‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom" 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,400 ‫من اوترِد، پسر اوترِد هستم 3 00:00:03,620 --> 00:00:05,620 ‫من هم مانند دوست دوران بچه گیم "بریدا" 4 00:00:05,700 --> 00:00:08,900 ‫یک ساکسونی به‌دنیا آمدم، ولی دانمارکی بزرگ شدم 5 00:00:08,980 --> 00:00:10,980 ‫درحالی‌که بریدا زندگی وایکینگی را در آغوش کشیده 6 00:00:11,660 --> 00:00:13,020 ‫من راه دیگری را برگزیدم 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,140 ‫شمشیر من متعلق به شماست 8 00:00:14,700 --> 00:00:18,820 ‫برای دفاع از سلطنت شاه آلفرد ‫و پشتیبانی از رویای او به‌عنوان سرزمین واحد انگلستان 9 00:00:18,900 --> 00:00:22,259 ‫من به "قاتل دانمارکی" معروف شدم 10 00:00:22,340 --> 00:00:26,140 ‫و با همرا‌‌هان وفادارم ‫جنگجویان بسیاری را از تیغ گذراندیم 11 00:00:27,780 --> 00:00:29,100 ‫آلفرد دارد می‌میرد 12 00:00:29,180 --> 00:00:32,060 ‫و همه در حال رقابت برای جانشینی او ‫و به قدرت رسیدن هستند 13 00:00:32,140 --> 00:00:33,700 ‫آلفرد برای همیشه زنده نیست 14 00:00:33,780 --> 00:00:35,780 ‫درسته که بدجوری مریض‌ـه ‫ولی قصد مُردن نداره 15 00:00:35,860 --> 00:00:37,020 ‫نیاکان ما همه شاه بودند 16 00:00:37,100 --> 00:00:39,500 ‫ولی الان به زور یک کدخدا به حساب میایم ‫ما لیاقتمون بیشتر از این حرفاست 17 00:00:39,580 --> 00:00:43,380 ‫من، "اسکِید" پیشگو را از سرورش ‫سیگورد" دزدیدم" 18 00:00:43,460 --> 00:00:47,300 ‫و با شکستی که "سیگورد" در جنگ خورد ‫اسکِید در اسارت من به سر می‌برد 19 00:00:47,380 --> 00:00:48,580 ‫بلادهِر، تو به هیچ دردی نمی‌خوری 20 00:00:48,660 --> 00:00:51,140 ‫گیزِلای عزیزم در زمان زایمان مُرد 21 00:00:51,220 --> 00:00:54,060 ‫و مرا با نوزادی که دوستش ندارم، تنها گذاشت 22 00:00:54,140 --> 00:00:56,100 ‫او بهت یک پسر داده 23 00:00:56,180 --> 00:01:01,020 ‫از حالا به بعد اوترِد از ‫بِبِنبِرگ، نفرین می‌شود 24 00:01:01,100 --> 00:01:03,420 ‫او باعث بداقبالی من شده 25 00:01:05,140 --> 00:01:06,620 ‫همه چیز بستگی به سرنوشت دارد 26 00:01:08,100 --> 00:01:25,100 ‫DragonHeart ‫: تقدیم می‌کند ‫heros.sword@gmail.com 27 00:01:47,100 --> 00:01:49,400 ‫" وینتاسیتر " 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,400 ‫" وینچستر " ‫" قلمرو فرمانروایی وِسِکس " 29 00:02:01,380 --> 00:02:02,740 ‫کارتون تموم شد، قربان؟ 30 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 ‫نه کاملاً 31 00:02:07,660 --> 00:02:08,780 ‫زود تموم میشه 32 00:02:14,900 --> 00:02:15,900 ‫اوترِد 33 00:02:16,420 --> 00:02:17,700 ‫لطفاً، یک لحظه صبر کن 34 00:02:18,980 --> 00:02:19,820 ‫خدایا، دعا می‌کنم 35 00:02:19,900 --> 00:02:22,100 ‫که مارو برای از بین بردن آرامش ‫این خاک، ببخشی 36 00:02:22,940 --> 00:02:24,100 ‫این عمل از روی عشق است 37 00:02:25,100 --> 00:02:26,780 ‫ـ آمین ‫ـ آمین 38 00:03:07,060 --> 00:03:08,100 ‫قربان 39 00:03:09,180 --> 00:03:10,980 ‫قربان 40 00:03:24,060 --> 00:03:25,220 ‫زیباست 41 00:03:26,100 --> 00:03:30,620 ‫روحش داره از این جهان میره ‫و به سوی بهشت حرکت می‌کنه 42 00:03:30,700 --> 00:03:32,580 ‫ما کار درستی کردیم 43 00:03:32,660 --> 00:03:34,320 ‫خدا، خودش میدونه 44 00:03:35,100 --> 00:03:37,140 ‫خدایان هم میدونن 45 00:03:53,620 --> 00:03:54,660 ‫برادر "گودوین" 46 00:03:56,220 --> 00:03:57,220 ‫صبح‌بخیر 47 00:03:57,300 --> 00:03:58,940 ‫قربان. صبح‌بخیر 48 00:03:59,020 --> 00:04:02,180 ‫می‌خوام یک لحظه...با‌‌هاتون صحبت کنم 49 00:04:11,900 --> 00:04:13,180 ‫اون دختری که اونجا می‌بینید... 50 00:04:15,500 --> 00:04:16,500 ‫اون چی؟ 51 00:04:17,060 --> 00:04:18,740 ‫اون می‌تونه یه جورایی به شما علاقه‌مند بشه 52 00:04:20,940 --> 00:04:23,300 ‫ـ علاقه‌مند؟ ‫ـ علاقه‌مند به ناز و نوازش کردن شما 53 00:04:23,900 --> 00:04:26,340 ‫اغلب اوقات مالشتون میده 54 00:04:32,140 --> 00:04:33,860 ‫توجه من به شماست، قربان 55 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 ‫اوترِد 56 00:04:39,420 --> 00:04:42,180 ‫اون آدم مناسبی برای راهنمایی کردن ‫شاهزاده ادوارد نیست 57 00:04:42,260 --> 00:04:44,420 ‫او رام‌نشدنی‌ـه، خدانشناس‌ـه 58 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 ‫اون نصفش دانمارکی‌ـه 59 00:04:45,540 --> 00:04:46,940 ‫اوه، حداقل نصفش 60 00:04:47,020 --> 00:04:49,940 ‫اُسقف "اِرکِنوالد" باید این موضوع را ببیند 61 00:04:50,700 --> 00:04:52,860 ‫باید این مسئله به آلفرد یادآوری شود 62 00:04:56,660 --> 00:04:58,900 ‫اون دختر هم امشب میاد که حسابی ‫نوازشتون کنه 63 00:05:04,060 --> 00:05:08,080 ‫برادر گودوین، به خاک مقدس تجاوز شده ‫(منظورش نبش قبر در قبرستان است) 64 00:05:15,460 --> 00:05:16,740 ‫اوترِد 65 00:05:16,820 --> 00:05:18,020 ‫اوترِد 66 00:05:19,660 --> 00:05:21,940 ‫به قصر شاه احضار شدی 67 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 ‫برای چه منظوری؟ 68 00:05:23,580 --> 00:05:25,300 ‫ما داریم برمیگردیم به "کوکهام" 69 00:05:26,220 --> 00:05:28,820 ‫بهتره که همه چیزو از خودشون بشنوی 70 00:05:29,820 --> 00:05:30,860 ‫خودت تنها بیا 71 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 ‫قربان 72 00:05:46,980 --> 00:05:50,860 ‫پدر بیوکا داشت می‌گفت که باید ‫کشتی‌‌‌های بلادهِر را سریعاً تصرف کنم 73 00:05:50,940 --> 00:05:53,300 ‫اِرل سیگورد دیگه شکست خورد 74 00:05:53,940 --> 00:05:57,500 ‫تو کشتی‌‌‌هاشو ازش بگیر و ما هم ‫هر چی ازش باقیمانده رو تصرف می‌کنیم 75 00:05:57,580 --> 00:06:00,540 ‫ما نصف سربازانش را کشتیم ‫پس نصف کشتی‌‌‌هایش را تصرف می‌کنیم 76 00:06:00,620 --> 00:06:03,340 ‫هِستِن داره بلادهِر را راهی می‌کند ‫که برود 77 00:06:03,420 --> 00:06:04,460 ‫ما از این موضوع مطمئنیم 78 00:06:05,100 --> 00:06:06,180 ‫به‌زودی دیگه از اینجا میره 79 00:06:06,260 --> 00:06:07,660 ‫موضوع مهم‌تر اینکه... 80 00:06:08,420 --> 00:06:09,420 ‫اوترِد 81 00:06:09,940 --> 00:06:13,060 ‫من فراموش نکرده‌ام که در این چند روز ‫تو چه کار‌‌هایی انجام داده‌ای 82 00:06:13,140 --> 00:06:14,640 ‫در این چند سال، قربان 83 00:06:17,700 --> 00:06:21,420 ‫من شدیداً نگران عذاب کشیدن تو ‫بخاطر فقدان عزیز ازدست‌رفته‌ات هستم 84 00:06:23,460 --> 00:06:24,500 ‫قربان 85 00:06:24,580 --> 00:06:26,740 ‫گیزِلا زن بسیار مهمان‌نوازی بود 86 00:06:28,420 --> 00:06:29,420 ‫حال بچه چطور است؟ 87 00:06:30,060 --> 00:06:31,620 ‫او قدرتش را تقدیم به بچه‌ش کرده 88 00:06:32,180 --> 00:06:33,260 ‫و همینطور زندگیش را 89 00:06:34,780 --> 00:06:35,820 ‫بله 90 00:06:37,380 --> 00:06:38,580 ‫او زن خوبی بود 91 00:06:41,660 --> 00:06:44,500 ‫ـ ممنونم، قربان ‫ـ یک مقدار بی‌حرمتی پیش آمده 92 00:06:45,180 --> 00:06:46,180 ‫شما در حال حتک‌حرمت دیده شدی 93 00:06:47,860 --> 00:06:49,500 ‫اوترِد، قبرستان 94 00:06:49,580 --> 00:06:51,460 ‫آنجا یک زمین مقدس است 95 00:06:52,140 --> 00:06:55,260 ‫شما هم حقش را نداری ‫و هم اجازه نداری که حرمت این زمین را بشکنی 96 00:06:56,060 --> 00:06:59,300 ‫شما دیده شدی که از روی عمد، برای آرامش مُرده ‫مزاحمت ایجاد کردی 97 00:06:59,380 --> 00:07:01,900 ‫من مزاحم هیچ‌کس به جز زنم نشدم 98 00:07:03,660 --> 00:07:05,420 ‫اگر کار اشتباهی کرده‌ام، معذرت می‌خوام 99 00:07:05,500 --> 00:07:06,420 ‫خیلی هم اشتباهه 100 00:07:06,500 --> 00:07:08,020 ‫من خاک را دوباره ریختم سر جاش 101 00:07:08,100 --> 00:07:09,420 ‫این یک بی‌حرمتی بود 102 00:07:09,500 --> 00:07:12,340 ‫اوترِد، اعتراف می‌کنم که نمیدونم ‫باید با‌‌هات چیه کار کنم 103 00:07:12,420 --> 00:07:13,500 ‫به‌نظرت معذرت خواهی می‌تونه که ‫کافی باشه؟ 104 00:07:14,180 --> 00:07:16,780 ‫قربان، اگر از روی صمیمیت باشد ‫خداوند بخشنده است 105 00:07:16,860 --> 00:07:19,180 ‫خدا، بخشنده است ‫و کار اوترِد هم قابل درک است 106 00:07:19,260 --> 00:07:20,980 ‫ولی نه قابل بخشش 107 00:07:21,980 --> 00:07:23,860 ‫قربان، قسم می‌خورم که قصد توهین نداشتم 108 00:07:23,940 --> 00:07:25,540 ‫قربان، میشه من صحبت کنم؟ 109 00:07:29,260 --> 00:07:30,860 ‫آن زن، گیزِلا، یک کافر بود 110 00:07:31,460 --> 00:07:33,420 ‫و متعلق به یک زمین مقدس نبود 111 00:07:33,500 --> 00:07:34,660 ‫با نبش قبر کردنش 112 00:07:35,260 --> 00:07:37,940 ‫جناب اوترِد، اشتباهی که نباید انجام می‌شد را ‫برطرف کرد 113 00:07:38,540 --> 00:07:40,700 ‫وجود آن زن در آنجا، باعث مسموم شدن ‫خاک مقدس می‌شد 114 00:07:40,780 --> 00:07:42,740 ‫من معتقدم که دیگر مُردگان ‫از شر آن زن خلاص شدند 115 00:07:42,820 --> 00:07:44,100 ‫از شرش خلاص شدن؟ 116 00:07:44,180 --> 00:07:46,900 ‫اوترِد، برادر گودوین دارن به نفع تو صحبت می‌کنن 117 00:07:47,780 --> 00:07:49,140 ‫من دارم حقیقت را میگم 118 00:07:49,780 --> 00:07:51,380 ‫گیزِلا، یک کافر و فاحشه بود 119 00:07:51,940 --> 00:07:53,980 ‫او هنوز زن "اِلفریج" اهل بِبِنبِرگ بود ‫منظورش اون عروسی که به زور) ‫(در فصل قبل کرد و اوترِد نجاتش داد 120 00:07:54,060 --> 00:07:59,460 ‫ـ دیگه چیزی نمیگی. دیگه چیزی... ‫ـ او یک فاحشه بود. بچه‌‌‌هاش، حرومزاده هستن 121 00:07:59,540 --> 00:08:00,700 ‫گودوین، کافیه دیگه. 122 00:08:00,780 --> 00:08:03,100 ‫من اون بچه‌‌‌های فلک‌زده رو ‫غسل‌تعمید دادم... 123 00:08:03,180 --> 00:08:05,300 ‫قربان، من دیگه به این مزخرفات گوش نمیدم. 124 00:08:05,380 --> 00:08:07,900 ‫الان ارواح دارن در بهشت بخاطر اینکه... 125 00:08:07,980 --> 00:08:10,060 ‫- گودوین! ‫- این گیزِلای بی‌دین و ایمون... 126 00:08:10,140 --> 00:08:12,420 ‫از روی زمین برچیده شد سوخت، ‫شادی می‌کنن. 127 00:08:12,500 --> 00:08:14,700 ‫- برادر گودوین! ‫- اون بهتر از این اسکِید جادوگر 128 00:08:14,780 --> 00:08:17,260 ‫که اوترِد برش داشته آورده اینجا... 129 00:08:18,339 --> 00:08:19,339 ‫اوترِد 130 00:08:19,340 --> 00:08:20,380 ‫بسه دیگه! 131 00:08:20,460 --> 00:08:22,340 ‫- خدای من ، کتکش زد! ‫- کور که نیستم! 132 00:08:22,420 --> 00:08:25,420 ‫حالا توبت توئه که معذرت‌خواهی کنی، کشیش! ‫زورت فقط به زن‌‌ها میرسه! 133 00:08:25,500 --> 00:08:27,899 ‫فقط بلدی پشت مصیبت ‫و صلیبت پنهان بشی! 134 00:08:27,980 --> 00:08:30,460 ‫فعلاً ازش دور شو. اوترِد. 135 00:08:30,540 --> 00:08:33,180 ‫می‌خواست آبروی من رو ببره، ‫خودت که شنیدی! 136 00:08:33,259 --> 00:08:34,660 ‫قربان، 137 00:08:34,740 --> 00:08:35,860 ‫فکر کنم مُرده. 138 00:08:35,940 --> 00:08:38,980 ‫نمی‌تونه مُرده باشه. ‫فقط یه سیلی خورد. 139 00:08:44,300 --> 00:08:45,300 ‫مُرده. 140 00:08:52,860 --> 00:08:55,060 ‫فقط یه چک بهش زدم، قربان، ‫شما که خودتون دیدین. 141 00:08:55,140 --> 00:08:57,020 ‫- نگهبانا، دستگیرش کنید. ‫- فقط یه سیلی بود. 142 00:08:57,100 --> 00:08:58,860 ‫دستگیرش کنید. همین الان! 143 00:09:00,380 --> 00:09:01,620 ‫گفتم بگیریدش! 144 00:09:03,160 --> 00:09:06,660 ‫استیاپا، تمام دیوار‌‌های شهر را محافظ بذار! ‫هیچ‌کس حق نداره شهر رو ترک کنه. هیچ‌کس. 145 00:09:06,740 --> 00:09:07,900 ‫قربان... 146 00:09:07,980 --> 00:09:09,780 ‫می‌خوام تا شب اینجا باشه! 147 00:09:11,780 --> 00:09:13,260 ‫اوترِد! 148 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 ‫اوترِد! 149 00:09:16,700 --> 00:09:18,860 ‫بهت که گفتم، لَندِهور، ‫داره استراحت می‌کنه. 150 00:09:18,940 --> 00:09:21,580 ‫اوترِد، مجبورم نکن که خونه رو آتش بزنم! 151 00:09:21,660 --> 00:09:23,060 ‫این کاریه که قراره بکنم! 152 00:09:23,140 --> 00:09:25,660 ‫استیاپا، یه کاری نکن که ‫اول من باشم که می‌کشمت 153 00:09:25,740 --> 00:09:28,060 ‫چون این کاریه که قراره من بکنم! 154 00:09:28,140 --> 00:09:31,540 ‫اوترِد، مجبورم نکن دهن رفیق ایرلندیتو ‫سرویس کنم! 155 00:09:32,080 --> 00:09:33,700 ‫چون دقیقاً این کاریه که می‌خوام انجام بدم! 156 00:09:33,780 --> 00:09:37,140 ‫اوه، توروخدا این بچه‌بازیارو ‫تموم کنید. 157 00:09:38,020 --> 00:09:39,540 ‫تو اینجوری داری تحریکش می‌کنی. 158 00:09:39,620 --> 00:09:41,660 ‫دقیقاً، "هیلد". ‫و دارم از این کار لذت می‌برم. 159 00:09:43,820 --> 00:09:45,780 ‫حالا رئیس صومعه می‌تونه وارد بشه، ‫ولی من نمی‌تونم؟ 160 00:09:45,860 --> 00:09:47,460 ‫بخاطر اینکه ما از رئیس صومعه می‌ترسیم. 161 00:09:50,700 --> 00:09:51,860 ‫خواهر "هیلد"! 162 00:09:54,940 --> 00:09:56,800 ‫برو تو رختخوابت. 163 00:09:57,820 --> 00:09:59,940 ‫قربان، نیاز به خون و خونریزی نیست. 164 00:10:00,020 --> 00:10:03,740 ‫الان دارن بیرون به همدیگه توهین می‌کنن، ‫ولی یکم دیگه خسته میشن. بیا عزیزم. 165 00:10:05,460 --> 00:10:06,860 ‫هیچ خون و خونریزی نخواهد شد. 166 00:10:07,580 --> 00:10:09,540 ‫اینو باید به "استیاپا" بگی. 167 00:10:09,620 --> 00:10:11,460 ‫انقدر تو فکره که داره کلش می‌ترکه. 168 00:10:13,020 --> 00:10:14,060 ‫راه‌حلی الان وجود داره؟ 169 00:10:14,140 --> 00:10:15,620 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. 170 00:10:15,700 --> 00:10:16,700 ‫اوترِد، 171 00:10:17,100 --> 00:10:18,300 ‫تو یک راهب رو کشتی، 172 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 ‫یه مرد مقدس، 173 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 ‫و این دفعه اولت نیست که داری اینکارو می‌کنی. 174 00:10:21,620 --> 00:10:23,220 ‫و چرا هنوز این زنه اینجاست؟ 175 00:10:23,300 --> 00:10:25,060 ‫به تو هیچ ربطی نداره، عجوزه. 176 00:10:25,820 --> 00:10:27,980 ‫من نمی‌خواستم اون راهب رو بکشم، 177 00:10:28,060 --> 00:10:29,460 ‫البته از کارم پشیمون هم نیستم. 178 00:10:29,540 --> 00:10:30,820 ‫کار تقدیر بود. 179 00:10:30,900 --> 00:10:32,100 ‫"بیوکا" رو بیار اینجا. 180 00:10:32,180 --> 00:10:34,580 ‫ازش بخواه که بیاد و درخواست شاه رو به من بگه. 181 00:10:34,660 --> 00:10:38,940 ‫من به "بیوکا" میگم که تو آماده ‫شنیدن به حرفاش و صحبت کردن هستی 182 00:10:40,060 --> 00:10:41,260 ‫مطمئن شو که همینطور باشه. 183 00:10:42,020 --> 00:10:44,120 ‫پاره کردن گلوی این زنه ‫می‌تونه به این قضیه کمک کنه. 184 00:10:44,660 --> 00:10:45,660 ‫نمی‌تونه اینکارو کنه. 185 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 ‫جرأتشو نداره. 186 00:10:59,940 --> 00:11:01,180 ‫قربان، امشب... 187 00:11:03,460 --> 00:11:05,420 ‫شما عهدت را به "آلفرد" می‌شکنید. ‫شما... 188 00:11:05,500 --> 00:11:06,700 ‫ساکت شو! 189 00:11:06,780 --> 00:11:08,260 ‫این یک شروع دوباره است. 190 00:11:08,340 --> 00:11:10,460 ‫من دنبال شروع دوباره نیستم. 191 00:11:12,620 --> 00:11:13,940 ‫این اتفاقات کار توئه. 192 00:11:14,940 --> 00:11:15,780 ‫همه‌شون 193 00:11:15,860 --> 00:11:18,780 ‫یک کلمه دیگه حرف بزنی ‫به زندگیت خاتمه میدم، 194 00:11:18,860 --> 00:11:21,260 ‫کاری هم به نفرین و عواقبش ندارم. 195 00:11:25,860 --> 00:11:28,620 ‫پیش خودم گفتم ‫خوبه که همراهیت کنم، بیوکا. 196 00:11:29,540 --> 00:11:32,420 ‫وقتی کنارت راه میرم، ‫احساس مقدسی بهم دست میده. 197 00:11:32,500 --> 00:11:34,700 ‫"اَتِلوُلد"، تو فقط برای بازی کردن اینجا اومدی. 198 00:11:34,780 --> 00:11:36,980 ‫آره، ولی برای چه بازی. 199 00:11:37,060 --> 00:11:38,060 ‫در را باز کن. 200 00:11:42,380 --> 00:11:43,380 ‫اوترِد. 201 00:11:45,060 --> 00:11:47,580 ‫شاه و "ادوارد" باهم مشورت کردند 202 00:11:47,660 --> 00:11:49,980 ‫و تصمیم گرفتند ‫که هیچ محاکمه‌ای را اعمال نکنن. 203 00:11:50,060 --> 00:11:51,540 ‫هیچ تنبیهی، 204 00:11:51,620 --> 00:11:53,980 ‫فقط مقدار کمی دیه به کلیسا پرداخت می‌کنی. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,060 ‫مقدار کمی دیه؟ 206 00:11:55,980 --> 00:11:57,180 ‫صد سکه نقره. 207 00:11:57,260 --> 00:11:58,820 ‫همش همین؟ 208 00:11:58,900 --> 00:11:59,940 ‫البته که نه. 209 00:12:01,900 --> 00:12:04,540 ‫صد سکه نقره ‫و سوگند تو. 210 00:12:05,860 --> 00:12:06,940 ‫آلفرد که سوگند من رو داره. 211 00:12:07,020 --> 00:12:11,060 ‫شاه می‌خواد که تو برای جانشینش، ادوارد، ‫سوگند وفاداری یاد کنی. 212 00:12:11,140 --> 00:12:13,980 ‫ادوارد جانشین تاج و تخت نیست. ‫و این تاج، تصاحب‌کردنی نیست. 213 00:12:14,060 --> 00:12:15,860 ‫پس با این وجود، آلفرد تقاضا داره که من، ‫کل زندگیمو بهش ببخشم. 214 00:12:15,940 --> 00:12:17,700 ‫فقط وفاداریت به ادوارد رو می‌خواد. 215 00:12:17,780 --> 00:12:21,020 ‫ادوارد یه بچه است! ‫سوگند یاد کردن به یک بچه ‫یعنی همه زندگیتو داری حرومش می‌کنی 216 00:12:21,100 --> 00:12:23,180 ‫پدر، شاه دیگه داره زیاده‌خواهی می‌کنه. 217 00:12:25,260 --> 00:12:27,220 ‫اوترِد، کاری که الان باید بکنی، 218 00:12:27,300 --> 00:12:30,660 ‫اینه که به این فکر کنی که اگر برای ادوارد سوگند نخوری، ‫چه اتفاقاتی می‌تونه بیوفته. 219 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 ‫کلی آدم خواهد مُرد. 220 00:12:33,220 --> 00:12:35,180 ‫و تنها مردم عادی نخواهند مُرد! 221 00:12:35,260 --> 00:12:37,500 ‫بلکه مردانی که روزی در کنارت جنگیده‌اند... 222 00:12:37,580 --> 00:12:40,060 ‫- این کاریه که آلفرد داره می‌کنه. ‫- کشته میشن... 223 00:12:40,140 --> 00:12:42,340 ‫اون نمی‌تونه به مردانی که بهش خدمت کردن ‫بی‌توجهی کنه. 224 00:12:42,420 --> 00:12:44,100 ‫پادشاه عمیقاً به مردانش توجه می‌کنه! 225 00:12:44,180 --> 00:12:46,940 ‫خود تو، بیوکا، تمام عمرت بهش خدمت کردی، ‫چی عایدت شد؟ 226 00:12:47,620 --> 00:12:49,780 ‫خاله‌زنک‌بازیای عُقلای دربار ‫درمورد انتخاب کردن همسرت؟ 227 00:12:49,860 --> 00:12:52,780 ‫بدون آلفرد، من تاحالا مُرده بودم! 228 00:12:52,860 --> 00:12:57,060 ‫بدون آلفرد، سرزمینی به‌نام "وِسِکس" وجود نداشت، ‫هیچ سرزمین "مرسیا"ـی وجود نداشت، ‫هیچ جامعه مسیحیتی نبود. 229 00:12:57,140 --> 00:12:59,060 ‫فقط دانمارکی‌‌‌ها بودن و بس! 230 00:12:59,820 --> 00:13:03,500 ‫زمین‌‌های سرسبز با خون به رنگ قرمز درمیومدن ‫و من هم مُرده از درخت آویزون بودم. 231 00:13:04,580 --> 00:13:06,620 ‫ببین، ‫با همه این ننه من غریبم بازیایی که درمیاری، 232 00:13:06,700 --> 00:13:09,660 ‫اوترِد اهل "بِبِنبِرگ"، ‫تو زندگی خوبی در وِسِکس داشته‌ای، 233 00:13:09,740 --> 00:13:11,700 ‫و نمی‌تونی به غیر از این هم بگی. 234 00:13:12,420 --> 00:13:13,740 ‫آلفرد بهت پناه داد. 235 00:13:15,500 --> 00:13:16,820 ‫همه اینارو خودم بدست آوردم. 236 00:13:18,060 --> 00:13:19,820 ‫تو زمین و ثروت داری، 237 00:13:19,900 --> 00:13:21,940 ‫- غذا و نوشیدنی داری. ‫- اینارو خودم بدست آوردم. 238 00:13:22,020 --> 00:13:23,580 ‫انتخابتو بکن، پسر جون! 239 00:13:24,660 --> 00:13:27,660 ‫یا مجازات‌ـت رو بپذیر یا اجازه بده ‫دوستانت همدیگرو بکشن، 240 00:13:27,740 --> 00:13:30,940 ‫و مشقت ارباب بودن را بکش! 241 00:13:46,860 --> 00:13:49,260 ‫نگفتم بهت که قضیه با دیه حل نمیشه؟ 242 00:13:49,340 --> 00:13:55,220 ‫اَتِلوُلد، قسم می‌خورم وقتی کشتار شروع بشه ‫تو اولین کسی هستی که می‌کشم. 243 00:14:06,460 --> 00:14:08,100 ‫هیچ کشتاری نخواهد بود. 244 00:14:14,620 --> 00:14:15,700 ‫استیاپا. 245 00:14:16,460 --> 00:14:17,460 ‫قربان. 246 00:14:18,220 --> 00:14:21,060 ‫نه من و نه هیچ‌یک از این مردانی که ‫اینجا هستند، با‌‌هات نمی‌جنگیم. 247 00:14:21,780 --> 00:14:23,660 ‫دوست عزیزم، من با‌‌هات پیش شاه میام. 248 00:14:23,740 --> 00:14:25,780 ‫قربان، خوشحالم که چنین چیزی می‌شنوم. 249 00:14:28,700 --> 00:14:30,260 ‫شاه بخشنده هستند. 250 00:14:30,340 --> 00:14:31,740 ‫ایشون قدر شما را میدانند. 251 00:14:31,820 --> 00:14:32,900 ‫خواهیم دید. 252 00:14:36,300 --> 00:14:37,580 ‫میدونی که باید چیه کار کنی. 253 00:15:00,500 --> 00:15:02,340 ‫میگن، چیزی برای گفتن داری. 254 00:15:02,900 --> 00:15:04,060 ‫قربان. 255 00:15:11,020 --> 00:15:12,140 ‫نگاهی به دور و برتون کنید. 256 00:15:14,180 --> 00:15:16,980 ‫تقاضا دارم که خدمات من را ‫در جنگ "اِتاندون" بیاد بیارید. 257 00:15:17,060 --> 00:15:18,820 ‫و حتی بیشتر، خیلی بیشتر. 258 00:15:19,340 --> 00:15:22,980 ‫خدمات خوب گذشته نمی‌تونن بهانه‌ای ‫برای قانون‌شکنی یک سرزمین باشند. 259 00:15:23,060 --> 00:15:24,500 ‫من خون‌بها رو پرداخت می‌کنم، 260 00:15:25,820 --> 00:15:27,940 ‫اما با اینکه ادوارد جوان خوبی‌ست، 261 00:15:28,020 --> 00:15:30,220 ‫من نمی‌توانم به او سوگندی یاد کنم ‫که نمی‌توانم در آینده حفظش کنم. 262 00:15:30,300 --> 00:15:34,180 ‫شما اینو مدونید. سوگند، برای ‫حفاظت از ادوارد، سوگندی‌ست تا آخر عمر من. 263 00:15:40,540 --> 00:15:43,180 ‫حرفت درسته، ‫ولی من ازت می‌خوام که، 264 00:15:44,700 --> 00:15:47,740 ‫به دلایل بسیار محکمی که دارم، ‫وقتی که از دنیا رفتم و پسرم شاه شد 265 00:15:47,820 --> 00:15:49,780 ‫کنارش باشی و ازش محافظت کنی. 266 00:15:49,860 --> 00:15:51,180 ‫شما که استیاپا رو در کنارتون دارید. 267 00:15:51,260 --> 00:15:54,180 ‫استیاپا دست چپش باشه ‫و تو هم دست راستش. 268 00:15:55,940 --> 00:15:59,220 ‫این مسئله قابل مذاکره نیست، اوترِد. ‫(یک دستورـه) 269 00:16:01,060 --> 00:16:02,380 ‫اصلاً. 270 00:16:05,220 --> 00:16:07,100 ‫قربان، من به اندازه کافی از خودم مایه نذاشتم؟ 271 00:16:12,740 --> 00:16:13,860 ‫التماستون می‌کنم. 272 00:16:15,940 --> 00:16:17,860 ‫دلسوزی به حال خود، مناسب فردی مثل تو نیست. 273 00:16:19,540 --> 00:16:21,940 ‫من اجازه میدم که زندگی کنی. 274 00:16:24,660 --> 00:16:26,480 ‫تو هم اون کاری که ‫من ازت می‌خوام رو انجام میدی. 275 00:16:36,460 --> 00:16:37,660 ‫نه قربان. من اینکارو نمی‌کنم. 276 00:16:38,620 --> 00:16:39,900 ‫- اوترِد! ‫- پدر! 277 00:16:39,980 --> 00:16:42,500 ‫- استیاپا، شمشیرتو بذار زمین! ‫- هیچ‌کاری نکنید! 278 00:16:42,580 --> 00:16:44,260 ‫- ادوارد، نه! ‫- ادوارد، هیچکاری نکن! 279 00:16:44,340 --> 00:16:45,540 ‫اوترِد، این دیگه دیوانگی‌ـه. 280 00:16:45,620 --> 00:16:48,580 ‫هیچ‌کس نزدیک نمیشه! ‫حتی یک قدم! 281 00:16:48,660 --> 00:16:50,260 ‫استیاپا، این حرومزاده رو بکش. 282 00:16:50,340 --> 00:16:51,180 ‫- همین الان! ‫- نه! 283 00:16:51,260 --> 00:16:55,020 ‫- استیاپا! ‫- هیچکی از جاش تکون نمی‌خوره! 284 00:16:55,100 --> 00:16:57,300 ‫هیچ‌کس جان پادشاه رو به خطر نمیندازه! 285 00:16:57,380 --> 00:16:58,900 ‫فهمیدید؟ 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,419 ‫این برای تو یعنی مرگ، ‫هیچی بیشتر از این نیست. 287 00:17:02,060 --> 00:17:03,939 ‫- از در فاصله بگیرید! ‫- اوترِد، خواهش می‌کنم! 288 00:17:04,020 --> 00:17:05,820 ‫همه از در فاصله بگیرن! 289 00:17:05,900 --> 00:17:06,980 ‫اوترِد. 290 00:17:07,060 --> 00:17:09,140 ‫خواهش می‌کنم، برای بار آخر التماست می‌کنم. 291 00:17:09,219 --> 00:17:10,219 ‫بیوکا، 292 00:17:10,780 --> 00:17:14,540 ‫در را می‌بندی و اهرمش را هم میندازی. ‫و مطمئن میشی که کسی دنبالم نمیاد. 293 00:17:15,100 --> 00:17:16,900 ‫همه سر جاشون می‌ایستن تا خود آلفرد در بزنه. 294 00:17:16,980 --> 00:17:19,060 ‫قربان، سوگند می‌خورم ‫که بهتون صدمه‌ای نمیزنه. 295 00:17:19,620 --> 00:17:20,820 ‫ولی اگر اینکارو کرد، 296 00:17:21,620 --> 00:17:23,820 ‫قسم می‌خورم، خودم می‌کشمش. 297 00:17:23,900 --> 00:17:25,140 ‫بیوکا، در رو ببند! 298 00:17:25,900 --> 00:17:26,900 ‫همین حالا! 299 00:17:38,300 --> 00:17:39,820 ‫من بهت عزت و افتخار دادم! 300 00:17:40,500 --> 00:17:42,780 ‫من بهت آزادی دادم ‫تا بتونی خدای خودتو بپرستی، 301 00:17:42,860 --> 00:17:45,420 ‫ولی هنوز با من مثل یه سگ رفتار می‌کنی! 302 00:17:45,500 --> 00:17:47,460 ‫- باید بزنم بکشمت. ‫- پس همینکارو کن، 303 00:17:47,540 --> 00:17:49,980 ‫مثل کافری که هستی. ‫فکر می‌کنی می‌ترسم؟ 304 00:17:51,300 --> 00:17:53,020 ‫دارم بوی عن رو روی پا‌‌هات حس می‌کنم. 305 00:17:53,100 --> 00:17:56,460 ‫بهشت منتظر منه، ولی تو ‫باید تا ابد در جهنم بسوزی! 306 00:17:56,540 --> 00:17:59,020 ‫"والهالا" یک دروغ‌ـه و خدایانتون هم همینطور! 307 00:18:08,500 --> 00:18:10,860 ‫به‌نظرم دیگه سوگندم را شکستم، قربان. 308 00:18:11,780 --> 00:18:14,280 ‫از حالا، بهترین حالت ممکن اینه که ‫تمام "وِسِکس" در آتش می‌سوزه. 309 00:18:21,860 --> 00:18:23,100 ‫پدر بیوکا! 310 00:18:23,180 --> 00:18:24,580 ‫بله، قربان! 311 00:18:28,700 --> 00:18:30,380 ‫پیداش کنید و بکشیدش. 312 00:18:33,740 --> 00:18:36,100 ‫اون همین اطراف‌ـه! دروازه‌‌‌هارو ببندید! 313 00:18:36,940 --> 00:18:38,740 ‫- دنبال دردسر نیستم. ‫- همونجا بایست! 314 00:18:38,820 --> 00:18:40,860 ‫- ایستادم دیگه. ‫- حرکت نکن. 315 00:18:48,580 --> 00:18:49,580 ‫برید دنبالش! 316 00:18:50,300 --> 00:18:51,420 ‫اوترِد! 317 00:18:52,100 --> 00:18:53,820 ‫همه همراه من بیایید! 318 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 ‫نیزه رو بده! 319 00:19:07,300 --> 00:19:09,100 ‫اوترِد، اینکارو نکن! 320 00:19:10,860 --> 00:19:11,860 ‫اوترِد! 321 00:19:15,580 --> 00:19:18,180 ‫شما دوتا، همراه من بیاید! ‫بقیه برید اطراف رو بگردید. 322 00:19:27,980 --> 00:19:30,140 ‫خب، پس تصمیم گرفتن که ولتون کنن؟ 323 00:19:31,340 --> 00:19:33,180 ‫باید حسابی بتازیم. 324 00:19:33,260 --> 00:19:36,420 ‫- قربان، شما زخمی شدین. ‫- آره، کمی! 325 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 ‫قربان، به کجا باید بتازیم؟ 326 00:19:38,180 --> 00:19:40,260 ‫به سمت رگنار و دانمارکی‌‌‌ها. 327 00:19:40,340 --> 00:19:41,940 ‫پس بریم به سمت سربازانتون. 328 00:19:43,100 --> 00:19:44,100 ‫عجله کن! 329 00:19:47,460 --> 00:19:49,020 ‫برید، همه‌تونو میگم. 330 00:19:50,060 --> 00:19:51,260 ‫می‌خواهم تنها باشم. 331 00:19:53,100 --> 00:19:54,220 ‫همه‌تون، برید! 332 00:20:55,660 --> 00:20:56,700 ‫قربان. 333 00:20:56,780 --> 00:20:57,900 ‫خوب تبر رو پرتاب می‌کنی. 334 00:20:58,860 --> 00:21:00,400 ‫می‌تونی از اون شمشیر هم استفاده کنی؟ 335 00:21:02,140 --> 00:21:03,300 ‫این شمشیر نیست. 336 00:21:03,380 --> 00:21:04,620 ‫فقط قبضه شمشیرـه. 337 00:21:04,700 --> 00:21:05,900 ‫شکسته. 338 00:21:06,820 --> 00:21:07,820 ‫در جنگ؟ 339 00:21:10,700 --> 00:21:11,740 ‫افتادم روش، قربان. 340 00:21:13,340 --> 00:21:14,740 ‫حداقل آدم صادقی هستی. 341 00:21:15,500 --> 00:21:18,460 ‫- من دنبال مردان محافظ می‌گردم. ‫- محافظان زیادی در قصر هستند. 342 00:21:18,540 --> 00:21:20,980 ‫نه، من می‌خوام محافظ خودم را داشته باشم. 343 00:21:21,060 --> 00:21:23,060 ‫اگر شمشیر داشته باشی، ‫می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 344 00:21:24,380 --> 00:21:25,380 ‫بله، می‌تونم. 345 00:21:26,300 --> 00:21:28,300 ‫- من رو "اُفا" صدا میزنن. ‫- اُفا. 346 00:21:30,740 --> 00:21:32,900 ‫من، تو و دو نفر دیگر را استخدام می‌کنم. 347 00:21:32,980 --> 00:21:34,980 ‫کسانی رو می‌شناسی که ‫نگهبانی رو خوب بلد باشن؟ 348 00:21:35,060 --> 00:21:37,780 ‫بله، افراد خوبی هستن، از دوستانم‌اند. 349 00:21:37,860 --> 00:21:39,100 ‫پس پیداشون کن. 350 00:21:39,740 --> 00:21:40,940 ‫ما همین امشب حرکت میوفتیم. 351 00:21:42,580 --> 00:21:44,620 ‫شما نقره دریافت خواهید کرد. 352 00:21:44,700 --> 00:21:47,060 ‫اوترِد همه چیزو به باد داد. همه چیز. 353 00:21:47,140 --> 00:21:48,620 ‫انتخاب دیگری هم داشت؟ 354 00:21:49,840 --> 00:21:50,860 ‫نه، نداشته. 355 00:21:50,940 --> 00:21:52,900 ‫شاه زیاده‌خواهی کرد. 356 00:21:52,980 --> 00:21:54,700 ‫آلفرد بهش بخشش را پیشنهاد کرد. 357 00:21:54,780 --> 00:21:58,540 ‫کاری که آلفرد کرد، ‫نادیده گرفتن درد‌‌های اوترِد بود. 358 00:22:00,020 --> 00:22:03,140 ‫این پایان ماجرا نیست. ‫تازه اولش‌ـه. 359 00:22:03,860 --> 00:22:09,660 ‫اگر ادوارد داره برای پادشاهی آماده میشه، ‫پس اوترِد میدونه که مرگ آلفرد نزدیک‌ـه. 360 00:22:10,220 --> 00:22:12,660 ‫و این موضوع رو به دانمارکی‌‌‌ها خواهد گفت. 361 00:22:25,300 --> 00:22:26,300 ‫قربان. 362 00:22:28,500 --> 00:22:29,900 ‫زنه می‌خواد با‌‌هاتون صحبت کنه. 363 00:22:37,060 --> 00:22:38,660 ‫می‌خوام که در کنار شما حرکت کنم. 364 00:22:41,380 --> 00:22:43,300 ‫جای تو آخر صف‌ـه. 365 00:22:43,860 --> 00:22:45,980 ‫می‌خوام که، مثل زنتون، ‫در کنار شما سواری کنم. 366 00:22:46,780 --> 00:22:49,300 ‫شما تمام اون چیزی که همیشه می‌خواستین را ‫الان دارید، آزادی‌تان. 367 00:22:49,380 --> 00:22:51,340 ‫من و آزادی را در آغوش بگیرید. 368 00:22:52,500 --> 00:22:54,500 ‫نگفتم به یک زن نیاز پیدا می‌کنید؟ 369 00:22:55,260 --> 00:22:58,340 ‫حتی فکرش رو هم نکن ‫که جای همسر من رو بگیری! 370 00:22:58,420 --> 00:23:01,460 ‫من دیدم که چه اتفاقی برای همسرت میفته. ‫من مسبب اون اتفاق نبودم. 371 00:23:04,220 --> 00:23:06,460 ‫میدونم که دوست داری من رو ببری تو رختخواب. 372 00:23:06,540 --> 00:23:08,620 ‫تو زن بلادهِر هستی، نیستی؟ 373 00:23:08,700 --> 00:23:10,380 ‫مگر اینکه تصمیم بگیری که مرا تصاحب کنی. 374 00:23:11,340 --> 00:23:13,140 ‫آن‌وقت من تصمیم خواهم گرفت. 375 00:23:14,180 --> 00:23:16,340 ‫بلادهِر به سلحشوری تو نیست. 376 00:23:16,420 --> 00:23:18,420 ‫اون شاهی که تو می‌تونی باشی، نیست. 377 00:23:19,620 --> 00:23:20,620 ‫قربان، 378 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 ‫ما می‌تونیم دشمن همدیگه باشیم 379 00:23:23,300 --> 00:23:24,300 ‫یا عاشق همدیگه. 380 00:23:26,900 --> 00:23:29,120 ‫ما می‌تونیم زجر بکشیم ‫و یا می‌تونیم فرمانروایی کنیم. 381 00:23:31,380 --> 00:23:32,740 ‫برو ته صف. 382 00:23:36,020 --> 00:23:37,880 ‫پس همینطور ملعون باقی می‌مونی! 383 00:23:41,100 --> 00:23:42,180 ‫دیگه به انتخاب خودته. 384 00:23:57,740 --> 00:24:00,460 ‫چرا این زنه تا الان غذای موش‌‌ها نشده؟ 385 00:24:05,100 --> 00:24:06,800 ‫بخاطر اینکه دارای یک سری توانمندی‌‌‌هاست. 386 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 ‫بخاطر اینکه راهش با من گره خورده. 387 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 ‫اگر بکشیمش، نفرین باقی می‌مونه. 388 00:24:21,860 --> 00:24:23,780 ‫اون نفرین‌ـه که باید از بین بره. 389 00:24:39,700 --> 00:24:41,940 ‫اون زن یک کرم‌ـه و اوترِد هم یک سیب. 390 00:24:46,700 --> 00:24:50,000 ‫" اِگِلبورگ " 391 00:24:50,000 --> 00:24:53,800 ‫" آیلزبوری " ‫" قلمرو فرمانروایی مرسیا " 392 00:24:55,740 --> 00:24:57,700 ‫من "اَتِلوُلد"، از وِسِکس هستم. 393 00:24:58,460 --> 00:25:00,980 ‫ما اومدیم بنوشیم و ‫عالیجناب "اَتِلرِد" را ببینیم. 394 00:25:01,060 --> 00:25:03,260 ‫- دروازه رو باز کنید! ‫- دستور باز کردن دروازه رو دادن. 395 00:25:08,500 --> 00:25:12,060 ‫چرا آبجوی مرسیایی اینجوریه؟ 396 00:25:12,140 --> 00:25:13,540 ‫آن‌‌ها آب هستند. 397 00:25:14,420 --> 00:25:15,460 ‫الهی. 398 00:25:18,540 --> 00:25:20,020 ‫من بانو "اَتِلفِلِد" را ندیدم. 399 00:25:20,100 --> 00:25:22,060 ‫همسرم همرا‌‌هان خودش را ترجیح میدهد. 400 00:25:22,780 --> 00:25:24,620 ‫او اغلب در ملک خود می‌ماند. 401 00:25:24,700 --> 00:25:27,700 ‫- دختر زیبایتان. چند سالش شده؟ ‫- چی می‌خوای؟ 402 00:25:28,140 --> 00:25:29,140 ‫بگو. 403 00:25:31,740 --> 00:25:33,060 ‫چیزی که من می‌خوام... 404 00:25:34,540 --> 00:25:35,780 ‫خیانت کردن به... 405 00:25:37,460 --> 00:25:38,460 ‫آلفرد است. 406 00:25:40,700 --> 00:25:42,980 ‫احتمالاً خبر دارید که ‫سلامتی آلفرد رو به زوال است. 407 00:25:43,060 --> 00:25:46,180 ‫سلامتیش رو به زوال بود، ‫ولی سال‌‌هاست که دیگه رو به بهبود است. 408 00:25:46,260 --> 00:25:48,980 ‫ولی الان دیگه بدون بهترین جنگجو و دلاورش... 409 00:25:50,380 --> 00:25:51,260 ‫اوترِد، تنها مانده. 410 00:25:51,340 --> 00:25:52,420 ‫مگه اوترِد مُرده؟ 411 00:25:52,500 --> 00:25:56,180 ‫اوترِد، در حال حاضر در راه "دانهولم"ـه ‫و احتمالاً بعدش هم میره به سمت "بِبِنبِرگ". 412 00:25:57,140 --> 00:25:59,380 ‫جایی که دیگه نیست، وِسِکس‌ـه. 413 00:26:00,900 --> 00:26:03,340 ‫اوترِد دیگه قهرمان آلفرد نیست. 414 00:26:05,540 --> 00:26:06,660 ‫اوترِد دیگه رفته. 415 00:26:07,900 --> 00:26:09,740 ‫اوترِد دیگه دانمارکی شده. 416 00:26:18,780 --> 00:26:21,260 ‫خواسته‌‌‌های من کاملاً مشخص هستند، ‫هیچ‌وقت پنهانشون نکردم. 417 00:26:22,380 --> 00:26:24,140 ‫تاج پادشاهی وِسِکس کاملاً حق منه. 418 00:26:24,220 --> 00:26:26,380 ‫ولی دنبال این نیستم که "مرسیا" ‫تحت کنترل من باشد. 419 00:26:26,460 --> 00:26:28,140 ‫من هیچ علاقه‌ای به "مرسیا" ندارم. 420 00:26:28,220 --> 00:26:29,500 ‫بله، بله. 421 00:26:31,900 --> 00:26:34,780 ‫عقیده من اینه که "مرسیا" باید ‫پادشاه خودش را داشته باشه. 422 00:26:35,420 --> 00:26:36,700 ‫تو، اَتِلرِد. 423 00:26:37,620 --> 00:26:42,140 ‫چیزی که شما‌‌ها باید متوجه بشید اینه که ‫دنیای ما داره کاملاً تغییر می‌کنه. 424 00:26:42,220 --> 00:26:46,180 ‫فرصت تصاحب تخت پادشاهی که ‫همیشه دنبالش بودیم نزدیک‌ـه. 425 00:26:47,980 --> 00:26:48,820 ‫الان وقتش‌ـه. 426 00:26:48,900 --> 00:26:51,500 ‫و تو دقیقاً داری چی رو پیشنهاد میدی؟ 427 00:26:52,980 --> 00:26:55,900 ‫من دارم میگم که ما باهم، ‫هم‌پیمان بشیم. 428 00:26:55,980 --> 00:26:57,260 ‫مثل دو سوگندخورده. 429 00:26:57,340 --> 00:26:58,580 ‫دو متحد. 430 00:27:01,260 --> 00:27:05,540 ‫عالیجناب "اَتِلرِد" کلی ملک و ‫املاک، نگهبان و ارتش دارد. 431 00:27:05,620 --> 00:27:08,740 ‫اینطور که به‌نظر میاد، شما سه‌تا آدم دارید ‫و یک خورجین که گذاشتینش روی یابو. 432 00:27:09,580 --> 00:27:11,660 ‫من همه چیز را فاش نمی‌کنم، ‫ولی باور کنید، 433 00:27:11,740 --> 00:27:12,860 ‫من هم دارای سپاه هستم. 434 00:27:12,940 --> 00:27:18,060 ‫همانطور که خیلیا میگن، ارتش و نگهبانان ‫عالیجناب اَتِلرِد برای همسرشان است. 435 00:27:18,140 --> 00:27:20,460 ‫همسرشون‌ـه که دارای شهرت جنگاوری است. 436 00:27:21,540 --> 00:27:24,300 ‫مردان من برای خودم هستن 437 00:27:25,340 --> 00:27:27,740 ‫نه کسی دیگر، مطمئن باش. 438 00:27:27,820 --> 00:27:29,700 ‫من دارم شایعات رو نقل می‌کنم، ‫نه چیز دیگه‌ای... 439 00:27:29,780 --> 00:27:32,700 ‫- مردان من برای خودمند. ‫- قبول. 440 00:27:36,940 --> 00:27:38,540 ‫پس شما باید به این موضوع توجه کنید، 441 00:27:39,060 --> 00:27:42,020 ‫که برخلاف شجاعت‌‌‌ها و دلیری‌‌‌های اَتِلفِلِد، ‫ممکنه او تنها در املاک خودش، 442 00:27:42,100 --> 00:27:44,700 ‫مورد صدمات جدّی قرار بگیرد. ‫زبانم لال، اما... 443 00:27:46,060 --> 00:27:48,940 ‫اگر عاقبت اتفاق بدی برای دختر آلفرد بیفتد، 444 00:27:49,020 --> 00:27:52,780 ‫می‌تونم تصور کنم که این شاه دروغین ‫چقدر ضعیف می‌شود. 445 00:27:52,920 --> 00:27:57,340 ‫می‌تونم حدس بزنم که اغلب اوقات داری ‫این ضعیف شدن شاه رو پیش خودت تصور می‌کنی، 446 00:27:57,420 --> 00:27:58,620 ‫عالیجناب اَتِلوُلد. 447 00:28:01,140 --> 00:28:02,220 ‫هر شب دارم تصور می‌کنم. 448 00:28:18,340 --> 00:28:20,260 ‫نباید الان توقف و استراحت کنیم؟ 449 00:28:21,860 --> 00:28:24,060 ‫انقدر کله اسبم رو دیدم دیگه خسته شدم، 450 00:28:24,140 --> 00:28:25,380 ‫مخصوصاً گوش‌‌هاش رو. 451 00:28:25,460 --> 00:28:27,140 ‫پسر جون، ما نیاز به پناهگاه و آتش داریم. 452 00:28:27,220 --> 00:28:28,500 ‫هیچ پناهگاهی این اطراف نیست. 453 00:28:29,500 --> 00:28:30,820 ‫ما به رفتنمان ادامه میدیم. 454 00:28:31,660 --> 00:28:33,220 ‫یکم دیگه هم که شده ادامه میدیم. 455 00:28:44,220 --> 00:28:45,220 ‫قربان! 456 00:28:45,700 --> 00:28:46,900 ‫قربان! 457 00:28:47,460 --> 00:28:49,980 ‫صدمه دیدید، قربان؟ زخمتون اذیت می‌کنه؟ 458 00:28:53,980 --> 00:28:54,980 ‫نه. 459 00:28:56,220 --> 00:28:57,300 ‫تقصیر اون زنه‌ست. 460 00:28:57,380 --> 00:29:00,300 ‫یا خدا، صورتش شده رنگ کون اسکاتلندی‌‌‌ها. ‫(منظورش خیلی سفیده) 461 00:29:00,380 --> 00:29:01,500 ‫جاییت نشکسته؟ 462 00:29:02,140 --> 00:29:03,980 ‫اون زن داره شیره جون من رو می‌مکه. 463 00:29:04,060 --> 00:29:06,980 ‫یا اینه، یا سرما به مغز استخوانت رسیده. 464 00:29:07,060 --> 00:29:08,620 ‫فینان، 465 00:29:09,260 --> 00:29:10,500 ‫یک گاری پیدا کن 466 00:29:11,220 --> 00:29:13,460 ‫و مرا به "دانهولم" پیش "بریدا" ببر. 467 00:29:14,380 --> 00:29:15,740 ‫اون میدونه باید چیکار کنه. 468 00:29:17,300 --> 00:29:18,300 ‫بلندش کنید. 469 00:29:23,060 --> 00:29:24,140 ‫دارن تعقیبمون می‌کنن. 470 00:29:28,140 --> 00:29:30,380 ‫نه، ما تحت مراقبت هستیم، "اُفا". 471 00:29:30,460 --> 00:29:31,460 ‫دقیقاً پیش رومون، 472 00:29:31,484 --> 00:29:34,484 ‫اردوگاهی پر از دانمارکی‌‌‌ها است که ‫به‌وسیله مردی به‌نام "بلادهِر" رهبری میشه. 473 00:29:35,300 --> 00:29:36,460 ‫اون شاخه رو بگیر بالا. 474 00:29:37,860 --> 00:29:39,980 ‫- تیلبِرت. ‫- بالاتر! کاملاً بالای سرت. 475 00:29:40,940 --> 00:29:42,540 ‫معنی این شاخه چیه، قربان؟ 476 00:29:43,180 --> 00:29:46,100 ‫این یعنی ما بی‌خطریم، ‫و می‌خوایم گفتگو کنیم. 477 00:29:47,140 --> 00:29:49,940 ‫و اگر آن‌‌ها از افراد بلادهِر باشند، ‫که قطعاً هم همینطور است، 478 00:29:50,380 --> 00:29:51,380 ‫با کمی شانس، 479 00:29:52,500 --> 00:29:54,180 ‫اونا می‌خوان که به حرف‌‌های من گوش بدن. 480 00:29:54,260 --> 00:29:56,340 ‫و اگر نخواستن؟ 481 00:29:56,420 --> 00:29:58,220 ‫شما‌‌ها تا پای جونتون از من محافظت می‌کنید. 482 00:29:59,380 --> 00:30:00,540 ‫و همینطور از اون شاخه. 483 00:30:07,580 --> 00:30:10,460 ‫خدای من، این حرومزاده‌‌‌ها چقدر زیادن. 484 00:30:11,100 --> 00:30:12,620 ‫قیافه‌‌‌هاشون چقدر زشت‌ـه. 485 00:30:14,100 --> 00:30:15,340 ‫اون شاخه رو بگیر بالا. 486 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 ‫بالاتر! 487 00:30:17,740 --> 00:30:18,900 ‫قربان، سنگین‌ـه. 488 00:30:18,980 --> 00:30:20,460 ‫تیلبِرت، بالا بگیرش! 489 00:30:22,220 --> 00:30:23,620 ‫عالیجناب بلادهِر، 490 00:30:23,940 --> 00:30:26,580 ‫هِستِن. از اینکه هر دوتای‌تان را ‫باهم می‌بینم، خوشحالم. 491 00:30:26,660 --> 00:30:28,940 ‫- تو این سنده رو می‌شناسی، هِستِن؟ ‫- می‌شناسم. 492 00:30:30,140 --> 00:30:31,700 ‫خوش آمدید، عالیجناب اَتِلوُلد. 493 00:30:31,940 --> 00:30:33,300 ‫پیغامی از طرف آلفرد آوردید؟ 494 00:30:33,380 --> 00:30:34,940 ‫من خبری از آلفرد آوردم. 495 00:30:35,980 --> 00:30:39,300 ‫و خبری از "اوترِد رگنارسون" ‫و بانو "اسکِید" آورده‌ام. 496 00:30:39,380 --> 00:30:41,940 ‫آنطور که به یاد میاورم، ‫او زمانی، زن شما بود. 497 00:30:42,980 --> 00:30:44,740 ‫- اسکِید زنده است؟ ‫- بله، زنده است. 498 00:30:45,300 --> 00:30:48,660 ‫و به خوبی با عالیجناب اوترِد، که در میان ‫ران‌‌های ایشان جا خوش کرده است، زندگی می‌کند. 499 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 ‫ولی هیچکدام در وِسِکس نیستند. 500 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 ‫پس اوترِد کجاست؟ 501 00:30:52,260 --> 00:30:53,260 ‫مطرود شده. 502 00:30:53,740 --> 00:30:54,780 ‫به‌عنوان دشمن آلفرد. 503 00:30:55,820 --> 00:30:58,700 ‫و حدس میزنم که الان داره به سمت برادرش ‫"رگنار رگنارسون" حرکت می‌کند. 504 00:30:59,260 --> 00:31:00,860 ‫این سنده‌ای که می‌بینید، ‫کلی اطلاعات داره، 505 00:31:01,620 --> 00:31:03,500 ‫آن هم کلی اطلاعات به‌دردبخور. 506 00:31:04,620 --> 00:31:05,700 ‫من پیشنهادی دارم. 507 00:31:10,940 --> 00:31:13,900 ‫به‌نظر میاد که بینتون اتحادی شکل گرفته. 508 00:31:15,020 --> 00:31:17,580 ‫پیشنهاد من اینه که ‫بیایم این اتحاد رو گسترش بدیم 509 00:31:17,660 --> 00:31:20,460 ‫و عظیم‌ترین لشکر دانمارکی که ‫تابه‌حال دیده شده را تشکیل بدیم. 510 00:31:21,140 --> 00:31:22,860 ‫من پیشنهاد میدم که بیایم باهم ادغام بشیم. 511 00:31:22,940 --> 00:31:25,260 ‫ما سه نفر، به رگنار بپیوندیم 512 00:31:26,020 --> 00:31:27,260 ‫و همینطور با اوترِد. 513 00:31:28,540 --> 00:31:29,980 ‫ولی من می‌خوام که اوترِد رو بکشم. 514 00:31:31,220 --> 00:31:33,500 ‫- و بعدش چی؟ رگنارو هم بکشی؟ ‫- یا شایدم تو. 515 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 ‫ما داستانت رو شنیدیم. 516 00:31:36,100 --> 00:31:37,260 ‫دیگه چی می‌تونی بهمون پیشنهاد بدی؟ 517 00:31:39,940 --> 00:31:42,540 ‫من آشفتگی در وِسِکس رو پیشنهاد میدهم. 518 00:31:43,380 --> 00:31:44,700 ‫با صحبت کردن با افراد مهم دربار، 519 00:31:44,780 --> 00:31:47,580 ‫می‌تونم در یک دقیقه ‫اندازه لشکر آلفرد را بدست بیارم. 520 00:31:48,180 --> 00:31:51,300 ‫من می‌تونم پل ارتباطی بین ‫"ساکسون"‌‌ها و دانمارکی‌‌‌ها باشم. 521 00:31:56,340 --> 00:31:58,060 ‫مطمئنی که اوترِد در سرزمین‌‌های شمالی است؟ 522 00:31:58,140 --> 00:31:59,060 ‫بله. 523 00:31:59,140 --> 00:32:02,980 ‫همانطور که مطمئنم دانمارکی‌‌‌ها ‫نمی‌توانند با دانمارکی‌‌‌ها بجنگند، 524 00:32:03,060 --> 00:32:05,200 ‫دانمارکی‌‌‌ها نمی‌تونن متحدین خودشون رو بکشن. 525 00:32:05,820 --> 00:32:08,660 ‫ما نمی‌تونیم فرصت به این خوبی رو ‫از دست بدیم. 526 00:32:08,740 --> 00:32:11,220 ‫وِسِکسی بدون اوترِد که بخواد ازش محافظت کنه، 527 00:32:11,300 --> 00:32:13,620 ‫آلفردی ضعیف و شکننده. 528 00:32:13,700 --> 00:32:15,740 ‫الان زمان آن رسیده که ‫دانمارکی‌‌‌ها دورهم جمع بشن. 529 00:32:15,820 --> 00:32:16,860 ‫بدون هیچ تفرقه‌ای. 530 00:32:17,660 --> 00:32:22,220 ‫من میگم که بیایم این ایده رو به شمال ‫ببریم و با رگنار و اوترِد درمیان بگذاریم. 531 00:32:24,620 --> 00:32:28,860 ‫من تقاضا دارم که شمشیر‌‌های ‫دانمارکی باهم متحد شوند 532 00:32:28,940 --> 00:32:31,220 ‫و "آنگلوساکسونی"‌‌هارو له کنند... 533 00:32:31,300 --> 00:32:33,260 ‫تو در جایگاهی نیستی که بخوای "تقاضا" کنی. 534 00:32:33,900 --> 00:32:35,500 ‫کافیه هر چی ازت شنیدیم. 535 00:32:42,940 --> 00:32:44,300 ‫عالیه. 536 00:32:58,660 --> 00:33:00,280 ‫چند روز دیگه مونده که برسیم، قربان. 537 00:33:00,580 --> 00:33:03,180 ‫گاری شما سرعتمون رو کم کرده. 538 00:33:23,620 --> 00:33:25,260 ‫من رو یادت میاد، بچه خوشگل؟ 539 00:33:27,460 --> 00:33:30,420 ‫هر چه زودتر از جات بیرون میای و آماده میشی. 540 00:33:31,900 --> 00:33:34,140 ‫- که چی بشه؟ ‫- که با من بجنگی. 541 00:33:34,780 --> 00:33:35,780 ‫لِفریچ... 542 00:33:37,380 --> 00:33:39,380 ‫من نمی‌خوام با‌‌هات بجنگم. 543 00:33:40,940 --> 00:33:44,580 ‫- اصلاً چرا باید با‌‌هات بجنگم؟ ‫- تو با من می‌جنگی، کثافت آشغال! 544 00:33:45,140 --> 00:33:47,820 ‫برای اینکه من خود وِسِکسم! ‫من نژاد ساکسونم! 545 00:33:47,900 --> 00:33:50,500 ‫من برای آلفرد هستم! ‫و تو، بچه خوشگل، 546 00:33:50,580 --> 00:33:52,700 ‫یک دانمارکی و خائنی. 547 00:33:53,260 --> 00:33:54,340 ‫با من بجنگ! 548 00:34:13,819 --> 00:34:16,100 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلو زبانشو بگیره؟ 549 00:34:17,100 --> 00:34:21,020 ‫کشور شده مملو از اخبار مربوط به ‫خیانت اوترِد و ضعف آشکار من. 550 00:34:21,100 --> 00:34:23,700 ‫- قربان، حرف‌‌ها همه "باد هوا" هستند. ‫- حرف‌‌ها "سازنده" خیلی چیز‌‌ها هستند. 551 00:34:25,100 --> 00:34:27,900 ‫شایعات و سخن‌چینی‌‌‌ها، مثل آتش تابستان، ‫سریع پخش و گسترده می‌شوند. 552 00:34:27,980 --> 00:34:31,100 ‫این حرف‌‌ها فقط دشمنانمان را جسورتر می‌کند. 553 00:34:35,580 --> 00:34:37,940 ‫متوجه شدم که کشتی‌‌‌های "سیگورد" ‫در "سِنت" مانده‌اند. 554 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 ‫بله. 555 00:34:39,700 --> 00:34:41,620 ‫شما باید به شایعات خاتمه بدید، قربان. 556 00:34:41,700 --> 00:34:44,819 ‫ملاقات‌‌‌هایی با، نه اینکه "سیگورد" بلکه ‫با چندتا از قلعه‌‌‌ها و استحکامات تان. 557 00:34:44,900 --> 00:34:47,100 ‫شاه توانایی مسافرت را ندارند. 558 00:34:47,180 --> 00:34:48,460 ‫پس یک کار دیگه باید بکنیم. 559 00:34:49,540 --> 00:34:50,620 ‫جشن بگیریم. 560 00:34:51,220 --> 00:34:54,220 ‫یه چیزی که بتواند شما را پُرافتخار ‫و شا‌‌هانه نشان دهد. 561 00:34:54,300 --> 00:34:57,180 ‫پدر بیوکا، به چه دلیلی، ‫باید شاه را اینجوری خسته کنیم؟ 562 00:34:57,260 --> 00:34:59,300 ‫برای اینکه نشان بدیم که ایشان ضعیف نیستند. 563 00:34:59,380 --> 00:35:01,460 ‫جفت‌تون ساکت بشید، من هنوز اینجا ایستادم. 564 00:35:04,220 --> 00:35:05,220 ‫بله، قربان. 565 00:35:09,260 --> 00:35:11,100 ‫این جشن را به چه مناسبتی بگیریم؟ 566 00:35:11,700 --> 00:35:12,780 ‫نمیدانم. 567 00:35:13,540 --> 00:35:14,740 ‫به مناسبت یک روز مقدس؟ 568 00:35:16,020 --> 00:35:17,060 ‫مثلاً روز شکرگزاری. 569 00:35:17,140 --> 00:35:19,040 ‫شما می‌تونید ادوارد را هم ‫تو این جشن دخیل کنید. 570 00:35:19,120 --> 00:35:20,320 ‫- مثل جشن نامزدی. ‫- ادوارد؟ 571 00:35:20,880 --> 00:35:21,980 ‫دیگه به اندازه کافی بزرگ شده. 572 00:35:22,060 --> 00:35:24,700 ‫او الان مسحورِ مادر دوقلو‌‌های حرامزاده‌اش‌ـه. 573 00:35:24,780 --> 00:35:27,980 ‫اوه، ادوارد که نمی‌تونه برای اون زن باشه. ‫او یک رعیت‌ـه. 574 00:35:28,060 --> 00:35:29,820 ‫پس کی از همه بیشتر مناسب ادواردـه؟ 575 00:35:29,900 --> 00:35:31,980 ‫کسی که انقدر خوب باشه تا بتونه 576 00:35:32,060 --> 00:35:34,540 ‫به این شایعات خاتمه بده و ‫حرف‌‌های جدیدی را شروع کنه. 577 00:35:34,620 --> 00:35:35,620 ‫درسته. 578 00:35:35,700 --> 00:35:37,820 ‫پدر بیوکا، میشه لطفاً ما را تنها بذارید؟ 579 00:35:40,820 --> 00:35:41,860 ‫بله، قربان. 580 00:35:47,580 --> 00:35:50,420 ‫من نمی‌تونم خیانت اوترِد را بی‌جواب بذارم ‫و نه... 581 00:35:51,380 --> 00:35:53,500 ‫اینکه اجازه بدم ‫این مریضی مرا از پا دربیاره. 582 00:35:54,900 --> 00:35:56,940 ‫سرزمین انگلستان نباید فراموش شود. 583 00:35:57,020 --> 00:35:59,980 ‫قربان، شما باید تولد این سرزمین را ببینید، 584 00:36:00,060 --> 00:36:03,060 ‫- شما دوباره قدرتمند می‌شوید. ‫- عزیزم، من سال دیگر را نخواهم دید. 585 00:36:05,420 --> 00:36:06,620 ‫ما، جفتمون این را میدانیم. 586 00:36:09,620 --> 00:36:12,140 ‫ما باید به کارمون ادامه بدیم. 587 00:36:12,220 --> 00:36:16,020 ‫ما باید برای ادوارد کسی را پیدا کنیم ‫که باعث قدرتش شود. 588 00:36:16,620 --> 00:36:19,100 ‫ولی شخصی بهتر از کسی که ‫برای "اَتِلفِلِد" پیدا کردیم. 589 00:36:19,180 --> 00:36:21,620 ‫یعنی ازدواج "اَتِلفِلِد" ‫انتظارات شما را برآورده نکرده؟ 590 00:36:21,980 --> 00:36:23,460 ‫اَتِلفِلِد کلی نفوذ داره. 591 00:36:23,540 --> 00:36:26,380 ‫او قدرتش بسیار بیشتر از "اَتِلرِد" هست. 592 00:36:26,460 --> 00:36:29,900 ‫قربان، کاری که شروع کرده‌اید، ‫باید ادامه پیدا کند. 593 00:36:31,100 --> 00:36:33,340 ‫بچه‌‌‌های ما، ‫سرزمین انگلستان را خواهند ساخت، 594 00:36:34,020 --> 00:36:35,180 ‫قسم می‌خورم. 595 00:36:44,020 --> 00:36:46,260 ‫- بگیرش. ‫- نه... 596 00:36:46,340 --> 00:36:48,020 ‫مرا صدا کرده بودید، قربان؟ 597 00:36:48,660 --> 00:36:49,660 ‫بله. 598 00:36:51,380 --> 00:36:52,900 ‫داشتم درباره... 599 00:36:54,300 --> 00:36:56,180 ‫ملاقاتمون با "اَتِلوُلد" فکر می‌کردم، 600 00:36:56,700 --> 00:36:58,820 ‫چیز‌‌هایی که درباره دلاوری‌‌‌های همسرم می‌گفت. 601 00:36:58,900 --> 00:37:02,140 ‫و شانس اینکه می‌تونه ‫به طرق مختلف صدماتی ببینه. 602 00:37:02,220 --> 00:37:03,700 ‫و شما چه تصمیمی گرفتید؟ 603 00:37:05,540 --> 00:37:06,580 ‫من می‌خوام که اون بمیره. 604 00:37:08,140 --> 00:37:10,160 ‫و همینطور بچه‌اش. 605 00:37:35,660 --> 00:37:39,380 ‫ما نصف روزه که داریم تعقیبشون می‌کنیم. ‫بیشترشون ساکسونی هستند. 606 00:37:39,460 --> 00:37:40,660 ‫بعضیاشون هم دانمارکی‌اند. 607 00:37:41,300 --> 00:37:43,420 ‫آن‌‌ها از "اِفِرویچ" نیومدن. ‫همه‌شون جنگجو هستند. 608 00:37:43,500 --> 00:37:45,860 ‫همه‌شون دور و بر اون گاری می‌گردن. 609 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 ‫و از مردی که داخل گاری هست، ‫محافظت می‌کنن. 610 00:37:51,540 --> 00:37:54,340 ‫جالب اینجاست که، ‫کاملاً در دید حرکت می‌کنن. 611 00:37:55,580 --> 00:37:56,980 ‫هیچ ترسی از چیزی ندارن. 612 00:37:59,900 --> 00:38:01,780 ‫چرا به من خیره شدی؟ 613 00:38:03,700 --> 00:38:04,780 ‫فقط دارم نگاهت می‌کنم 614 00:38:05,780 --> 00:38:06,900 ‫نه بیشتر 615 00:38:08,860 --> 00:38:11,260 ‫و دارم فکر می‌کنم که چقدر پسرداییم، ‫آدم خوشبختی‌ـه 616 00:38:11,340 --> 00:38:13,420 ‫که زنی داره که هم می‌تونه ‫عاشق باشه و هم بجنگه. 617 00:38:16,100 --> 00:38:18,940 ‫حالا چرا بهش اجازه میدی که ‫خجالت‌زده‌ات کنه؟ 618 00:38:21,620 --> 00:38:22,900 ‫"کنوت"، تو هیچی نمیدونی، 619 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 ‫پس اظهار نظر نکن. 620 00:38:27,380 --> 00:38:29,500 ‫اجازه بده با آرامش به راهشون ادامه بدن. 621 00:38:30,420 --> 00:38:31,420 ‫تا "دانهولم"؟ 622 00:38:32,580 --> 00:38:34,700 ‫"دانهولم" دقیقاً جایی‌ـه که اونا دارن میرن. 623 00:38:42,940 --> 00:38:44,420 ‫تونست آبجویی بنوشه؟ 624 00:38:44,980 --> 00:38:47,780 ‫- یه کمی. ‫- یکمی خیلی کم‌ـه. 625 00:38:59,300 --> 00:39:00,340 ‫بسیارخب. 626 00:39:05,300 --> 00:39:07,700 ‫قدرت بلند کردن یک فنجان را دارید، قربان؟ 627 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 ‫‌‌هان؟ 628 00:39:09,260 --> 00:39:12,180 ‫حتی اگر لب‌هاتم تر کنه خوبه. 629 00:39:13,260 --> 00:39:14,420 ‫آ‌‌هان. 630 00:39:21,300 --> 00:39:23,980 ‫شرط می‌بندم که همون حسی رو داری که ‫به‌عنوان برده تو اون کشتی داشتی. 631 00:39:25,180 --> 00:39:26,940 ‫تو اون کابوس رو پشت سر گذاشتی. 632 00:39:27,540 --> 00:39:28,980 ‫این هم می‌تونی پشت سر بذاری. 633 00:39:29,660 --> 00:39:30,660 ‫باور کن. 634 00:39:31,180 --> 00:39:32,780 ‫کار اون زنه است، فینان. 635 00:39:33,700 --> 00:39:35,820 ‫داره زیر و رومو یکی می‌کنه. 636 00:39:37,740 --> 00:39:39,060 ‫پس بکشش. 637 00:39:40,380 --> 00:39:42,380 ‫- یا بذار من این کارو برات بکنم. ‫- نه. 638 00:39:42,460 --> 00:39:43,500 ‫اوترِد... 639 00:39:46,740 --> 00:39:48,740 ‫می‌ترسم بمیری. 640 00:39:58,540 --> 00:40:01,060 ‫"سیتریک" میگه تا فردا به "دانهولم" میرسیم. 641 00:40:01,740 --> 00:40:03,940 ‫اونا بیشتر روز مارو زیرنظر داشتن. 642 00:40:04,980 --> 00:40:07,420 ‫حداقل امیدوارم که اونا بوده باشن. 643 00:40:33,320 --> 00:40:34,720 ‫قربان، آبگوشت براتون آوردم. 644 00:40:34,900 --> 00:40:36,140 ‫خودم درستش کردم. 645 00:40:37,060 --> 00:40:40,140 ‫توی صومعه هم اینو درست می‌کردم ‫و برادرا انگشتاشونم با‌‌هاش می‌خوردن. 646 00:40:42,380 --> 00:40:44,100 ‫قربان، خواهش می‌کنم. ‫این بهتون انرژی میده. 647 00:40:47,740 --> 00:40:49,500 ‫حالا می‌تونی بفهمی که آلفرد چه حسی داشت. 648 00:40:51,580 --> 00:40:52,940 ‫دل‌درد و استخوان درد. 649 00:40:54,500 --> 00:40:56,580 ‫ولی هر روز روی پا‌‌هاش ایستاد، 650 00:40:57,700 --> 00:40:59,700 ‫و هر روز به ساختن "وِسِکس" ادامه داد. 651 00:41:00,620 --> 00:41:02,940 ‫- آره، با شمشیر من. ‫- قربان؟ 652 00:41:03,020 --> 00:41:04,020 ‫بیا برو تو کونم. 653 00:41:04,540 --> 00:41:06,500 ‫او "وِسِکس"رو با شمشیر من ساخت. 654 00:41:13,780 --> 00:41:15,740 ‫می‌بینم که پسر خواهرم با توئه. 655 00:41:17,540 --> 00:41:19,020 ‫همون حرامزاده‌ی آلفرد. 656 00:41:19,100 --> 00:41:20,340 ‫راهب رو میگم. 657 00:41:21,460 --> 00:41:23,060 ‫اون یه جنگجو نیست. 658 00:41:23,140 --> 00:41:24,660 ‫پس اینجا چیه کار می‌کنه؟ 659 00:41:27,380 --> 00:41:28,380 ‫"گیزِلا" اینطور می‌خواست. 660 00:41:28,460 --> 00:41:31,100 ‫بخاطره تب‌ـه. تموم میشه. 661 00:41:31,180 --> 00:41:32,980 ‫اون داره کسی رو می‌بینه. 662 00:41:33,060 --> 00:41:34,500 ‫از خدایان هستند، 663 00:41:35,660 --> 00:41:36,940 ‫دارند زجرش میدن. 664 00:41:37,580 --> 00:41:39,140 ‫"گیزِلا" کیه؟ 665 00:41:39,980 --> 00:41:40,980 ‫همسرم‌ـه. 666 00:41:41,060 --> 00:41:42,420 ‫یه زن دیگه گرفتی؟ 667 00:41:43,820 --> 00:41:44,860 ‫این چندمی‌ـه؟ 668 00:41:46,340 --> 00:41:48,420 ‫پس این "گیزِلا" که میگی 669 00:41:48,500 --> 00:41:51,660 ‫مقصر اینه که خواهرزاده من ‫به کشورش خیانت کرده؟ 670 00:41:53,820 --> 00:41:55,420 ‫او به این بچه علاقه‌مند بود. 671 00:41:56,580 --> 00:41:58,500 ‫برای همینه که الان با منه. 672 00:42:01,940 --> 00:42:03,380 ‫به‌نظر میاد که مریضی. 673 00:42:06,420 --> 00:42:08,540 ‫این افریته با‌‌هات چیکار کرده؟ 674 00:42:12,300 --> 00:42:14,220 ‫تو حقت مرگ‌ـه، 675 00:42:14,300 --> 00:42:16,940 ‫بخاطر اینکه تمام مردانی که اینجا هستن را ‫تبدیل به خائن کردی. 676 00:42:17,580 --> 00:42:19,460 ‫آلفرد شاه اوناست. 677 00:42:19,540 --> 00:42:20,580 ‫تو مُردی! 678 00:42:20,660 --> 00:42:23,340 ‫آلفرد حتی برات سوگواری هم نمی‌کنه، ‫چرا داری طرفداریش رو می‌کنی؟ 679 00:42:23,420 --> 00:42:25,300 ‫تو دیگه مُردی! 680 00:42:25,380 --> 00:42:28,580 ‫قربان، قربان. ‫شما باید غذا بخورید و مایعات بنوشید. 681 00:42:28,660 --> 00:42:31,140 ‫شما دیگه نمی‌تونید درست فکر کنید. 682 00:42:37,340 --> 00:42:39,500 ‫- بریدا! ‫- او الان در "دانهولم"ـه. 683 00:42:39,580 --> 00:42:41,020 ‫فینان، نگاه کن. 684 00:42:41,100 --> 00:42:42,300 ‫من اینجام. 685 00:42:44,060 --> 00:42:45,300 ‫بریدا؟ 686 00:42:50,500 --> 00:42:53,800 ‫" دانهولم " 687 00:42:53,800 --> 00:42:57,600 ‫" دور‌‌هام " ‫" قلمروی فرمانروایی نورف‌آمبریا " 688 00:43:09,260 --> 00:43:11,580 ‫"جَکداو"، شب مشکلی پیش نیومد؟ 689 00:43:11,660 --> 00:43:12,820 ‫فقط سینه‌‌‌هاشو نشونم میداد. 690 00:43:13,740 --> 00:43:15,020 ‫خیلی خوشگل بودن. 691 00:43:22,740 --> 00:43:24,100 ‫گفتی که یک پیشگو هستی، 692 00:43:24,360 --> 00:43:25,860 ‫ولی هیچ "رمل و اسطرلاب"ـی ‫همرات نیست. 693 00:43:25,940 --> 00:43:28,540 ‫- اینا که گفتی، چی هستن؟ ‫- نکنه تو کونت پنهانشون کردی؟ 694 00:43:33,380 --> 00:43:35,060 ‫من می‌خوام سرورم، اوترِد را ببینم. 695 00:43:36,940 --> 00:43:38,380 ‫و تو اونو برام میاریش. 696 00:43:39,380 --> 00:43:40,380 ‫جیکت درنمیاد. 697 00:43:40,420 --> 00:43:43,540 ‫یا اونو برام میاری یا تبدیلت می‌کنم ‫به موش کنار جوب! 698 00:43:51,340 --> 00:43:53,700 ‫دیگه نمی‌تونی نفرینتو پخش کنی. ‫نه دیگه اینجا. 699 00:43:54,540 --> 00:43:57,060 ‫با این طلسمی که اینجا گذاشتم، ‫تمام قدرت‌ـت مسدود میشه. 700 00:43:59,020 --> 00:44:01,820 ‫اینجا دیگه خاک "فرِیا" هست. ‫(فرِیا : الهه عشق و زیبایی مردم اسکاندیناوی) 701 00:44:01,900 --> 00:44:05,040 ‫الهه‌ای که جادو را برای دیگر خدایان ‫به ارمغان آورده از ما محافظت می‌کند. 702 00:44:05,300 --> 00:44:08,260 ‫مجبورم نکن که ببرمت پیش اونی که ‫این طلسم متعلق به اوست. 703 00:44:09,100 --> 00:44:10,660 ‫او همخون "فرِیا"ست. 704 00:44:13,060 --> 00:44:14,420 ‫مجبورش نکن که نابودت کنه. 705 00:44:15,460 --> 00:44:16,820 ‫قسم می‌خورم... 706 00:44:17,740 --> 00:44:19,580 ‫که می‌کشمت، زنیکه. 707 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 ‫- جَکداو... ‫- همم؟ 708 00:44:22,780 --> 00:44:25,020 ‫دستات رو شمشیرت باشه، ‫چشم‌‌هاتم رو ممه‌‌‌هاش. 709 00:44:25,700 --> 00:44:27,140 ‫اون زن از تو خیلی زرنگ‌ترـه. 710 00:44:27,220 --> 00:44:28,500 ‫اینو شنیده‌ام. 711 00:44:38,580 --> 00:44:39,580 ‫خوبه؟ 712 00:44:39,660 --> 00:44:40,820 ‫عالیه. 713 00:44:41,820 --> 00:44:43,220 ‫فکر کردیم دیگه کارتون تموم‌ـه، قربان. 714 00:44:44,660 --> 00:44:45,780 ‫خودمم همینطور فکر می‌کردم. 715 00:44:47,060 --> 00:44:50,020 ‫می‌ترسیدم که مثل یک پیرمرد رنجور بمیرم. 716 00:44:50,100 --> 00:44:52,700 ‫پس دانمارکی‌کُش بزرگ هم ترسیده بوده؟ 717 00:44:55,220 --> 00:44:57,740 ‫- جنابعالی؟ ‫- او هیچ شخص مهمی نیست، اوترِد. 718 00:44:58,540 --> 00:45:00,860 ‫- من "کنوت" هستم. ‫- چی چی هستی؟ 719 00:45:00,940 --> 00:45:02,140 ‫این "کنوت"ـه. 720 00:45:02,820 --> 00:45:05,340 ‫پسردایی من میشه. 721 00:45:05,980 --> 00:45:06,980 ‫من دانمارکی هستم، 722 00:45:07,660 --> 00:45:08,660 ‫عالیجناب اوترِد. 723 00:45:09,780 --> 00:45:11,260 ‫الان نمی‌خوای منم بکشی؟ 724 00:45:12,140 --> 00:45:13,380 ‫مثل بچه کوچولو‌‌ها حرف میزنی. 725 00:45:13,460 --> 00:45:15,940 ‫تا حالا چند نفرو فرستادی "والهالا"؟ 726 00:45:16,500 --> 00:45:18,780 ‫دوازده نفر؟ بیست نفر؟ چهل نفر؟ 727 00:45:18,860 --> 00:45:21,780 ‫"کنوت" دهنتو ببند. ‫یکم به برادرم احترام بذار. 728 00:45:21,860 --> 00:45:25,220 ‫یا اینکه مجبور میشم یک نفر دیگه هم ‫به شمار کشته‌شده‌‌‌ها اضافه کنم. 729 00:45:26,220 --> 00:45:27,340 ‫انگار حالش خوب شده! 730 00:45:27,980 --> 00:45:29,100 ‫آره حالش خوبه. 731 00:45:30,100 --> 00:45:31,100 ‫پاشو. 732 00:45:32,220 --> 00:45:33,980 ‫پاشو ببینم! 733 00:45:35,340 --> 00:45:36,340 ‫بلند شو. 734 00:45:41,980 --> 00:45:43,380 ‫اون برگشته به جایی که متعلق بهش‌ـه. 735 00:45:45,060 --> 00:45:47,820 ‫جایی که همیشه متعلق بهش بوده. 736 00:45:50,340 --> 00:45:51,980 ‫تو دیگه تا آخر عمرت یک دانمارکی هستی. 737 00:45:52,900 --> 00:45:54,060 ‫تصدیقش کن. 738 00:45:56,260 --> 00:45:57,580 ‫من تا آخر عمرم یک دانمارکی هستم. 739 00:45:58,660 --> 00:45:59,860 ‫نه. 740 00:46:01,100 --> 00:46:02,100 ‫بگو. 741 00:46:05,980 --> 00:46:07,740 ‫من تا آخر عمرم یک دانمارکی هستم. 742 00:46:09,420 --> 00:46:10,420 ‫با تمام وجودت بگو! 743 00:46:11,060 --> 00:46:12,940 ‫من تمام عمرم یک دانمارکی‌ام! 744 00:46:13,020 --> 00:46:14,820 ‫از امروز به بعد. 745 00:46:14,900 --> 00:46:16,100 ‫از امروز به بعد. 746 00:46:19,260 --> 00:46:21,180 ‫این حرف برای من، ‫به اندازه همه چیز ارزش داره. 747 00:46:32,900 --> 00:46:35,980 ‫خب، عالیجناب "کنوت"، ‫تو برای خودت ارتشی هم داری؟ 748 00:46:36,060 --> 00:46:37,060 ‫بله، دارم. 749 00:46:37,540 --> 00:46:39,620 ‫دویست سرباز. ‫دویست سرباز خوب. 750 00:46:39,700 --> 00:46:41,860 ‫آیا همه‌شون به اندازه خودت بانمک هستن؟ 751 00:46:41,940 --> 00:46:44,140 ‫- حالا می‌خوای به کدوم سمت بری؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم. 752 00:46:44,900 --> 00:46:47,900 ‫حالا که آلفرد اهل وِسِکس، ‫بدون دانمارکی‌کُش خودش مونده، 753 00:46:47,980 --> 00:46:49,340 ‫ممکنه توجه‌ام به سمت جنوب باشه. 754 00:46:49,420 --> 00:46:52,700 ‫یکبار دیگه من رو "دانمارکی‌کُش" صدا بزنی، ‫باید با‌‌هام بجنگی. 755 00:46:52,780 --> 00:46:54,500 ‫چرا عصبانی میشید، قربان؟ 756 00:46:55,500 --> 00:46:59,060 ‫یعنی تکذیب می‌کنید که خیلی از ما‌‌ها رو کشتید؟ ‫خیلی از دانمارکی‌‌‌ها، مردان شمال؟ 757 00:46:59,180 --> 00:47:01,560 ‫فقط بعضیاشون که تلاش کردن که من رو بکشن. 758 00:47:04,580 --> 00:47:06,460 ‫پس من دارم ناعادلانه با شما شوخی می‌کنم. 759 00:47:06,540 --> 00:47:08,860 ‫احتمالاً شما بخاطر سفر و مریضی‌تان باید... 760 00:47:09,500 --> 00:47:11,100 ‫خیلی خسته باشید. 761 00:47:11,740 --> 00:47:13,180 ‫پس سعی کنید که حسابی استراحت کنید. 762 00:47:19,140 --> 00:47:20,140 ‫ازش خوشم میاد. 763 00:47:20,220 --> 00:47:21,900 ‫نه به اندازه‌ای که خودش، خودشو دوست داره. 764 00:47:29,620 --> 00:47:30,980 ‫خب، اون بی‌راه نمیگه. 765 00:47:31,060 --> 00:47:35,700 ‫منظره آلفرد بدون اوترِد آتش زیر ‫کون تمام دانمارکی‌‌‌ها روشن می‌کنه 766 00:47:37,180 --> 00:47:38,340 ‫تو هم همینطور؟ 767 00:47:41,740 --> 00:47:43,620 ‫"وِسِکس" هنوزم یک جواهرـه، 768 00:47:43,700 --> 00:47:46,140 ‫و من دیگه زیادی تو قلعه‌ام بیکار نشسته‌ام. 769 00:47:46,220 --> 00:47:47,700 ‫بچه‌‌‌های من در "وِسِکس" هستند. 770 00:47:47,780 --> 00:47:49,380 ‫ما در "وِسِکس" کلی دوست و آشنا داریم. 771 00:47:49,460 --> 00:47:52,100 ‫پس دلایل زیادی دارید که به اونجا سر بزنید. 772 00:47:55,340 --> 00:47:57,340 ‫خب دیگه، درمورد این موضوع ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 773 00:47:58,140 --> 00:47:59,380 ‫البته خیلی زود. 774 00:48:00,460 --> 00:48:02,140 ‫درمورد "تیرا" هیچی ازم نپرسیدی. 775 00:48:05,020 --> 00:48:06,580 ‫اون پسره، "اُسفِرت" درموردش برام گفت. 776 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 ‫مسیحی شده، 777 00:48:09,060 --> 00:48:10,100 ‫و ازدواج کرده. 778 00:48:11,980 --> 00:48:12,980 ‫از زندگیش راضیه. 779 00:48:16,980 --> 00:48:17,980 ‫اوترِد. 780 00:48:21,060 --> 00:48:24,140 ‫من برای استراحت و شکار اومدم اینجا، 781 00:48:24,780 --> 00:48:26,660 ‫شایدم، یک زن پیدا کنم. 782 00:48:27,940 --> 00:48:30,420 ‫من نیومدم که درباره جنگ با آلفرد صحبت کنم. 783 00:48:32,980 --> 00:48:36,020 ‫میرم بیرون یکمی آبجو بنوشم. 784 00:48:37,580 --> 00:48:38,980 ‫بشقابتو تموم کن. 785 00:48:48,140 --> 00:48:49,140 ‫زنه کجاست؟ 786 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 ‫"اسکِید"رو میگم. 787 00:48:52,300 --> 00:48:54,780 ‫الان تو قفس‌ـه. ‫دستش بهت نمیرسه. 788 00:48:55,620 --> 00:48:56,820 ‫یک قدرت‌‌هایی داره، اوترِد. 789 00:48:58,180 --> 00:49:00,580 ‫- اینو احساس کرده‌ام. ‫- قدرت‌‌هایی که می‌تونی ازشون استفاده کنی. 790 00:49:01,540 --> 00:49:04,420 ‫کار اونم، همینه. از طریق یک مرد، ‫یک دلاور، قدرتش را انتقال میده. 791 00:49:05,860 --> 00:49:07,460 ‫تنها چیزی که من نیاز دارم، شمشیرم‌ـه. 792 00:49:08,220 --> 00:49:10,740 ‫من وجودم رو تقدیم به یک پیشگو نمی‌کنم. 793 00:49:10,820 --> 00:49:12,100 ‫پس باید بکشیش. 794 00:49:14,940 --> 00:49:16,140 ‫می‌خوام اینکارو بکنم، ولی چجوری؟ 795 00:49:16,220 --> 00:49:19,500 ‫نفرینش باید با خودش بمیره. ‫چجوری می‌تونم از این موضوع مطمئن بشم؟ 796 00:49:20,180 --> 00:49:21,180 ‫می‌پرسم برات. 797 00:49:22,060 --> 00:49:25,240 ‫از یک پیشگویی که از "اسکِید" ‫قدرتمندتر باشه، راه‌حلش رو می‌پرسم. 798 00:49:26,540 --> 00:49:28,740 ‫- کِی اینکارو می‌کنی؟ ‫- وقتی ازت مطمئن شدم، 799 00:49:29,420 --> 00:49:30,580 ‫اوترِد اهل بِبِنبِرگ. 800 00:49:55,060 --> 00:49:58,380 ‫اولین باری که دست‌ـت رو گرفتم را ‫خوب بخاطر دارم. 801 00:50:01,780 --> 00:50:03,940 ‫روی پله‌‌‌های تالار بزرگ در "اِفِرویچ". 802 00:50:08,620 --> 00:50:10,380 ‫یک کشیش روی دیوار آویزون شده بود، 803 00:50:11,540 --> 00:50:14,260 ‫و نیزه‌ای در سینه‌اش فرو رفته بود. 804 00:50:17,940 --> 00:50:19,700 ‫رگنار بهم گفت که بچه داری. 805 00:50:22,420 --> 00:50:24,940 ‫نه. نه، من مادرشون نیستم، نه. 806 00:50:25,020 --> 00:50:27,060 ‫ولی رگنار از طریق زن‌‌های دیگه، بچه داره. 807 00:50:28,780 --> 00:50:30,060 ‫منم نفرین‌شده‌ام. 808 00:50:31,300 --> 00:50:33,140 ‫هیچ بچه‌ای نمی‌تونه درون من رشد کنه. 809 00:50:35,940 --> 00:50:38,020 ‫اولین بار بچه خودمون دوتا رو ‫در جنگل سقط کردم. 810 00:50:40,380 --> 00:50:43,060 ‫مهم نیست. ‫تا اونجایی که جا داری فقط بخور. 811 00:50:43,140 --> 00:50:45,260 ‫رگنار ازت انتظار داره که بنوشی و بازی کنی. 812 00:50:49,420 --> 00:50:50,900 ‫بریدا. 813 00:50:50,980 --> 00:50:51,980 ‫همم؟ 814 00:50:55,980 --> 00:50:57,100 ‫بخاطر مشکلت، متأسفم. 815 00:50:59,780 --> 00:51:00,980 ‫رگنار خودش بچه‌ام‌ـه دیگه. 816 00:51:05,420 --> 00:51:06,740 ‫بهش خیانت کنی، خودم می‌کشمت. 817 00:51:08,220 --> 00:51:11,660 ‫اگر الان دیگه دانمارکی هستی، ‫پس باید گذشته‌ت رو فراموش کنی. 818 00:51:13,860 --> 00:51:15,980 ‫گذشته‌م رو فراموش کنم؟ ‫چجوری؟ 819 00:51:17,620 --> 00:51:18,980 ‫باید آلفرد رو نابود کنی. 820 00:51:21,804 --> 00:51:35,304 ‫مترجم : DragonHeart ‫heros.sword@gmail.com