‫۱ 00:00:01,043 --> 00:00:03,794 ‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,230 ‫سوگند خوردم که به آلفرد خدمت کنم ‫و سیگفرید و اریک را شکست دادم 3 00:00:08,231 --> 00:00:14,335 ‫ ولی حالا برادرها از تبعید بازگشتند و ‫با ارتشی بزرگ شهر لاندن را تصرف کردند 4 00:00:16,117 --> 00:00:19,694 ‫ آلفرد کشیشی را ‫برای مذاکره با شمالی‌ها فرستاد 5 00:00:19,695 --> 00:00:21,903 ‫این پدر پیرلیگ که میبینی ‫خودش زمانی جنگجو بوده 6 00:00:21,904 --> 00:00:25,546 ‫حال آنکه آلفرد به ماموریتش برای سلطه ‫بر تمام انگلیس ادامه میداد 7 00:00:25,547 --> 00:00:29,294 ‫- باید ازدواج کنم؟ ‫- اثلرد کدام یکی از شماست؟ 8 00:00:29,295 --> 00:00:32,161 ‫از قرار معلوم آلفرد نتونسته یه سِنده بزرگتر ‫برای دخترش انتخاب کنه 9 00:00:32,162 --> 00:00:35,477 ‫و زمانی که خواهرم تیرا را آزاد کردم 10 00:00:35,478 --> 00:00:37,750 ‫دوستم بیوکا عاشق شد 11 00:00:37,751 --> 00:00:40,289 ‫میترسم برام مثل کسی شده باشی ‫که نتونم بدون اون زندگی کنم 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,415 ‫دیگه لازم نیست بترسی 13 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 ‫از طرف دیگه من با یک مُرده صحبت کردم 14 00:00:44,336 --> 00:00:47,588 ‫و میخواستم تمام حرفهایی که میزد ‫را باور کنم 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,920 ‫اون گفت که ‫،من باید پادشاه وسکس بشم و تو 16 00:00:49,921 --> 00:00:51,867 ‫تو هم باید شاه بشی 17 00:00:51,868 --> 00:00:53,530 ‫شاه مرسیا 18 00:00:53,531 --> 00:00:55,720 ‫پادشاه ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها 19 00:00:55,721 --> 00:00:58,904 ‫شما باور دارین چیزی که دیدیم ‫واقعی بود ؟ 20 00:00:58,905 --> 00:01:02,513 ‫حالا باید تصمیم بگیرم که ‫به کدام طرف وفادار بمانم 21 00:01:02,514 --> 00:01:05,606 ‫،فراموش نکن ‫پدرت تو را یک دانمارکی بار آورده 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,228 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 23 00:01:07,254 --> 00:01:15,628 ‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:. 24 00:01:44,999 --> 00:01:49,099 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 25 00:02:01,747 --> 00:02:03,712 ‫خودتو گربه‌شور کردی زن! 26 00:02:06,335 --> 00:02:08,461 ‫مدت زیادی با ساکسون‌ها زندگی کردی 27 00:02:08,462 --> 00:02:10,713 ‫چطوری توی آب کثیف خودمو بشورم؟ 28 00:02:10,714 --> 00:02:14,024 ‫آبش که خوبه ‫از شهر هم خیلی فاصله داریم 29 00:02:25,187 --> 00:02:27,188 ‫برای عروسی دیرمون میشه 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,941 ‫،داشتم به بیورن ‫مرد توی گور فکر میکردم 31 00:02:30,942 --> 00:02:32,602 ‫اوترد، نه... 32 00:02:33,362 --> 00:02:36,341 ‫- دوست نداری ملکه بشی؟ ‫- دوست دارم ملکه ببنبرگ بشم 33 00:02:38,999 --> 00:02:41,989 ‫بیا از این صبح دل‌انگیز لذت ببریم 34 00:02:41,990 --> 00:02:43,850 ‫فقط خودمون دوتا 35 00:02:46,863 --> 00:02:49,090 ‫و گروه شکار 36 00:02:49,972 --> 00:02:51,443 ‫کیه؟ 37 00:02:51,444 --> 00:02:52,969 ‫اثلرد 38 00:02:52,970 --> 00:02:54,632 ‫لردِ مرسیا 39 00:02:56,401 --> 00:02:57,864 ‫اوترد از ببنبرگ 40 00:02:58,872 --> 00:03:00,321 ‫میگفتن گم شدی 41 00:03:00,322 --> 00:03:01,942 ‫اثلرد 42 00:03:01,943 --> 00:03:05,174 ‫میبینم که دیگه ‫کاسه‌لیسی پادشاه رو نمیکنی 43 00:03:05,175 --> 00:03:07,914 ‫البته فعلاً... ‫چون خوابه 44 00:03:09,337 --> 00:03:11,746 ‫شاه نسبت به وفاداری تو شک داره 45 00:03:11,747 --> 00:03:12,883 ‫اخلاقش همینطوره 46 00:03:12,884 --> 00:03:17,137 ‫در ضمن بهم گفت که ‫با اون دانمارکی‌های کافر همدست بودی 47 00:03:17,138 --> 00:03:18,654 ‫مثل این یکی 48 00:03:21,405 --> 00:03:23,611 ‫اوترد، باید جای دیگه‌ای باشیم 49 00:03:23,612 --> 00:03:26,110 ‫عزیزم، لازمه که اوترد بین پاهات باشه؟ 50 00:03:34,247 --> 00:03:36,014 ‫آروم باشین 51 00:03:38,535 --> 00:03:42,015 ‫- جرأتشو نداری ‫- جرأت چی رو؟ که دماغتو ببُرم؟ 52 00:03:42,017 --> 00:03:44,296 ‫- فکر کنم بهتره ببُرمش ‫- اوترد، باید بریم 53 00:03:44,297 --> 00:03:46,796 ‫لرد اوترد، لطفاً بذارید لرد اثلرد بره 54 00:03:48,658 --> 00:03:50,571 ‫خواهش میکنم 55 00:03:51,397 --> 00:03:53,530 ‫بانو، از طرف اربابم ‫از شما عذرخواهی میکنم 56 00:03:53,531 --> 00:03:54,917 ‫- نخیر، نمیکنه! ‫- نه؟ 57 00:03:54,918 --> 00:03:56,605 ‫بهتره اینجا خونی راه نیوفته 58 00:03:56,606 --> 00:03:58,268 ‫همه‌ی ما ممکنه اشتباه کنیم 59 00:03:58,269 --> 00:04:00,454 ‫ولی با افتخار اشتباهمون رو می‌پذیریم 60 00:04:01,992 --> 00:04:03,505 ‫حرف این مرد درسته 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,584 ‫باید طوری رفتار کنی که انگار ‫هنوزم از سینه مامانت شیر میخوری 62 00:04:11,251 --> 00:04:13,611 ‫مطمئنم که یک روز ‫احترام گذاشتن رو یاد میگیری 63 00:04:13,612 --> 00:04:15,591 ‫لرد... 64 00:04:15,592 --> 00:04:18,159 ‫- دیگه تموم شد، نه؟ ‫- بله تمومه 65 00:04:26,760 --> 00:04:28,502 ‫شاه به من اعتماد داره 66 00:04:28,503 --> 00:04:30,100 ‫این یه هشدار بود! 67 00:04:32,187 --> 00:04:37,343 ‫[وینسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 68 00:04:37,368 --> 00:04:44,586 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 69 00:04:46,580 --> 00:04:48,125 ‫میخوام بمیره 70 00:04:48,971 --> 00:04:50,301 ‫هنوز خیلی زوده 71 00:04:51,416 --> 00:04:56,252 ‫مطمئنم آلفرد هم ‫،چندین بار همین تصمیم رو داشته 72 00:04:56,254 --> 00:04:57,656 ‫- ولی اون هم ارزشش رو میدونه ‫- اون هیچی نیست جز یک کافر 73 00:04:57,657 --> 00:04:58,453 ‫اوترد دانمارکی‌ها رو می‌کشه 74 00:04:58,454 --> 00:04:59,173 ‫دانمارکی‌ها رو می‌کشه 75 00:04:59,174 --> 00:05:01,583 ‫از بردگی جون سالم بدر میبره 76 00:05:03,595 --> 00:05:05,997 ‫حتماً جون بچه‌ها ‫و موشها رو هم نجات میده 77 00:05:08,099 --> 00:05:11,378 ‫حتی همسر آینده‌ام هم ازش تعریف میکنه 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,342 ‫تنهامون بذار 79 00:05:18,999 --> 00:05:21,242 ‫ازش خوشم نمیاد 80 00:05:21,243 --> 00:05:23,382 ‫اونم از من خوشش نمیاد 81 00:05:23,383 --> 00:05:24,940 ‫از همون لحظه ای ‫که همدیگه رو دیدیم 82 00:05:25,918 --> 00:05:27,818 ‫شما یک تهدید هستید سرورم 83 00:05:29,325 --> 00:05:31,028 ‫اوترد هم همینطور 84 00:05:34,052 --> 00:05:36,285 ‫چشم امید ما به دین‌لند ـه 85 00:05:37,459 --> 00:05:41,936 ‫یکم شانس باهامون یار باشه به زودی بینشان بهم میخوره ‫هیچکدوم ذاتاً آدم خویشتن داری نیستند 86 00:05:41,937 --> 00:05:43,837 ‫آلدهلم، دلت جنگ میخواد؟ 87 00:05:43,838 --> 00:05:46,081 ‫،سرورم، به عنوان یک مرسیایی 88 00:05:46,082 --> 00:05:50,309 ‫آرزوی من اینه تاج پادشاهی مرسیا ‫روی سر سرورم اثلرد بشینه 89 00:05:50,310 --> 00:05:51,919 ‫و بعد پادشاهی وسکس 90 00:05:54,839 --> 00:05:55,867 ‫چرا که نه؟ 91 00:06:01,322 --> 00:06:04,489 ‫آلفرد کسیه که میخوایم بمیره 92 00:06:04,490 --> 00:06:08,551 ‫،و برای اینکه زودتر به این هدف برسیم ‫به جنگ نیاز داریم 93 00:06:14,681 --> 00:06:16,331 ‫ظاهرم چطوره؟ 94 00:06:21,749 --> 00:06:23,188 ‫مثل پادشاه‌ها 95 00:06:26,306 --> 00:06:29,224 ‫اثلفلد زن خوشبختیه 96 00:06:40,288 --> 00:06:41,991 ‫شهادت میدهم 97 00:06:41,992 --> 00:06:45,741 ‫که شما با هم هستید ‫و هرگز جدا نخواهید شد 98 00:06:45,742 --> 00:06:47,455 ‫به عنوان یک مرد 99 00:06:47,456 --> 00:06:49,398 ‫و همسرش 100 00:06:51,830 --> 00:06:54,752 ‫- پس دعا چی میشه؟ ‫- دعا بلد نیستم 101 00:06:56,541 --> 00:06:57,995 ‫من دعا میخونم 102 00:07:00,847 --> 00:07:02,498 ‫هیلد 103 00:07:02,499 --> 00:07:04,108 ‫خواهش میکنم 104 00:07:05,376 --> 00:07:09,562 ‫بیایید دعا کنیم که خداوند ‫،و تمام اولیا و فرشتگانش در عرش 105 00:07:09,563 --> 00:07:11,650 ‫به شما برکت بدهند 106 00:07:11,651 --> 00:07:15,213 ‫دعا کنیم که این پیوند دانمارکی و ساکسونی 107 00:07:15,214 --> 00:07:17,883 ‫نشان دهنده این باشد که ‫این سرزمین متعلق به همه‌ی مردم است 108 00:07:19,110 --> 00:07:20,470 ‫مردم و خدای یکتا 109 00:07:20,471 --> 00:07:22,298 ‫صد البته ‫متعلق به مردم و خدای یکتا 110 00:07:23,296 --> 00:07:25,778 ‫- آمین ‫- آمین 111 00:07:38,572 --> 00:07:41,697 ‫کِی بهش میگی سیتریک چی دیده؟ 112 00:07:41,698 --> 00:07:43,931 ‫اینکه داستان روح دروغه 113 00:07:43,932 --> 00:07:45,780 ‫اگه بهش بگم، دهن‌لقی میکنه 114 00:07:45,781 --> 00:07:47,899 ‫و سیگفرید باخبر میشه 115 00:07:50,071 --> 00:07:52,387 ‫اونا باید اینطور فکر کنن ‫که ما باورمون شده 116 00:07:55,816 --> 00:07:58,392 ‫از یه عروسی دیگه بسی لذت میبرم 117 00:07:58,393 --> 00:08:01,176 ‫مخصوصاً یه عروسی سلطنتی 118 00:08:01,177 --> 00:08:04,874 ‫که نیروبخش روح و جانه ‫اون شور و هیجان و... 119 00:08:04,875 --> 00:08:09,154 ‫،اثلولد، من هنوز تصمیم نگرفتم ‫پس حرفی از جنازه‌های سخنگو نباشه 120 00:08:12,323 --> 00:08:15,782 ‫اشراف‌زادگانی از فرانکیا ‫از میان دریا به اینجا سفر کردند 121 00:08:15,783 --> 00:08:18,067 ‫فقط برای اینکه اثلفلد زیبا را ببینند 122 00:08:18,068 --> 00:08:21,329 ‫که با این پسرک شل و ول ازدواج میکنه 123 00:08:21,330 --> 00:08:22,846 ‫توصیفِ منصفانه‌‌ایه 124 00:08:22,847 --> 00:08:27,230 ‫گذشته از این، قراره تمام شب ‫سوار دختر پادشاه بشه 125 00:08:27,231 --> 00:08:29,463 ‫اثلولد دیگه ساکت شو 126 00:08:29,464 --> 00:08:31,219 ‫- خب راست میگم ‫- ساکت شو 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,504 ‫وگرنه چیکار میکنی ایرلندی؟ 128 00:08:33,505 --> 00:08:35,115 ‫وقتی خوابیدی می‌کشمت 129 00:09:16,264 --> 00:09:20,726 ‫- خیلی خوشگله ‫- از سرِ اثلرد زیادیه 130 00:09:20,727 --> 00:09:22,480 ‫چرا معطل میکنیم؟ 131 00:09:22,481 --> 00:09:25,218 ‫سیتریک چیزی توی قبرستون دیده... 132 00:09:25,219 --> 00:09:26,680 ‫سیتریک هیچی ندید 133 00:09:47,344 --> 00:09:49,692 ‫شما خیلی زیبا شدید 134 00:09:51,895 --> 00:09:54,535 ‫خدا به من لطفی ارزانی داشته ‫که سزاوارش نیستم 135 00:09:58,252 --> 00:10:00,850 ‫،ای پروردگارِ آسمانی 136 00:10:00,851 --> 00:10:03,533 ‫با فروتنی در پیشگاهِ تو 137 00:10:03,534 --> 00:10:06,278 ‫در این روز فرخنده و این جشن 138 00:10:06,279 --> 00:10:08,481 ‫جمع شده‌ایم 139 00:10:11,759 --> 00:10:13,272 ‫اگه از نظرتون اشکالی نداره 140 00:10:25,120 --> 00:10:29,086 ‫حرف من ساده است ‫،تمام قدرت، تمام ثروت 141 00:10:29,087 --> 00:10:32,259 ‫،تمام زمین‌هایی که میتونست مال تو باشه ‫حالا مال اثلرده 142 00:10:32,260 --> 00:10:35,244 ‫- بزنمش ؟ ‫- بله! بله با کمال میل منو بزن 143 00:10:35,245 --> 00:10:38,960 ‫ولی ته دلت و توی مغزت ‫میدونی که حق با منه 144 00:10:38,961 --> 00:10:40,234 ‫آره بزنش 145 00:10:43,909 --> 00:10:46,695 ‫تمام حرفم اینه که 146 00:10:46,696 --> 00:10:49,973 ‫مرد مُرده حقیقت رو میگه 147 00:10:49,974 --> 00:10:52,227 ‫- سرورم؟ ‫- بعضیا میگن این حرف خیانته 148 00:10:52,228 --> 00:10:55,212 ‫- نه، نه این ازدواج خیانته ‫- سرورم؟ 149 00:10:55,214 --> 00:10:58,730 ‫این عروسی خیانت به وسکس ‫و مردم وسکسه 150 00:10:58,731 --> 00:11:00,048 ‫منظورت خیانت به خودته؟ 151 00:11:00,316 --> 00:11:02,572 ‫اگه شاه بمیره، من ادعای محکم ‫و مشروعی برای پادشاهی دارم 152 00:11:02,609 --> 00:11:05,442 ‫حالا آلفرد میخواد مسیر جدیدی ‫برای جانشینی خودش درست کنه 153 00:11:05,443 --> 00:11:07,978 ‫- ببخشید لرد اوترد ‫- برو گمشو 154 00:11:07,979 --> 00:11:09,398 ‫من آسفرث هستم 155 00:11:09,399 --> 00:11:13,312 ‫تو یه راهبی، یه جوجه راهب 156 00:11:13,313 --> 00:11:17,080 ‫- گمشو ‫- سرورم، شما... شما عَموم رو میشناختید 157 00:11:17,082 --> 00:11:19,575 ‫اسمش لئوفریچ بود 158 00:11:19,576 --> 00:11:21,632 ‫لئوفریچ مرد بزرگی بود 159 00:11:23,251 --> 00:11:25,343 ‫تو پسر حرامزاده‌ی آلفرد هستی 160 00:11:25,675 --> 00:11:29,752 ‫نه، ولی میخوام به شما ملحق بشم سرورم ‫میخوام مثل عموم در رکاب شما باشم 161 00:11:29,753 --> 00:11:31,767 ‫نه، راهب به درد ما نمیخوره 162 00:11:31,768 --> 00:11:33,677 ‫به عنوان یک جنگجو 163 00:11:33,678 --> 00:11:36,840 ‫سرورم، میخوام به عنوان یک جنگجو ‫به شما خدمت کنم 164 00:11:39,200 --> 00:11:40,472 ‫اوترد؟ 165 00:11:42,039 --> 00:11:44,439 ‫اوترد، احضار شدی 166 00:11:46,152 --> 00:11:47,570 ‫پادشاه احضارت کرده 167 00:11:47,571 --> 00:11:48,844 ‫از ضیافت عروسی لذت ببر 168 00:11:51,778 --> 00:11:53,197 ‫تو 169 00:11:53,198 --> 00:11:54,856 ‫بعداً بیا پیشم 170 00:11:54,857 --> 00:11:56,913 ‫یه شمشیر با خودت بیار ‫صلیبت هم بذار کنار 171 00:11:56,914 --> 00:12:00,002 ‫سپاسگزارم سرورم. حتماً میام 172 00:12:14,920 --> 00:12:16,150 ‫سرورم 173 00:12:20,942 --> 00:12:23,050 ‫سرورم 174 00:12:23,051 --> 00:12:25,492 ‫- دیدنت ‫- کجا سرورم؟ 175 00:12:25,493 --> 00:12:27,298 ‫موقع ترک کردن وینچستر 176 00:12:27,299 --> 00:12:31,849 ‫ترکِ وسکس، وقتی از جاده‌ی واتلینگ ‫داشتی وارد مرسیای ساکسونی میشدی 177 00:12:31,850 --> 00:12:33,373 ‫اوترد، تو رفته بودی به دین‌لند 178 00:12:34,689 --> 00:12:36,453 ‫ولی مطمئنم توضیحی براش داری 179 00:12:36,454 --> 00:12:38,655 ‫باور دارم که حقیقتِ ماجرا رو خواهیم شنید 180 00:12:38,656 --> 00:12:40,659 ‫در دین‌لند چه کاری داشتی؟ 181 00:12:40,660 --> 00:12:42,475 ‫کار پادشاه 182 00:12:42,476 --> 00:12:44,866 ‫سرورم، کارِ شما 183 00:12:46,046 --> 00:12:48,634 ‫دوست دارید توی این جمع ‫راجع بهش صحبت کنم؟ 184 00:12:50,691 --> 00:12:52,454 ‫چرا که نه؟ راحت حرفتو بزن 185 00:12:58,520 --> 00:13:01,609 ‫،لاندن توسط شمالی‌ها به تصرف در اومده 186 00:13:01,610 --> 00:13:03,174 ‫سیگفرید و اریک 187 00:13:03,175 --> 00:13:06,546 ‫امکان نداره! کی میگه؟ ‫- مگه نمی بینی من میگم 188 00:13:06,547 --> 00:13:08,602 ‫سیگفرید و اریک تو فرانکیا هستند 189 00:13:08,603 --> 00:13:11,295 ‫،اونجا بودند سرورم ‫ولی حالا نیستند 190 00:13:11,296 --> 00:13:14,134 ‫،یک ناوگان در بئمفلیوت دارند ‫،یک سپاه در بئمفلیوت دارند 191 00:13:14,135 --> 00:13:17,412 ‫تعدادی از اونها به بالای رودخونه حرکت کردند ‫و لاندن رو تصرف کردند 192 00:13:17,413 --> 00:13:19,708 ‫،اگر این حرف حقیقت داشته باشه ‫نباید اجازه بدیم 193 00:13:19,709 --> 00:13:21,525 ‫لاندن جزو خاکِ مرسیاست 194 00:13:21,526 --> 00:13:23,278 ‫اونا رودخونه رو مسدود میکنند 195 00:13:23,279 --> 00:13:24,364 ‫بله سرورم 196 00:13:25,878 --> 00:13:28,028 ‫لرد اوترد، با عرض احترام 197 00:13:28,029 --> 00:13:31,650 ‫شما هنوز توضیح ندادید که ‫چرا به دین‌لند رفتید 198 00:13:31,651 --> 00:13:33,414 ‫اسم تو یکی همیشه یادم میره 199 00:13:33,415 --> 00:13:37,224 ‫،آلدهلم هستم ‫فرمانده‌ی گاردِ محافظانِ لرد اثلرد 200 00:13:37,225 --> 00:13:38,988 ‫تمایل دارید براتون اسمم رو ‫روی کاغذ بنویسم؟ 201 00:13:38,989 --> 00:13:41,190 ‫جواب بده اوترد 202 00:13:41,191 --> 00:13:44,175 ‫،من به دین‌لند دعوت شدم بانو ‫به پدینتون 203 00:13:45,450 --> 00:13:49,244 ‫و اونجا ازم خواستند که ‫به سیگفرید و اریک ملحق بشم 204 00:13:49,245 --> 00:13:51,580 ‫به من وعده‌ی پادشاهی مرسیا رو دادند 205 00:13:51,581 --> 00:13:53,999 ‫- و جواب تو چی بود؟ ‫- اوترد اینجاست، درسته؟ 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,419 ‫به نظر من همین جواب کافیه 207 00:13:57,420 --> 00:14:02,758 ‫،اوترد، تو کلیسا ندیدمت ‫امیدوار بودم اونجا باشی 208 00:14:02,759 --> 00:14:05,302 ‫اونجا بودم بانو ‫معلومه که اونجا بودم 209 00:14:05,303 --> 00:14:07,846 ‫و جسارتاً باید بگم ‫امروز بسیار زیبا شدید 210 00:14:07,847 --> 00:14:08,864 ‫ممنونم 211 00:14:08,973 --> 00:14:12,851 ‫عزیزم، ما در مورد ‫مسئله مهمی صحبت میکنیم 212 00:14:12,852 --> 00:14:13,977 ‫بله، شنیدم سرورم 213 00:14:13,978 --> 00:14:17,647 ‫خب، شمالی‌ها قصد دارند تو لاندن بمونن 214 00:14:17,648 --> 00:14:20,025 ‫یا منتظرند که بهشون باج بدیم؟ 215 00:14:20,026 --> 00:14:21,320 ‫سوال خوبیه 216 00:14:21,321 --> 00:14:24,146 ‫و البته مسئله وفاداری تو ‫که الان سوال اصلیه 217 00:14:25,353 --> 00:14:26,785 ‫باید درخواست مذاکره کنیم 218 00:14:26,786 --> 00:14:29,577 ‫- کاملاً درسته ‫- ،به محض اینکه جشن تمام شد 219 00:14:29,612 --> 00:14:31,493 ‫تو به همراه اثلرد به لاندن میرین 220 00:14:31,527 --> 00:14:34,247 ‫دستِ کم فایده‌اش اینه که میتونین ‫قدرت و نفراتشون رو ارزیابی کنین 221 00:14:34,248 --> 00:14:36,291 ‫سرورم، روش بسیار خوبیه 222 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 ‫هر چند اگه این برادرها رو ‫،در نورث‌آمبریا کشته بودی 223 00:14:38,753 --> 00:14:40,516 ‫این اتفاق هرگز رخ نمیداد 224 00:14:48,003 --> 00:14:53,734 ‫اعلیحضرت، ممکنه بپرسم چه توافقی ‫در نورث‌آمبریا صورت گرفت؟ 225 00:14:53,735 --> 00:14:56,030 ‫که اجازه دادید این برادرها زنده بمانند؟ 226 00:14:56,032 --> 00:14:59,852 ‫اوترد داستانش رو برام تعریف کرده ‫در مبارزه تن به تن سیگفرید رو شکست داد 227 00:14:59,853 --> 00:15:03,036 ‫ولی به شرطی از جونش گذشت ‫که نورث‌آمبریا رو ترک کنند 228 00:15:03,037 --> 00:15:05,625 ‫این کار رو کرد تا ‫از جون افراد خودش محافظت کنه 229 00:15:06,365 --> 00:15:10,083 ‫به این میگن مذاکره، لرد آلدهلم 230 00:15:11,744 --> 00:15:14,830 ‫و حالا داریم از عواقب اون مذاکره ‫عذاب می‌کِشیم 231 00:15:14,831 --> 00:15:18,374 ‫همیشه تصمیماتی گرفته میشه ‫و آنها عواقبی خواهند داشت، راه و رسم دنیا همینه 232 00:15:18,843 --> 00:15:21,659 ‫وظیفه ما اینه که ‫به مشکلاتِ زمان حال رسیدگی کنیم 233 00:15:21,879 --> 00:15:23,456 ‫به افتخار داناییِ شما سرورم 234 00:15:42,692 --> 00:15:43,754 ‫عزیزم 235 00:15:45,448 --> 00:15:48,452 ‫جایگاه تو این نیست که ‫خودتو وارد گفتگویی کنی 236 00:15:48,453 --> 00:15:50,630 ‫که حالت یک شورای غیر رسمی رو داره 237 00:15:51,694 --> 00:15:53,964 ‫ما فقط در مورد زمین و جنگ صحبت می کنیم 238 00:15:53,966 --> 00:15:56,773 ‫سرورم، من به این مسائل علاقه دارم 239 00:15:56,774 --> 00:15:58,610 ‫پدرم همیشه منو تشویق میکرد... 240 00:15:58,611 --> 00:16:00,788 ‫تو دیگه دختر پادشاه نیستی 241 00:16:02,730 --> 00:16:04,422 ‫حالا زن منی 242 00:16:06,499 --> 00:16:08,975 ‫و باید از من اطاعت کنی 243 00:16:08,976 --> 00:16:10,668 ‫تو ظریف و حساسی 244 00:16:10,669 --> 00:16:14,251 ‫برام جالبه ‫معمولا با پادشاه صحبت می... 245 00:16:14,252 --> 00:16:15,551 ‫تو دیگه مرسیایی هستی 246 00:16:16,905 --> 00:16:18,845 ‫ملکه‌ی منی 247 00:16:18,846 --> 00:16:20,775 ‫واقعاً فکر میکنی پادشاهی ؟ 248 00:16:27,167 --> 00:16:29,974 ‫تو رو ملکه صدا کردم ‫چونکه اندازه ملکه برام ارزش داری 249 00:16:32,349 --> 00:16:35,394 ‫از لحن گفتار و تهمت زدنت ‫اصلاً خوشم نمیاد 250 00:16:38,688 --> 00:16:40,143 ‫چیزی که دوست دارم... 251 00:16:41,692 --> 00:16:43,095 ‫اینه که تو 252 00:16:43,096 --> 00:16:44,448 ‫روی شکمت... 253 00:16:45,708 --> 00:16:47,297 ‫روی تخت بخوابی 254 00:16:47,298 --> 00:16:48,673 ‫سرورم 255 00:16:48,674 --> 00:16:50,975 ‫شوهرت میخواد سوارت بشه 256 00:16:53,471 --> 00:16:55,483 ‫روی شکمت بخواب 257 00:16:58,498 --> 00:16:59,886 ‫این کار یعنی چی؟ 258 00:17:01,420 --> 00:17:02,809 ‫نافرمانی؟ 259 00:17:04,148 --> 00:17:06,066 ‫نه سرورم ، فقط گیج شدم 260 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 ‫باید به وسکس پس بفرستمت؟ 261 00:17:10,613 --> 00:17:13,198 ‫دست نخورده ولی لکه دار شده؟ 262 00:17:13,199 --> 00:17:14,525 ‫جرأتشو نداری 263 00:17:17,453 --> 00:17:18,885 ‫خواهیم دید 264 00:17:20,331 --> 00:17:21,885 ‫سرورم 265 00:17:25,878 --> 00:17:27,405 ‫من همسرتون هستم 266 00:17:48,499 --> 00:17:50,068 ‫روز خوبی بود 267 00:17:51,534 --> 00:17:53,207 ‫بله 268 00:17:53,208 --> 00:17:54,776 ‫ولی خوشحالم که تموم شد 269 00:17:54,777 --> 00:17:55,854 ‫سرورم 270 00:17:57,131 --> 00:17:59,369 ‫ممکنه صحبت مختصری با شما داشته باشم؟ 271 00:18:00,909 --> 00:18:04,287 ‫بانو، فقط چند لحظه طول میکشه 272 00:18:04,288 --> 00:18:07,426 ‫اودا، مطمئن شو طول نکشه ‫جناب شاه خسته هستند 273 00:18:17,388 --> 00:18:18,470 ‫سرورم 274 00:18:20,141 --> 00:18:22,684 ‫میترسم که ارزش اوترد رو دست کم بگیرید 275 00:18:22,685 --> 00:18:24,936 ‫اوترد با اختلاف زیاد ‫پرافتخار‌ترین جنگجوی ماست 276 00:18:24,937 --> 00:18:26,479 ‫و همیشه وفادار بوده 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 ‫اودا، راجع به این موضوع بارها بحث کردیم 278 00:18:28,399 --> 00:18:31,109 ‫اون سوگند وفاداری خورده با اینحال طوری رفتار میکنه ‫که انگار اختیارش دست خودشه 279 00:18:31,110 --> 00:18:33,695 ‫درسته که بعضی مواقع یک مقدار بی‌احتیاطه 280 00:18:33,696 --> 00:18:37,363 ‫اوترد بدون اطلاع یا مشورت من ‫و حتی تو به دین‌لند سفر کرده 281 00:18:38,110 --> 00:18:40,098 ‫و تنها دلیلی که این رفتارش را تحمل کردم 282 00:18:40,099 --> 00:18:41,901 ‫اینه که اون با فاصله ‫پرافتخارترین جنگوی ماست 283 00:18:41,902 --> 00:18:44,232 ‫ولی سرورم اگه اوترد نرفته بود اونجا 284 00:18:44,233 --> 00:18:46,221 ‫ما هیچوقت از سقوط لاندن خبردار نمیشدیم... 285 00:18:46,222 --> 00:18:49,620 ‫هیچوقت بلندپروازی های اوترد رگنارسون را ‫دست کم نگیر 286 00:18:51,465 --> 00:18:55,546 ‫مطمئنم این پیشنهاد شمالی ها ‫وسوسه اش خواهد کرد 287 00:18:55,547 --> 00:18:57,442 ‫ولی با این حال الان اینجاست سرورم 288 00:18:57,443 --> 00:18:59,017 ‫اینجاست که چیکار کنه ؟ 289 00:18:59,971 --> 00:19:02,104 ‫جاسوسی ؟ ‫شاید هم منتظر اتفاق خاصیه ؟ 290 00:19:02,447 --> 00:19:05,368 ‫مگه نه اینکه وقتی این اطلاعات را ‫در اختیار ما گذاشت 291 00:19:05,369 --> 00:19:07,161 ‫که متوجه شد خودمان خبر داریم ؟ 292 00:19:07,162 --> 00:19:09,875 ‫- بله سرورم ولی... ‫- از خودت بپرس چرا 293 00:19:12,062 --> 00:19:13,709 ‫بارها گفتم... 294 00:19:15,171 --> 00:19:17,708 ‫اوترد شمشیریه که ترجیح میدم ‫در دستان خودم باشه تا دشمنانم 295 00:19:17,709 --> 00:19:20,402 ‫ولی اون به خدا ایمان نداره ‫و هرگز هم نخواهد آورد 296 00:19:22,257 --> 00:19:25,758 ‫امیدوارم امشب خوب بخوابی اودا ‫چون ظاهراً خیلی بهش نیاز داری 297 00:19:34,504 --> 00:19:36,668 ‫تو فکرِ چی هستی برادر ؟ 298 00:19:39,115 --> 00:19:41,642 ‫اوترد به "مرد مُرده" شک داره 299 00:19:41,643 --> 00:19:43,102 ‫اینطور فکر میکنی ؟ 300 00:19:44,316 --> 00:19:45,382 ‫آره 301 00:19:48,688 --> 00:19:52,524 ‫باید مثل مرد تن به تن ‫باهاش رو در رو می شدیم 302 00:19:52,525 --> 00:19:54,436 ‫فکر میکنی میفهمه همش حُقه است ؟ 303 00:19:57,029 --> 00:19:57,793 ‫آره 304 00:19:59,131 --> 00:20:00,064 ‫شاید... 305 00:20:00,065 --> 00:20:01,027 ‫خودتم نمیدونی 306 00:20:02,410 --> 00:20:03,812 ‫نه 307 00:20:26,011 --> 00:20:27,525 ‫خیلی درد داره ؟ 308 00:20:27,526 --> 00:20:28,717 ‫مثل قبلاً 309 00:20:30,133 --> 00:20:31,591 ‫همیشه هست 310 00:20:37,027 --> 00:20:39,013 ‫یادم میندازه که هنوز زنده ام 311 00:20:41,657 --> 00:20:43,253 ‫و باید زنده بمونم 312 00:20:47,204 --> 00:20:49,315 ‫اگه اوترد میدونه جریان بیورن دروغه... 313 00:20:50,958 --> 00:20:53,370 ‫پس بالاخره میاد 314 00:20:53,371 --> 00:20:55,344 ‫ولی ارتش آلفرد را هم میاره 315 00:20:55,345 --> 00:20:56,481 ‫آره 316 00:20:58,799 --> 00:21:01,554 ‫پس اون روز که بکشمش نزدیکه 317 00:21:04,452 --> 00:21:07,476 ‫برای اینکار راهی وجود داره ‫تا بزرگترین ارتشی 318 00:21:07,477 --> 00:21:10,351 ‫که این کرانه ها به خودش دیده را ‫درست کنیم 319 00:21:10,352 --> 00:21:11,857 ‫این کار شدنیه 320 00:21:12,993 --> 00:21:18,354 ‫رودخانه تِمز از کشتی های دانمارکی و شمالی ‫سیاه خواهد شد 321 00:21:20,142 --> 00:21:21,938 ‫فقط باید باهوش عمل کنیم... 322 00:21:23,446 --> 00:21:24,991 ‫و صبور 323 00:21:24,992 --> 00:21:26,461 ‫صبور ؟ 324 00:21:32,572 --> 00:21:35,731 ‫نترس برادر، هنوزم خون ها خواهد بود ‫که باید بریزیم 325 00:21:37,703 --> 00:21:40,851 ‫ولی فقط اینجوریه که ما ‫تنها پادشاهان این سرزمین خواهیم شد 326 00:21:42,009 --> 00:21:43,777 ‫ما، نه گوثرام 327 00:21:43,778 --> 00:21:45,167 ‫نه اثلرد 328 00:21:46,558 --> 00:21:47,999 ‫نه آلفرد 329 00:21:50,392 --> 00:21:51,892 ‫نه اوترد 330 00:22:12,748 --> 00:22:14,795 ‫میگن لاندن جای خطرناکیه 331 00:22:14,796 --> 00:22:20,254 ‫آره، چون هر جور جونوری که فکر کنی ‫اینجا پیدا میشه 332 00:22:20,255 --> 00:22:22,708 ‫شنیدم اینجا زنا حاضر نیستند ‫بدون محافظ حتی بیان تو خیابون 333 00:22:22,709 --> 00:22:24,840 ‫میگن هر روز یک جسد ‫توی نهر آب پیدا میشه 334 00:22:24,841 --> 00:22:27,377 ‫یکی نه، دو تا ‫یکی موقع جَزر یکی با مَد 335 00:22:28,688 --> 00:22:30,829 ‫لاندن، وینچستر نیست 336 00:22:30,830 --> 00:22:34,198 ‫ولی یکسالِ اینجا به ده سال زندگی ‫تو هر جای دیگه ای می ارزه 337 00:22:34,199 --> 00:22:36,049 ‫پس چرا نمیای اینجا زندگی کنی ؟ 338 00:22:36,050 --> 00:22:39,022 ‫که سر آخر جسدم رو توی نهر آب پیدا کنند ؟ ‫به نظرت من انقدر کودنم ؟ 339 00:22:40,344 --> 00:22:42,485 ‫چی باعث میشه گلومون را نبرند و 340 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 ‫تحویلمون ندن به شمالی ها ؟ 341 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم 342 00:22:47,449 --> 00:22:50,636 ‫جوابش ساده است ‫چون شما دیگه دامادِ آلفرد هستید 343 00:22:57,929 --> 00:23:03,314 ‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا] 344 00:23:07,344 --> 00:23:09,971 ‫اوترد چطوریه که تو این خیابونا را ‫انقدر خوب میشناسی ؟ 345 00:23:09,972 --> 00:23:11,806 ‫یه زمانی اینجا زندگی میکردم 346 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 ‫وقتی بچه بودم ‫پیش ارل رگنار بی باک 347 00:23:14,143 --> 00:23:15,718 ‫وقتی که یه دانمارکی بودی ؟ 348 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 ‫اینطور که معلومه ‫یک چیزِ اینجا به سود ماست 349 00:23:20,691 --> 00:23:23,877 ‫لاندن اونقدر بزرگه که نمیشه ‫از همه شهر دفاع کرد 350 00:23:23,878 --> 00:23:25,928 ‫حتی دیوارهای اطرافِ شهر قدیمی رومی ها هم 351 00:23:25,929 --> 00:23:27,584 ‫برای دفاع حداقل صدها نفر سرباز میخواد 352 00:23:27,585 --> 00:23:29,240 ‫منظورت اینه که ‫موضعِ فعلی برادر ها در ضعفه ؟ 353 00:23:29,241 --> 00:23:34,860 ‫ضعف نه، اینکه دروازه این شهر به روی ‫هر قوم و قبیله ای بازه، دلیلی داره 354 00:23:34,862 --> 00:23:38,276 ‫پایگاه شون نباید خیلی دور باشه ‫من حرف میزنم 355 00:23:38,277 --> 00:23:40,738 ‫سرورم باید ازشان ‫آب جو و غذا هم بخواین 356 00:23:40,739 --> 00:23:43,329 ‫شکمم فکر میکنه ‫گلومو بریدند که غذا بهش نمیرسه 357 00:23:54,185 --> 00:23:56,893 ‫من که نمیفهمم چطوری اینکار ‫باعث میشه یک نفر بمیره 358 00:23:56,894 --> 00:23:58,655 ‫سیگفرید، سرشو قطع کن ‫و به این غائله خاتمه بده 359 00:23:58,729 --> 00:24:02,235 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫میخوام بدونم چطوری 360 00:24:02,236 --> 00:24:05,814 ‫باعث میشه به تدریج جون بده ‫چند روز طول میکشه تا بمیره 361 00:24:05,815 --> 00:24:08,945 ‫هم شکنجه است و هم اعدام 362 00:24:08,946 --> 00:24:12,609 ‫برخلاف ساکسون ها و دانمارکی ها ‫رومی ها عقلشان کار می کرده 363 00:24:12,610 --> 00:24:16,178 ‫بیا، جوابتو گرفتی ؟ ‫حالا سرشو قطع کن 364 00:24:16,179 --> 00:24:19,465 ‫موافقم سرورم ‫فقط خواهش میکنم نوبت من که شد 365 00:24:19,466 --> 00:24:21,814 ‫بدید قویترین آدمتان با تیزترین تبر ‫سرمو بزنه 366 00:24:21,815 --> 00:24:23,223 ‫خیلی زِر میزنی 367 00:24:23,224 --> 00:24:26,719 ‫آره خیلی، برای همین بهتره ‫خیلی سریع کارمو یکسره کنید 368 00:24:34,923 --> 00:24:37,218 ‫خدا خودش پشت و پناه ما باشه... 369 00:24:37,219 --> 00:24:39,963 ‫اینم یک مدل مُردنه 370 00:24:39,964 --> 00:24:41,967 ‫نه چیزی بیشتر 371 00:24:50,484 --> 00:24:52,142 ‫سروران 372 00:24:53,218 --> 00:24:54,585 ‫اوترد ـه 373 00:25:05,158 --> 00:25:07,557 ‫اوترد رگنارسون 374 00:25:07,558 --> 00:25:10,584 ‫پادشاه آینده مرسیا 375 00:25:10,585 --> 00:25:12,692 ‫به لاندن خوش اومدی 376 00:25:12,693 --> 00:25:15,186 ‫باید برای تصاحب منزلِ جدیدت ‫اومده باشی 377 00:25:15,187 --> 00:25:17,190 ‫سیگفرید 378 00:25:19,247 --> 00:25:21,250 ‫فکر میکردم هنوز به خون ـَم تشنه باشی! 379 00:25:21,251 --> 00:25:23,995 ‫اوه، برای مدت زیادی بودم 380 00:25:23,996 --> 00:25:26,781 ‫ولی کم کم از دستِ جدیدم خوشم اومد 381 00:25:26,782 --> 00:25:30,987 ‫هرچند وقتی میخوام کونم رو تمیز کنم ‫یکم اذیت میکنه 382 00:25:33,389 --> 00:25:36,759 ‫خوشحالم که اینجا می بینمت اوترد 383 00:25:36,760 --> 00:25:39,065 ‫با اینحال دوستان جدیدت را نمیشناسم 384 00:25:39,066 --> 00:25:41,361 ‫این اثلرد از مرسیاست 385 00:25:41,362 --> 00:25:42,979 ‫سرورم 386 00:25:42,980 --> 00:25:45,912 ‫جاسوس هام میگن شما قراره ‫با دختر آلفرد ازدواج کنید ؟ 387 00:25:45,913 --> 00:25:49,878 ‫جاسوس هاتون اشتباه می کنند سرورم ‫من با دختر آلفرد ازدواج کردم 388 00:25:49,879 --> 00:25:51,391 ‫اوهو، سواریش چطوره ؟ 389 00:25:51,392 --> 00:25:53,353 ‫شکایتی ندارم 390 00:25:53,354 --> 00:25:54,668 ‫اوترد این اینجا چیکار میکنه ؟ 391 00:25:54,669 --> 00:25:58,780 ‫من اینجام سروران، برای اینکه ببینم ‫به چه بهایی لاندن را ترک میکنید ؟ 392 00:25:58,781 --> 00:26:00,638 ‫آلفرد خواسته که باهاتون مذاکره کنیم 393 00:26:00,639 --> 00:26:02,600 ‫من خواستم مذاکره کنیم 394 00:26:02,601 --> 00:26:06,211 ‫ما تازه رسیدیم اینجا ‫برای چی باید بخوایم بریم ؟ 395 00:26:06,212 --> 00:26:09,644 ‫شما جنگجویین، خودتان بهتر میدونین ‫نمیشه از لاندن دفاع کرد 396 00:26:09,646 --> 00:26:11,648 ‫پس بیاید زودتر تمومش کنیم 397 00:26:11,649 --> 00:26:13,746 ‫الانه این تهدید بود ؟ 398 00:26:13,747 --> 00:26:15,656 ‫قیمت تان ؟ 399 00:26:15,657 --> 00:26:17,241 ‫به نظر من که بود 400 00:26:17,242 --> 00:26:21,079 ‫من اومدم تا در ازای عقب نشینی ‫بهتان قیمتی پیشنهاد کنم، نقره 401 00:26:21,080 --> 00:26:23,834 ‫قیمت ما، گوشته 402 00:26:23,835 --> 00:26:27,041 ‫عروست، اثلفلد 403 00:26:27,042 --> 00:26:28,912 ‫چرنده 404 00:26:28,913 --> 00:26:31,919 ‫خیلی خوشگله، عقلش هم خوب کار میکنه ‫منم که زن میخوام 405 00:26:31,920 --> 00:26:34,432 ‫منم یکیو میخوام که دَرش بذارم ‫اصلاً بیا شریک شیم 406 00:26:34,433 --> 00:26:37,587 ‫- اون همسر منه ‫- اثلرد، دارند سر به سرت میذارند 407 00:26:38,723 --> 00:26:41,530 ‫شاید بهتره بعد از یک پیک آبجو شروع کنیم ؟ 408 00:26:41,531 --> 00:26:43,559 ‫آخه از رودخونه تا اینجا خیلی راه ـه 409 00:26:43,560 --> 00:26:46,089 ‫یک پیک آبجو برای لرد اوترد 410 00:26:50,630 --> 00:26:52,336 ‫غذا هم دارین سرورم ؟ 411 00:26:52,338 --> 00:26:54,981 ‫نونِ مان بیات شده، ولی قابل خوردنه 412 00:27:08,206 --> 00:27:11,235 ‫بهم گفتند ‫شاهد رستاخیزِ مرد مُرده بودی 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,243 ‫- بله بودم ‫- به حرفاش هم گوش کردی ؟ 414 00:27:15,801 --> 00:27:18,235 ‫بله، در مورد نقشه هایِ خیرش برام گفت 415 00:27:18,236 --> 00:27:19,956 ‫تضمین میکنی رگنار... 416 00:27:19,957 --> 00:27:22,223 ‫و البته همه افرادش... 417 00:27:22,224 --> 00:27:25,100 ‫- اینجا به ما بپیوندن ؟ ‫- می بینی که خودم اینجام 418 00:27:25,101 --> 00:27:28,622 ‫آره، ولی اینجا اومدی چون آلفرد خواسته ‫یا خودت ... شایدم ما ؟ 419 00:27:29,697 --> 00:27:30,863 ‫رگنار سمتِ شماله 420 00:27:30,864 --> 00:27:32,791 ‫خیلی طول میکشه تا خبرش کرد 421 00:27:32,792 --> 00:27:34,771 ‫و بیشتر از اون طول میکشه ‫تا تصمیم بگیره 422 00:27:36,044 --> 00:27:37,856 ‫من هیچی را تضمین نمی کنم، سرورم 423 00:27:39,160 --> 00:27:42,546 ‫- زندانی هاتون مال کجان؟ ‫- از تخم و ترکه گوثرام اند 424 00:27:42,547 --> 00:27:45,183 ‫ارل گوثرام دیگه اسمش شاه اثلستن ـه 425 00:27:45,184 --> 00:27:47,726 ‫گوثرام لکه ی ننگ دانمارکیاست 426 00:27:47,727 --> 00:27:51,239 ‫کشیش هاش را فرستاده اینجا ‫تا برای صلح التماس کنند 427 00:27:51,240 --> 00:27:54,511 ‫التماس کنند که جنگجوها دست از جنگ بکشند ‫دست بکشند چیکار کنند ؟ 428 00:27:54,512 --> 00:27:57,304 ‫- چوپونی ؟ ‫- شغل خیلی ها همینه سرورم 429 00:27:57,305 --> 00:27:59,889 ‫توی والهالا خبری از مزرعه گوسفند نیست! 430 00:27:59,890 --> 00:28:02,630 ‫میخواین همه کشیش ها رو ‫به صلیب بکشین ؟ 431 00:28:02,631 --> 00:28:04,480 ‫این سرگرمی جدید سیگفریده 432 00:28:04,481 --> 00:28:06,731 ‫نمیفهمم چطوری باعث میشه ‫یکی بمیره... 433 00:28:06,732 --> 00:28:10,004 ‫- به آرومی سرورم، مرگ وحشتناکیه ‫- کشیشه هم همینو گفت 434 00:28:10,005 --> 00:28:12,005 ‫راست گفته سرورم 435 00:28:12,006 --> 00:28:15,528 ‫بیشتر یه گونی رنگ و رو رفته ‫استخون و خمیره تا کشیش 436 00:28:15,529 --> 00:28:17,581 ‫اصلاً بذارین مبارزه کنه 437 00:28:17,582 --> 00:28:22,406 ‫رومی ها هم از این میدان ‫دقیقاً برای همین استفاده می کردند: مبارزه 438 00:28:22,407 --> 00:28:24,553 ‫کشتن این که کاری نداره 439 00:28:24,554 --> 00:28:26,961 ‫خُب پس بهش یه دلیل بدید ‫که براش بجنگه... 440 00:28:26,962 --> 00:28:28,274 ‫آزادیش چطوره ؟ 441 00:28:36,728 --> 00:28:38,196 ‫چرا ؟ 442 00:28:38,197 --> 00:28:43,178 ‫ترجیح میدم بیرون ریختن دل و روده اش را تماشا کنم ‫تا اینکه روی تیکه چوب به چهار میخ بکشینش 443 00:28:43,179 --> 00:28:44,845 ‫اونطوری که حال نمیده 444 00:29:01,865 --> 00:29:06,190 ‫بولتون، میخوام سرگرم مان کنی 445 00:29:06,191 --> 00:29:08,855 ‫میخوام ببینم اینقدر مرد هستی ‫که یک کشیش رو بکشی ؟ 446 00:29:20,356 --> 00:29:22,408 ‫خیلی از اون وقت نگذشته 447 00:29:22,409 --> 00:29:24,800 ‫سر تیزش را بگیر سمت اون یکی ‫همین بود دیگه؟ 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,181 ‫پس اگه من اینو بُکشم 449 00:29:27,182 --> 00:29:28,307 ‫آزادم که برم، جایزه همینه ؟ 450 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 ‫آره جایزه ات همینه 451 00:29:29,643 --> 00:29:32,777 ‫شنیدی بولتون ؟ ‫کشیشه میخواد بکشدِت 452 00:29:32,813 --> 00:29:34,652 ‫آماده باش که میخوام همینکارو بکنم 453 00:29:34,653 --> 00:29:36,551 ‫من ترسیدم سرورم 454 00:29:36,552 --> 00:29:39,270 ‫منو از این مبارزه معاف کنید ‫التماستون میکنم 455 00:30:10,892 --> 00:30:12,470 ‫بلند شو، آقا کشیشه 456 00:30:20,027 --> 00:30:21,690 ‫کارشو تموم کن 457 00:30:38,865 --> 00:30:41,072 ‫من نمیخوام جون این احمق رو بگیرم 458 00:30:41,073 --> 00:30:43,814 ‫چون میدونم ‫مادری داره که حتماً دوستش داره 459 00:30:46,264 --> 00:30:50,931 ‫ولی میخوام بدونم آیا مثل جنگجوها ‫سرحرفتان هستید ؟ من آزادم که برم ؟ 460 00:30:50,932 --> 00:30:53,465 ‫معلومه که هست کشیش 461 00:30:56,521 --> 00:30:58,731 ‫اگه همه آدم هات مثل این می جنگند 462 00:30:58,732 --> 00:31:02,109 ‫پس آلفرد برای بیرون انداختن شما از لاندن ‫خیلی مشکلی نخواهد داشت 463 00:31:02,110 --> 00:31:04,078 ‫شمشیرت را بنداز 464 00:31:04,079 --> 00:31:07,758 ‫سپاسگذارم سرورم ‫دیگه داشت برام سنگین میشد 465 00:31:17,292 --> 00:31:20,711 ‫اینطور جنگیدن را ‫کجا یاد گرفتی کشیش ؟ صومعه ؟ 466 00:31:20,712 --> 00:31:22,510 ‫من یه بریتانیایی هستم سرورم 467 00:31:22,511 --> 00:31:24,755 ‫با کشتن ساکسون ها بزرگ شدم 468 00:31:25,869 --> 00:31:28,893 ‫پس به ما ملحق شو، به من 469 00:31:28,894 --> 00:31:31,035 ‫اگه ده سال پیش بود... 470 00:31:31,036 --> 00:31:32,844 ‫شاید 471 00:31:32,845 --> 00:31:35,276 ‫ولی الان دیگه برای خدا میجنگم 472 00:31:35,277 --> 00:31:37,231 ‫و اینطور که معلومه، برای آزادیم 473 00:31:38,885 --> 00:31:42,346 ‫اگر شما اجازه بدین ‫با لرد اوترد برمیگردم 474 00:31:42,347 --> 00:31:45,621 ‫نه تا وقتی که روی قیمت به توافق رسیدیم 475 00:31:45,622 --> 00:31:47,274 ‫البته امیدوارم اینطور باشه 476 00:31:49,032 --> 00:31:52,922 ‫برای اینکه از لاندن برید ... چقدر میخواید ؟ 477 00:31:54,538 --> 00:31:57,748 ‫اینکه حتی در ازای نقره هم ‫حاضر به ترک اونجا نیستند، نگرانم میکنه 478 00:31:57,749 --> 00:31:59,041 ‫چرا باید حاضر باشند ؟ 479 00:31:59,042 --> 00:32:02,503 ‫هر چی کسب و کار در وسکس بیشتر کساد بشه ‫قیمت پیشنهادی شما هم بیشتر میشه 480 00:32:02,504 --> 00:32:04,296 ‫تونستی قدرت شان را ارزیابی کنی ؟ 481 00:32:04,297 --> 00:32:07,425 ‫کشیش تان، پیرلیگ میگه که ‫نزدیک به هزار سرباز دارند سرورم 482 00:32:07,426 --> 00:32:09,760 ‫ما میتونیم به سادگی سه برابر این را ‫به ارتش فرا بخونیم سرورم 483 00:32:09,761 --> 00:32:12,596 ‫لاندن، میدان نبرد نیست ‫برای همین تعداد نفرات تعیین کننده نخواهد بود 484 00:32:12,597 --> 00:32:15,766 ‫معلومه هست، وقتی اونجا را محاصره کنیم ‫به نفرات نیاز داریم 485 00:32:15,767 --> 00:32:18,060 ‫هر چه تعداد نفرات بیشتر ‫شانس پیروزی هم بیشتر 486 00:32:18,061 --> 00:32:20,771 ‫- فارغ از اینکه چند نفر خواهند مُرد ؟ ‫- بالاخره کسانی باید از نردبان ها بالا برند 487 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 ‫و اینکار فقط با تعدد نفرات و مرگ عده ای ‫حاصل میشه 488 00:32:22,816 --> 00:32:26,049 ‫من حاضر نیستم جون آدما را برای نقشه ای که ‫به قدر کافی بهش فکر نشده به خطر بندازم 489 00:32:26,050 --> 00:32:27,589 ‫باید نقشه مشخصی بکشیم 490 00:32:28,740 --> 00:32:30,423 ‫پس ما را هم در جریان ‫این نقشه مشخص بذار 491 00:32:34,213 --> 00:32:36,542 ‫با نفرات قابل توجه ‫به یک دروازه حمله می کنیم 492 00:32:36,543 --> 00:32:39,797 ‫اینطوری سربازهای دیگه در گروه های کوچیک ‫میتونند از دروازهای دیگه وارد بشن 493 00:32:39,833 --> 00:32:42,171 ‫- یعنی از خشکی حمله کنیم ؟ ‫- بله از خشکی 494 00:32:42,210 --> 00:32:43,851 ‫- و نه از رودخانه ؟ ‫- نه سرورم 495 00:32:43,852 --> 00:32:45,458 ‫بهتره حمله از طریق رودخانه را ‫مدنظر قرار بدید سرورم 496 00:32:45,459 --> 00:32:47,074 ‫چون انتظار چنین چیزی را نخواهند داشت 497 00:32:47,075 --> 00:32:49,187 ‫دروازه ای هم نزدیک به رودخانه هست ؟ 498 00:32:49,188 --> 00:32:50,794 ‫بله سرورم، بهش میگن دروازه لاد 499 00:32:50,795 --> 00:32:51,827 ‫عالیه 500 00:32:51,828 --> 00:32:53,979 ‫پوشش تاریکی، سکوت کامل 501 00:32:53,979 --> 00:32:55,279 ‫و عنصر غافلگیری 502 00:32:55,280 --> 00:32:57,115 ‫سرعت آب در نزدیکی دروازه ‫شدت میگیره 503 00:32:57,116 --> 00:32:59,267 ‫برای همین پیاده کردن بدون تلفات نیروها ‫غیرممکنه 504 00:32:59,268 --> 00:33:01,285 ‫ولی اگر پادشاه مرسیا فکر می کنند 505 00:33:01,286 --> 00:33:04,565 ‫غرق کردن سربازا ‫کف روخونه هم برتری حساب میشه 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,150 ‫پس بذارید ایشون حمله کنه 507 00:33:07,152 --> 00:33:12,903 ‫اوترد، شاید پیشنهاد تو به نظر بسیار خوب بیاد ‫ولی من چطور میتونم به تو اطمینان کنم ؟ 508 00:33:12,991 --> 00:33:14,074 ‫سرورم ؟ 509 00:33:14,075 --> 00:33:17,409 ‫برادرا برای چی تو رو ‫لُرد آینده مرسیا " خطاب قرار میدن ؟ " 510 00:33:22,417 --> 00:33:25,121 ‫البته اونا به من میگن ‫پادشاه! آینده مرسیا" سرورم" 511 00:33:25,212 --> 00:33:26,320 ‫چرا ؟ 512 00:33:33,970 --> 00:33:37,687 ‫چرا بهت میگن پادشاه ؟ ‫چه صحبت هایی بین شما رد و بدل شده اوترد ؟ 513 00:33:37,724 --> 00:33:40,059 ‫- چه قرار و مداری گذاشتین ؟ ‫- هیچ قرار و مداری در کار نیست 514 00:33:40,060 --> 00:33:43,020 ‫- بگو چطور میتونم بهت اطمینان کنم ؟ ‫- سرورم، من دیگه خسته شدم از این همه... 515 00:33:43,021 --> 00:33:44,727 ‫تو خسته شدی ؟ 516 00:33:44,728 --> 00:33:49,058 ‫میگی که قسم میخوری به من خدمت کنی ‫ولی مثل جاسوس ها رفتار میکنی 517 00:33:49,059 --> 00:33:51,213 ‫مدام در حال رفت و برگشت ‫به دین‌لند، سرزمین دشمنی 518 00:33:51,214 --> 00:33:53,901 ‫حرفات نیمی راست و نیمی دروغند ‫چیزهایی را پنهان میکنی 519 00:33:53,902 --> 00:33:56,674 ‫وجودِ خداوندِ یگانه را رد میکنی ‫خدای راستین را 520 00:33:56,675 --> 00:33:58,626 ‫و با اکراه به پادشاهت خدمت میکنی... 521 00:33:58,628 --> 00:34:00,120 ‫ولی بالاخره خدمت که میکنم، سرورم 522 00:34:00,121 --> 00:34:01,897 ‫من اصلاً تو رو نمی شناسم 523 00:34:04,292 --> 00:34:06,499 ‫و هیچوقت هم نخواهم شناخت، من... 524 00:34:14,094 --> 00:34:15,513 ‫من تو را درک نمی کنم 525 00:34:17,681 --> 00:34:19,339 ‫و هرگز هم درک نخواهم کرد... 526 00:34:19,340 --> 00:34:21,817 ‫این حقیقتیه هرگز تغییر نمیکنه ‫و البته یک نگرانی فزاینده 527 00:34:23,519 --> 00:34:27,841 ‫و از همه مهمتر حالا دشمنان من ‫تو رو شاه خطاب می کنند 528 00:34:30,569 --> 00:34:33,365 ‫و شما را هم راسوی مکار، سرورم 529 00:34:35,448 --> 00:34:37,512 ‫که هیچکدام درست نیست 530 00:34:40,704 --> 00:34:43,077 ‫درک کردن تو واقعاً] غیر ممکنه] 531 00:35:02,642 --> 00:35:05,918 ‫باید برای حمله تدبیری بیاندیشیم ‫اوترد! ما را تنها بذار 532 00:35:11,131 --> 00:35:13,076 ‫تو باید بری 533 00:35:13,077 --> 00:35:14,740 ‫اوه، خوشحال میشم 534 00:35:16,156 --> 00:35:19,591 ‫اگه بهم نیاز داشتین ‫من توی مسافرخونه شهر هستم 535 00:35:39,137 --> 00:35:42,431 ‫سرورم با همه احترامی که براتون قائلم 536 00:35:42,432 --> 00:35:46,977 ‫نباید این گستاخی ای که شاهدش بودیم را ‫بدون عقوبت بذارید 537 00:35:46,978 --> 00:35:50,584 ‫من هم در نهایت احترام باید بگم ‫این موضوع به شما مربوط نیست 538 00:35:50,585 --> 00:35:52,761 ‫- بلکه به وسکس مربوطه ‫- اوترد برمیگرده کوکهام 539 00:35:52,762 --> 00:35:56,610 ‫سرورم ما در آستانه جنگیم ‫شما به بهترین جنجگویان تان نیاز پیدا میکنید 540 00:35:56,611 --> 00:36:00,449 ‫همینکه گفتم ‫اوترد برمیگرده به کوکهام 541 00:36:00,450 --> 00:36:05,059 ‫پس من خودم شخصاً فرمان شما را ‫به اطلاعش میرسونم 542 00:36:08,041 --> 00:36:09,186 ‫هرطور که مایلی 543 00:36:13,421 --> 00:36:15,673 ‫تو هم برمیگردی به مرسیا ‫و سرباز جمع میکنی، هزار نفر 544 00:36:15,674 --> 00:36:17,466 ‫- وسکس هم همین تعداد تدارک خواهد دید ‫- بله سرورم 545 00:36:17,467 --> 00:36:19,707 ‫دقیقاً مطابق دستوراتم که براتون مینویسم ‫عمل می کنید 546 00:36:19,708 --> 00:36:23,255 ‫میخوام هر چه سریعتر ‫سیگفرید و اریک از لاندن بیرون انداخته بشن 547 00:36:23,256 --> 00:36:24,812 ‫همینطور خواهد شد، سرورم 548 00:36:24,813 --> 00:36:26,026 ‫سپاسگذاریم 549 00:36:33,517 --> 00:36:34,595 ‫اِستیاپا 550 00:36:35,956 --> 00:36:37,708 ‫سرورم ؟ 551 00:36:37,709 --> 00:36:40,312 ‫تو به اوترد به عنوان یک نجیب زاده ‫اعتماد داری ؟ 552 00:36:41,963 --> 00:36:44,047 ‫به اندازه ای که زندگیم را ‫به دستاش بسپرم سرورم 553 00:37:28,485 --> 00:37:30,860 ‫(به اعتقاد اون (آلفرد ‫من بیش از اندازه می نوشم 554 00:37:33,735 --> 00:37:36,795 ‫اخیراً خودم هم ‫به همین نتیجه رسیدم 555 00:37:36,796 --> 00:37:38,943 ‫به خاطر طعمشه سرورم 556 00:37:40,091 --> 00:37:41,643 ‫به خاطر تاثیرشه 557 00:37:47,223 --> 00:37:49,668 ‫من دارم پیر میشم اوترد 558 00:37:52,951 --> 00:37:56,504 ‫دیگه عمری ازم گذشته ‫ولی پسری ندارم که میراثم را دنبال کنه 559 00:37:59,913 --> 00:38:03,288 ‫این مسئله اینقدر آزارم میده ‫که فکر میکنم عمرم را تلف کردم 560 00:38:03,289 --> 00:38:04,521 ‫نه سرورم 561 00:38:05,839 --> 00:38:08,337 ‫- هرگز! ‫- قول بده که تنهاش نمیذاری 562 00:38:10,397 --> 00:38:12,068 ‫حداقل، نه حالا 563 00:38:13,292 --> 00:38:14,608 ‫من عهد شکن نیستم 564 00:38:18,038 --> 00:38:20,786 ‫اما چطور باید به مردی خدمت کنم ‫که اعتمادی به من ندارد؟ 565 00:38:23,045 --> 00:38:25,490 ‫کسی که خیلی چیزها را بخاطرش فدا کردم؟ 566 00:38:27,153 --> 00:38:29,775 ‫تمام چیزی که در من می بینه ‫تفاوت من با بقیه است 567 00:38:31,470 --> 00:38:33,727 ‫تمام چیزی هم که من در او می بینم ‫پرهیزکاریه 568 00:38:38,923 --> 00:38:41,660 ‫مردیه که رفته رفته ازش متنفر میشم 569 00:38:45,194 --> 00:38:46,615 ‫طلب کردم... 570 00:38:48,278 --> 00:38:50,775 ‫و هر آنچه نصیبم شد تردیدی مضاعف بود 571 00:38:53,274 --> 00:38:55,427 ‫من بدنبال توسعه دادن قلمرو وسکس هستم 572 00:38:55,428 --> 00:38:59,346 ‫،تلاش من برای شکل گیری انگلستان ـه ‫همه به خاطر خداوند 573 00:39:01,407 --> 00:39:05,524 ‫به این حال به توانایی های یک کافر متکی هستم 574 00:39:05,525 --> 00:39:07,144 ‫شمشیر یک غیر مسیحی 575 00:39:07,145 --> 00:39:10,374 ‫- این روش صحیح نیست، سرورم ‫- نه، نیست 576 00:39:13,804 --> 00:39:17,231 ‫اگر همه اینها نتیجه‌ی وسوسه شیطان باشه چی؟ 577 00:39:18,560 --> 00:39:20,325 ‫پیشکش کردن این جنگجو 578 00:39:20,326 --> 00:39:23,168 ‫این مرد به ظاهر وفادار و شجاع، که... 579 00:39:25,030 --> 00:39:27,433 ‫که در حال نابود کردن ذره ذره‌ی ایمانمه 580 00:39:27,434 --> 00:39:30,120 ‫و آسمان باورهام را به تیرگی کشانده 581 00:39:34,281 --> 00:39:35,858 ‫اعلیحضرت 582 00:39:36,936 --> 00:39:39,527 ‫شیطان کارش همینه 583 00:39:40,709 --> 00:39:43,604 ‫اما، سوگند میخورم ‫که خدشه‌ای به روح شما وارد نشده 584 00:39:45,068 --> 00:39:46,740 ‫این برای من روشنه 585 00:39:49,385 --> 00:39:52,123 ‫اوترد عوض شدنی نیست ‫اطمینان دارم 586 00:39:52,124 --> 00:39:54,757 ‫کفر اون تا زمان مرگش ‫باهاش خواهد بود 587 00:39:56,190 --> 00:39:57,757 ‫ولی شما هم هرگز عوض نخواهید شد 588 00:39:59,085 --> 00:40:02,314 ‫ایمانِ شما باوریه که هر روز قویتر خواهد شد 589 00:40:06,580 --> 00:40:11,387 ‫شما پادشاهِ منتخب خدایید، سرورم 590 00:40:15,789 --> 00:40:18,224 ‫با این وجود هنوز هم ‫دست راستم یک کافره 591 00:40:19,416 --> 00:40:22,018 ‫سوال اینه که آیا بهش اعتماد کامل دارید ؟ 592 00:40:23,974 --> 00:40:25,352 ‫ندارم 593 00:40:29,461 --> 00:40:30,986 ‫نمیتونم که داشته باشم 594 00:40:35,001 --> 00:40:36,568 ‫پس از شرش خلاص شید 595 00:40:44,530 --> 00:40:49,757 ‫[آیگلسبورگ - آیلزبری] ‫[پادشاهی مرسیا] 596 00:41:02,001 --> 00:41:03,254 ‫سرورم 597 00:41:20,979 --> 00:41:26,621 ‫در دست من، نامه‌ ایه! ‫از طرف آلفرد از وسکس 598 00:41:27,110 --> 00:41:32,704 ‫در آن قول یک هزار مرد داده شده! 599 00:41:34,867 --> 00:41:38,829 ‫این یک هزار مرد را سرورِ ما 600 00:41:38,830 --> 00:41:41,131 ‫اثلرد از مرسیا طلب کرده بودند 601 00:41:41,132 --> 00:41:45,562 ‫تا در کنار مردان بزرگ مرسیایی بجنگند 602 00:41:45,563 --> 00:41:48,268 ‫و لاندن را از شر دانمارکی های کثیف، متعفن 603 00:41:48,269 --> 00:41:51,929 ‫،آبله زده ‫،کریه 604 00:41:51,930 --> 00:41:54,080 ‫کافر و حرامزاده خلاص کنند! 605 00:41:55,115 --> 00:41:56,398 ‫جامی به سلامتی! 606 00:41:57,892 --> 00:41:59,027 ‫جامی به سلامتی! 607 00:42:00,059 --> 00:42:02,734 ‫به سلامتی جنگجویان مرسیا 608 00:42:04,025 --> 00:42:06,483 ‫هر کجا که ما بریم 609 00:42:06,484 --> 00:42:10,110 ‫آلفرد و وسکس ‫دنباله روی ما خواهند بود 610 00:42:10,111 --> 00:42:13,238 ‫و ما برخواهیم خواست! 611 00:42:13,239 --> 00:42:14,987 ‫برخواهیم خواست! 612 00:42:16,909 --> 00:42:19,103 ‫به سلامتی مرسیا! 613 00:42:21,205 --> 00:42:23,659 ‫به سلامتی مرسیا! 614 00:42:45,548 --> 00:42:48,547 ‫مثل یک پرنده کوچولو غذا میخوری 615 00:42:48,548 --> 00:42:50,174 ‫توک، توک، توک 616 00:42:51,035 --> 00:42:52,828 ‫اشتها ندارم 617 00:42:57,551 --> 00:42:59,670 ‫فردا راه میوفتیم 618 00:42:59,671 --> 00:43:01,737 ‫میخواهم تو هم کنارم باشی 619 00:43:01,738 --> 00:43:03,992 ‫- تا میدان نبرد؟ ‫- بخشی از راه 620 00:43:06,260 --> 00:43:08,966 ‫یا ترجیح میدی که نیایی؟ 621 00:43:08,967 --> 00:43:11,862 ‫نه، نه، سرورم، دوست دارم که بیایم 622 00:43:11,863 --> 00:43:12,901 ‫پس بخور 623 00:43:14,276 --> 00:43:15,658 ‫باید قوت داشته باشی 624 00:43:23,434 --> 00:43:24,684 ‫بیرون 625 00:43:24,685 --> 00:43:26,149 ‫همه شما، بیرون 626 00:43:44,539 --> 00:43:46,380 ‫سپیدترین صورت دنیا رو داری 627 00:43:55,842 --> 00:43:57,782 ‫صورتی بی نقص 628 00:44:01,780 --> 00:44:03,575 ‫دوست نداری که بهت دست بزنم؟ 629 00:44:03,576 --> 00:44:06,502 ‫نه، جا خوردم، سرورم 630 00:44:06,503 --> 00:44:07,862 ‫فقط همین 631 00:44:12,773 --> 00:44:16,177 ‫سرورم، عشق باید با ملایمت و مهربانی باشد 632 00:44:16,178 --> 00:44:18,077 ‫" میگه با " ملایمت و مهربانی 633 00:44:19,833 --> 00:44:22,565 ‫تو از کجا میدونی عشق باید چطوری باشه ؟ 634 00:44:22,566 --> 00:44:23,946 ‫نمیدونم 635 00:44:23,982 --> 00:44:27,524 ‫- نکنه قبل از من با کس دیگه‌ای هم بودی ؟ ‫- شما نباید به من توهین کنید... 636 00:44:27,525 --> 00:44:30,202 ‫و تو هم نمیتونی به من یاد بدی ‫که چطور باید عشق ورزید 637 00:44:30,203 --> 00:44:31,853 ‫من همچین قصدی نداشتم 638 00:44:31,854 --> 00:44:34,095 ‫اونی که قبل از من باهاش بودی کیه ؟ 639 00:44:34,096 --> 00:44:36,722 ‫- چند بار باهاش خوابیدی ؟ ‫- سرورم، خواهش میکنم... 640 00:44:36,723 --> 00:44:38,030 ‫اون آدم اوترده، مگه نه ؟ 641 00:44:38,031 --> 00:44:40,220 ‫شما این حق رو ندارین ‫که با من اینطوری حرف بزنین 642 00:44:40,221 --> 00:44:41,974 ‫مسلمه که دارم، تو زن منی! 643 00:44:41,975 --> 00:44:44,217 ‫من اثلفلد از وسکس هستم! 644 00:44:44,218 --> 00:44:47,174 ‫و شما نمی تونین ‫با من مثل یک کنیز رفتار کنین 645 00:44:47,197 --> 00:44:50,341 ‫هیچ وقت!... 646 00:44:58,180 --> 00:45:00,027 ‫،هیچ وقت 647 00:45:00,028 --> 00:45:01,833 ‫هرگز... 648 00:45:01,834 --> 00:45:04,314 ‫صدای فریادت را برای من بلند نکن! 649 00:45:14,779 --> 00:45:18,671 ‫یک کشیش تو رو معاینه میکنه ‫تا حقیقت معلوم بشه 650 00:45:18,672 --> 00:45:20,862 ‫شما بویی از عشق نبردین ‫این حقیقته 651 00:45:20,863 --> 00:45:22,564 ‫همینکه گفتم ‫کشیش تو رو معاینه میکنه 652 00:46:04,274 --> 00:46:09,465 ‫[کوکهام] ‫[املاکِ اوترد در وسکس] 653 00:46:21,592 --> 00:46:23,397 ‫پدر بیوکا! 654 00:46:23,398 --> 00:46:25,920 ‫میخواهم با شما صحبت کنم 655 00:46:25,921 --> 00:46:27,332 ‫در مورد نیایش 656 00:46:38,035 --> 00:46:39,716 ‫این حرف نباید جایی درز پیدا کنه 657 00:46:41,887 --> 00:46:43,983 ‫از این می‌ترسم که اولین نفر نبوده باشم... 658 00:46:45,728 --> 00:46:47,481 ‫با همسرم 659 00:46:47,482 --> 00:46:49,184 ‫اولین نفر، سرورم؟ 660 00:46:49,185 --> 00:46:51,343 ‫اولین کسی که باهاش بوده ‫که باهاش همبستر شده 661 00:46:51,344 --> 00:46:52,589 662 00:46:54,147 --> 00:46:55,464 ‫متوجه هستم 663 00:46:55,465 --> 00:46:57,997 ‫- اما ایشان دختر شاه هستند ‫- باید به من ثابت بشه 664 00:47:00,822 --> 00:47:03,831 ‫مستقیماً از خودشان پرسیدین، سرورم؟ 665 00:47:03,832 --> 00:47:05,492 ‫من میخوام حقیقت را بدونم 666 00:47:06,656 --> 00:47:08,700 ‫آیا راهی هست ‫که درستی حرفاش را آزمود؟ 667 00:47:08,701 --> 00:47:10,313 ‫سرورم، ایشان اثلفلد هستند 668 00:47:10,314 --> 00:47:13,082 ‫باید پیش کشیش دیگه ای برم، پدر؟ 669 00:47:13,083 --> 00:47:15,373 ‫کسی که به اسرار همسرم نامحرم باشه ؟ 670 00:47:15,374 --> 00:47:17,371 ‫لرد اثلرد! 671 00:47:17,372 --> 00:47:20,102 ‫به کوکهام خوش آمدید 672 00:47:20,103 --> 00:47:22,047 ‫جواهرِ سرزمینِ وسکس 673 00:47:22,048 --> 00:47:24,026 ‫اوترد منتظر شماست 674 00:47:24,026 --> 00:47:26,100 ‫یه راه هست، سرورم 675 00:47:26,101 --> 00:47:28,261 ‫تو کتابهای مقدس بهش اشاره شده 676 00:47:28,262 --> 00:47:29,775 ‫پس انجامش بده 677 00:47:31,849 --> 00:47:36,433 ‫اوترد پیش زن هاست، سرورم ‫به آنها برای تهیه غذا کمک میکنه 678 00:47:36,434 --> 00:47:38,634 ‫زندگی جنگجویی که تبعید بشه ‫بهتر از این نخواهد بود 679 00:47:44,127 --> 00:47:46,510 ‫تا به حال درون خانه‌ی یک کافر را ندیده بودم 680 00:47:47,612 --> 00:47:50,576 ‫صمیمیت این خانه منو شگفت زده میکنه 681 00:47:50,577 --> 00:47:53,775 ‫انتظار داشتید روی ستون ها ‫سرهای قطع شده میبود، سرورم؟ 682 00:47:53,776 --> 00:47:55,304 ‫بله، بانو 683 00:47:55,305 --> 00:47:56,781 ‫بخاطر نادانیم پوزش میخوام 684 00:47:56,782 --> 00:48:00,602 ‫این بار عذر شما را میپذیرم ‫فقط همین یکبار 685 00:48:00,603 --> 00:48:04,515 ‫بانو اثلفلد بعد از نیایش به ما ملحق میشن؟ 686 00:48:04,516 --> 00:48:06,145 ‫اگر مایل باشه، بله 687 00:48:07,817 --> 00:48:09,009 ‫سفر راحتی براش نبود 688 00:48:09,010 --> 00:48:11,444 ‫حضور ایشان در این نبرد ضروری بود؟ 689 00:48:11,445 --> 00:48:14,307 ‫این خواست خودش بود ‫که همراه شوهرش باشه 690 00:48:14,308 --> 00:48:16,577 ‫آخه به تازگی ازدواج کردند 691 00:48:18,145 --> 00:48:20,073 ‫ایشان دور از خطر بسر خواهند برد 692 00:48:21,816 --> 00:48:24,984 ‫اوترد، شاه نوشته‌ ‫وقتی که محاصره لاندن شروع شد 693 00:48:24,985 --> 00:48:27,292 ‫من باید پیش قراول باشم؟ 694 00:48:27,293 --> 00:48:29,599 ‫چون به نظر این کاریه ‫که به تو بیشتر میاد 695 00:48:29,600 --> 00:48:32,088 ‫باید قبول کنی چون فرماندهی با منه ‫فرماندهی همه نیروها 696 00:48:34,537 --> 00:48:37,871 ‫این خواسته ی پادشاه ـه 697 00:48:37,873 --> 00:48:39,544 ‫- بله ‫- ای وای 698 00:48:40,709 --> 00:48:41,993 ‫تو هم با ما میای ؟ 699 00:48:44,338 --> 00:48:46,588 ‫چرا نیام؟ 700 00:48:46,589 --> 00:48:48,536 ‫منم یک ارباب از وسکس هستم 701 00:48:48,537 --> 00:48:51,808 ‫آلفرد تصمیم گرفته آخرین فرصت را بهت بده 702 00:48:53,466 --> 00:48:55,132 ‫نقشه‌ ای هم داری؟ 703 00:48:55,133 --> 00:48:57,185 ‫همراه هم میریم پایین رودخانه 704 00:48:57,186 --> 00:48:59,331 ‫بعد به نیروهای مرسیا و وسکس ‫ملحق میشیم 705 00:48:59,332 --> 00:49:01,488 ‫و در فاصله کمی از وسکس ‫اردوگاه برپا میکنیم 706 00:49:01,489 --> 00:49:03,926 ‫منظورم برای حمله بود 707 00:49:03,927 --> 00:49:07,636 ‫بله، تفاوت چندانی با نقشه‌ی تو نداره 708 00:49:07,637 --> 00:49:11,054 ‫تو با مردانت به دروازه شمالی ‫حمله می کنین 709 00:49:11,055 --> 00:49:12,617 ‫و وقتی که حمله شما در جریانه 710 00:49:12,618 --> 00:49:15,159 ‫من با سپاه اصلی از طرف باتلاق ها ‫حمله میکنم 711 00:49:15,160 --> 00:49:17,847 ‫و بعد چطور میخوای بفهمی ‫حمله من هنوز در جریانه ؟ 712 00:49:17,848 --> 00:49:19,317 ‫میفهمم 713 00:49:19,318 --> 00:49:21,411 ‫که می فهمی ؟ 714 00:49:21,412 --> 00:49:23,610 ‫اوترد، به من شک نداشته باش 715 00:49:23,611 --> 00:49:25,954 ‫من این پیروزی را میخوام 716 00:49:27,226 --> 00:49:29,226 ‫لاندن متعلق به مرسیاست 717 00:49:29,227 --> 00:49:31,091 ‫من فرمانروای مرسیا هستم 718 00:49:31,092 --> 00:49:35,238 ‫،با تمام مردانی که در اختیار دارم خواهم رفت ‫تا آنچه را که از آن منه پس بگیرم 719 00:49:35,239 --> 00:49:36,311 ‫خوبه 720 00:49:37,438 --> 00:49:39,052 ‫من همراه اوترد میرم 721 00:49:40,366 --> 00:49:42,178 ‫نه استیاپا، تو با من میای 722 00:49:42,179 --> 00:49:43,543 ‫گفتم من با اوترد میرم 723 00:49:44,669 --> 00:49:46,231 ‫این دستور پادشاه ـه 724 00:49:51,067 --> 00:49:52,379 ‫خیلی خب 725 00:49:53,464 --> 00:49:55,240 ‫منم همراه استیاپا میرم 726 00:49:55,982 --> 00:49:57,223 ‫پشت‌ استیاپا 727 00:49:57,329 --> 00:50:00,538 ‫شجاعت تو حد و مرز نداره، اثلولد 728 00:50:00,539 --> 00:50:01,861 ‫جامی به سلامتی! 729 00:50:03,081 --> 00:50:06,352 ‫به سلامتی نیروهای مرسیایی ‫که بخاطر وسکس در نبرد اتندن کشته شدند 730 00:50:06,353 --> 00:50:09,530 ‫و مردان وسکسی ‫که برای مرسیا در لاندن خواهند جنگید 731 00:50:10,750 --> 00:50:11,832 ‫به سلامتی متحدان 732 00:50:13,448 --> 00:50:14,958 ‫به سلامتی متحدان 733 00:50:36,840 --> 00:50:38,746 ‫این کلام خداونده 734 00:50:42,071 --> 00:50:45,905 ‫اگر مردی بیم آن را داشته باشد" ‫"که همسرش به او خیانت کرده است 735 00:50:45,906 --> 00:50:47,365 ‫نکرده‌ام 736 00:50:48,469 --> 00:50:50,615 ‫باید او را به نزد یک کشیش بیاورد 737 00:50:50,616 --> 00:50:53,501 ‫کسی که آب جگرسوز را تهیه میکند 738 00:50:57,159 --> 00:50:59,555 ‫معجونی از آب مقدس 739 00:50:59,556 --> 00:51:02,243 ‫و خاک مقدس باید نوشانده شود 740 00:51:08,840 --> 00:51:13,528 ‫بدان، که اگر با مرد دیگری بوده باشی 741 00:51:13,529 --> 00:51:16,602 ‫دچار عذاب الهی خواهی شد 742 00:51:16,603 --> 00:51:19,530 ‫و شکم تو متورم خواهد شد، آمین 743 00:51:21,292 --> 00:51:22,468 ‫آمین 744 00:51:24,907 --> 00:51:26,073 ‫فرزند... 745 00:51:27,450 --> 00:51:28,522 ‫حالا باید از این بنوشی 746 00:51:30,138 --> 00:51:31,846 ‫آب جگر سوز 747 00:51:53,041 --> 00:51:55,582 ‫نیازی به این کار نیست 748 00:51:55,584 --> 00:51:57,927 ‫تو پاکی و خداوند درهمین لحظه 749 00:51:57,928 --> 00:52:00,813 ‫من را بر زمین گرم بزنه اگر نباشی 750 00:52:06,285 --> 00:52:08,524 ‫شما را کتک میزنه ؟ 751 00:52:09,557 --> 00:52:11,212 ‫اگر نمیزنه، این کار را خواهد کرد 752 00:52:11,213 --> 00:52:12,869 ‫اینو می بینم که اینکارو میکنه 753 00:52:18,153 --> 00:52:19,955 ‫اون با من... 754 00:52:19,956 --> 00:52:22,841 ‫ملایم یا با محبت نیست 755 00:52:22,842 --> 00:52:24,406 ‫پدر بیوکا ‫شما باید به شاه اطلاع بدید 756 00:52:24,442 --> 00:52:26,628 ‫نه! نمیتونید 757 00:52:26,645 --> 00:52:29,478 ‫شاه تنها کسیه ‫که میتونه به این کار پایان بده 758 00:52:29,479 --> 00:52:32,802 ‫خداوند این آزمون گناه را ‫پیش از آن که شروع بشه خاتمه داد 759 00:52:34,168 --> 00:52:37,741 ‫همه در مرسیا ‫خواهان دوستی با وسکس نیستند 760 00:52:37,742 --> 00:52:41,055 ‫و همه از نفوذ شاه در آنجا ‫خوشنود نیستند 761 00:52:41,056 --> 00:52:43,504 ‫و من باید وظیفه خودمو ‫نسبت به آلفرد انجام دهم 762 00:52:46,141 --> 00:52:48,724 ‫شوهرم نمیتونه من را خُرد کند 763 00:52:52,101 --> 00:52:55,278 ‫شما نباید با کسی ‫از آنچه اینجا گذشت سخنی بگید 764 00:53:00,552 --> 00:53:02,791 ‫امروز خیلی ساکتی، پدر بیوکا 765 00:53:05,772 --> 00:53:08,511 ‫- دیشب بی خوابی زده بودم به سرم ‫- باید با تیرا صحبت کنم؟ 766 00:53:08,512 --> 00:53:11,877 ‫- بهش بگم چند شب بهت استراحت بده ؟ ‫- نه تو همچین کاری نمیکنی! 767 00:53:11,878 --> 00:53:13,690 ‫تو نباید درباره همچین مسائلی ‫باهاش حرف بزنی 768 00:53:13,691 --> 00:53:16,792 ‫و اونوقت منظورت چه مسائلیه، پدر؟ 769 00:53:16,793 --> 00:53:19,067 ‫به حد کافی گفتم 770 00:53:19,068 --> 00:53:20,908 ‫همه تان به حد کافی گفتین! 771 00:53:42,965 --> 00:53:48,135 ‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا] 772 00:53:54,755 --> 00:53:56,056 ‫سروران! 773 00:53:56,057 --> 00:53:58,724 ‫اردوگاهشان را در چند فرسخی دورتر ‫برپا کردند 774 00:53:59,987 --> 00:54:01,654 ‫پس کار را تمام میکنیم 775 00:54:01,655 --> 00:54:05,658 ‫توفی! آتیش با دود، دود سیاه! 776 00:54:05,659 --> 00:54:08,025 ‫بله سرورم، با دود 777 00:54:13,459 --> 00:54:16,067 ‫تمام افراد، برپا 778 00:54:16,102 --> 00:54:18,095 779 00:54:18,096 --> 00:54:19,986 ‫باید آماده باشیم 780 00:54:19,987 --> 00:54:23,426 ‫همه میدونین باید چیکار کنیم 781 00:54:23,427 --> 00:54:25,684 ‫ما نباید شکست بخوریم 782 00:54:25,685 --> 00:54:27,692 ‫حرکت کنید 783 00:54:27,693 --> 00:54:29,553 ‫ما نباید شکست بخوریم! 784 00:54:31,979 --> 00:54:39,298 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 785 00:55:02,343 --> 00:55:03,910 ‫کسی نیست 786 00:55:03,912 --> 00:55:05,092 ‫هیچ نگهبانی رو نمیبینی ؟ 787 00:55:05,093 --> 00:55:07,490 ‫نه، یک دام می بینم 788 00:55:12,226 --> 00:55:14,769 ‫بله دیگه، اگه دام ـه ‫باید صاف بریم وسطش لابد 789 00:55:14,770 --> 00:55:16,378 ‫هی! دهنتو ببند 790 00:55:37,781 --> 00:55:39,441 ‫هِی! داخل بمونید! 791 00:55:39,442 --> 00:55:42,042 ‫اگر میخواهید زنده بمونین، بیرون نیاین! 792 00:56:00,604 --> 00:56:02,807 ‫میتونی حدس بزنی اصلاً اینجا چه خبره ؟ 793 00:56:04,271 --> 00:56:06,129 ‫هیچی 794 00:56:08,240 --> 00:56:10,814 ‫سپر دفاعی! 795 00:56:24,882 --> 00:56:26,757 ‫اثلرد؟ 796 00:56:27,926 --> 00:56:29,844 ‫اثلرد! 797 00:56:29,845 --> 00:56:31,092 ‫اوترد؟ 798 00:56:32,770 --> 00:56:34,733 ‫حتی یک نفر رو هم ندیدیم! 799 00:56:34,734 --> 00:56:35,797 ‫ما هم همینطور 800 00:56:37,394 --> 00:56:38,974 ‫پس باید فرار کرده باشن ؟ 801 00:56:38,975 --> 00:56:40,994 ‫بخاطر تعداد نفراتِ ما، سرورم 802 00:56:40,995 --> 00:56:42,224 ‫حتماً از تعداد بیشترِ ما ترسیدند 803 00:56:43,650 --> 00:56:46,652 ‫کنار! کنار! 804 00:56:46,653 --> 00:56:48,070 ‫آنها از ما ترسیدند! 805 00:56:48,071 --> 00:56:49,737 ‫شهر مالِ ماست! 806 00:56:51,950 --> 00:56:55,750 ‫نه، نه، نه، آرایش را حفظ کنید 807 00:56:57,873 --> 00:56:59,736 ‫آرایش نظامی را حفظ کنید! 808 00:57:03,587 --> 00:57:04,758 ‫سرورم! 809 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 ‫آتیش! آتیش! 810 00:57:09,885 --> 00:57:13,054 ‫آن بالا آتیش می بینم! 811 00:57:13,055 --> 00:57:16,247 ‫آماده باشید! این یک علامته! 812 00:57:16,249 --> 00:57:18,416 ‫این یک علامته، شکی درش نیست، سرورم 813 00:57:18,417 --> 00:57:19,883 ‫دارند میاند 814 00:57:28,904 --> 00:57:32,625 ‫علامته طوریه که بشه ‫از چند فرسخی اونو دید 815 00:57:33,784 --> 00:57:37,764 ‫اثلرد! اثلرد! 816 00:57:42,668 --> 00:57:44,736 ‫کنار! کنار! 817 00:57:46,171 --> 00:57:48,551 ‫اثلرد! اردوگاه! 818 00:57:50,300 --> 00:57:51,940 ‫تیرا!... 819 00:58:01,770 --> 00:58:02,790 ‫مرگ... 820 00:58:03,772 --> 00:58:05,216 ‫مرگ در راه ـه 821 00:58:06,608 --> 00:58:08,357 ‫مرگ در راه ـه 822 00:58:09,736 --> 00:58:12,376 ‫مرگ در راه ـه 823 00:58:14,950 --> 00:58:17,583 ‫بلند شید 824 00:58:18,620 --> 00:58:20,413 ‫بلند شید 825 00:58:20,414 --> 00:58:24,542 ‫مرگ در راه ـه 826 00:58:24,543 --> 00:58:26,544 ‫بلند شید 827 00:58:28,213 --> 00:58:31,048 ‫بلند شید 828 00:58:31,049 --> 00:58:35,136 ‫شمشیرهاتون رو بردارید! 829 00:58:35,137 --> 00:58:37,577 ‫بلند شید 830 00:58:37,723 --> 00:58:41,340 ‫- مرگ در راه ـه! ‫- باید از اثلفلد محافظت کنیم! 831 00:58:41,341 --> 00:58:45,302 ‫با جان تان! برای خدا و برای شاه! 832 00:59:03,040 --> 00:59:04,295 ‫از این طرف! 833 00:59:10,005 --> 00:59:13,340 ‫اثلفلد ! اثلفلد! 834 00:59:13,341 --> 00:59:14,602 ‫- تیرا!... ‫- اثلفلد! 835 00:59:14,603 --> 00:59:15,746 ‫اونجاست! 836 00:59:16,924 --> 00:59:18,387 ‫به طرف جنگل! 837 00:59:18,388 --> 00:59:19,021 ‫تیرا! 838 00:59:24,603 --> 00:59:27,757 ‫از این طرف 839 00:59:39,993 --> 00:59:45,133 ‫اثلفلد ، از ما جدا شو! 840 00:59:45,135 --> 00:59:48,129 ‫فرار کن! فرار! 841 01:00:09,553 --> 01:00:15,053 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 842 01:00:15,061 --> 01:00:27,472 ‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.