‫۱ 00:00:01,461 --> 00:00:05,724 ‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد ‫برده‌ای به نام گوترد را آزاد کردم 2 00:00:05,725 --> 00:00:08,414 ‫و شاهد به تخت نشستنش به عنوان پادشاه کامبرلند بودم 3 00:00:09,635 --> 00:00:14,222 ‫در حالی که فرماندهی سپاهیانش را ‫به عهده داشتم، عاشق خواهرش شدم 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,058 ‫میخوام هم شأن سیگفرید بهم نگاه بشه 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,685 ‫میخوام با خواهر شما ازدواج کنم 6 00:00:19,686 --> 00:00:23,147 ‫طوری رفتار میکنه که انگار اون پادشاهه 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,024 ‫برای شکست دادن کیارتانِ ظالم 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,736 ‫اتحادی با برادرها یعنی اریک و سیگفرید ‫شکل گرفت 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,988 ‫زمین‌های کیارتان از آن شما خواهد بود 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,698 ‫به سلامتی صلح 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,910 ‫اما مشاوران گوترد مرا به چشم یک تهدید نگاه می کردند 12 00:00:35,911 --> 00:00:38,969 ‫و خواستار حضور مردانی مسیحی در سپاه بودند 13 00:00:38,970 --> 00:00:42,742 ‫اون فکر میکنه از همه ما بالاتره 14 00:00:42,743 --> 00:00:46,431 ‫بنابراین یک معامله مخفیانه با عموی من ترتیب داده شد 15 00:00:46,432 --> 00:00:48,075 ‫دویست نیزه دار 16 00:00:48,076 --> 00:00:52,343 ‫در ازای آن سرِ آزبرت رو میخوام 17 00:00:52,344 --> 00:00:53,553 ‫چیکار میکنید؟ 18 00:00:53,554 --> 00:00:57,014 ‫،گوترد از خودش رحم نشان داد ‫ولی با این حال به من خیانت کرد 19 00:00:57,015 --> 00:01:00,184 ‫اوترد، تو به همراه هالیگ برده خواهید شد 20 00:01:00,185 --> 00:01:04,434 ‫شاه آلفرد، برادرم رگنار را ‫برای نجاتم آزاد کرد 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,188 ‫ولی اون دیر رسید 22 00:01:09,850 --> 00:01:10,695 23 00:01:10,696 --> 00:01:12,976 ‫حالا دیگه مال منی 24 00:01:13,031 --> 00:01:15,007 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 25 00:01:15,032 --> 00:01:22,353 ‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:. 26 00:01:48,039 --> 00:01:53,039 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 27 00:01:53,064 --> 00:01:57,058 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 28 00:01:58,349 --> 00:02:02,998 ‫[دریای شمال] 29 00:02:24,436 --> 00:02:27,118 ‫پارو بزنید حرامزاده‌ها! 30 00:02:28,763 --> 00:02:30,055 31 00:02:31,242 --> 00:02:36,343 ‫پارو بزنید، باید پرواز کنیم! پارو بزنید! 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,551 ‫انگار از قبر به بیرون نگاه میکنم 33 00:02:51,380 --> 00:02:56,467 ‫قسم میخورم که این سرنوشت ما نخواهد بود 34 00:02:56,468 --> 00:03:01,681 ‫فکر میکنی این پدرسوخته‌ها به خودشون زحمت میدن ‫که برات قبر بکنن؟ 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,903 ‫سرنوشت ما اینه که همراه این نخاله‌ها ‫ما رو از کشتی بیرون بندازن 36 00:03:04,904 --> 00:03:06,269 ‫یه چیزی بهت بگم فینان 37 00:03:06,270 --> 00:03:10,231 ‫من اینقدر بدشانسم که ‫حتی اگه زنده هم از کشتی بیرون بندازنم، میمیرم 38 00:03:10,232 --> 00:03:11,597 ‫چون شنا بلد نیستم 39 00:03:13,068 --> 00:03:14,838 ‫هرگز تسلیم نشو هالیگ 40 00:03:14,839 --> 00:03:16,470 ‫اون عقب صداتون در نیاد! 41 00:03:16,471 --> 00:03:18,370 ‫هرگز به خواست کسی تن نده 42 00:03:19,366 --> 00:03:21,470 ‫حق نداری حرف بزنی بَرده 43 00:03:24,079 --> 00:03:25,246 ‫پارو بزن! 44 00:03:25,247 --> 00:03:28,420 ‫بله آقا! پارو میزنیم! 45 00:03:28,421 --> 00:03:29,616 ‫و... 46 00:03:29,617 --> 00:03:31,055 ‫پارو میزنیم! پارو میزنیم! 47 00:03:32,389 --> 00:03:36,316 ‫پارو میزنیم! پارو میزنیم! 48 00:03:37,162 --> 00:03:40,767 ‫پارو میزنیم! پارو میزنیم! 49 00:03:47,519 --> 00:03:52,679 ‫آزبرت، یک روز اون پدرسوخته رو میکشم و لذتشو میبرم 50 00:04:18,125 --> 00:04:21,934 ‫[افرویچ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا] 51 00:04:22,095 --> 00:04:25,664 ‫به قولش عمل کرد ‫طبق وعده دویست نیزه دار فرستاده 52 00:04:26,558 --> 00:04:27,950 ‫اینطور به نظر میرسه 53 00:04:34,983 --> 00:04:38,110 ‫همین فردا هم میتونیم دانهولم را محاصره کنیم 54 00:04:38,111 --> 00:04:41,447 ‫،با سپاهیان متشکل از گوترد، الفریچ، برادرها 55 00:04:41,448 --> 00:04:44,240 ‫به سوی دانهولم میتازیم 56 00:04:44,242 --> 00:04:46,733 ‫به کیارتان تعدادمان را نشان میدیم 57 00:04:46,734 --> 00:04:48,218 ‫محاصره اش می کنیم 58 00:04:49,810 --> 00:04:56,629 ‫بعد هم آب، غذا و ... نهایتاً جانش را میگیریم 59 00:04:56,630 --> 00:04:57,844 ‫اون چطور مُرد؟ 60 00:05:00,155 --> 00:05:01,469 ‫چه کسی؟ 61 00:05:01,470 --> 00:05:02,885 ‫اوترد، سرورم 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,429 ‫اسمش آزبرت ـه 63 00:05:05,430 --> 00:05:07,640 ‫از ترس خودشو خراب کرد؟ 64 00:05:07,641 --> 00:05:11,018 ‫برای بخشش به التماس افتاد؟ ‫میخوام بدونم 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,689 ‫اوترد هرگز التماس نمیکنه 66 00:05:13,772 --> 00:05:15,815 ‫- ملکه شماست؟ ‫- نه 67 00:05:15,816 --> 00:05:17,963 ‫لرد الفریچ، ایشون زبان گزنده‌ای دارند 68 00:05:17,964 --> 00:05:20,152 ‫دیگه چیزی نخواهد گفت 69 00:05:20,153 --> 00:05:21,658 ‫میخوام خودم ببینم 70 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 ‫سَر برادر زاده‌ام کجاست؟ 71 00:05:25,659 --> 00:05:28,953 ‫جایی که همیشه بوده ‫روی شانه‌هایش 72 00:05:28,954 --> 00:05:31,956 ‫خاطرجمع باشید که ‫اوترد با مُرده هیچ فرقی نداره 73 00:05:31,957 --> 00:05:34,074 ‫با مُرده هیچ فرقی نداره؟ 74 00:05:36,503 --> 00:05:38,160 ‫پس هنوز زنده است؟ 75 00:05:39,956 --> 00:05:47,277 ‫برای محاصره دانهولم، در ازای سر آزبرت ‫توافق کردیم دویست نیزه دار به شما بدم 76 00:05:47,639 --> 00:05:50,956 ‫- معامله همین بود ‫- سرورم، اون الان در یک کشتی بَرده است 77 00:05:50,957 --> 00:05:55,189 ‫در حقیقت، آزبرت سرنوشتی ‫بسیار بدتر از مرگ نصیبش شد 78 00:05:55,190 --> 00:05:58,944 ‫باید درک کنید که اوترد جان من را نجات داده بود 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,987 ‫دوستم بود 80 00:06:03,238 --> 00:06:04,684 ‫- دوستتان ؟ ‫- بله 81 00:06:04,685 --> 00:06:06,832 ‫سرورم، قسم میخورم ‫دیگه حتی اسمش را هم نخواهید شنید 82 00:06:06,833 --> 00:06:10,715 ‫شاید بهتره یک بار دیگه با کیارتان متحد بشم 83 00:06:10,716 --> 00:06:15,437 ‫،شاید در کاری که شما بسیار عامدانه از انجامش سر باز زدید ‫موفق تر عمل کنه 84 00:06:15,438 --> 00:06:17,501 ‫تنها درخواستِ من ‫یک سرِ بی‌جانِ ناقابل بود 85 00:06:17,502 --> 00:06:19,392 ‫سرورم، ممکنه خواهش کنم استراحت بفرمایید؟ 86 00:06:19,393 --> 00:06:21,485 ‫ایدن، چند روز در راه بودیم؟ 87 00:06:21,486 --> 00:06:23,674 ‫- شش روز سرورم ‫- پس بهتره استراحت کنید 88 00:06:23,675 --> 00:06:26,676 ‫شش روز برای هیچ! 89 00:06:26,677 --> 00:06:31,087 ‫سرورم، استراحت کنید، غذا بخورید، بنوشید 90 00:06:31,088 --> 00:06:35,768 ‫حتماً کاری هست که بتونیم انجام بدیم ‫تا به توافق برسیم 91 00:06:40,906 --> 00:06:47,418 ‫لرد الفریچ، باید تا به حال متوجه شده باشید ‫که برادر من عقل درست حسابی نداره 92 00:06:49,576 --> 00:06:51,672 ‫به نفع شماست ‫که کاری به کارش نداشته باشید 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,891 ‫خواهرم طبعِ شوخ... 94 00:06:53,892 --> 00:06:55,350 ‫و زبان تندی دارند! 95 00:06:57,550 --> 00:06:59,179 ‫- فردا از اینجا میریم ‫- لرد، خواهش میکنم 96 00:06:59,180 --> 00:07:00,851 ‫کار ما اینجا تمومه 97 00:07:02,000 --> 00:07:05,637 ‫،خدانگهدار لرد الفریچ ‫از آشنایی با شما بسی خوشوقت شدم 98 00:07:05,638 --> 00:07:07,763 ‫از راه طولانی به ببنبرگ لذت ببر 99 00:07:07,764 --> 00:07:10,994 ‫،گوترد، با نجات اوترد 100 00:07:10,995 --> 00:07:14,214 ‫چیزی که الان عایدت شده هرج و مرجی است ‫که خودت باعثش شدی 101 00:07:15,778 --> 00:07:17,539 ‫هرج و مرج 102 00:07:17,540 --> 00:07:21,155 ‫اگر الفریچ با ما نباشه پس شرایط تغییر کرده 103 00:07:21,156 --> 00:07:23,542 ‫ما در محاصره دانهولم نقشی نخواهیم داشت 104 00:07:23,543 --> 00:07:27,409 ‫اریک، ما باید اونجا را محاصره کنیم! ‫ما قراری با هم داریم، نقشه کشیدیم 105 00:07:27,410 --> 00:07:29,608 ‫از الآن دیگه اون نقشه به برادرها ‫ربطی نداره 106 00:07:29,609 --> 00:07:32,734 ‫و این یعنی باید دوباره برای کسب ثروت بجنگیم 107 00:07:32,735 --> 00:07:35,079 ‫سیگفرید، ما صلح کردیم 108 00:07:35,080 --> 00:07:36,590 ‫صلح کردیم! 109 00:07:41,573 --> 00:07:44,652 ‫سرورم، ما به یک متحد نیاز داریم 110 00:07:45,242 --> 00:07:47,534 ‫باید خواهرتان را پیشکش کنید 111 00:07:51,735 --> 00:07:54,037 ‫اسب‌ها حاضرند؟ 112 00:07:54,038 --> 00:07:55,350 ‫بله بانو 113 00:07:55,351 --> 00:07:58,425 ‫سیتریک، من تو رو انتخاب کردم چونکه ‫به لرد اوترد وفادار هستی 114 00:07:58,426 --> 00:07:59,696 ‫همیشه وفادار هستم بانو 115 00:07:59,697 --> 00:08:02,437 ‫وقتی هیلد برگشت این پیغام را بهش بده 116 00:08:03,512 --> 00:08:04,730 ‫میدونم که برمی‌گرده 117 00:08:06,930 --> 00:08:08,889 ‫کِی بر می‌گردید بانو؟ 118 00:08:08,890 --> 00:08:10,942 ‫فقط میدونم که دیگه نباید اینجا بمونم 119 00:08:22,923 --> 00:08:26,423 ‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 120 00:08:32,777 --> 00:08:38,300 ‫،ما در وسکس هستیم و در شمال ‫مرسیا، متحد ما قرار داره 121 00:08:38,301 --> 00:08:40,249 ‫اوهوم و شرق چطور؟ 122 00:08:40,250 --> 00:08:43,970 ‫،دینلو. که شمال آن نورث‌آمبریا و کامبرلند قرار گرفته 123 00:08:43,971 --> 00:08:47,242 ‫جایی که کافران حکومت میکنند ‫و برادران مسیحی ما را تهدید میکنند 124 00:08:47,243 --> 00:08:49,629 ‫و آن طرف "دیوار بزرگ" پادشاهی آلبا قرار داره 125 00:08:49,630 --> 00:08:52,026 ‫که سرد و بـِکر ـه 126 00:08:52,027 --> 00:08:53,443 ‫خوبه 127 00:08:53,444 --> 00:08:57,258 ‫و به سرزمین‌های جنوب دیوار چی میگیم؟ 128 00:08:57,259 --> 00:08:59,311 ‫یک روز به نام انگلیس خوانده خواهد شد 129 00:08:59,312 --> 00:09:04,043 ‫،اثلفلد، تصرف این زمین‌ها ‫مستلزم صرفِ هزینه‌ی گزافِ 130 00:09:04,044 --> 00:09:08,931 ‫،جانی و مالی خواهد بود ‫برای نگه داشتنش حتی بیشتر هم باید هزینه کرد 131 00:09:08,932 --> 00:09:11,328 ‫بنابراین اتحادهایی باید شکل بگیرند 132 00:09:12,788 --> 00:09:14,058 ‫وصلت‌هایی باید صورت بگیرد 133 00:09:15,529 --> 00:09:17,039 ‫من باید ازدواج کنم؟ 134 00:09:17,040 --> 00:09:19,384 ‫وقتی یک مورد مناسب پیدا شد 135 00:09:21,876 --> 00:09:23,636 ‫من حاضرم وظیفه‌ام را انجام بدم 136 00:09:33,309 --> 00:09:36,247 ‫سوزوندن یک دهکده، یک قشنگی خاصی داره 137 00:09:36,248 --> 00:09:39,042 ‫- مثل همون حرفی که زدی ‫- هرج و مرج 138 00:09:50,610 --> 00:09:52,901 ‫میخوام به اسم سیگفرید... 139 00:09:54,956 --> 00:09:57,154 ‫اربابِ هرج و مرج شناخته بشم 140 00:10:04,096 --> 00:10:05,804 ‫زودباش، بجنب 141 00:10:42,345 --> 00:10:45,575 ‫،خواهر هیلد و همراهان 142 00:10:45,576 --> 00:10:47,628 ‫چی میخواید ؟ 143 00:10:47,629 --> 00:10:50,755 ‫به فرمان آلفرد از وسکس به اینجا اومدیم 144 00:10:50,756 --> 00:10:52,996 ‫میخوام شاه گوترد را ببینم 145 00:10:52,997 --> 00:10:54,611 ‫تو دانمارکی هستی 146 00:10:54,612 --> 00:10:57,322 ‫من ارل رگنار رگنارسون هستم 147 00:10:57,323 --> 00:11:01,605 ‫ایشون هم استیاپای سلحشور ‫از افراد آلفرد هستند 148 00:11:03,037 --> 00:11:05,869 ‫آلفرد، خدمت شاه گوترد سلام رساندند 149 00:11:05,870 --> 00:11:08,806 ‫و خواهر گوترد، بانو گیزلا 150 00:11:08,807 --> 00:11:10,633 ‫ایشون اینجا هستند؟ 151 00:11:10,634 --> 00:11:11,937 ‫میخوام ببینمشون 152 00:11:11,938 --> 00:11:14,586 ‫اینجا نیستند. ‫شهر را ترک کردند 153 00:11:14,587 --> 00:11:17,138 ‫- به کدام مقصد؟ ‫- ،هنوز بی‌خبرم 154 00:11:17,139 --> 00:11:19,243 ‫ولی خواهم فهمید 155 00:11:21,373 --> 00:11:24,934 ‫شما برادرش هستید؟ ‫برادر اوترد هستید 156 00:11:24,976 --> 00:11:27,686 ‫ایشون گوترد هستن 157 00:11:27,687 --> 00:11:29,229 ‫بله سرورم 158 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 ‫آلفرد برای چی شما را فرستاده؟ 159 00:11:31,274 --> 00:11:32,983 ‫برای پیدا کردن اوترد 160 00:11:32,984 --> 00:11:36,653 ‫آلفرد به اوترد دِینی داره و نمیخواد آسیبی بهش برسه 161 00:11:36,654 --> 00:11:37,849 ‫اوترد گم شده 162 00:11:40,047 --> 00:11:42,499 ‫از گفتنش واقعاً متاسفم 163 00:11:42,500 --> 00:11:45,320 ‫از شما و آلفرد عذرخواهی میکنم 164 00:11:45,321 --> 00:11:48,243 ‫بیهوده به اینجا سفر کردید 165 00:11:48,244 --> 00:11:50,645 ‫لطفاً اینجا استراحت کنید... 166 00:11:50,646 --> 00:11:53,712 ‫اسم مردی که اوترد را بُرد به من بگو 167 00:11:53,713 --> 00:11:55,531 ‫باید کمی فکر کنم 168 00:11:55,532 --> 00:11:58,066 ‫سرورم، لطفاً اسم برده فروش را بگید 169 00:11:58,067 --> 00:11:59,885 ‫اگر از ته دل متاسف هستید 170 00:11:59,886 --> 00:12:02,340 ‫به من بگید کجا پیداش کنم 171 00:12:04,307 --> 00:12:07,241 ‫اوترد واقعاً گم شده 172 00:12:26,295 --> 00:12:28,884 ‫آبها رو خالی کنید سگهای کثیف! 173 00:12:28,885 --> 00:12:33,250 ‫زنجیرهامون رو باز کن! ‫سریعتر کار میکنیم 174 00:12:33,251 --> 00:12:36,864 ‫آبها رو خالی کن وگرنه میندازمت تو آب! 175 00:12:43,435 --> 00:12:46,756 ‫،اگه میخوای زنده بمونی ‫آبها رو خالی کن! 176 00:13:11,690 --> 00:13:13,987 ‫دعا میکنم خداوند ازش محافظت کنه بانو 177 00:13:37,104 --> 00:13:40,383 ‫آزبرت، دست از خالی کردن آب برنمیداره 178 00:13:53,305 --> 00:13:55,069 ‫استراحت کن 179 00:13:55,070 --> 00:13:56,782 ‫به قوای جسمانیت نیاز پیدا میکنی 180 00:13:58,601 --> 00:14:00,354 ‫من از آب خالی کردن خوشم میاد 181 00:14:05,986 --> 00:14:07,311 ‫آهای! 182 00:14:16,765 --> 00:14:19,501 ‫فکر میکنی از اینها بهتری ؟ 183 00:14:20,828 --> 00:14:22,634 ‫اونا مال و دارایی هستن 184 00:14:22,635 --> 00:14:24,546 ‫مثل تو 185 00:14:24,547 --> 00:14:27,095 ‫باید غرورت رو کنار بذاری 186 00:14:27,096 --> 00:14:28,808 ‫غرور باعث مرگت میشه 187 00:14:30,668 --> 00:14:31,941 ‫استراحت کن 188 00:14:39,087 --> 00:14:42,060 ‫راست میگه، بهتره استراحت کنی 189 00:14:45,868 --> 00:14:48,154 ‫من و تو داریم حروم میشیم 190 00:14:48,155 --> 00:14:51,420 ‫باید برای فرار کردن ‫نیروی خودمون رو ذخیره کنیم 191 00:14:54,842 --> 00:14:58,887 ‫ولی برای فرار کردن باید به کف پامون پوست باشه ‫نه گوشت پوسیده 192 00:15:03,027 --> 00:15:04,444 ‫پس باید آبها رو خالی کنیم 193 00:15:13,986 --> 00:15:16,676 ‫همه‌ی این بدبخت‌ها یک داستان تعریف میکنند سرورم 194 00:15:19,305 --> 00:15:22,349 ‫از دستِ کشت و کشتار برادرها گریختند 195 00:15:22,350 --> 00:15:24,550 ‫مطمئناً ما نفر بعدی هستیم 196 00:15:24,551 --> 00:15:25,770 ‫و باید چه کنم؟ 197 00:15:27,283 --> 00:15:29,191 ‫بجنگم؟ 198 00:15:29,192 --> 00:15:31,246 ‫حالا باید علیه برادرها لشگرکشی کنم؟ 199 00:15:31,247 --> 00:15:34,719 ‫من در جایگاهی نیستم که به پادشاه ‫در مورد نحوه جنگ آموزش بدم 200 00:15:34,720 --> 00:15:37,253 ‫ازت مشاوره خواستم! 201 00:15:37,254 --> 00:15:40,288 ‫فرمانده سپاهم رو از دست دادم 202 00:15:40,289 --> 00:15:43,615 ‫پس پیشنهاد میکنم باید اول به اندازه کافی گندم 203 00:15:43,616 --> 00:15:46,598 ‫برای سیر کردن شکم این بدبخت‌ها ذخیره کنیم 204 00:15:46,599 --> 00:15:51,332 ‫و میگم الان بیشتر از همیشه ‫به لرد الفریچ از ببنبرگ نیاز داریم 205 00:16:02,138 --> 00:16:05,860 ‫ممنون میشیم کمی آب به ما و اسب‌ها مون بدید 206 00:16:05,862 --> 00:16:07,279 ‫بفرمایید 207 00:16:17,104 --> 00:16:19,106 ‫- یونس تو هستی؟ ‫- بله 208 00:16:19,107 --> 00:16:23,705 ‫به من گفتند تو یک مرد جنگجو رو ‫از گوترد پادشاه افرویچ گرفتی 209 00:16:23,706 --> 00:16:25,322 ‫به عنوان برده فروختیش 210 00:16:25,323 --> 00:16:28,346 ‫من هر روز کلی از این جانورها ‫میبینم، یادم نیست کدوم را میگید 211 00:16:28,347 --> 00:16:32,737 ‫- من نیومدم اینجا که شکمت رو سفره کنم یونس ‫- هنوز نه 212 00:16:33,781 --> 00:16:35,584 ‫بهت پول میدم 213 00:16:35,585 --> 00:16:36,763 ‫بگیرید 214 00:16:38,662 --> 00:16:40,820 ‫نباید به برده‌ها غذا بدی! 215 00:16:40,821 --> 00:16:44,678 ‫تو هم نباید مثل یه سگ چاق و چله ‫پارس کنی! 216 00:16:50,061 --> 00:16:51,520 ‫گفتی پول میدی؟ 217 00:16:51,521 --> 00:16:52,845 ‫بله گفتم 218 00:16:58,519 --> 00:17:00,124 ‫یه جنگجوی برده 219 00:17:00,125 --> 00:17:01,835 ‫اسمش آزبرت بود 220 00:17:07,415 --> 00:17:09,219 ‫یکی دیگه هم بود 221 00:17:09,220 --> 00:17:11,377 ‫کوتاه تر، ساکسون بود 222 00:17:13,131 --> 00:17:16,380 ‫"یک تاجر دریاگرد به اسم "اسوری ‫جفتشون رو برد 223 00:17:16,381 --> 00:17:17,492 ‫اسوری الان کجاست؟ 224 00:17:17,529 --> 00:17:20,701 ‫هر جایی که دریا و البته بوی نقره بکشوندش 225 00:17:20,702 --> 00:17:24,258 ‫هیچکس نمیتونه مدت زیادی ‫سختی پارو زدن روی کشتی را تحمل کنه 226 00:17:24,259 --> 00:17:28,534 ‫برای همین هم اسوری مجبوره خیلی زود ‫برای جایگزین کردن خدمه برگرده 227 00:17:28,535 --> 00:17:32,059 ‫- کِی ؟ ‫- پاییز و زمستان که بگذره 228 00:17:32,060 --> 00:17:38,264 ‫اول بهار ‫بعد از اولین ماه کامل بعدِ جشن سیگوربلات 229 00:17:38,265 --> 00:17:40,882 ‫همه برای داد و ستد توی ساحل جمع میشن 230 00:17:42,030 --> 00:17:44,616 ‫اسوری هم میاد، بهتان قول میدم 231 00:17:46,922 --> 00:17:49,121 ‫و تو این مدت کجا میره ؟ 232 00:17:50,238 --> 00:17:53,105 ‫کشتیِ اون عادت کرده به ‫آبِ سرسخت ترین دریاها را بشکافه 233 00:17:53,106 --> 00:17:55,525 ‫- ممکنه هر جایی باشه ‫- یک چیزی بگو که بدردمان بخوره 234 00:17:55,526 --> 00:17:57,652 ‫من چیزی را بهتان گفتم ‫که میدونم درسته 235 00:17:58,550 --> 00:18:02,481 ‫تنها کاری که فعلاً ازتان بر میاد ‫اینه که چشم به ساحل بدوزین و منتظر باشید 236 00:18:15,373 --> 00:18:16,884 ‫تکون بخورین 237 00:18:16,885 --> 00:18:19,011 ‫آنگلیلای شرقی ـه 238 00:18:21,484 --> 00:18:22,954 ‫ممکن هم هست فرانکیا باشه 239 00:18:27,648 --> 00:18:29,242 ‫آب بخور 240 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 ‫- من باید برم رو خشکی ‫- میدونم 241 00:18:32,737 --> 00:18:35,447 ‫سرورم من باید برم رو خشکی ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 242 00:18:35,448 --> 00:18:37,226 ‫- من باید برم رو خشکی ‫- هالیگ ؟ 243 00:18:37,227 --> 00:18:38,873 ‫- باید برگردم رو خشکی ‫- برگرد سر جات 244 00:18:38,901 --> 00:18:40,022 ‫الان برمیگرده سر جاش 245 00:18:40,024 --> 00:18:43,171 ‫بهشان بگو کی هستی ‫بهشان بگو که نقره داری 246 00:18:43,172 --> 00:18:47,557 ‫- هالیگ خفه شو ‫- به خاطر تب داره هذیون میگه 247 00:18:47,558 --> 00:18:49,425 ‫بسپارش به خودمان 248 00:18:49,426 --> 00:18:51,346 ‫گفتم بسپارش به خودمان 249 00:18:53,404 --> 00:18:54,882 ‫برده های بی مصرف 250 00:19:02,901 --> 00:19:04,768 ‫هالیگ ! هالیگ! 251 00:19:04,769 --> 00:19:08,104 ‫- دیگه نمی تونم تحمل کنم ‫- هالیگ 252 00:19:08,105 --> 00:19:10,075 ‫تو یک سلحشوری 253 00:19:12,568 --> 00:19:15,218 ‫تو همونی هستی ‫که منو توی جنگ اتندن همراهی کردی 254 00:19:16,197 --> 00:19:19,657 ‫همون هالیگی که شجاعانه جنگید 255 00:19:19,659 --> 00:19:24,181 ‫همونی که جون منو ‫از دست جاسوس های کیارتان نجات داد، مگه نه ؟ 256 00:19:25,831 --> 00:19:28,750 ‫آره، همونم 257 00:19:28,751 --> 00:19:29,678 ‫معلومه که هستی 258 00:19:31,170 --> 00:19:32,946 ‫ما سلحشوریم 259 00:19:35,966 --> 00:19:37,363 ‫و دوباره نوبت ما میرسه 260 00:19:39,470 --> 00:19:41,555 ‫به من نیگاه کن هالیگ 261 00:19:43,599 --> 00:19:46,142 ‫تو تا حالا از هر دستوری که بهت دادم ‫اطاعت کردی 262 00:19:46,143 --> 00:19:49,187 ‫پس حالا یک دستور دیگه بهت میدم 263 00:19:49,188 --> 00:19:50,442 ‫باید پارو بزنی 264 00:19:51,605 --> 00:19:55,358 ‫تو پارو میزنی و صبر میکنی ‫تا نوبت ما برسه 265 00:19:55,359 --> 00:19:57,960 ‫و اونوقت با هم ‫یک جنگ دیگه را هم پیروز میشیم 266 00:19:59,031 --> 00:20:00,340 ‫با هم! 267 00:20:23,696 --> 00:20:25,930 ‫خواهشاً بگید که خواستگارم این نیست ؟! 268 00:20:25,932 --> 00:20:29,102 ‫این " چِیل وُلف" ـه ‫ریش سفیدِ مرسیا 269 00:20:29,103 --> 00:20:30,360 ‫اینکه یک پاش لب گوره 270 00:20:35,526 --> 00:20:36,757 ‫"لرد "چیل ولف 271 00:20:38,362 --> 00:20:41,823 ‫حضور شما در اینجا باعث افتخار وسکس خواهد بود 272 00:20:41,824 --> 00:20:44,284 ‫آغوش ما برای خوشآمد به بزرگان مرسیا ‫همیشه گشوده است 273 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 ‫البته نه همه ما 274 00:20:45,287 --> 00:20:49,169 ‫امیدوارم صحبت های ما برای هر دو طرف ‫مفید و سازنده باشد 275 00:20:49,206 --> 00:20:51,281 ‫شمشیر، آلفرد! 276 00:20:52,209 --> 00:20:56,353 ‫من به دلیلی به اینجا اومدم ‫جنگ اول بِه از صلح آخر 277 00:20:56,354 --> 00:21:01,298 ‫ما برای اینکه موج، موج متجاوزین دانمارکی را ‫از ریشه بخشکانیم 278 00:21:01,341 --> 00:21:03,469 ‫به شمشیر نیاز داریم 279 00:21:03,470 --> 00:21:06,087 ‫و به مردانی که آنها را در صحنه نبرد ‫بدست بگیرند 280 00:21:06,088 --> 00:21:07,604 ‫ببخشید که سخنان تان را قطع کردم 281 00:21:07,605 --> 00:21:13,130 ‫مرسیا جنگجوهای زیادی را در نبرد اتندن از دست داد ‫ولی با کمال میل اینکار را کرد 282 00:21:15,427 --> 00:21:17,535 ‫حالا زمان جبران رسیده 283 00:21:17,536 --> 00:21:19,925 ‫متوجه منظورتان شدم لرد چیل ولف 284 00:21:19,926 --> 00:21:22,719 ‫از آنجایی که سرزمین های ما ‫در حقیقت یک سرزمینِ واحد هستند... 285 00:21:22,720 --> 00:21:24,599 ‫نه، ما یکی نیستیم 286 00:21:24,600 --> 00:21:28,589 ‫ما مرسیا هستیم و شما ... وسکس 287 00:21:32,143 --> 00:21:34,292 ‫بهتر نیست اول خستگی تان را بدر کنید ؟ 288 00:21:34,293 --> 00:21:35,323 ‫شمشیر! 289 00:21:37,254 --> 00:21:39,255 ‫موضوع را عوض نکن 290 00:21:39,256 --> 00:21:43,676 ‫لرد چیل ولف، بهتر نیست بشینید ؟ ‫بهرحال راه طولانی ای را آمدید 291 00:21:43,677 --> 00:21:45,150 ‫بله راه طولانی آمدم 292 00:21:47,153 --> 00:21:48,708 ‫ولی به دلیلی این همه راه آمدم 293 00:21:50,488 --> 00:21:53,170 ‫من متوجه موقعیت فعلی مرسیا 294 00:21:53,171 --> 00:21:56,494 ‫و تجاوزهای گاه و بیگاه وایکینگ ها ‫به سرزمین شما هستم 295 00:21:56,495 --> 00:21:59,442 ‫ما خودمان هم در مرزهای شمالی ‫با همین مشکل رو به رو هستیم 296 00:21:59,443 --> 00:22:01,988 ‫اوترد چطوره ؟ 297 00:22:03,408 --> 00:22:05,901 ‫اون میتونه نیروها را رهبری کنه 298 00:22:05,902 --> 00:22:09,031 ‫اون را بفرست طرف مرزهای ما ‫با سرزمین دانمارکی ها 299 00:22:09,032 --> 00:22:12,610 ‫اوترد به همراه ۵۰ مرد جنگی... ‫این چیزیه که من را راضی میکنه 300 00:22:15,438 --> 00:22:20,185 ‫سرورم اوترد آخرین بار در نورث آمبریا ‫سرزمین مادریش دیده شده 301 00:22:20,186 --> 00:22:21,604 ‫نورث آمبریا ؟ 302 00:22:22,826 --> 00:22:27,186 ‫میتونی به سرزمین های دورافتاده شمال ‫سرباز بفرستی ولی به همسایه ات کمک نمیکنی ؟ 303 00:22:28,940 --> 00:22:31,193 ‫لرد چیل ولف 304 00:22:31,194 --> 00:22:35,054 ‫راه حل معضل کنونی، به نظر من ‫یک پیمان بین دو سرزمینه 305 00:22:35,055 --> 00:22:37,307 ‫راه حل... 306 00:22:37,308 --> 00:22:39,405 ‫شمشیره ... و سرباز 307 00:22:39,406 --> 00:22:42,211 ‫یک پیمان دائمی بین وسکس و مارسیا 308 00:22:42,212 --> 00:22:44,152 ‫به تعبیری اتحاد سرورم 309 00:22:44,153 --> 00:22:45,717 ‫نه ! شمشیر! 310 00:22:45,718 --> 00:22:48,847 ‫چند بار دیگه باید حرفم را تکرار کنم ؟ 311 00:22:48,849 --> 00:22:51,936 ‫چندبار دیگه میخوای به حرفم بی توجهی کنی ؟ 312 00:22:51,937 --> 00:22:54,085 ‫لرد چیل ولف ‫شما اصلاً نامه های من را مطالعه کردید ؟ 313 00:22:56,632 --> 00:22:57,998 ‫لرد چیل ولف ؟ 314 00:22:57,999 --> 00:23:00,690 ‫بله معلومه که نامه هات را خوندم 315 00:23:03,769 --> 00:23:06,022 ‫تو یک نریان میخوای ؟ 316 00:23:06,023 --> 00:23:07,337 ‫همسری برای دخترمان، سرورم 317 00:23:07,338 --> 00:23:09,935 ‫و من برات یک اسم دارم 318 00:23:11,741 --> 00:23:13,848 ‫توی همین نامه ایه که دستمه 319 00:23:13,849 --> 00:23:16,091 ‫یک مرد خوب و خداپرست 320 00:23:16,092 --> 00:23:18,345 ‫از تبار مردانِ مرسیا 321 00:23:18,346 --> 00:23:21,037 ‫درست مثل همسرت 322 00:23:23,041 --> 00:23:26,723 ‫ولی پیش از هر چیزی میخوام تضمین بکنی 323 00:23:26,787 --> 00:23:31,377 ‫که مرسیا به یک سرزمین الحاقی ‫در حاشیه ی پادشاهی وسکس تبدیل نخواهد شد ؟ 324 00:23:32,578 --> 00:23:34,538 ‫مثل یک عموزاده بدبخت 325 00:23:34,539 --> 00:23:36,197 ‫مرسیا خودش پادشاه دارد 326 00:23:36,199 --> 00:23:38,336 ‫سرورم شاید بهتره قبل از اون 327 00:23:38,338 --> 00:23:40,256 ‫نگران الحاقِ خاک تان ‫به سرزمین دانمارکی ها باشید 328 00:23:40,257 --> 00:23:46,809 ‫و اونوقت کی بود که با تاسیس این ‫به اصطلاح "سرزمین دانمارکی ها " موافقت کرد ؟ 329 00:23:46,810 --> 00:23:48,332 ‫تو! 330 00:23:49,992 --> 00:23:53,268 ‫تو بودی آلفرد 331 00:23:53,269 --> 00:23:58,360 ‫و حالا این مرسیاست که داره تاوانش را میده 332 00:23:58,361 --> 00:24:00,422 ‫- شمشیر چیزیه که شما میخواید سرورم ؟ ‫- بله شمشیر 333 00:24:00,423 --> 00:24:02,194 ‫- پس آنها را خواهید داشت ‫- چه تعداد ؟ 334 00:24:02,231 --> 00:24:04,818 ‫وسکس هرگز نمیتونه به مرسیا پشت کنه 335 00:24:04,819 --> 00:24:08,533 ‫چنین گناهی عین اینه که به همسرم پشت کنم 336 00:24:09,901 --> 00:24:12,790 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نخواهد افتاد سرورم ‫هیچ وقت 337 00:24:12,791 --> 00:24:13,959 ‫این کارا یعنی چی ؟ 338 00:24:15,379 --> 00:24:20,960 ‫هر بار که از شمشیر و نیزه حرف میزنم 339 00:24:20,961 --> 00:24:23,307 ‫شما باز هم از اتحاد و... 340 00:24:24,915 --> 00:24:26,386 ‫خویشــ... 341 00:24:28,974 --> 00:24:31,811 ‫بگم براتون آب بیارند لرد چیل ولف ؟ 342 00:24:31,812 --> 00:24:33,575 ‫آب میخواید ؟ 343 00:24:39,544 --> 00:24:42,725 ‫فکر کنم به یک گودال تو زمین ‫بیشتر نیاز داشته باشه 344 00:24:50,208 --> 00:24:51,824 ‫ایشان... 345 00:24:51,825 --> 00:24:54,265 ‫فوت کردند، سرورم 346 00:25:13,591 --> 00:25:15,050 ‫ما... 347 00:25:17,357 --> 00:25:20,925 ‫عمیقاً به همه شما تسلیت میگم 348 00:25:20,926 --> 00:25:23,804 ‫بهتان اطمینان میدم که من و کشیشان وسکس 349 00:25:23,806 --> 00:25:26,601 ‫برای رستگاری روح لرد چیل ولف ‫دعا خواهیم کرد 350 00:25:31,443 --> 00:25:34,468 ‫باشد که نور رحمت جاویدان ‫بر روحشان بتابد 351 00:25:36,723 --> 00:25:38,631 ‫جلسه را به وقت دیگری موکول میکنیم 352 00:25:38,632 --> 00:25:41,271 ‫کدوم یک از شما " اَثِلرِد" هستید ؟ 353 00:25:44,841 --> 00:25:47,041 ‫من اثلرد هستم بانوی من 354 00:25:49,974 --> 00:25:53,552 ‫اثلرد اگر جسد لرد چیل ولف را ‫به خانواده ایشان برسونید 355 00:25:53,553 --> 00:25:56,140 ‫لطف بزرگی به من کردی 356 00:25:56,141 --> 00:25:58,049 ‫بله سرورم، اطاعت امر میشه 357 00:26:15,465 --> 00:26:18,500 ‫ارباب اسوری و دوست خوبتان هاکا ‫خبرای خوبی براتون دارند 358 00:26:20,139 --> 00:26:22,809 ‫دیگه تا بهار، روی دریا کاری نداریم 359 00:26:24,657 --> 00:26:27,108 ‫زمستان را روی خشکی سپری میکنیم 360 00:26:29,060 --> 00:26:30,238 ‫تو ایسلند 361 00:26:31,846 --> 00:26:34,016 ‫جایی که کلی کار انتظارتان را میکشه 362 00:26:34,831 --> 00:26:36,353 ‫خودتان را آماده کنید 363 00:26:43,439 --> 00:26:46,182 ‫شنیدی هالیگ؟ خشکی! 364 00:26:48,280 --> 00:26:49,604 ‫میمیرم برای خشکی 365 00:27:24,595 --> 00:27:27,327 ‫[ببنبرگ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا] 366 00:27:27,460 --> 00:27:32,457 ‫پس داری به جای سرِ آزبرت 367 00:27:32,458 --> 00:27:33,720 ‫بهم عروس پیشنهاد میکنی 368 00:27:35,296 --> 00:27:37,434 ‫ولی فکر نمی کنی ‫با توجه به حرف خودت 369 00:27:38,614 --> 00:27:40,867 ‫یک چیزی این وسط کمه ؟ 370 00:27:40,868 --> 00:27:43,876 ‫مطمئن باشید به زودی پیداش میکنیم سرورم 371 00:27:43,877 --> 00:27:46,039 ‫کِی اونوقت ؟ 372 00:27:46,040 --> 00:27:47,999 ‫قبل از تمام شدن غذام ؟ 373 00:27:48,000 --> 00:27:49,907 ‫قبل از تمام شدن زمستان ؟ 374 00:27:49,908 --> 00:27:53,396 ‫سرورم ما همه جای نورث آمبریا ‫و کامبرلند چشم و گوش داریم 375 00:27:53,397 --> 00:27:55,549 ‫در کنار اون ‫به درگاه خدا هم دعا خواهیم کرد 376 00:27:55,550 --> 00:27:59,711 ‫اون بالاخره میره کامبرلند ... من ‫خواهرم را خیلی خوب میشناسم 377 00:27:59,712 --> 00:28:01,149 ‫شاید، ولی من نمیشناسم ـش 378 00:28:01,150 --> 00:28:05,505 ‫ولی این را خوب میدونم که حتماً ‫خیلی به من علاقه داره 379 00:28:05,506 --> 00:28:07,750 ‫که خودش را اینجوری در به در کرده 380 00:28:07,751 --> 00:28:11,147 ‫سرورم، اون اولین دختری نیست ‫که مجبور شده تن به ازدواج اجباری بده 381 00:28:11,148 --> 00:28:12,677 ‫درسته 382 00:28:17,070 --> 00:28:23,427 ‫در ضمن این هم درسته که ‫اون عاشق برادرزاده شما شده بود 383 00:28:25,829 --> 00:28:27,705 ‫وظیفه حکم میکنه که بهتان بگم 384 00:28:27,706 --> 00:28:30,147 ‫آنها قرار بود ازدواج کنند 385 00:28:36,757 --> 00:28:39,133 ‫اون هنوز هم عاشق آزبرت ـه ؟ 386 00:28:39,134 --> 00:28:42,740 ‫بهرحال فکر میکنم دلیلِ پنهان شدنش هم ‫همین باشه 387 00:28:51,688 --> 00:28:53,354 ‫پس قبولش میکنم 388 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 ‫قبول میکنید ؟ 389 00:28:57,070 --> 00:29:01,526 ‫ولی مشروط به اینکه تا قبل از ‫تحویل گیزلا و ازدواجش با من 390 00:29:01,527 --> 00:29:05,148 ‫از حتی یک نیزه دار هم خبری نخواهد بود 391 00:29:06,078 --> 00:29:08,704 ‫اِیدن" پیش شما خواهد ماند" 392 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 ‫باهاش خوش رفتاری می کنید ‫به خوبی ازش پذیرایی می کنید 393 00:29:10,916 --> 00:29:14,877 ‫تا زمستان تمام بشه ‫این روال ادامه خواهد داشت 394 00:29:14,878 --> 00:29:17,088 ‫من خیلی غذا نمیخورم 395 00:29:17,089 --> 00:29:20,408 ‫آخرین شرطم هم اینه که از طرف من ‫پیامی را به کیارتان برسانید 396 00:29:21,551 --> 00:29:23,935 ‫- به کیارتان؟ ‫- چه پیامی ؟ 397 00:29:23,936 --> 00:29:27,658 ‫اینکه چطور برادرزاده ی من را پیدا ‫و سر از تنش جدا کنه 398 00:29:28,893 --> 00:29:31,951 ‫چرا وقتی اطرافمان سگ داریم ‫خودمان الکی پارس کنیم ؟ 399 00:29:34,773 --> 00:29:36,207 ‫به توافق رسیدیم ؟ 400 00:29:42,739 --> 00:29:44,104 ‫بله 401 00:29:46,451 --> 00:29:47,577 ‫مشکلی نیست 402 00:29:58,608 --> 00:30:02,541 ‫[ایسلند] 403 00:30:12,686 --> 00:30:14,452 ‫فکر کنم واسمون غذا آوردند سرورم 404 00:30:14,453 --> 00:30:16,385 ‫صداش کن آزبرت، نه سرورم 405 00:30:40,547 --> 00:30:42,623 ‫از سرتان هم زیاده 406 00:30:42,624 --> 00:30:43,791 ‫پس غُر نزنید 407 00:31:10,432 --> 00:31:12,663 ‫سرورم جنگجوهایی که به مرسیا ‫هدیه کردید 408 00:31:12,664 --> 00:31:14,792 ‫سرتاسر زمستان به ما خدمت کردند 409 00:31:14,793 --> 00:31:18,419 ‫برای همین هم دیگه از ‫تاخت و تازهای بی امانِ دانمارکی ها خبری نیست 410 00:31:18,420 --> 00:31:20,651 ‫از شنیدنش خوشحالم 411 00:31:20,652 --> 00:31:22,542 ‫خوب از پسش بر آمدی اثلرد 412 00:31:23,845 --> 00:31:25,787 ‫متشکرم سرورم 413 00:31:25,788 --> 00:31:27,968 ‫و فکر کنم حالا وقت رسیدگی ‫به مسائل دیگه است اودا ؟ 414 00:31:27,969 --> 00:31:29,177 ‫بله سرورم 415 00:31:30,976 --> 00:31:32,225 ‫شیربهای عروس 416 00:31:34,654 --> 00:31:36,328 ‫بله خوب ما.... 417 00:31:36,671 --> 00:31:40,443 ‫من قبلاً به این فکر کردم ‫که چه چیزی میتونه مناسب باشه 418 00:31:41,537 --> 00:31:44,822 ‫من ۳.۰۰۰ قطعه نقره ‫برای بانو اثلفِلِد پیشکش میکنم 419 00:31:49,959 --> 00:31:53,647 ‫ولی خوب شاید ۴.۰۰۰ تا شایسته تر باشه 420 00:31:53,648 --> 00:31:58,586 ‫لرد اثلرد ایشان دختر پادشاه هستند ‫نیازی به ثروت شما ندارند 421 00:31:58,587 --> 00:32:03,330 ‫نقره ارزش خودش را داره، ولی در ازای جایگاهی ‫: که دختر من قراره برای شما پُر کنه، ناچیزه 422 00:32:03,331 --> 00:32:04,683 ‫بانوی اول مرسیا 423 00:32:05,945 --> 00:32:09,096 ‫شاید شما بتونید به ایشان هدیه ای بدید 424 00:32:09,097 --> 00:32:11,183 ‫که دوام بیشتری داشته باشه 425 00:32:11,184 --> 00:32:12,733 ‫اصل و نسب 426 00:32:19,172 --> 00:32:23,336 ‫مطمئناً ما زمین هایی را به ایشان ‫هبه خواهیم کرد 427 00:32:23,337 --> 00:32:24,689 ‫زمین هایی حاصلخیز در مرسیا 428 00:32:26,830 --> 00:32:28,606 ‫برای تحکیمِ بیشترِ اتحاد 429 00:32:30,457 --> 00:32:32,636 ‫به نظرم بهای عادلانه ایه ... عالیه 430 00:32:35,882 --> 00:32:38,020 ‫عالیه، سرورم 431 00:32:38,021 --> 00:32:39,177 ‫به سلامتی تداوم اتحاد 432 00:32:46,257 --> 00:32:47,951 ‫زودباشین، خودتون را قایم کنین 433 00:32:51,434 --> 00:32:54,533 ‫چه خدمتی از من ساخته است، اِسون پسرِ کیارتان‌ ؟ 434 00:32:57,541 --> 00:32:59,959 ‫بهتره وقتم را تلف نکنی 435 00:32:59,960 --> 00:33:02,480 ‫خبری از نقره هم نخواهد بود 436 00:33:02,481 --> 00:33:05,632 ‫فقط میخوام درباره مردی بشنوم ‫که تو به اسم آزبرت میشناسی 437 00:33:14,320 --> 00:33:16,656 ‫[ایسلند] 438 00:33:27,964 --> 00:33:29,135 ‫هالیگ 439 00:33:58,995 --> 00:34:00,154 ‫تکون نخور 440 00:34:19,419 --> 00:34:21,267 ‫گفتم... 441 00:34:21,268 --> 00:34:23,149 ‫تکون ... نخور 442 00:34:46,876 --> 00:34:48,116 ‫حرومی ها 443 00:35:05,812 --> 00:35:09,064 ‫همینطور بیکار اونجا واینستا 444 00:35:09,065 --> 00:35:10,876 ‫نمیبینی دارم زیر هیکل این گاو خفه میشم 445 00:35:20,294 --> 00:35:23,418 ‫باید از هم جدا بشیم... ‫هر کسی از یک طرف بره 446 00:35:29,086 --> 00:35:31,575 ‫هالیگ! 447 00:35:41,003 --> 00:35:42,471 ‫زودباش 448 00:36:14,847 --> 00:36:17,356 ‫اونجا! یک قایق اونجاست! 449 00:36:17,461 --> 00:36:20,335 ‫خدایا شکرت، اونجا واقعاً یک قایقه 450 00:36:20,336 --> 00:36:21,794 ‫هالیگ! 451 00:36:53,285 --> 00:36:55,138 ‫هالیگ! 452 00:36:55,139 --> 00:36:57,336 ‫- بدون من برو ‫- بندازش تو قایق 453 00:36:57,337 --> 00:36:59,096 ‫من اینجا تنهات نمیذارم 454 00:37:15,108 --> 00:37:16,771 ‫پارو بزنید! 455 00:37:19,112 --> 00:37:20,424 ‫پارو بزنید! 456 00:37:23,074 --> 00:37:24,319 ‫پارو بزنید! 457 00:37:27,537 --> 00:37:29,103 ‫پارو بزنید! 458 00:37:33,793 --> 00:37:35,504 ‫پارو بزنید سرورم!!! 459 00:37:37,797 --> 00:37:41,508 ‫فقط به این دلیل زنده ای ‫که دوست دارم بدونم تو کی هستی 460 00:37:41,509 --> 00:37:44,928 ‫و اینکه شاید از قِبلت پولِ خوبی ‫به جیب زدم 461 00:37:44,929 --> 00:37:45,980 ‫پارو بزن! 462 00:37:47,724 --> 00:37:50,570 ‫محکمتر پارو بزن تا از این شکنجه نجاتش بدی 463 00:37:51,978 --> 00:37:53,061 ‫پارو بزن! 464 00:38:03,656 --> 00:38:07,210 ‫پارو بزن شاید زودتر از این رنج خلاص شه 465 00:38:09,287 --> 00:38:10,530 ‫پارو بزن! 466 00:38:22,634 --> 00:38:24,344 ‫پارو بزن! 467 00:38:28,264 --> 00:38:29,657 ‫پارو بزن! 468 00:38:38,024 --> 00:38:39,360 ‫پارو بزن! 469 00:38:49,410 --> 00:38:50,871 ‫پارو بزن! 470 00:39:18,774 --> 00:39:26,085 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 471 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 ‫یونس! 472 00:39:39,377 --> 00:39:43,004 ‫دنبال یونس برده دار میگردم ‫اینجاست ؟ 473 00:39:45,832 --> 00:39:47,883 ‫کسی اونو ندیده ؟ 474 00:39:47,885 --> 00:39:50,752 ‫امروز طرف حسابت منم 475 00:39:53,805 --> 00:39:56,518 ‫میدونی من کی ام ؟ 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,430 ‫بله سرورم 477 00:39:53,834 --> 00:39:56,617 ‫اِسوری، تو چیزی داری که من طالبش هستم 478 00:39:56,519 --> 00:39:57,930 ‫بله سرورم 479 00:40:27,248 --> 00:40:29,824 ‫اوترد رگنارسون ؟ 480 00:40:29,825 --> 00:40:31,139 ‫خودتی ؟ 481 00:40:32,305 --> 00:40:33,379 ‫آره ؟ 482 00:40:36,392 --> 00:40:39,102 ‫این مرد رو چی صدا میزنی ؟ 483 00:40:39,103 --> 00:40:43,152 ‫میگه اسمش آزبرت ـه ولی خودم شنیدم ‫"یکی از برده ها صداش میکرد "سرورم 484 00:40:44,525 --> 00:40:45,683 ‫پس خودشه 485 00:40:49,089 --> 00:40:51,117 ‫چقدر منتظر این لحظه بودم 486 00:40:55,009 --> 00:40:56,260 ‫یک شمشیر بهش بدید 487 00:40:57,483 --> 00:40:58,786 ‫گفتم بهش شمشیر بدید 488 00:41:13,680 --> 00:41:15,079 ‫اِسون ؟ 489 00:41:17,308 --> 00:41:19,184 ‫آره 490 00:41:19,185 --> 00:41:21,046 ‫خودم هستم، اِسونِ یک چشم 491 00:41:22,563 --> 00:41:24,038 ‫برش دار 492 00:41:25,358 --> 00:41:26,548 ‫گفتم برش دار 493 00:41:33,074 --> 00:41:34,502 ‫اون خیلی ضعیف ـه 494 00:41:37,954 --> 00:41:40,497 ‫میکشمت 495 00:41:40,498 --> 00:41:42,653 ‫اوترد، خوشحال میشم تلاشت رو بکنی 496 00:41:44,585 --> 00:41:46,215 ‫اون خیلی ضعیف ـه 497 00:41:55,555 --> 00:41:59,258 ‫اسمم برای همیشه به عنوان مردی یاد خواهد شد که... 498 00:41:59,350 --> 00:42:02,033 ‫جنگجوی بزرگ اوترد رو کشت 499 00:42:27,879 --> 00:42:29,678 ‫اوترد 500 00:42:30,631 --> 00:42:32,008 ‫اوترد 501 00:42:36,921 --> 00:42:37,964 ‫اوترد 502 00:42:38,056 --> 00:42:41,695 ‫منم، رگنار 503 00:42:43,436 --> 00:42:44,818 ‫رگنار 504 00:42:59,118 --> 00:43:01,600 ‫فکر کردی تنهات میذاریم؟ 505 00:43:13,132 --> 00:43:14,669 ‫همه شان رو آزاد کنید 506 00:43:49,335 --> 00:43:50,910 ‫پارو بزن 507 00:44:22,493 --> 00:44:23,776 ‫هالیگ؟ 508 00:44:27,480 --> 00:44:30,688 ‫آوردیمش پایین ‫بدنش رو پوشوندیم وخاکش کردیم 509 00:44:33,098 --> 00:44:34,970 ‫همراه با سپر و شمشیر 510 00:44:36,844 --> 00:44:39,063 ‫براش دعا بخون، هیلد 511 00:44:40,011 --> 00:44:42,262 ‫خوندم 512 00:44:42,263 --> 00:44:43,698 ‫همیشه خواهم خوند 513 00:44:48,686 --> 00:44:50,097 ‫نورث‌آمبریا از هم پاشیده 514 00:44:51,647 --> 00:44:54,357 ‫الفریچ حاضر نشد به گوترد ملحق بشه 515 00:44:54,358 --> 00:44:58,225 ‫اریک و سیگفرید و کیارتان هم ‫هر کاری دلشون بخواد انجام میدن 516 00:45:14,212 --> 00:45:16,595 ‫نپرسیدی چطور شد که اومدم اینجا 517 00:45:19,133 --> 00:45:19,704 ‫آلفرد 518 00:45:20,384 --> 00:45:22,040 ‫آلفرد ما رو فرستاد 519 00:45:26,001 --> 00:45:29,196 ‫به نظرم پادشاه وسکس... 520 00:45:30,572 --> 00:45:32,393 ‫خیلی بهت اهمیت میده 521 00:45:36,025 --> 00:45:38,777 ‫تو برادرِ اوترد هستی؟ 522 00:45:38,778 --> 00:45:41,071 ‫هستم 523 00:45:41,072 --> 00:45:43,794 ‫اصلا شبیه همدیگه نیستید 524 00:45:48,037 --> 00:45:49,560 ‫اوترد، باید غذا بخوری 525 00:45:53,709 --> 00:45:54,960 ‫فینان 526 00:45:54,961 --> 00:46:00,511 ‫،میخوریم بانو ‫اما معده‌هامون کوچیکه و پاهامون 527 00:46:00,512 --> 00:46:03,747 ‫خیلی وقته به خشکی نرسیده 528 00:46:03,748 --> 00:46:06,017 ‫کمی طول میشکه تا عادت کنیم 529 00:46:08,015 --> 00:46:09,766 ‫تو برادرش هستی؟ 530 00:46:09,767 --> 00:46:11,253 ‫هستیم 531 00:46:14,897 --> 00:46:17,715 ‫بهتره بگم، هم پیمانیم 532 00:47:14,738 --> 00:47:15,955 ‫بلند شو 533 00:47:15,956 --> 00:47:18,191 ‫یک روز، شایدم بیشتره ‫که اینجا خوابیدی 534 00:47:21,168 --> 00:47:22,925 ‫خودم میتونم 535 00:47:42,339 --> 00:47:43,992 ‫لباسهاتو در بیار 536 00:48:51,492 --> 00:48:54,373 ‫از وقتی پیدات کردیم ‫تو چشمام نگاه نکردی 537 00:48:54,374 --> 00:48:55,683 ‫حتی یک بار 538 00:48:58,962 --> 00:49:01,156 ‫از چیزی که شدم شرمسارم 539 00:49:28,757 --> 00:49:31,586 ‫تو اوترد هستی، پسر اوترد 540 00:49:31,587 --> 00:49:33,043 ‫مالک ببنبرگ 541 00:49:34,604 --> 00:49:36,611 ‫وقتش رسیده که به یاد بیاری کی هستی 542 00:49:40,118 --> 00:49:42,562 ‫تو این مدت شمشیرم را صیقل میدادی ؟ 543 00:49:42,563 --> 00:49:44,208 ‫چون میدونستم که برمیگردی 544 00:49:53,574 --> 00:49:55,853 ‫از اونی که یادم میاد سنگین تر شده 545 00:49:59,705 --> 00:50:01,766 ‫آلفرد از کجا فهمید چی به سرم اومده ؟ 546 00:50:03,459 --> 00:50:04,674 ‫تو گفتی؟ 547 00:50:06,629 --> 00:50:08,142 ‫این را هرگز فراموش نمیکنم 548 00:50:12,676 --> 00:50:15,887 ‫همیشه حمایت من رو خواهی داشت 549 00:50:15,888 --> 00:50:17,566 ‫چی از این بهتر 550 00:50:19,141 --> 00:50:20,374 ‫و این... 551 00:50:22,811 --> 00:50:24,312 ‫این هدیه من به توئه 552 00:50:34,031 --> 00:50:35,375 ‫برای محافظت‌ 553 00:50:50,881 --> 00:50:53,085 ‫تو اونقدر زن خوبی هستی ‫که حیفه فقط برای خدا باشی 554 00:50:56,720 --> 00:50:58,569 ‫اوترد، حالا شدی خودت 555 00:51:20,744 --> 00:51:22,745 ‫سیب ها اونقدر رسیدند ‫که همینطوری خودشان از درخت... 556 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 ‫هیس 557 00:51:31,964 --> 00:51:35,910 ‫بفرمایید برادرها، هدیه‌ی خداوند 558 00:51:35,911 --> 00:51:38,078 ‫سپاس مادر، واقعاً لطف کردید 559 00:51:38,079 --> 00:51:40,646 ‫گفتید مدتی میشه که به کامبرلند اومدید؟ 560 00:51:40,647 --> 00:51:42,793 ‫بله ولی گویا اقبال مان اینجا بلند نیست 561 00:51:44,699 --> 00:51:47,561 ‫هیچ غریبه‌ای ‫به اینجا پناه نیاورده، مادر؟ 562 00:51:47,562 --> 00:51:52,634 ‫غریبه‌ها، بله، بازرگانها و آواره‌ها ‫اما بانویی بینشون نبوده 563 00:51:57,866 --> 00:51:59,149 564 00:52:06,749 --> 00:52:08,374 ‫اشتهای زیادی دارید، سرورم 565 00:52:08,375 --> 00:52:11,085 ‫هومم، بله 566 00:52:11,086 --> 00:52:12,320 ‫خوشمزه‌ست 567 00:52:14,214 --> 00:52:15,408 ‫باعث خوشحالیمه 568 00:52:19,470 --> 00:52:20,460 ‫آلفرد منتظره... 569 00:52:21,680 --> 00:52:22,904 ‫که برگردید 570 00:52:26,104 --> 00:52:28,184 ‫هنوز یه کاری اینجا مونده، استیپا 571 00:52:29,866 --> 00:52:33,194 ‫- در شمال ‫- قول دادم که به وسکس برمیگردیم 572 00:52:34,485 --> 00:52:36,527 ‫اما حالا که اینجاییم 573 00:52:36,528 --> 00:52:39,933 ‫قول دادم که مستقیما به وسکس برمیگردیم 574 00:52:39,934 --> 00:52:41,713 ‫کیارتان دیر نمیشه، و تیرا... 575 00:52:43,340 --> 00:52:45,119 ‫باید صبر کنه 576 00:52:45,120 --> 00:52:46,385 ‫و گیزلا؟ 577 00:52:48,415 --> 00:52:50,311 ‫اون چی شده؟ 578 00:52:50,312 --> 00:52:51,420 ‫جاش امنه 579 00:52:52,737 --> 00:52:55,897 ‫تو صومعه ابچستر منتظرته 580 00:53:20,239 --> 00:53:21,823 ‫- نه ‫- دستگیرش کنید 581 00:53:21,824 --> 00:53:23,693 ‫نه، نه! 582 00:53:28,179 --> 00:53:30,594 ‫من با شما نمیام، نه! 583 00:53:30,595 --> 00:53:33,346 ‫نگه‌اش دارید، محکم نگه‌اش دارید 584 00:53:33,347 --> 00:53:35,962 ‫کنارش بایست تا عَقدش رو جاری کنیم 585 00:53:35,963 --> 00:53:37,422 ‫تو همچین حقی نداری! 586 00:53:37,423 --> 00:53:40,258 ‫من حق هر کاری رو دارم ‫و تو هم بهتره آروم بگیری 587 00:53:40,259 --> 00:53:43,385 ‫نماینده‌ی اِلفریچ، کنارش بایست 588 00:53:43,386 --> 00:53:46,006 ‫همین حالا اون رو به عقد الفریچ در میاریم 589 00:53:46,007 --> 00:53:47,747 ‫بدون حضورِ شوهر، سروم؟ 590 00:53:47,748 --> 00:53:49,928 ‫من برخلاف خواستم ازدواج نمیکنم ‫شما نمیتونید... 591 00:53:49,929 --> 00:53:51,798 ‫روی دختر این بیچاره دست بلند نکن! 592 00:53:51,799 --> 00:53:54,871 ‫به فرمان خدا به چیزی که گفتم عمل کن 593 00:53:54,872 --> 00:53:57,138 ‫به نمایندگی در کنارش بایست 594 00:53:57,139 --> 00:53:59,652 ‫به جای لرد الفریچ کنارش بایست 595 00:54:02,823 --> 00:54:07,635 ‫لازم نیست دستش را بگیری ‫بازوش را بگیر، همین کفایت میکنه 596 00:54:12,249 --> 00:54:14,873 ‫من به این کار تن نمیدم 597 00:54:14,874 --> 00:54:16,243 ‫حاضر به ازواج با... 598 00:54:16,244 --> 00:54:18,381 ‫با اختیاری که به من داده شده 599 00:54:32,391 --> 00:54:36,333 ‫بدینوسیله بانو گیزلا از کامبرلند و لرد اِلفریچ 600 00:54:36,334 --> 00:54:38,274 ‫از ببنبرگ را زن و شوهر اعلام میکنم 601 00:54:38,275 --> 00:54:39,371 ‫- گیزلا! ‫- اوترد؟ 602 00:54:40,402 --> 00:54:41,694 ‫اوترد، من اینجام 603 00:54:44,191 --> 00:54:46,321 ‫- اوترد ‫- همین حالا آزادش میکنید 604 00:54:46,322 --> 00:54:48,906 ‫- خیلی دیر رسیدی ‫- آزادش کن 605 00:54:48,907 --> 00:54:51,037 ‫اون ازدواج کرده ‫حالا دیگه به الفریچ تعلق داره 606 00:54:51,038 --> 00:54:53,664 ‫- این یه دروغه، اوترد ‫- خب پس الفریچ کجاست؟ 607 00:54:53,665 --> 00:54:57,083 ‫اگه اینجا نیست پس نمیتونه ازدواج کرده باشه 608 00:54:57,085 --> 00:54:59,420 ‫به نیابت احمقِ کودن 609 00:54:59,421 --> 00:55:02,590 ‫این مرد به نمایندگی از الفریچ کنارش ایستاد 610 00:55:02,591 --> 00:55:05,034 ‫اوترد، از نظر خداوند اون دیگه ازدواج کرده 611 00:55:05,035 --> 00:55:06,486 ‫به نیابت از آلفریچ ترتیبش رو هم دادید؟ 612 00:55:06,487 --> 00:55:08,929 ‫- نه نداده ‫- پس ازدواجی در کار نیست، این یه دروغه 613 00:55:08,930 --> 00:55:11,974 ‫اون حالا متاهله و دیگه کاری ازت برنمیاد 614 00:55:11,975 --> 00:55:13,893 ‫- بیوه‌اش کن ‫- نه 615 00:55:13,894 --> 00:55:17,271 ‫گیزلا با الفریچ ازدواج کرده، نه اِیدِن 616 00:55:17,272 --> 00:55:20,274 ‫من خودم زن دارم، یه زن دیگه 617 00:55:20,275 --> 00:55:23,152 ‫اوترد، من که حوصله ام سر رفته 618 00:55:23,153 --> 00:55:24,506 ‫بیا همشون رو بکشیم 619 00:55:41,129 --> 00:55:44,590 ‫،هر کاری دلتون میخواد بکنید ‫ولی از نظر خداوند اون زن به عقد کس دیگه در اومده 620 00:55:44,591 --> 00:55:46,717 ‫یه بار دیگه بگو اون ازدواج کرده 621 00:55:46,718 --> 00:55:47,921 ‫اون ازدواج کرده 622 00:55:51,022 --> 00:55:53,933 ‫- اون چی؟ ‫- اون ازدواج کرده 623 00:55:53,934 --> 00:55:55,351 ‫اوترد! 624 00:55:55,352 --> 00:55:56,830 ‫- اون ازدواج کرده؟ ‫- بله! 625 00:55:58,355 --> 00:56:00,480 ‫اون یه مرد خداست 626 00:56:00,482 --> 00:56:04,110 ‫یه بار دیگه این رو بگو کشیش، تا به درک واصلت کنم 627 00:56:04,111 --> 00:56:08,063 ‫تو هیچی نیستی به جز یه کافر ‫و اون هرزه ازدواج کرده 628 00:56:28,969 --> 00:56:30,091 ‫تو! 629 00:56:34,182 --> 00:56:35,542 ‫میری پیش عموم... 630 00:56:37,185 --> 00:56:40,130 ‫و وقتی از همسرش پرسید 631 00:56:40,131 --> 00:56:43,416 ‫میگی کنار اوترد از ببنبرگ خوابیده 632 00:57:02,081 --> 00:57:06,406 ‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 633 00:57:06,595 --> 00:57:08,387 ‫مطمئنم که حالت باید خیلی خوب باشه 634 00:57:09,593 --> 00:57:11,661 ‫هر روز که میگذره بهتر هم میشم 635 00:57:14,306 --> 00:57:15,881 ‫- و شما، سرورم؟ ‫- خداوند من رو در رنج قرار داده 636 00:57:16,725 --> 00:57:20,210 ‫اما مقصودی در کار هست ‫پس شکایتی ندارم 637 00:57:23,065 --> 00:57:25,234 ‫ارل رگنار، اون مرد خوبیه 638 00:57:26,568 --> 00:57:28,953 ‫باید هم اون ‫و هم بریدا رو آزاد کنم 639 00:57:31,531 --> 00:57:32,706 ‫ممنونم، سرورم 640 00:57:33,832 --> 00:57:36,954 ‫- برای همه چیز ‫- نظرت در مورد شمع‌های من چیه؟ 641 00:57:39,496 --> 00:57:42,024 ‫به گمونم شبها کارایی بیشتری دارن 642 00:57:45,253 --> 00:57:47,755 ‫دلم برای گستاخیهای کودکانه ات تنگ شده بود 643 00:57:49,327 --> 00:57:51,431 ‫سعی دارم گذر زمان رو اندازه گیری کنم 644 00:57:51,432 --> 00:57:55,996 ‫امیدوارم شمعی پیدا کنم که از یک نمیروز تا نیمروز بعد دوام بیاره 645 00:57:59,286 --> 00:58:01,746 ‫سرورم، چرا من رو آزاد کردید؟ 646 00:58:01,747 --> 00:58:05,390 ‫- چرا من رو به اینجا آوردید؟ ‫- اولاً نجاتت دادم چون تواناییش را داشتم 647 00:58:05,496 --> 00:58:07,767 ‫ثانیاً چون لیاقتش رو داشتی 648 00:58:09,695 --> 00:58:13,490 ‫هرچند اعتراف میکنم، دوست دارم ‫یک بار دیگه در خدمتم باشی 649 00:58:18,954 --> 00:58:21,361 ‫سپاسگذارم ، بدون شک... 650 00:58:23,917 --> 00:58:26,043 ‫اما باید به راه خودم برم 651 00:58:26,044 --> 00:58:27,784 ‫- سرنوشت ؟ ‫- بله سرنوشت، سرورم 652 00:58:30,674 --> 00:58:32,541 ‫تو راهب بزرگ ایدرد رو کشتی 653 00:58:35,198 --> 00:58:38,798 ‫با توجه به گفته های برادر ترو و دیگران 654 00:58:38,799 --> 00:58:39,921 ‫اون یه روباه مکار بود، سرودم 655 00:58:39,922 --> 00:58:42,103 ‫یه روباه بدون شمشیر، یه روباهِ مقدس 656 00:58:42,104 --> 00:58:43,364 ‫حقش بود که بمیره 657 00:58:43,376 --> 00:58:45,390 ‫تو اون رو تو یک مکان مقدس کشتی 658 00:58:45,391 --> 00:58:46,671 ‫اون یک راهب بزرگ بود 659 00:58:48,635 --> 00:58:50,901 ‫به هر حال، تو به همراه ارل رگنار بودی 660 00:58:50,902 --> 00:58:53,487 ‫،مسئولیت تو با اون بود ‫کسی که تحت دستور من بود 661 00:58:53,488 --> 00:58:57,293 ‫و اون کسیه که من برای کشته شدن راهب بزرگ ‫مسئول میدونم 662 00:58:57,294 --> 00:58:59,118 ‫نه 663 00:58:59,119 --> 00:59:00,900 ‫نه سرورم، من اینکار را کردم ، فقط من 664 00:59:00,901 --> 00:59:02,186 ‫چرا مانعت نشد؟ 665 00:59:02,187 --> 00:59:04,411 ‫سرورم، شما نمیتونید رگنار رو به خاطر این کار مقصر بدونید 666 00:59:04,412 --> 00:59:05,739 ‫چرا میتونم و میدونم... 667 00:59:05,740 --> 00:59:07,550 ‫- عادلانه نیست ‫- اون محاکمه میشه 668 00:59:07,587 --> 00:59:08,713 ‫نه 669 00:59:18,847 --> 00:59:21,016 ‫تو جنگجوی بزرگی هستی، اوترد 670 00:59:22,745 --> 00:59:24,729 ‫تو یه ساکسون هستی ‫که دانمارکی هم هست 671 00:59:24,730 --> 00:59:27,764 ‫مظهر درستی برای انگلستانی که باید شکل بگیره 672 00:59:30,274 --> 00:59:32,629 ‫درخواست میکنم که به خدمت من در بیای 673 00:59:36,394 --> 00:59:37,648 ‫سرورم 674 00:59:38,904 --> 00:59:40,302 ‫قبلاً برده بوده ام 675 00:59:42,329 --> 00:59:44,032 ‫حالا دوست دارم یه مرد آزاد باقی بمونم 676 00:59:44,033 --> 00:59:46,796 ‫برای ارل رگنار چه آرزوی داری؟ 677 00:59:46,797 --> 00:59:49,410 ‫- سرورم، خواهش میکنم ‫- یک مرد خدا به قتل رسیده 678 00:59:49,411 --> 00:59:52,132 ‫چیزی که نمیشه به راحتی ازش گذشت ‫یک نفر باید پاسخگو باشه 679 00:59:52,133 --> 00:59:53,782 ‫اون شخص یا تو خواهی بود 680 00:59:53,783 --> 00:59:55,582 ‫یا ارل رگنار 681 00:59:57,094 --> 00:59:58,496 ‫انتخابش با توئه 682 01:00:00,472 --> 01:00:02,129 ‫شمشیرت، اوترد 683 01:00:04,142 --> 01:00:07,499 ‫میتونی در خدمت من یه مرد آزاد باقی بمونی 684 01:00:07,500 --> 01:00:09,731 ‫اونوقت رگنار آزاد میشه؟ 685 01:00:09,732 --> 01:00:11,963 ‫بله چون لیاقت آزاد بودن را بدست آورده 686 01:00:14,152 --> 01:00:15,502 ‫قسم بخور 687 01:00:21,353 --> 01:00:22,714 ‫من، اوترد از ببنبرگ 688 01:00:22,715 --> 01:00:24,406 ‫طبق سنت باید زانو بزنی 689 01:00:40,512 --> 01:00:45,494 ‫،من اوترد از ببنبرگ، شمشیرم رو در اختیار شما ‫آلفرد از وسکس میگذارم 690 01:01:02,469 --> 01:01:07,469 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 691 01:01:07,494 --> 01:01:15,748 ‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.