۱
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,100
من اوترِد، پسر اوترِد هستم.
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,000
من برای تمام زندگیم یک دانمارکیم.
4
00:00:05,080 --> 00:00:10,000
من زنی اسرارآمیز را به نام "اسکِید"
از جنگجویی دانمارکی
به نام اِرل "سیگورد" دزدیدهام.
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,080
او برای منه.
اگر مجبور بشم بکشمت، حتماً اینکارو میکنم.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,360
شاه آلفرد، در پی محافظت از
میراثی است که بر جای گذاشته،
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
ولی پسرش، ادوارد از ازدواجی که
برایش تدارک دیده شده، سر باز میزند.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
من با "اِجوین" ازدواج کردم.
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
با همسرت برخورد خواهد شد.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,280
و دختر آلفرد،
بانوی سرزمین "مرسیا"،
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
برای نجات جانش به صومعهای گریخته است.
12
00:00:27,680 --> 00:00:30,080
من فراموش نکردم که اون زنیکه چیکار کرده.
13
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
هیچوقت فراموش نمیکنم!
14
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
من در گذشته او را نجات دادم.
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,880
و حالا دوباره به من نیاز پیدا کرده.
16
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
دانمارکیها، به فرماندهی برادرم "رگنار"
تبدیل به سپاهی متحد شدهاند.
17
00:00:40,400 --> 00:00:45,000
آنها نقشهای برای حمله به "وِسِکس" طرح کرده
و مرا با انتخابی غیرممکن مواجه کردند.
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,240
آیا تو در کنار ما میایستی؟
19
00:00:46,320 --> 00:00:47,520
کسی مرا نیاز داره.
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,880
تو فاحشهی تاج و تخت آلفردی.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,320
او اینجارو با "اسکِید" ترک نمیکنه.
اون زن متعلق به منه.
22
00:00:52,400 --> 00:00:56,280
باشه، بلادهِر. میتونی نبرد کنی.
برای جادوگر...نبرد تا مرگ.
23
00:00:56,840 --> 00:00:59,680
قبولـه.
نبرد میکنیم.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
همه چیز وابسته به تقدیر است!
25
00:01:02,600 --> 00:01:22,600
DragonHeart
تقدیم میکند
heros.sword@gmail.com
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,940
" آخرین پادشاهی "
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
آره سرورم، همینه!
28
00:01:47,760 --> 00:01:48,880
بُکشش "بلادهِر"!
29
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
بگیرش!
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
زودباش! بُکشش!
31
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
بزن!
32
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
- بُکشش!
- کارشو تموم کن.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
آره، آره! همینه سرورم!
34
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
- بلند شو، دانمارکیکُش!
- پاشو!
35
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
ای عوضیهای کثیف!
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,520
زود باشید، قربان! سپرشو بگیرید!
37
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
آره!
38
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
پس میخواین از این بازیا دربیارین!
تو از این موضوع خوشحالی، رگنار؟
39
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
تو این نبرد رو جوانمردانه میبینی؟
40
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
نبرده دیگه.
41
00:02:33,480 --> 00:02:36,520
حقشـه. بزن بُکشش! تخماشو بِکَن!
42
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
بُکشش!
43
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
بُکشش، بلادهِر!
44
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
زودباش.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
- بزن زیر پاش!
- بُکشش!
46
00:02:51,440 --> 00:02:54,120
اوترِد! قربان! بگیر.
47
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
بزن به شونهش!
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
آره! دخلشو بیار!
49
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
همینه قربان!
50
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
لعنت!
51
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
تموم شد.
52
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
نه! تا وقتی که این نمُرده، تموم نشده.
53
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
من میگم تموم شد.
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,400
من زنم رو درخواست دارم.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,360
قبل از اینکه نبرد واقعی شروع بشه،
من دیگه یک مرد هم از دست نخواهم داد.
56
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
این نبرد تا سر حد مرگ بود!
57
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
اگر باهام مخالفی، میتونی باهام بجنگی.
58
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
رگنار، بکشش و خیالمون رو راحت کن.
59
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
دیگه تموم شد!
تموم شد و رفت.
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
هرچه متعلق بهت هست رو بردار.
61
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
جادوگرت رو بگیر.
62
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
او متعلق به منه!
63
00:03:42,680 --> 00:03:45,440
در میدان جنگ میبینمت.
بدون شک...
64
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
اونجا میکشمت.
65
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
تا هنوز زندهای بزن به چاک.
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
باید بری کون آلفرد رو پاک کنی.
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
از جایزهات لذت ببر.
68
00:04:19,280 --> 00:04:20,980
تو کنار من حرکت میکنی.
69
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
اسکِید!
70
00:04:25,520 --> 00:04:27,760
او باید نفرینشده باقی بمونه. این وظیفهاتـه!
71
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
او تا حالا دوبار شکستـت داده.
72
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
من دیگه متعلق به اوترِد هستم.
73
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
هرگز.
74
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
من خونت را چشیدم.
چیزی که داری میبینی مربوط به منه!
75
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
رگنار، نباید اجازه بدی اینجارو ترک کنه.
76
00:04:45,480 --> 00:04:48,480
هدفم خطا نرفت!
دفعه بعد، اینجوری نخواهد بود.
77
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
دروازه رو باز کنید! حالا.
78
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
بذار از دستش راحت بشیم.
79
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
اِرل رگنار، عالیجناب "کنوت".
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
میشه یکیتون بگه چرا اجازه دادین
اوترِد اینجارو ترک کنه؟
81
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
ما بهترین جنگجوی آلفرد رو بهش هدیه کردیم.
82
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
تو پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
من پیشنهاد میدم که بکشینش.
84
00:05:25,000 --> 00:05:27,760
ما هنوزم میتونیم بریم همهشونو بکشیم.
البته، به جز خواهرت.
85
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
ولی نمیتونیم اجازه بدیم که
اوترِد دانمارکیکُش به "وِسِکس" برگرده
86
00:05:31,400 --> 00:05:32,860
و دانمارکیهای بیشتری رو سلاخی کنه.
87
00:05:32,940 --> 00:05:34,300
تو اصلاً خودت چه ارزشی داری؟
88
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
تو بودی که به این ماجراها دامن زدی.
89
00:05:38,760 --> 00:05:40,280
بهم بگو چرا نباید تو رو بکشیم؟
90
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
من دلیل اینم که الان اینجا دورهم جمع شدیم.
91
00:05:44,280 --> 00:05:47,840
ارزشش اینه که میتونه
افکار ساکسونیها رو مسموم کنه.
92
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
دقیقاً
93
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
رگنار!
94
00:05:54,520 --> 00:05:56,560
رگنار!
95
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
رگنار!
96
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
تو گوش همه رو از سم پُر میکنی!
97
00:06:01,640 --> 00:06:05,560
تو تمام اطرافتو آغشته به عن میکنی!
98
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
تو از دست اوترِد انقدر عصبانی هستی.
اونه که باعث این تفرقه شده.
99
00:06:09,280 --> 00:06:12,560
به این عنِ سگ توجه نکن...
100
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
و یادت باشه که ما
مأموریتی رو در پیشِرو داریم...
101
00:06:16,920 --> 00:06:20,320
پسرعمه، تو رهبر ما هستی.
102
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
من تشنه خون و نبردم!
103
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
هیچی عوض نشده.
104
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
ما فقط یک مشت آدم رو از دست دادیم،
همین و بس.
105
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
هیچی عوض نشده.
106
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
ما به محض آماده شدن
107
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
لشکرکشی میکنیم.
108
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
پاشو.
109
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
غافلگیرم کرد.
110
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
- وگرنه خدمتش میرسیدم.
- تو حق اعتراض داشتی.
111
00:07:02,220 --> 00:07:04,440
هیچوقت نباید اجازه میدادن که
اینجارو ترک کنه.
112
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
این...کوتاهی پسردایی من بود.
113
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
اوترِد. اوترِد.
114
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
اینجا، جاییـه که باید ازت جدا بشیم.
115
00:07:35,840 --> 00:07:39,600
کشتی در "اِفِرویچ" منتظر ماست.
بهزودی آلفرد شک میکنه که چرا ما نیستیم.
116
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
آلفرد میفهمه که دقیقاً شما کجا بودید.
117
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
بله، به احتمال خیلی زیاد.
118
00:07:46,920 --> 00:07:50,080
تا وقتی که امنیت "اَتِلفِلِد" رو فراهم نکردی،
خودت رو به کشتن نده.
119
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
این دیگه میشه بدشانسی.
120
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
دقیقاً.
و من هم سفر بیهودهای رو آمدهام.
121
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
"اَتِلفِلِد" برای شاه
و تمام ساکسونیها مهمـه.
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
وقتی امنیتش رو فراهم کردی،
بعدش چیکار میکنی؟
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
سرنوشت تصمیم خواهد گرفت.
124
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
اوترِد...تو برادر منی.
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
و باید برای همیشه برادرم بمونی.
126
00:08:46,700 --> 00:08:49,200
" وینتاسیتر "
127
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
" وینچستر "
" قلمرو فرمانروایی وِسِکس "
128
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
هِستِن...
129
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
فقط تو میتونی وارد قصر بشی.
130
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
باید سلاحتون رو پس بدین.
131
00:09:24,160 --> 00:09:25,960
- اِرل "هِستِن".
- عالیجناب.
132
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
امیدوارم سفر پُرباری بوده باشه.
133
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
یک سفر لازم.
134
00:09:30,600 --> 00:09:33,480
همسرتون هم با شما هستند؟
دوست دارم از ایمانشون بشنوم.
135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
با تأسف، خیر بانو.
136
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
چه بد.
137
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
آبجو، قربان؟
138
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
من تو رو میشناسم.
139
00:09:44,760 --> 00:09:47,400
- تو اون کشیش جنگجویی.
- من فقط یک کشیشم.
140
00:09:48,200 --> 00:09:49,320
پدر "پیِرلیگ".
141
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
تو در شمال بودی، هِستِن.
142
00:09:51,680 --> 00:09:54,120
بله قربان، در "دانهولم" بودم.
143
00:09:54,200 --> 00:09:58,160
من با "بلادهِر" به آنجا سفر کردم
و او هم آنجا پیش رگنار ماند.
144
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
همراه با "اوترِد"...
145
00:10:01,080 --> 00:10:02,320
و "اِتِلوُلد".
146
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
"اِتِلوُلد" اونجاست؟
147
00:10:05,940 --> 00:10:06,960
اونجاست.
148
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
حتماً داره شایعهپراکنی میکنه.
149
00:10:10,120 --> 00:10:12,880
- فکر میکنم که دارند سپاهی درست میکنن.
- بله.
150
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
برنامه اینه که قبل از سرمای شدید زمستان،
به اینجا لشکرکشی کنند.
151
00:10:17,200 --> 00:10:22,000
آنها از شمال به جنوب در قالب
یک لشکر واحد لشکرکشی میکنند
152
00:10:22,080 --> 00:10:24,920
هر چقدر هم که به سمت جنوب بیان،
لشکرشون بزرگتر خواهد شد.
153
00:10:26,740 --> 00:10:28,360
آنها جنگجویان را
به سمت خود جذب خواهند کرد
154
00:10:28,440 --> 00:10:31,000
همم، درسته.
155
00:10:32,400 --> 00:10:35,660
اگر من در جایگاهی بودم که
میتونستم شمارو راهنمایی کنم
156
00:10:35,680 --> 00:10:40,240
قربان، پیشنهاد میدادم که شما هم
لشکرکشی کنید و در مقابلشون قرار بگیرید.
157
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
متشکرم، هِستِن.
158
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
وفاداریت به ما بدون پاداش نخواهد ماند.
159
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
متشکرم، قربان.
بانو.
160
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
علیرغم تمام گستاخیهای
عقدهوار "اِتِلوُلد"،
161
00:11:05,840 --> 00:11:10,400
دیگه اصلاً فکر نمیکردم که بتونه
به کلی بر پدر و سرزمینش پشت کنه.
162
00:11:11,080 --> 00:11:12,440
و بر پادشاهش.
163
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
مجازاتش فقط میشه مرگ.
164
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
بله.
165
00:11:24,200 --> 00:11:27,840
آلفرد در هفتههای آینده
همش در فکر جنگ خواهد بود.
166
00:11:28,600 --> 00:11:33,160
من میخوام که بانوی "مرسیا" به سرعت پیدا بشه.
167
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
پدر "پیِرلیگ"؟
168
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
عالیجناب؟
169
00:11:37,960 --> 00:11:41,280
نامهای مینویسی
و ارسال میکنی به دامادم، اَتِلرِد.
170
00:11:41,360 --> 00:11:44,520
در آن نامه هشدار میدی که
سپاهی از شمال در حال آمدن است،
171
00:11:44,600 --> 00:11:47,880
و بهش اطلاع میدی که
باید باهم در مقابل این سپاه بایستیم...
172
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
در جایی منتخب از سرزمین "مرسیا".
173
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
- کِی باید آماده شوند؟
- فوراً.
174
00:11:53,920 --> 00:11:55,200
ما نمیتونیم صبر کنیم.
175
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
باید در مقابلشون قرار بگیریم
و شکستشون بدیم.
176
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
به نام پروردگار و بقای سرزمین انگلستان.
177
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
بله، قربان.
178
00:12:11,480 --> 00:12:15,520
پادشاه مانند همیشه از روی قدرت
و اعتبار، صحبت و عمل میکنند.
179
00:12:17,840 --> 00:12:21,760
شاه میترسد که بهزودی قدرتش به اتمام برسد.
180
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
هرگز.
181
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
خداوند بزرگ است...
182
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
همانطور هم آلفرد.
183
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
این چیزیه که در خاطرهها خواهد ماند.
184
00:12:38,680 --> 00:12:39,800
وقتشـه.
185
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
من هیچ بیانیهای ندارم
186
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
جز اینکه، هر چیزی ممکنه.
187
00:12:49,040 --> 00:12:54,080
من هیچی ندارم که بگم، جز اینکه زمانش
رسیده که این سرزمینها تغییر کنند.
188
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
وقتشـه که قصهای جدید آغاز بشه
189
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
و در میان زندگان و آنهایی که
در "والهالا" هستند، گفته شود.
190
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
این نبرد سرود ما خواهد شد
191
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
و قصه ما خواهد بود.
192
00:13:10,920 --> 00:13:12,080
بهتره شروع کنیم.
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
بریم بیرون.
194
00:13:44,500 --> 00:13:48,200
" وینسلکومب "
195
00:13:48,200 --> 00:13:52,200
" وینچکومب "
" قلمرو فرمانروایی مرسیا "
196
00:13:52,880 --> 00:13:55,360
بانو میپرسند که
غذای کافی خوردهاید یا خیر.
197
00:13:55,440 --> 00:13:58,920
من هم بهشون گفتم بله، چون راهبههای
بیچاره تمام روز در آشپزخانه بودند.
198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
میشه برای شب آبجوی بیشتری به ما بدید؟
199
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
"گودریچ"، تو وظیفهای بهعهده داری،
و لازمه که برای انجامش بیدار بمونی.
200
00:14:11,560 --> 00:14:15,480
مادر روحانی، میتونم بپرسم که
یک زن چقدر باید قوی باشه
201
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
- که تمام زندگیش رو اینجوری بگذرونه؟
- قوی؟
202
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
بله. که از تمام زندگی که بیرون از
این دیوارها هست، چشمپوشی کنه.
203
00:14:22,200 --> 00:14:26,840
بانو، ما آرزومونـه که اینجوری زندگی کنیم
و به خداوند خدمت کنیم
204
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
من حتی از یک روز زندگیم در اینجا
پشیمون نیستم.
205
00:14:31,080 --> 00:14:32,460
مادر روحانی! مادر روحانی،
206
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
مردانی در آشپزخانه هستند
که همه دانمارکیاند.
207
00:14:34,620 --> 00:14:38,100
درها رو ببندید!
میز رو در مقابلشون قرار بدید. سریع باشید.
208
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
- چرا نگهبانها باهاشون مقابله نکردند؟
- میکنن.
209
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
به محض اینکه از خطر باخبر بشن،
اقدام میکنن.
210
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
- باید خبرشون کنیم.
- نه!
211
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
اگر دزد باشن، ممکنه خودشون برن.
212
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
این خانه متعلق به خداست.
213
00:14:58,080 --> 00:15:00,000
شما باید همین حالا اینجارو ترک کنید.
214
00:15:00,640 --> 00:15:05,080
اگر اینجارو ترک نکنید و مسیحی باشید،
خدا هم شمارو به قعر جهنم خواهد فرستاد!
215
00:15:05,160 --> 00:15:07,520
مادر روحانی، اینا دانمارکیاند.
216
00:15:08,560 --> 00:15:12,400
خب، پس، اگر که کافرید،
خدا خودش نابودتون میکنه!
217
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
اونوقت اگر من مسیحی بهدنیا اومده
باشم و قلباً دانمارکی باشم چی؟
218
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
اونوقت تکلیف چیه؟
219
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
اوترِد.
220
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
شما این مرد رو میشناسی؟
221
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
بله.
222
00:15:26,360 --> 00:15:27,600
بله، میشناسمش.
223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
بانو، نگهبانانتون.
224
00:15:32,080 --> 00:15:33,200
نگهبانانم چی؟
225
00:15:33,280 --> 00:15:36,300
آنها نگهبان نیستند.
شمشیرهاشون هم قلابیـه.
226
00:15:36,380 --> 00:15:37,920
- راست میگه.
- آنها مردان خوبی هستند.
227
00:15:37,960 --> 00:15:40,840
من هم مطمئنم که آدمهای قابل اطمینانی هستن،
ولی نگهبان نیستن.
228
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
اینا هنوز مرد نشدن.
229
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
من ازت خوشم نمیاد، مرد جوان.
230
00:15:45,680 --> 00:15:48,080
خیلی به خودت میبالی.
231
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
من کافرم، بیخدا هستم و دشمن آلفرد...
232
00:15:53,840 --> 00:15:55,400
ولی تو رو زنده نگه داشتهام.
233
00:15:55,960 --> 00:15:59,920
- حالا کی میخواد که من بمیرم؟
- فکر کنم آدمای زیادی باشن.
234
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
اوترِد داره میگه اوضاع در حال تغییره.
235
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
مردم از حرص و طمع دارند بیمار میشن
و باید از ما دفاع بشه.
236
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
خب، شاید.
237
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
ولی من میتونم
حرفهای پر از ایهام رو متوجه بشم.
238
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
من ازش خوشم نمیاد.
239
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
از این یکی که بدتر.
240
00:16:20,920 --> 00:16:21,960
منم همینطور، عفریته.
241
00:16:26,720 --> 00:16:31,200
من رو یاد مادرم میندازه، و مادرم
هرگز تو نظراتش اشتباه نمیکرد.
242
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
کنوت!
243
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
بله، رگنار؟
244
00:16:58,080 --> 00:17:00,400
فردا، میخوام یک سری از
سربازان رو بفرستم جلو.
245
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
آنها باید لشکر آلفرد رو تحتنظر بگیرن.
246
00:17:02,319 --> 00:17:03,480
به این زودی؟
247
00:17:04,319 --> 00:17:07,480
او احمق نیست.
منتظر نمیشه که بریم در خونهش رو بزنیم.
248
00:17:07,880 --> 00:17:12,980
او میخواد که منطقه نبرد رو مشخص کنه
و ما هم نمیتونیم چنین مزیتی رو بهش بدیم.
249
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
من، تو و بلادهِر، هر کدام
مردی رو برای این کار برمیگزینیم.
250
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
بله، قربان.
251
00:17:21,840 --> 00:17:24,280
تو با بلادهِر صحبت میکنی
یا من باید بهش بگم؟
252
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
تو.
253
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
رگنار داره کوچیکت میکنه.
254
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
او داره زمین جدیدی رو خشت میزنه
به امید اینکه بتونه تخم پسری را بکاره.
255
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
اگر میخوای کنارم بشینی،
باید بهم احترام بذاری.
256
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
من خیلی بهت احترام میذارم.
257
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
بنابراین دوست هم ندارم که
کنارت بشینم، بریدا،
258
00:18:02,560 --> 00:18:03,940
دوست دارم کنارت بخوابم.
259
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
بهتره تا زبونت تو دهنتـه دیگه بری.
260
00:18:07,680 --> 00:18:11,280
از اینکه انقدر باوقار و قدرتمند
و باوفایی خوشم میاد...
261
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
و دیگه من میرم.
262
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
بلادهِر.
263
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
میتونیم دقایقی باهم تنها باشیم،
عالیجناب "سیگورد"؟
264
00:18:46,480 --> 00:18:50,440
رگنار درخواست کرده که هر کداممون
یک جاسوس برای مراقبت از آلفرد بفرستیم.
265
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
- منصفانه است.
- درسته.
266
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
ولی چیزی که منصفانه نیست، تصمیم رگنار بود
267
00:18:54,920 --> 00:18:58,280
که اجازه داد نبرد بین تو و اوترِد
اجرا بشه. اون کار یک توهین بود.
268
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
"اسکِید" برای توست.
269
00:19:01,840 --> 00:19:04,240
- رگنار پسرداییتـه.
- ولی این یک جنگـه.
270
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
درسته که من به خواهرم اعتماد کنم که
سربازانم رو در جنگ هدایت کنه، چون خواهرمـه؟
271
00:19:14,440 --> 00:19:18,000
جاسوسان ما باید بهعنوان
پیغامرسانها رفتار کنند.
272
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
آنها باید دستورات مارا انتقال دهند.
273
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
مردان جنگجو به ما ملحق میشن،
به من و تو که آدمای درستی هستیم.
274
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
ما باید سپاهیانمان را باهم رشد بدیم.
275
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
موافقی؟
276
00:19:34,680 --> 00:19:36,040
مخالف نیستم.
277
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
پس...
278
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
همین کافیه.
279
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
امید داشتم که بیای.
280
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
من تو رو از سوگندت آزاد کردم، میدونستی؟
281
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
بیوکا بهم گفت.
282
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
ولی تو اومدی.
283
00:20:05,360 --> 00:20:07,400
وقتی خبر مرگ "گیزِلا"رو شنیدم،
قلبم شکست.
284
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
پدرت اجازه داد که بهش بگن فاحشه.
285
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
واقعاً متأسفم
286
00:20:15,200 --> 00:20:16,560
تو که اینکارو نکردی.
287
00:20:19,720 --> 00:20:21,880
میبینم که اون زنه هنوز باهاتـه.
288
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
- "اسکِید"رو میگم.
- او نفرینه منه.
289
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
مشکل خودمـه که حلش کنم.
290
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
- او دیگه زندانیت نیست؟
- اون دیگه آواره نخواهد شد.
291
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
تو درد زیادی رو داری به دوش میکشی.
292
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
به کسی که لیاقتش رو نداره اعتماد نکن.
293
00:20:38,920 --> 00:20:41,080
جدای از زیبایی و روباهصفتیـش.
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
هنوز داری راجبه "اسکِید" حرف میزنی؟
295
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
میدونم به من ربطی نداره،
ولی باهاش میخوابی؟
296
00:20:53,520 --> 00:20:54,760
نخیر.
297
00:20:55,600 --> 00:20:56,880
او تاریکی در وجودش است.
298
00:20:56,960 --> 00:20:59,160
فعلاً تمام حواس من به امنیت شماست.
299
00:20:59,820 --> 00:21:01,940
تو باید برگردی به "وِسِکس"، پیش پدرت.
300
00:21:02,020 --> 00:21:05,140
- نمیتونم. من الان دیگه برای "مرسیا" هستم...
- اَتِلفِلِد، تو باید اینکارو کنی.
301
00:21:05,220 --> 00:21:07,240
"اَتِلرِد" بهزودی متوجه میشه که
تو بهش نزدیک شدی.
302
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
خطر واقعی که باهاش روبرو هستی،
دانمارکیا هستن.
303
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
همین الان که ما داریم باهم صحبت میکنیم،
اونا دارن با سپاهی بزرگ، لشکرکشی میکنن.
304
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
"هِستِن" هم باهاشونـه.
305
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
او کارتو فراموش نکرده،
306
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
و من هم نمیتونم تا ابد ازت محافظت کنم.
307
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
من در مقابل دانمارکیها نمیجنگم.
308
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
- دیگه الان آلفرد باید ازت محافظت کنه...
- شش.
309
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
تو الان اینجایی و من هم
از این موضوع خوشحالم.
310
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
بهزودی من باید به املاک خودم برم،
311
00:21:37,120 --> 00:21:40,080
و باید با شوهرم و دانمارکیها روبرو بشم.
312
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
باید بجنگم.
313
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
من باید اینکارو کنم...
314
00:21:46,680 --> 00:21:48,540
همانطور که پدرم باید انجامش بده.
315
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
- او هم باید لشکرکشی کنه.
- اَتِلفِلِد...
316
00:21:56,400 --> 00:21:59,720
اگر عذرم رو قبول کنی، من به مادر روحانی
قول دادم که باهاش دعا بخونم.
317
00:22:01,000 --> 00:22:03,300
چیزای زیادی هستن که بخوایم
براشون دعا کنیم.
318
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
هیچ شکی نباید تو ذهنت
وجود داشته باشه، عالیجناب.
319
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
زمانی که به قولی که به شاهزاده خانم دادهای،
عمل کردی،
320
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
باید به راه خودت برگردی
و بری به سمت دانمارکیها.
321
00:22:31,000 --> 00:22:34,160
- بهنظرت اونا من رو میخوان؟
- آنها بهت نیاز دارن، اوترِد رگنارسون.
322
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
اگر تو خودتی،
پس باید برگردی و رهبریشون کنی.
323
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
و تو به "اسکِید" پیشگو نیاز داری
تا در رهبری کمکت کنه.
324
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
من این رو نمیخوام.
325
00:22:46,200 --> 00:22:49,560
من انتخابم رو کردم، اوترِد.
حالا تو باید انتخاب کنی.
326
00:22:50,600 --> 00:22:52,440
یک بار دیگه زندگیت رو از آنِ خودت کن.
327
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
از من رو برگردونی، خودت و همه
کسانی که بهشون عشق میورزی
328
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
تا لحظه مرگ و پس از آن، عذاب خواهید کشید.
329
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
عالیجناب "اَتِلهِلم" رسیدند.
330
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
فکر کنم انتخاب خوبی بوده.
331
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
بله.
332
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
باید باهاش ملاقاتی داشته باشیم.
333
00:23:36,960 --> 00:23:38,840
اوه، حتماً دوست داره خودی نشون بده.
334
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
بههرحال او پول و سرباز داره،
دقیقاً چیزایی که من نیاز دارم.
335
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
او یک انتخاب عالیه.
336
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
او نباید شاهد مریضی من باشه.
337
00:23:54,080 --> 00:23:55,400
قربان.
338
00:23:56,640 --> 00:23:59,920
به نیابت از شاه آلفرد و بانو "اِلسوید"،
ورودتان به "وینچستر" را خوشآمد میگم.
339
00:24:00,000 --> 00:24:03,480
- پادشاه با ادوارد است...
- اسمت را بخاطر نمیارم.
340
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
من "بیوکا" هستم.
341
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
پدر بیوکا، مشاور پادشاه.
342
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
اتاقام در قصر هستند؟
343
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
نخیر، قربان.
344
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
آنها بهترین اتاقهای موجود
در مهمانخانه هستند.
345
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
- در یک مِیخانه؟
- بله، قربان.
346
00:24:16,000 --> 00:24:21,080
و اگر دخترم هم با من بود باید میرفت
در آن مِیخانه استراحت میکرد؟
347
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
حالا که باهاتون نیست، قربان.
348
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
قصر در دست تعمیرات است، قربان.
349
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
تا آنجا که من میدونم،
دیوارهای رومی نیازی به تعمیر ندارند.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,720
میری به آلفرد میگی که من
انتظار اتاقی در خود قصر را داشتم.
351
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
خودم میتونم راهم را به مِیخانه
پیدا کنم، پدر. شما مرخصید.
352
00:24:35,280 --> 00:24:36,360
بله، قربان.
353
00:24:37,360 --> 00:24:39,920
- برو درِ کونتو بذار بابا...
- چی گفتی؟
354
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
بابای خوب، قربان.
355
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
داشتم میگفتم، چه بابای خوبی هستید.
356
00:24:46,440 --> 00:24:50,320
ما تا یک هفته دیگر لشکرکشی میکنیم،
احتمالاً کمتر از یک هفته.
357
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
و تا اونموقع باید این موضوع حل و فصل بشه.
358
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
حرفت چیه، ادوارد؟
359
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
همانطور که خواستید
به سخنان خداوند توجه کردم،
360
00:25:01,760 --> 00:25:04,880
و فهمیدم که قبل از خداوند،
بر عشقم قسم خوردم.
361
00:25:04,960 --> 00:25:07,560
- فقط این رو میگم که در حال حاضر من متأهلم
- پس از متأهلی درمیای!
362
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
همین که میگم.
363
00:25:08,960 --> 00:25:11,480
مادامی که جربزه این رو نداری
که این قدم رو برداری...
364
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
پدر، متأهل ماندنه که شرافتمندانه است.
365
00:25:13,280 --> 00:25:14,840
ادوارد، دیگه بیشتر از این حرف نزن.
366
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
اُسقف "اِرکِنوالد"؟
367
00:25:18,680 --> 00:25:21,800
قربان، دختر مورد نظر
به صومعه فرستاده میشود.
368
00:25:22,640 --> 00:25:26,160
- نه، نه. بهش کاری نداشته باشید.
- او خودش را به خدا تقدیم کرده...
369
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
- این حقیقت نداره!
- پس، ازدواج...
370
00:25:28,320 --> 00:25:31,200
اگر هم صحت داشته باشه،
با این عمل منتفی است.
371
00:25:31,280 --> 00:25:32,800
میخوام ببینمش. میخوام...
372
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
چیزی که میخوای، ادوارد، هیچ اهمیتی نداره!
هیچ اهمیتی.
373
00:25:36,400 --> 00:25:39,280
پدر همسری که قراره برات بگیریم
هم ثروت داره و هم آدم.
374
00:25:39,920 --> 00:25:42,880
- تو هم وظیفهت رو انجام خواهی داد!
- من هیچ تمایلی ندارم که...
375
00:25:42,960 --> 00:25:46,360
فکر میکنی من دوست داشتم
که برادرم در جنگ کشته بشه...
376
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
و تاج پادشاهی رو بر سرم بذارم؟
377
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
نه، اینطوری نبود.
378
00:25:56,080 --> 00:26:00,240
ولی خیلی زود فهمیدم با اینکه این باری
بر دوش من بود، وظیفه من نیز بود
379
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
که مردممان را رهبری کنم.
380
00:26:04,560 --> 00:26:07,600
تاج پادشاهی "وِسِکس"
بر همه چیز ارجحیت داره.
381
00:26:07,680 --> 00:26:11,760
"وِسِکس" و انگلستان از هر چیز مهمتر هستند.
382
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
نه موارد احساسی.
383
00:26:14,360 --> 00:26:17,240
اون دختر با خواست خودش وارد صومعه نشده.
384
00:26:17,320 --> 00:26:20,840
مگر اینکه به خداوند و کشورش بیشتر
از پسر پادشاه توجه داشته باشد
385
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
تو نامزد شدی.
386
00:26:26,200 --> 00:26:29,360
و به موقعش باید با "اِلفِلِد" ازدواج کنی.
387
00:26:31,000 --> 00:26:33,680
پدر "پیِرلیگ"، نشان مقدس را بیارید.
پسرم قرار است قسم بخورد.
388
00:26:34,080 --> 00:26:37,000
عالیجناب، دندانهای "کاتبِرت" مقدس خوبه
یا چیزی بهتر بیارم؟
389
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
همان دندانها خوبند، پدر.
390
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
بچههام چی پس؟
391
00:26:42,600 --> 00:26:46,360
- بچهها ازشون نگهداری میشه.
- ولی نه بهوسیله مادرشون.
392
00:26:46,960 --> 00:26:50,280
خوب معلومه که از طریق مادرشون نمیشه.
اون دیگه متعلق به خداونده.
393
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
بچهها به خوبی رشد خواهند کرد...
394
00:26:52,840 --> 00:26:56,400
ولی قبلش باید کارهایی انجام بشه
و از نبردی فاتح بیرون بیایم.
395
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
اگر این جنگ رو پیروز نشیم،
بچهها بَرده خواهند شد،
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
و مادرشون هم میشه فاحشهی وایکینگها.
397
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
تاج پادشاهی بر همه چیز ارجحیت دارد.
398
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
متوجه شدی؟
399
00:27:12,800 --> 00:27:13,960
من...بله.
400
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
خیلی آروم داریم پیشروی میکنیم
و اغلب هم استراحت میکنیم.
401
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
تا قدرتمون حفظ بشه.
جنگ که بدون ما شروع نمیشه.
402
00:27:45,360 --> 00:27:46,680
درسته.
403
00:27:48,360 --> 00:27:51,760
میخوام ازت درمورد یه موضوع
بسیار جدّی و محرمانه بپرسم...
404
00:27:51,840 --> 00:27:53,960
آیا میتونی این موضوع رو پیش خودت نگه داری؟
405
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
البته. هر چی میخوای بگو.
406
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
پس پیش خودمون باشه،
407
00:27:58,744 --> 00:28:02,444
میخواستم بپرسم آیا رگنار آدمی هست که
بتونه لشکرمون رو هدایت کنه؟
408
00:28:03,080 --> 00:28:05,120
اوترِد اون رو پیشنهاد داد
ولی اوترِد دیگه رفته.
409
00:28:05,200 --> 00:28:07,280
- اوترِد به ما خیانت کرد.
- منم دقیقاً منظورم همینه.
410
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
پس پسرداییـت
آدمی هست که لشکرمون رو هدایت کنه؟
411
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
"کنوت"، ببین...
من فقط دارم صحبتهای دوستانه میکنم،
412
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
اینا همش یک مشت "فرضیه" است.
413
00:28:22,520 --> 00:28:26,800
من نمیدونم این کلمهای که الان گفتی
یعنی چی، ولی این رو خودمونی میگم.
414
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
رگنار آدم خوبیه.
415
00:28:29,080 --> 00:28:31,920
پدرش، "بیباک"، آدم بهتری هم بود.
416
00:28:32,000 --> 00:28:34,680
تمام هدف زندگی رگنار،
گرفتن انتقام خون پدرش بوده.
417
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
انتقامش را با کشتن "کیارتان" گرفت.
من اونجا بودم.
418
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
بله، انتقامش را گرفته.
419
00:28:38,440 --> 00:28:41,400
بنابراین، هدفی هم براش باقی نمانده.
420
00:28:42,760 --> 00:28:46,200
باید بگم، باز هم نمیتونم
باهات مخالفت کنم، "اِتِلوُلد".
421
00:28:46,720 --> 00:28:48,460
رگنار نیروی خودش رو از دست داده.
422
00:28:49,040 --> 00:28:51,160
و گفته که میخواد بکشتـت.
423
00:28:52,680 --> 00:28:55,360
- چی؟ چرا؟
- بخاطر از دست دادن اوترِد، تو رو مقصر میدونه.
424
00:28:56,080 --> 00:29:00,120
- آخه چرا؟ من که اینجوری چشماشو باز کردم.
- و او هم چشمای تو رو برای همیشه میبنده.
425
00:29:01,840 --> 00:29:05,360
من دوستـت دارم "اِتِلوُلد"،
ولی رگنار تو رو میکشه.
426
00:29:05,880 --> 00:29:06,960
بهزودی.
427
00:29:26,640 --> 00:29:29,840
بنا به دستور آلفرد، پادشاه وِسِکس،
من این بچههارو میبرم.
428
00:29:29,920 --> 00:29:32,520
- نه. نمیتونید اینکارو کنید!
- آنها جزء داراییهای کلیسا میشوند.
429
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
و زندگیشان را
صرف پرستش خداوند خواهند کرد.
430
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
تو "اِجوین" هستی؟
431
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
- خودشـه.
- بله.
432
00:29:39,920 --> 00:29:41,480
تو به "وینچستر" احضار شدی.
433
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
درمورد دختر عزیزش پرسیده.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
و شما هم میتونی بگی که
حال "اَتِلفِلِد" خوبه.
435
00:29:56,520 --> 00:29:58,700
عالیجناب، اگر ارتش دانمارکیها
داره به سرعت نزدیک میشه،
436
00:29:58,724 --> 00:30:00,724
پس فقط یک راه میمونه برای انتخاب.
437
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
ملحق شدن به آلفرد.
438
00:30:03,080 --> 00:30:07,240
متحد شدن با او و حفظ سرزمین "مرسیا".
439
00:30:11,080 --> 00:30:13,280
پس باید بجنگیم، "اَلدهِلم".
440
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
و با کمی شانس،
آدمهایی که باید بمیرند، میمیرند.
441
00:30:28,040 --> 00:30:32,440
اوف. اینا دائماً گرسنهاند.
اینارو ببر براشون.
442
00:30:33,040 --> 00:30:37,160
اینا دارن تمام ذخیره زمستانمون رو میخورن.
بعدشم آروغ میشه میره هوا.
443
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
صحیح
444
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
اینم از این. بفرمایید.
445
00:30:43,800 --> 00:30:46,320
سلامعلیکم.
446
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
اینا حسابی چاق و چله تون میکنن،هان؟
447
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
دخترای خوب.
448
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
صبحبخیر، راهبه!
449
00:30:56,360 --> 00:30:57,640
من رئیس صومعه هستم.
450
00:30:57,720 --> 00:30:59,800
به تُخمم.
451
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
ما صبر میکنیم...
452
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
که "اَتِلفِلِد" بیاد!
453
00:31:12,280 --> 00:31:14,920
همهتون، خیلی سریع برید به سالن بزرگ،
همین حالا!
454
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
تو هم همینطور.
455
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
عجله کن.
456
00:31:27,760 --> 00:31:29,800
چی شده؟
- مادر روحانی؟
457
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
دانمارکیها. بیرون وایسادن.
458
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
دیدم که یک مرد رو کشتند.
459
00:31:34,240 --> 00:31:36,640
- چند نفر بودن؟
- نشمردمشون، ولی خیلیاند.
460
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
پس چرا به زور وارد نمیشن؟
461
00:31:38,000 --> 00:31:41,360
"فینان"، آماده باش. "سیتریک".
شاید خبر نداشته باشن که ما اینجاییم.
462
00:31:41,440 --> 00:31:44,960
- آنها بانو "اَتِلفِلِد" رو میخواستن.
- اونا میدونن یکی اینجاست.
463
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
دوتا گروگان دیگه اونجا هستن.
464
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
ما داخل منتظر میشیم و ساکت میمونیم.
465
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
مادر روحانی،
شما میری پیششون و باهاشون صحبت میکنی.
466
00:31:52,280 --> 00:31:54,440
نه، نه، من...من...من اینکارو نمیکنم.
467
00:31:54,520 --> 00:31:55,960
اینکارو میکنی، چون باید بکنی.
468
00:31:56,040 --> 00:31:59,840
- نگفتم ازت خوشم نمیاد؟
- چرا گفتی.
469
00:31:59,920 --> 00:32:03,440
بذار فکر کنن که شما بدون محافظی
و منکر بودن "اَتِلفِلِد" در اینجا شوید.
470
00:32:03,520 --> 00:32:07,240
- حالا ما چیکار میکنیم؟ پنهان میشیم؟
- ما از این موقعیت به نفع خودمون
استفاده میکنیم.
471
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
مادر روحانی، گروگانها از حالا دیگه
مُردگانی هستند که دارن نفس میکشن.
472
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
شما نمیتونی نجاتشون بدی.
473
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
کاری که باید بکنیم اینه که جان
راهبههای شما و مردان من رو نجات بدیم.
474
00:32:15,960 --> 00:32:18,360
- و همینطور "اَتِلفِلِد".
- مادر روحانی؟
475
00:32:19,520 --> 00:32:21,280
من این کارو میکنم.
476
00:32:22,160 --> 00:32:23,320
نه.
477
00:32:24,360 --> 00:32:28,520
نه. اینجا خانه منه، مسئولیتش هم با منه.
478
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
خودم اینکارو میکنم.
479
00:32:42,800 --> 00:32:46,000
هِستِنـه، بیشتر از چهل نفر هم نیستن.
480
00:32:46,080 --> 00:32:47,600
چهل نفری که میتونم از اینجا ببینم.
481
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
- پس بذار بریم باهاشون بجنگیم.
- نه، صبر کن.
482
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
چی میخواین؟
483
00:32:57,360 --> 00:33:01,200
ما مقداری غذا و آبجو داریم، همش مال شماها.
484
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
ما نقره نداریم.
485
00:33:05,080 --> 00:33:07,960
اگر مارو میخواید و تصمیم دارید که
جونمون رو بگیرید...
486
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
میخوام بپرسم، چرا؟
487
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
اَتِلفِلِد
488
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
اَتِلفِلِد، اَتِلفِلِد، اَتِلفِلِد...
489
00:33:16,760 --> 00:33:20,720
چندبار باید این اسم مسخره رو تکرار کنم؟
490
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
چیزی که من میخوام "اَتِلفِلِد"ـه!
491
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
یا همین الان بهم میدیش...
492
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
یا این آدمها میمیرن.
493
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
نه! نه، نه!
494
00:33:32,360 --> 00:33:34,960
اینجا هیچکس به نام "اَتِلفِلِد" وجود نداره.
495
00:33:41,440 --> 00:33:45,560
یک بار دیگه مُنکر وجودش در اینجا بشی،
نفر سوم هم میمیره.
496
00:33:45,640 --> 00:33:50,440
و صومعه و تمام کسانی که
داخلش هستند رو میسوزونم.
497
00:33:51,680 --> 00:33:52,760
آزادش کنید.
498
00:33:53,760 --> 00:33:56,360
آزادش کنید و من رو جای اون بگیرید.
499
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
نکنه فکر میکنید من اونقدر قوی هستم که
براتون مشکل ایجاد میکنم؟
500
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
برای چی اینجوری میکنید؟
501
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
برای چی بدون هیچ دلیلی
آدمارو سلاخی میکنید؟
502
00:34:12,180 --> 00:34:14,500
"داگفین".
503
00:34:15,760 --> 00:34:18,879
- اَتِلفِلِد.
- چرا باید خون ریخته بشه؟
504
00:34:19,600 --> 00:34:21,240
این کُفرـه!
505
00:34:21,320 --> 00:34:22,680
خدا نشناسیـه!
506
00:34:23,200 --> 00:34:26,680
و تو هیچی نیستی جز تجسمی از شیطان!
507
00:34:29,080 --> 00:34:35,160
و تنها کاری که من ازم بر میاد اینه که
بفرستمت تو بغل خود شیطان.
508
00:34:42,600 --> 00:34:46,200
نمیتونستی فقط تبر رو از دستش بگیری؟
509
00:34:48,380 --> 00:34:49,660
قربان، الان وقتشـه؟
510
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
ما فعلاً...هیچکاری نمیکنیم.
511
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
اَتِلفِلِد!
512
00:34:55,560 --> 00:34:59,760
به اندازه کافی آدم برای نجات
کون استخونیت کشته شد...
513
00:35:00,400 --> 00:35:03,360
چه در "بیِمفلیوت" و چه در اینجا.
514
00:35:05,280 --> 00:35:08,920
سرورم "اریک" جونش رو بخاطرت از دست نداد؟
515
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
چند نفر دیگه باید اینکارو کنن؟
516
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
خودت رو نشون بده!
517
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
تو اسطبل خیلی اسب هست.
518
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
برای چی آدماش تا حالا خودشون رو نشون ندادن؟
519
00:35:20,360 --> 00:35:22,520
بخاطر اینکه مثل همین آدمایی که الان کشتیم...
520
00:35:23,760 --> 00:35:25,840
ریدن به خودشون.
521
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
اَتِلفِلِد!
522
00:35:29,760 --> 00:35:31,040
اون همینجاست!
523
00:36:43,380 --> 00:36:44,580
همینه!
524
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
- اینکه اوترِد بود!
- خودم دیدم کی بود.
525
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
- برای چی در شمال نیست؟
- چون اینجاست!
526
00:37:08,840 --> 00:37:12,000
تمام ورودیها و خروجیهارو
به جز در اصلی مسدود میکنیم.
527
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
و منتظر میمونیم!
528
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
افتادیم تو تله.
529
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
ما زنده موندیم...
530
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
و آنها هم دوازده سیزده نفر ازشون کم شد.
531
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
ولی ما زیر یک سقف چوبی گیر افتادیم.
532
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
حالا شما پیشنهادتون چیه، بانو؟
533
00:37:31,480 --> 00:37:33,520
- که خودتون رو تقدیم اونا کنید؟
- بله.
534
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
"هِستِن" درست میگه. چرا وقتی این همه آدم
مُرده، من باید زنده بمونم؟
535
00:37:37,320 --> 00:37:40,240
"هِستِن" تابهحال در عمرش
یک حرف درست نزده!
536
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
دیگه این حرف رو نزن. هرگز.
537
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
وگرنه تمام اون افرادی که مُردن
بخاطر هیچ بوده.
538
00:37:53,920 --> 00:37:56,720
بهم گفتن که سربازات به "ریوِر اوزه" رسیدن.
539
00:37:56,800 --> 00:37:58,220
این پیغامی بوده که بهم رسیده.
540
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
خبر خوبیه.
541
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
فردا زود از خواب بلند میشیم
و با سرعت بیشتری حرکت میکنیم.
542
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
برای چی نیرومون رو هدر بدیم؟
543
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
همیشه نبرد اول بصورت ذهنیـه.
544
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
آلفرد جاسوسانی خواهد فرستاد.
545
00:38:13,480 --> 00:38:16,400
میخوام وقتی دارن مارو میبینن،
آدمای "بلادهِر" در کنار ما باشند.
546
00:38:17,080 --> 00:38:20,280
میخوام در مقابلشون
یک لشکر پر ازدحام و هجومی باشیم.
547
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
پس صبح زود بیدار میشیم
و به سرعت حرکت میکنیم.
548
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
"هِستِن" چی میشه؟
549
00:38:28,200 --> 00:38:31,240
من ازش انتظار دارم که سر حرفش وایسه
و از سمت شرق ما را محافظت کنه.
550
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
و از سمت شرق حمله کنه.
551
00:38:39,680 --> 00:38:41,880
فقط زمانی که در میدان نبرد
به دشمنمان دید داشته باشیم
552
00:38:41,960 --> 00:38:44,200
میتونیم دقیقاً بگیم که چجوری میجنگیم.
553
00:38:44,280 --> 00:38:45,320
قبولـه.
554
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
پسردایی، داری میری زمین شخم بزنی
واسه کاشت یک بذر جدید؟
555
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
- دارم میرم تو تختم، "کنوت".
- تنها؟
556
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
رگنار.
557
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
بازم؟
558
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
آره.
559
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
این دیگه آخرین بارـه، قول میدم.
560
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
یک پسر دیگه.
561
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
قسم میخورم.
562
00:39:20,400 --> 00:39:22,460
اگه ایندفعه آخرین بارت نباشه، دولتو میبرم.
563
00:39:31,920 --> 00:39:33,000
قسم میخورما.
564
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
"اِتِلوُلد"، دوست من.
565
00:39:54,680 --> 00:39:55,800
حالت چطوره؟
566
00:39:56,360 --> 00:39:58,400
هنوز زندهام، که این خودش باعث خرسندیـه.
567
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
داشتم درمورد چیزایی که گفتی فکر میکردم...
568
00:40:04,680 --> 00:40:07,160
درباره "رگنار" و احتمال اینکه من رو بکشه.
569
00:40:08,560 --> 00:40:09,600
بهزودی اینکارو میکنه.
570
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
بله، بهزودی. ممنون که یادآوری میکنی.
571
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
داشتم فکر میکردم که...
572
00:40:19,480 --> 00:40:21,460
شاید بهتر باشه که من
اول برم سراغش و بکشمش.
573
00:40:24,360 --> 00:40:26,640
بهنظرت اینی که گفتم
اصلاً میتونه یک نقشه باشه؟
574
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
حداقل تو به این نقشه نمیخندی.
575
00:40:33,080 --> 00:40:34,120
چجوری؟
576
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
چجوری میخوای بکشیش؟
577
00:40:37,240 --> 00:40:39,600
وقتی خوابـه.
من نمیتونم رودررو باهاش بجنگم.
578
00:40:39,680 --> 00:40:42,120
- کِی؟
- بهزودی.
579
00:40:44,120 --> 00:40:46,120
زودتر از اینکه من رو بکشه.
580
00:40:47,400 --> 00:40:49,240
- امشب خوبه؟
- امشب؟
581
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
نمیدونم،
این فقط یه ایده بود که اومد تو ذهنم.
582
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
باید همین امشب این کارو کنی.
583
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
فردا قراره سرعتمون رو بیشتر کنیم.
584
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
فردا میخوایم درمورد
جنگ پیشِرومون فکر کنیم.
585
00:40:59,760 --> 00:41:03,360
فردا "رگنار" تبدیل به یک آدم دیگه میشه.
586
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
وقتی این کار انجام بشه...
587
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
تو مورد حمایت من قرار خواهی گرفت، رفیق.
588
00:41:23,320 --> 00:41:24,520
بسیارخب.
589
00:41:26,520 --> 00:41:27,680
امشب.
590
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
- آبجو خوبیه.
- آره، همینطوره.
591
00:41:40,000 --> 00:41:41,040
خیلی خوبه.
592
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
به سلامتی اونایی که آبجو خوب میسازن!
593
00:41:46,840 --> 00:41:49,200
خدا...حفظشون کنه.
594
00:41:50,440 --> 00:41:54,040
خدایان حفظشون کنند. همون.
595
00:42:05,800 --> 00:42:08,680
همه درها از بیرون مسدود شدن به جز این یکی.
596
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
میخوان اینجارو آتش بزنن؟
597
00:42:10,720 --> 00:42:12,440
نه. هنوز نه. اون تو رو زنده میخواد.
598
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
قربان، ما باید بجنگیم.
ما باید درهارو باز کنیم و بجنگیم.
599
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
- و بمیریم؟
- این بهترین نقشه موجوده که داریم.
600
00:42:17,440 --> 00:42:20,040
اُسفِرت، وقتی گفتم
میری در رو باز میکنی و خودتم میکشی کنار.
601
00:42:20,120 --> 00:42:23,240
ما در حالت سپر دفاعی قرار میگیریم
و سپس شروع میکنیم به مذاکره کردن.
602
00:42:23,800 --> 00:42:25,080
مذاکره میکنیم؟
603
00:42:25,160 --> 00:42:26,680
هِستِن دنبال جایزه است.
604
00:42:27,400 --> 00:42:28,560
به سمت در!
605
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
اگر تو واقعاً متعلق به منی...
606
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
چیزی که ازت میخوام رو انجام میدی.
607
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
در عوض...
608
00:42:38,520 --> 00:42:39,960
من هم دیگه رهات نمیکنم.
609
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
و میام دنبالت.
610
00:42:46,600 --> 00:42:49,200
- داری اونو به من ترجیح میدی؟
- دارم کاری میکنم که زنده بمونیم.
611
00:42:49,280 --> 00:42:51,600
- با "غنیمت" شمردن من.
- من تو رو رها نخواهم کرد.
612
00:42:54,720 --> 00:42:56,040
من باهات میخوابم.
613
00:42:59,440 --> 00:43:02,660
تو همینطور نفرینشده باقی میمونی
تا حرفایی که زدی به حقیقت بپیوندند.
614
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
اوترِد، زندگیت همینطور پژمرده میمونه
تا مرا دوباره پیدا کنی.
615
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
و دوباره پیدات میکنم.
616
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
دیوار دفاعی رو آماده کنید!
617
00:43:16,360 --> 00:43:19,120
قربان، یه اتفاقی داره میفته.
618
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
همه آماده باشن.
619
00:43:22,240 --> 00:43:23,360
شمشیرها آماده!
620
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
اهرم در را دربیارین و در رو باز کنید.
621
00:43:33,440 --> 00:43:34,600
حرکت کنید!
622
00:43:39,600 --> 00:43:42,440
اینطور که من شمردم، این حرومزادهها
یکم بیشتر از سی نفر هستند.
623
00:43:42,520 --> 00:43:44,840
هِستِن، بخوای بجنگی،
آدمهات رو از دست میدی.
624
00:43:44,920 --> 00:43:47,920
- خیلیهاشون رو از دست میدی، مطمئن باش.
- من که خیلی آدم دارم.
625
00:43:48,480 --> 00:43:50,640
ولی خودت فقط یک جون داری!
626
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
و نقشه دارم که ازت بگیرمش.
627
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
برید بیرون!
628
00:43:59,880 --> 00:44:02,280
"داگفین"! آروم، آروم باش!
629
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
من بدون شاهزاده اینجارو ترک نمیکنم، اوترِد.
630
00:44:16,240 --> 00:44:19,480
ممکنه که من آدم از دست بدم،
ولی تو همه چیزو میبازی،
631
00:44:19,560 --> 00:44:21,680
و اون زنیکه باز هم برای من خواهد شد.
632
00:44:21,760 --> 00:44:26,120
پس بیا بگیرش، چون این کاریه که
باید برای بدست آوردنش انجام بدی.
633
00:44:27,600 --> 00:44:29,000
یا میتونیم باهم یک معامله بکنیم.
634
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
یک زن دیگه جای اون یکی.
635
00:44:32,280 --> 00:44:34,200
من به راهبه نیاز ندارم.
636
00:44:35,640 --> 00:44:38,320
- این زن که میگی، کیه؟
- "اسکِید". همون پیشگوئه.
637
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
فینان.
638
00:44:47,680 --> 00:44:49,040
برای خودت.
639
00:44:49,120 --> 00:44:53,080
به جاش تو و آدمهات اینجارو کامل
ترک میکنید و دیگه هم برنمیگردی.
640
00:44:53,160 --> 00:44:55,220
او برای تو نیست که میخوای ببخشیش به کسی.
641
00:44:55,480 --> 00:44:58,280
- او متعلق به "بلادهِر"ـه.
- من متعلق به کسی هستم که انتخابش کنم.
642
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
مردی که ارادهی پیروز شدن رو داره.
643
00:45:02,080 --> 00:45:03,840
بلادهِر چنین آدمی نیست.
644
00:45:04,680 --> 00:45:07,920
او مرگ آلفرد رو در جنگ دیده...
645
00:45:08,680 --> 00:45:11,600
مردی که باهاش باشه،
سود زیادی از این مرگ بدست میاره.
646
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
راست میگه؟
647
00:45:16,520 --> 00:45:17,560
بله.
648
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
میتونم نزدیک بشم؟
649
00:45:22,600 --> 00:45:26,800
اوترِد، تو نمیتونی با این
بشکه گوه معامله کنی.
650
00:45:30,360 --> 00:45:31,640
به اندازه کافی نزدیک شدی، قربان.
651
00:45:33,840 --> 00:45:37,520
اگر این معامله شکل بگیره، قرار نیست من
مثل یک فاحشه دست به دست بشم.
652
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
باید خودم به سمت ارباب جدیدم برم.
653
00:45:40,200 --> 00:45:42,400
در این معامله هر کدام از مردها
باید روی حرفشون بمونن،
654
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
وگرنه تا پایان عمرشون عذاب میکشند.
655
00:45:45,680 --> 00:45:46,840
قسم میخورم.
656
00:45:48,160 --> 00:45:51,520
به توافق میرسیم یا نه؟
"اسکِید" به جای "اَتِلفِلِد"؟
657
00:45:56,520 --> 00:45:59,080
قبولـه.
658
00:45:59,160 --> 00:46:00,360
پیشگو متعلق به من میشه.
659
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
پس برو عقب و بذار بیاد پیشت.
660
00:46:03,160 --> 00:46:05,320
- و بعدش هم اینجارو ترک میکنی.
- باشه.
661
00:46:10,840 --> 00:46:14,360
و تو "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ"،
یک بار دیگه نفرین میشی.
662
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
تو باید عذابش را بکشی!
663
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
برو.
664
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
راهش رو باز کنید و بذارید بره.
665
00:46:32,760 --> 00:46:35,920
این به این معنی نیست که
شاهزاده خانوم بخشیده شده باشه، اوترِد.
666
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
فقط برای الان جاش امن شد، نه چیز دیگری.
667
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
برو دیگه.
668
00:46:53,520 --> 00:46:55,520
زندگیت برای خودت نیست، ارباب.
669
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
قربان.
670
00:47:07,600 --> 00:47:08,680
اَتِلهِلم.
671
00:47:09,520 --> 00:47:10,880
چقدر خوب شد که اومدی پیشم.
672
00:47:11,680 --> 00:47:14,720
پیش خودم فکر کردم، خوبه که
اولین ملاقاتمون با دعا خواندن باشه.
673
00:47:15,560 --> 00:47:18,680
سرورم، باعث افتخارمـه.
674
00:47:19,800 --> 00:47:21,880
و ایشون،
اگر اشتباه نکنم باید "ادوارد" باشه؟
675
00:47:21,960 --> 00:47:23,000
بله، قربان.
676
00:47:23,760 --> 00:47:26,000
من هم از اینکه شمارو اینجا
در "وینچستر" میبینم، خوشحالم.
677
00:47:28,920 --> 00:47:33,640
مشتاقم که دخترتون "اِلفِلِد" رو ملاقات کنم،
البته در زمانی که شما فکر میکنید مناسبـه.
678
00:47:34,240 --> 00:47:35,560
چه خوب.
679
00:47:35,640 --> 00:47:38,680
"اَتِلهِلم"،
من باید هر چه زودتر بتونم بهت اعتماد کنم.
680
00:47:38,760 --> 00:47:40,040
جنگ در حال وقوعـه.
681
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
سرزمینهات در حال تهدید شدن هستند.
682
00:47:43,560 --> 00:47:46,280
دانمارکیها با افراد زیادی دارن
از شمال به جنوب لشکرکشی میکنند.
683
00:47:47,200 --> 00:47:50,680
بیا برای بدست آوردن قدرت و شکیبایی
که منجر به شکست دانمارکیها میشه، دعا کنیم.
684
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
با من دعا کنید.
685
00:48:09,840 --> 00:48:11,920
دارم میرم...بخوابم.
686
00:48:18,160 --> 00:48:20,640
شببخیر! شببخیر!
687
00:51:28,800 --> 00:52:00,700
DragonHeart :مترجم
heros.sword@gmail.com