه داشته
801
00:57:00,776 --> 00:57:08,015
من خودم رو برای زرّه
و کلاهخود فروختم
802
00:57:08,017 --> 00:57:10,851
کاریه که ما میکنیم
ما خودمون رو میفروشیم
803
00:57:14,790 --> 00:57:20,861
امسال چیزی که به «آلفرد» میدی
زرّه و کلاهخود نیست
804
00:57:20,863 --> 00:57:23,564
موضوع خودتی
805
00:57:23,566 --> 00:57:26,333
اون قضیه حرومزاده رو نگفتم مگه؟
806
00:57:30,339 --> 00:57:33,473
اون بیشتر از خدمت ۱ ساله میخواد
807
00:57:33,475 --> 00:57:36,544
میخواد که بهش کمک کنی
تا انگلستان رو پس بگیره
808
00:57:36,546 --> 00:57:40,781
تمام انگلستان رو
809
00:57:40,783 --> 00:57:45,385
البته وقتی که سال به پایان برسه
تو میتونی برگردی پیش دانمارکیها
810
00:57:45,387 --> 00:57:49,857
اینطوری حداقل این شانس رو
میده بهم که تو رو بکشم
811
00:57:49,859 --> 00:57:53,961
ولی تو چی میخوای بشی؟
812
00:57:53,963 --> 00:57:56,063
کی میخوای بشی؟
813
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
بهزادو محمد : مترجمین
(Viper۱۱۴ & Sir.Mohammad.Ghasemi)
814
00:58:12,300 --> 00:58:13,300
ارائهای از تیم ترجمه شوتایم
Show-Time.US