۱
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,580
من اوترِد، پسر اوترِد هستم.
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,660
"بریدا" خبر کشته شدن برادرم را بهم داد.
4
00:00:09,740 --> 00:00:10,900
رگنار مُرده!
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,820
او در "والهالا" جشن نمیگیره!
6
00:00:12,900 --> 00:00:16,340
به جاش، زیر یک خروار سنگ،
کنار دریاچهای نزدیک "لویدِس" خوابیده!
7
00:00:16,940 --> 00:00:19,820
او مُرد، چون من
در نفرین "اسکِید" باقی ماندم.
8
00:00:21,940 --> 00:00:23,780
مرگ سراغ همه ماها میاد.
9
00:00:24,260 --> 00:00:25,340
کار اون زنه است.
10
00:00:25,420 --> 00:00:28,500
برای اینکه به رگنار کمک کنم
که از پل بین جهنم و "والهالا" عبور کنه،
11
00:00:29,060 --> 00:00:30,860
اول باید از شر این زن خلاص بشم.
12
00:00:31,420 --> 00:00:34,340
برای مبازره با سپاه "هِستِن"
خودت به یک لشکر نیاز داری.
13
00:00:34,420 --> 00:00:36,940
پدرم برای ملحق شدن به مرسیا
در "اِیلِزبِرگ" است.
14
00:00:37,020 --> 00:00:41,300
پس همراه با "اَتِلفِلِد"
برای درخواست کمک، به سوی شاه آلفرد رفتم.
15
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
هزار نفر سرباز بهم بده،
منم "بیِمفلیوت" را بهت میدم.
16
00:00:44,020 --> 00:00:45,420
من نیازی به "بیِمفلیوت" ندارم.
17
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
وقتی آلفرد مرا رد کرد،
18
00:00:47,300 --> 00:00:51,020
پسرش "ادوارد" که جانشین اوست
بهم قول سربازانش را داد.
19
00:00:51,100 --> 00:00:53,340
روزی را برای حمله مشخص کن
و من در آن روز آنجا خواهم بود.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,380
تو سربازانت را خواهی داشت.
21
00:00:55,460 --> 00:00:58,740
با اطمینانی که به من داد، من نیز
"هِستِن" را به میدان نبرد کشاندم...
22
00:00:58,820 --> 00:00:59,660
بدوید!
23
00:00:59,740 --> 00:01:02,060
و در دام خودمان، جایی که انتظار میرفت...
24
00:01:02,140 --> 00:01:05,460
پادشاه و مردانش که در کمین نشسته بودند،
به سمت ارتش دشمن یورش ببرند.
25
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
ما صبر میکنیم.
26
00:01:08,300 --> 00:01:11,540
قربان، پس سپاه آلفرد کجاست؟
27
00:01:11,620 --> 00:01:13,460
همهشون دارن سلاخی میشن!
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,180
ما سر جامون میمانیم.
29
00:01:22,220 --> 00:01:25,340
ما نمیتونیم کنار وایسیم
و مُردنشون رو تماشا کنیم!
30
00:01:25,420 --> 00:01:27,940
- من بهش قول دادم!
- حالا چیکار میخوای بکنی، پسر جان؟
31
00:01:28,020 --> 00:01:30,700
میتونی همینجور ناله کنی
یا میتونی بالاخره یه تصمیمی بگیری!
32
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
چیکار میکنی؟
33
00:01:33,820 --> 00:01:35,540
همه چیز وابسته به تقدیر است!
34
00:01:42,940 --> 00:01:45,940
عالیجناب، ما از این بیشتر
نمیتونیم صبر کنیم!
35
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
عالیجناب!
36
00:02:03,100 --> 00:02:05,540
پدر! دیگه نمیتونیم منتظر بشیم!
37
00:02:05,620 --> 00:02:06,620
نمیتونیم!
38
00:02:14,180 --> 00:02:15,660
برای وِسِکس!
39
00:02:15,740 --> 00:02:19,220
و برای پادشاه!
40
00:02:19,300 --> 00:02:20,820
برای پادشاه!
41
00:02:33,700 --> 00:02:36,020
ادوارد! اون ادوارد و سپاهشـه!
42
00:02:50,900 --> 00:02:53,940
مقاومت کنید! همه سر جاشون بمونن!
43
00:02:56,540 --> 00:02:58,780
داگفین! همه باید مقاومت کنند!
44
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
اون آلفردـه.
45
00:03:05,620 --> 00:03:06,660
زنده است.
46
00:03:09,220 --> 00:03:14,140
مقاومت کنید!
همه مقاومت میکنند!
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,140
مقاومت کنید!
48
00:03:20,220 --> 00:03:22,500
قربان، ما بخاطر اون زن اینجاییم! بگیریدش!
49
00:03:45,260 --> 00:03:46,900
نه!
50
00:04:00,900 --> 00:04:02,500
نه!
51
00:04:19,124 --> 00:04:46,024
DragonHeart
: تقدیم میکند
heros.sword@gmail.com
52
00:04:55,848 --> 00:04:59,248
" آخرین پادشاهی "
53
00:05:14,420 --> 00:05:15,580
قربان!
54
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
اُسفِرت.
55
00:05:26,300 --> 00:05:27,340
اُسفِرت؟
56
00:05:27,420 --> 00:05:31,300
ایندفعه که زنده موند، قربان. شاید دفعه بعد
شانس باهامون یار باشه،هان؟
57
00:05:31,380 --> 00:05:35,180
- دیدید که داشتم میجنگیدم، قربان؟
- آره دیدم.
58
00:05:35,260 --> 00:05:36,540
جلو چشمم بودی.
59
00:05:36,620 --> 00:05:38,420
امیدوارم کسی رو نکشته باشم.
60
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
حسابی باعث آزارشون شدی.
61
00:05:41,660 --> 00:05:42,820
سردمـه.
62
00:05:42,900 --> 00:05:44,940
چون زمستونـه، اُسکل خان.
63
00:05:47,740 --> 00:05:50,100
تو امروز یک دلاور تمامعیار بودی، اُسفِرت.
64
00:05:50,660 --> 00:05:51,780
قربان، دارم میمیرم؟
65
00:05:52,460 --> 00:05:53,620
من از مرگ نمیترسم.
66
00:05:53,700 --> 00:05:54,740
مُردن ممنوعـه.
67
00:05:55,300 --> 00:05:58,260
بچه راهب، تو جرأت کن و بمیر،
تا من خودم بکشمت.
68
00:05:59,380 --> 00:06:00,980
باشه. پس تلاشمو میکنم که نمیرم.
69
00:06:02,980 --> 00:06:06,100
تو برمیگردی به املاک "اَتِلفِلِد".
اونجا استراحت میکنی و حالت خوب میشه.
70
00:06:06,740 --> 00:06:07,860
بله، قربان.
71
00:06:07,940 --> 00:06:09,140
حالا "اسکِید" چی میشه؟
72
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
او بهوسیله "هِستِن" ربوده شده.
73
00:06:14,140 --> 00:06:16,900
پس هیچی تغییر نکرده.
ما همینطور نفرینشده باقی میمونیم.
74
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
منم که نفرین شدم.
75
00:06:19,900 --> 00:06:21,180
همهمون شدیم، قربان.
76
00:06:23,660 --> 00:06:25,400
و همینطور هم داره ادامه پیدا میکنه.
77
00:06:27,900 --> 00:06:30,600
" بیِمفلیوت "
78
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
" بِنفلیت "
" قلمرو فرمانروایی آنگِلیای شرقی "
79
00:06:40,460 --> 00:06:43,220
اوترِد آمده، عالیجناب.
همانطور که دستور فرموده بودید.
80
00:06:44,460 --> 00:06:46,100
متشکرم، استیاپا.
81
00:06:48,660 --> 00:06:51,980
فکر کنم انتقامت شامل برگرداندن آن پیشگو،
"اسکِید" بوده باشه.
82
00:06:52,060 --> 00:06:53,700
دلیل بودنت در اینجا، اوست؟
83
00:06:53,780 --> 00:06:55,900
به جاش من دژ شمارو برگردوندم، عالیجناب.
84
00:06:55,980 --> 00:06:58,580
پیروزی قاطعانهای بود.
ازت متشکرم.
85
00:06:59,180 --> 00:07:01,140
تمام ترسم این بود که
نخواید وارد اون نبرد بشید.
86
00:07:01,220 --> 00:07:03,340
خیلی وسوسه شده بودم که
کمی بیشتر منتظر بمانم.
87
00:07:03,420 --> 00:07:07,140
میتونستم پیروزی این نبرد را بدون تو ببینم.
میتونست آنطور که لایقش هستی اتفاق بیوفته.
88
00:07:11,660 --> 00:07:14,660
ادوارد بود که دستور حمله رو داد.
این جنگ نیاز به فردی مثل ادوارد داشت.
89
00:07:15,500 --> 00:07:16,740
یه تشکر بهش بدهکاری.
90
00:07:17,940 --> 00:07:19,260
او شجاعانه جنگید.
91
00:07:23,740 --> 00:07:25,740
اگر جای پدرش بودم، بهش افتخار میکردم.
92
00:07:32,260 --> 00:07:36,340
وقتی با "اسکِید" صحبت میکردم، پیشبینی کرد
که من نمیتونم تابستان بعدی را ببینم.
93
00:07:37,660 --> 00:07:39,780
"اسکِید" ترس آدمارو شکار میکنه، قربان.
94
00:07:39,860 --> 00:07:41,660
با اینحال، میدونم که حرفش حقیقت داره.
95
00:07:42,700 --> 00:07:45,940
میفهمم که بدنم داره روز به روز ضعیفتر میشه.
96
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
در چند ماه آینده،
یا حتی هفتههای آینده، رفتنی هستم،
97
00:07:49,740 --> 00:07:51,580
و "ادوارد" باید پادشاه بشه.
98
00:07:52,780 --> 00:07:54,060
او خودش رو دیگه ثابت کرده.
99
00:07:54,140 --> 00:07:55,940
او ثابت کرده که شجاعت داره...
100
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
اما او ثابت کرده که میتونه
مورد کنترل دیگران هم قرار بگیره.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,540
تو برای مقصود خودت ازش استفاده کردی.
102
00:08:02,620 --> 00:08:05,120
نه قربان، او فهمید که راهی وجود داره
که بتونه دشمن را ضعیف کنه.
103
00:08:05,200 --> 00:08:08,320
لشکرکشی دانمارکیها متوقف شد.
آنها دیگه در این زمستان حمله نخواهند کرد.
104
00:08:10,220 --> 00:08:11,780
شما حاضری که کار پسرت رو بیارزش کنی،
105
00:08:11,804 --> 00:08:14,004
فقط بخاطر اینکه من رو
به استفاده کردن از او متهم کنی!
106
00:08:18,580 --> 00:08:22,260
به هر دلیلی، بهنظر میاد که
تونستی نظر ادوارد رو به خودت جلب کنی.
107
00:08:22,340 --> 00:08:23,620
او سر قولش ایستاد.
108
00:08:24,160 --> 00:08:25,100
درسته.
109
00:08:25,179 --> 00:08:28,780
تمام چیزی که من ازت میخوام،
اینه که کاری که برات کرد رو فراموش نکنی.
110
00:08:29,340 --> 00:08:30,740
هرگز فراموش نخواهم کرد.
111
00:08:31,860 --> 00:08:36,060
اینم فراموش نمیکنم که پدرش،
هر چی که داشتم و نداشتم رو ازم گرفت.
112
00:08:36,140 --> 00:08:40,060
تو آزادی هر جا که دوست داری بری جز "وِسِکس"،
و بهتره که "بِبِنبِرگ"رو انتخاب کنی.
113
00:08:40,740 --> 00:08:43,740
ولی اون سرزمین از قبل هم بهت دورتر شده.
114
00:08:47,780 --> 00:08:49,460
همینطور سرزمین انگلستان، عالیجناب.
115
00:08:53,060 --> 00:08:55,420
دانمارکیها هرگز
دست از سر این کرانهها برنمیدارند.
116
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
هرگز.
117
00:09:00,980 --> 00:09:03,340
من به املاک بانو "اَتِلفِلِد" خواهم رفت.
118
00:09:04,140 --> 00:09:06,020
فکر میکنم او همچنان در خطرـه.
119
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
اعلاحضرت.
120
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
"کنوت" را برام بیار. باید اینو ببینه.
121
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
" هانستَنِستون "
122
00:09:48,600 --> 00:09:52,800
" هانستَنتون "
" قلمرو فرمانروایی آنگلیای شرقی "
123
00:09:58,380 --> 00:10:00,660
"هِستِن" شبیه شکستخوردههاست.
124
00:10:00,740 --> 00:10:02,660
شبیه عن شده.
125
00:10:02,740 --> 00:10:04,540
زن منم با خودش آورده.
126
00:10:20,300 --> 00:10:22,380
- ارباب هِستِن، دوست من.
- کنوت.
127
00:10:27,060 --> 00:10:29,620
کیرتو یه جا دیگه فرو کن، بلادهِر.
128
00:10:29,700 --> 00:10:32,060
زنه واسه منه، ازتم اشتباهی سر نمیزنه.
129
00:10:34,340 --> 00:10:35,340
چه اتفاقی افتاده؟
130
00:10:35,380 --> 00:10:38,660
نسبت به دفعه قبل که من رو دیدی،
همه چیزم رو از دست دادم.
131
00:10:39,380 --> 00:10:41,180
تو بیشتر از نصف سربازاتو از دست دادی.
132
00:10:41,260 --> 00:10:42,940
- و سرباز خودم، داگفین.
- چطوری؟
133
00:10:43,020 --> 00:10:47,100
دلیلش اینه که آلفرد زنده است.
شبانه با هزاران نفر سرباز بهم حمله کرد.
134
00:10:47,180 --> 00:10:49,420
- زنده است؟
- و اوترِد هم باهاشـه.
135
00:10:49,500 --> 00:10:50,740
کی میگه آلفرد زنده است؟
136
00:10:50,820 --> 00:10:52,300
من میگم.
137
00:10:52,380 --> 00:10:55,300
دیدم که سوار بر اسبش بود
و مثل همیشه قدرتمند.
138
00:10:55,380 --> 00:10:57,100
اینا همه دریوریـه.
محالـه همچین چیزی.
139
00:10:57,180 --> 00:10:58,540
اون زنده است!
140
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
و نصف آدمای من دیگه زنده نیستن!
141
00:11:01,940 --> 00:11:05,300
اگر اوترِد با آلفردـه، پس دیگه همه چیز تمومـه.
142
00:11:05,380 --> 00:11:09,580
هیچی تموم نشده. هیچی تموم نشده!
ما هنوزم قدرتمندیم!
143
00:11:09,660 --> 00:11:12,100
- چجوری تونستی با "اسکِید" بیای؟
- "اسکِید" مهم نیست.
144
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
هِستِن میتونست جان اوترِد رو بگیره،
ولی نگرفت.
145
00:11:13,700 --> 00:11:14,980
دهنتو ببند!
146
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
راست میگم دیگه.
147
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
برامون مهم نیست.
148
00:11:18,100 --> 00:11:20,580
او میتونست به راحتی
اوترِد و شاهزاده خانوم رو بکشه،
149
00:11:20,660 --> 00:11:22,660
ولی به جاش مرا درخواست کرد.
150
00:11:22,740 --> 00:11:24,980
این با کیرش فکر میکنه.
151
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
خوشت اومد؟
152
00:11:27,060 --> 00:11:28,940
دلم واسه زبان تند و تیزش تنگ شده بود.
153
00:11:29,020 --> 00:11:31,660
اون مال منه. من دیگه حاضر نیستم
بیشتر از این چیزی رو از دست بدم.
154
00:11:31,740 --> 00:11:34,020
ما قرار بود سپاهی واحد باشیم.
155
00:11:34,580 --> 00:11:35,700
هِستِن، برو استراحت کن.
156
00:11:35,780 --> 00:11:39,460
بعدش سهتایی میشینیم
فکر میکنیم که باید چیکار کنیم.
157
00:11:39,540 --> 00:11:41,060
یک شورای جنگ راه میندازیم.
158
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
منظورت چهارتاییمونـه؟
159
00:11:42,260 --> 00:11:45,460
"اِتِلوُلد" ، یک کلمه دیگه حرف بزنی،
سرتو میزنم.
160
00:11:45,540 --> 00:11:46,780
بسیارخب.
161
00:11:48,060 --> 00:11:49,780
یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم.
162
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
" سالتویک "
163
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
" درویویچ "
" املاک «اِتِلفِلِد» در مرسیا "
164
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
اشتها نداری؟
165
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
حسی برای جشن گرفتن ندارم.
166
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
اون چیه تو دستـت؟
167
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
چکش "تور"ـه؟
"تور" پسر "اودین")
(از خدایان مردم اسکاندیناوی
168
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
آره.
169
00:12:55,540 --> 00:12:56,860
از طرف "رگنار بیباک" بوده.
170
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
درموردش بهت گفته بودم؟
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,020
یکیدوباری برام گفتی.
172
00:13:04,860 --> 00:13:06,460
الان دیگه پدر و پسر...
173
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
باهم در "والهالا" هستند.
174
00:13:09,500 --> 00:13:11,780
این چیزیه که شماها باور دارین، درسته؟
175
00:13:14,740 --> 00:13:15,980
باید برم پیش رگنار.
176
00:13:16,580 --> 00:13:18,060
آدمام همینجا میمونن.
177
00:13:23,140 --> 00:13:26,820
اوترِد، میدونم برای کمک به من
چه چیزهایی رو قربانی کردی.
178
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
میدونم چه هزینههایی برات داشته.
179
00:13:30,220 --> 00:13:32,220
انتخاب خودم بوده، بانو.
180
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
اینا چیزایی بودن
که خودم خواستم انجامشون بدم.
181
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
ازت میخوام که مرسیا رو خونه خودت بدونی،
182
00:13:41,860 --> 00:13:43,460
و با مردانت همینجا زندگی کنی.
183
00:13:46,020 --> 00:13:47,620
میتونم زمینی را هم به نامت بزنم...
184
00:13:47,700 --> 00:13:50,300
متشکرم بانوی من، ولی خواهش میکنم
بیشتر از این چیزی نگید.
185
00:13:56,540 --> 00:13:58,340
زندانیهایی که اسیر شدن را کجا میبرید؟
186
00:13:58,420 --> 00:14:00,620
میبرنشون به تالار
تا به دستور من بهشون غذا داده بشه.
187
00:14:01,260 --> 00:14:03,220
بیاید به ما ملحق بشید، بانو "اَتِلفِلِد"...
188
00:14:03,300 --> 00:14:06,180
زبونتو نگهدار "داگفین"،
وگرنه میام میبُرمش!
189
00:14:07,380 --> 00:14:10,900
دوست ندارم دشمنام دیوار به دیوار من باشن.
190
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
دیگه تنهات میذارم تا استراحت کنی.
191
00:14:25,100 --> 00:14:26,660
حال "اُسفِرت" چطوره؟
192
00:14:27,220 --> 00:14:30,060
خوابیده.
همونطور که ما الان باید خواب باشیم.
193
00:14:34,020 --> 00:14:37,940
به محض اینکه حالش خوب شد، باید
دوباره تلاش کنیم که "اسکِید" رو برگردونیم.
194
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
دوباره؟
195
00:14:38,940 --> 00:14:42,300
قربان، تا وقتی که او آزاده،
شما هم نفرینشده باقی میمونید.
196
00:14:42,380 --> 00:14:44,980
الان "اسکِید" با دانمارکیهاست.
اینجوری دست ما بهش نمیرسه.
197
00:14:47,020 --> 00:14:49,220
ما قرار نیست به قیمت جونمون،
اِسکید رو دنبال کنیم.
198
00:14:49,420 --> 00:14:51,680
مرگ وقتی بخواد مارو پیدا کنه،
کاری به این حرفا نداره.
199
00:14:53,740 --> 00:14:56,540
- سیتریک، چیزی هست که بخوای بگی؟
- نه، چیزی نیست که بخواد بگه.
200
00:14:56,620 --> 00:14:58,740
به جز اینکه، این همه کشت و کشتار بسهمونـه.
201
00:14:58,820 --> 00:15:01,100
تو یه جنگجویی.
همیشه در معرض مرگی.
202
00:15:06,220 --> 00:15:09,540
تصمیم دارم که برم سر خاک رگنار.
باید کمکش کنم که به آرامش برسه.
203
00:15:09,620 --> 00:15:12,300
تنها ارواح رو
در کنار قبر رگنار پیدا خواهی کرد.
204
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
به مراقبت از "اَتِلفِلِد" ادامه میدید
و استراحت میکنید.
205
00:15:27,780 --> 00:15:29,240
هر کس که داره به اوترِد خدمت میکنه،
206
00:15:29,264 --> 00:15:31,764
نمیتونه استراحت کنه
تا وقتی که "اسکِید" بازگردانده بشه.
207
00:15:32,220 --> 00:15:34,540
سیتریک، تو هم مستی و هم خسته.
208
00:15:34,620 --> 00:15:36,300
آره، من خستهام...
209
00:15:36,900 --> 00:15:39,740
از اینکه به شمال لشکرکشی میکنیم
و بعد به سمت جنوب و همه بهم میگن خائن،
210
00:15:39,820 --> 00:15:41,260
از اینکه همسرم را رها کردم!
211
00:15:41,340 --> 00:15:42,380
بخاطر چی؟
212
00:15:43,020 --> 00:15:45,140
- پس برو.
- اوترِد بیخیال شو.
213
00:15:45,220 --> 00:15:47,700
اگر از خدمت کردن به من ناراحتی،
میتونی اینجارو ترک کنی!
214
00:15:47,780 --> 00:15:49,260
من برات جنگیدم!
215
00:15:50,260 --> 00:15:52,100
تو میجنگی چون از این کار لذت میبری.
216
00:15:52,180 --> 00:15:53,700
به همین سادگی عذرم رو میخوای؟
217
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
میخوای بمون، میخوای برو،
اصلاً برام مهم نیست.
218
00:15:55,340 --> 00:16:00,140
از این حرفش منظوری نداره. خیلی هم
اهمیت میده. حالا، بیاید بگیریم بشینیم.
219
00:16:01,780 --> 00:16:05,060
یا بمون یا برو "سیتریک کیارتانسون".
تصمیم با خودتـه.
220
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
تصمیم بگیر!
221
00:16:10,340 --> 00:16:13,900
"اگه میخوای میدون نبرد راه بندازیم، "اوترِد
اهل بِبِنبِرگ"، پس بیا همینکارو کنیم".
222
00:16:13,980 --> 00:16:15,480
نخیر، خبری از میدون نبرد نخواهد بود،
223
00:16:15,504 --> 00:16:18,404
هیچ مبارزهای هم در کار نخواهد بود،
فقط میگیریم میخوابیم!
224
00:16:18,580 --> 00:16:19,780
فقط خواب!
225
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
یا خدا!
226
00:16:24,180 --> 00:16:26,980
برو زندانیهارو برگردون سر جاشون،
بغل خوکها.
227
00:16:27,060 --> 00:16:28,140
سیتریک!
228
00:16:31,180 --> 00:16:32,860
من با روشن شدن هوا، اینجارو ترک میکنم...
229
00:16:34,020 --> 00:16:35,580
بعدش وقتی برگشتم.
230
00:16:35,660 --> 00:16:37,260
و تو هنوز اینجا بودی...
231
00:16:39,140 --> 00:16:40,780
اونوقتـه که میکشمت.
232
00:16:54,339 --> 00:16:55,339
آخه چرا؟
233
00:16:58,139 --> 00:16:59,859
اوترِد همهمونو نفرین کرده!
234
00:17:04,060 --> 00:17:07,780
اون زن همهتون رو نفرین کرده
و اوترِد هم اجازشو داده.
235
00:17:07,859 --> 00:17:09,060
ببند دهنتو.
236
00:17:10,379 --> 00:17:12,820
ترکش کن، پسر.
این تنها شانستـه.
237
00:17:13,379 --> 00:17:16,619
تو اول و آخر دانمارکی هستی.
238
00:17:16,700 --> 00:17:18,260
ساکت شو!
239
00:17:26,060 --> 00:17:29,060
تو قلعه تو ترک کردی و این باعث شد که
آدمهاتم تو رو ترک کنن.
240
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
یجورایی.
241
00:17:32,540 --> 00:17:33,940
تو افتادی در دام آلفرد.
242
00:17:34,020 --> 00:17:36,100
خب بهم گفته بودن که آلفرد مُرده.
243
00:17:36,980 --> 00:17:38,100
بهوسیله پیغامرسان خودت.
244
00:17:38,180 --> 00:17:39,580
اون تله از طرف اوترِد بوده.
245
00:17:42,020 --> 00:17:45,980
آلفرد سپاهش رو به "بیِمفلیوت" فرستاد
چونکه اوترِد ازش خواسته بوده.
246
00:17:47,220 --> 00:17:49,820
آلفرد بهزودی میمیره،
و این مرگ اوترِدـه که بیشتر خواست ماست.
247
00:17:49,900 --> 00:17:52,540
او باید در همان "دانهولم" میمرد،
ولی رگنار آدم ضعیفی بود.
248
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
اگر میخوایم "وِسِکس" رو مال خود کنیم،
باید اول از شر این طلسم رها بشیم.
249
00:17:56,300 --> 00:17:58,340
"اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ" باید بمیره.
250
00:17:59,020 --> 00:18:00,100
روزها کوتاه شدن.
251
00:18:00,980 --> 00:18:04,220
ما ضعیف شدهایم،
و مرگ رگنار هم یجور نحسیـه.
252
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
برای وِسِکس باید صبر کنیم
253
00:18:10,780 --> 00:18:12,900
"اِتِلوُلد"، تو باید برگردی به وینچستر.
254
00:18:14,260 --> 00:18:15,620
نمیتونم.
255
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
من اینکارو نمیکنم.
256
00:18:18,120 --> 00:18:19,100
دلیلش چیه؟
257
00:18:19,180 --> 00:18:22,260
وقتش رسیده که اون سپاه ساکسونی که خیلی
وقت پیش قولش رو داده بودی را تحویلمون بدی.
258
00:18:22,340 --> 00:18:24,060
بله، این واسه وقتیـه که آلفرد مُرده باشه.
259
00:18:24,540 --> 00:18:27,420
"اَتِلرِد" آماده خیانت کردنـه،
همینطور خیلی دیگه از آدمای "وِسِکس"،
260
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
ولی من بهعنوان جسد هیچ کاری ازم برنمیاد.
261
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
آلفرد مرا میکشه.
262
00:18:30,780 --> 00:18:33,060
- ازش درخواست بخشش کن.
- اعتنایی نمیکنه.
263
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
پس التماسش میکنی!
264
00:18:37,340 --> 00:18:39,020
تو به من یک سپاه ساکسونی تحویل میدی،
265
00:18:39,100 --> 00:18:41,700
و اگر اوترِد در وینچستر به آلفرد ملحق شده،
266
00:18:41,780 --> 00:18:43,020
تو او را خواهی کُشت.
267
00:18:43,740 --> 00:18:45,380
چجوری بکشمش؟
268
00:18:45,460 --> 00:18:46,940
همونجوری که رگنار رو کشتی.
269
00:18:48,820 --> 00:18:50,020
قربان...
270
00:18:55,580 --> 00:18:57,540
عمراً تخم این کارو نداشته.
271
00:18:59,100 --> 00:19:01,820
عالیجناب "کنوت"،
باید یاد بگیری جلو زبونتو بگیری.
272
00:19:04,220 --> 00:19:05,900
این احمق رگنارو کشته؟
273
00:19:06,740 --> 00:19:08,380
"کنوت" داره شوخی میکنه.
274
00:19:08,460 --> 00:19:09,660
درحالیکه خواب بود.
275
00:19:10,300 --> 00:19:11,980
خواب نبود.
276
00:19:16,660 --> 00:19:18,660
بالاخره یا او باید میمرد یا من.
277
00:19:19,620 --> 00:19:20,660
من احمق نیستم.
278
00:19:22,260 --> 00:19:24,900
این داستان را به جز افراد دور این میز،
کس دیگهای نباید بفهمه.
279
00:19:24,980 --> 00:19:26,620
تو هم در این اتفاق دست داری؟
280
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
دیگه برای من مرگش مهم نیست.
281
00:19:29,740 --> 00:19:31,020
بخاطر رهبری کردن، اینکارو کردی؟
282
00:19:31,100 --> 00:19:34,220
رگنار نباید اجازه میداد
که اوترِد زنده بمونه.
283
00:19:34,300 --> 00:19:37,380
او هرگز نباید اجازه میداد
که اوترِد با زن تو آنجارو ترک کنه.
284
00:19:38,340 --> 00:19:40,180
زنی که الان برای منه.
285
00:19:42,260 --> 00:19:43,700
الان سربازای رگنار برای کی میشن؟
286
00:19:45,260 --> 00:19:47,660
سربازای رگنار دیگه برای "بریدا" هستند.
287
00:19:48,340 --> 00:19:50,140
فقط منتظرند که "بریدا" برگرده.
288
00:19:52,660 --> 00:19:55,820
"اِتِلوُلد"، تو فردا اینجارو ترک میکنی.
289
00:19:58,580 --> 00:20:01,620
خب پس قراره به "وِسِکس" برم
تا تبدیل به یک جنازه بشم،
290
00:20:01,700 --> 00:20:05,900
و از داخل قبرم سپاهی بیرون بکشم
و بزرگترین جنگجوی این سرزمین رو بکشم.
291
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
همم.
292
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
آبجو میخورید، ارباب؟
293
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
البته.
294
00:20:32,620 --> 00:20:35,940
و ممنونم که یادم انداختی
که من یک اربابم، "اُفا"...
295
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
خدمتکار وفادار من.
296
00:20:43,340 --> 00:20:45,060
من و تو قراره به یک سفر بریم.
297
00:20:46,820 --> 00:20:52,380
من باید برگردم به "وینچستر"،
تو هم قراره از رعیتی به اربابی برسی.
298
00:20:55,100 --> 00:20:56,180
منظورتو متوجه نمیشم.
299
00:20:58,220 --> 00:20:59,980
البته که نمیشی. چون اُسکلی.
300
00:21:03,660 --> 00:21:04,900
همانطور که من بودم.
301
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
بههرحال...
302
00:21:10,180 --> 00:21:12,180
این مأموریت را به انجام برسون،
303
00:21:13,700 --> 00:21:18,020
و پاداشت زمین و لقبت "ارباب اُفا" خواهد شد.
304
00:21:56,060 --> 00:21:59,220
من از اینجا میارمت بیرون،
ولی تو هم باید من رو ببری به اردوگاهتون.
305
00:22:00,900 --> 00:22:03,860
تو دیگه "سوگندهخورده" اوترِد نیستی، پسر؟
306
00:22:03,940 --> 00:22:06,300
اوترِد نفرین شده و عقلشو از دست داده.
307
00:22:07,140 --> 00:22:09,660
خدایان بهم رحم کردهاند
و این موقعیت رو برام خواستهاند.
308
00:22:10,180 --> 00:22:11,780
باهام میای یا نه؟
309
00:23:18,060 --> 00:23:19,660
میدونستم که میای.
310
00:23:38,420 --> 00:23:39,980
تو خواب همش صدام میکنه.
311
00:23:45,060 --> 00:23:47,460
از "نیفِلهِیم".
312
00:23:51,740 --> 00:23:54,800
ازم درخواست میکنه که بهش کمک کنم
تا بتونه از جهنم به "والهالا" بره.
313
00:23:57,180 --> 00:24:00,180
اگر تنها یک کار از دست من بربیاد، همینه.
314
00:24:05,060 --> 00:24:06,860
تو برای بخشش اومدی اینجا.
315
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
تو سه دفعه تنهاش گذاشتی.
316
00:24:12,220 --> 00:24:14,340
تقدیرم اینچنین بود، نه انتخابم.
317
00:24:23,860 --> 00:24:26,220
چیکار میکنی؟
اینجوری یخ میزنیم!
318
00:24:27,780 --> 00:24:30,060
"نیفِلهِیم" سردتر از اون
چیزیه که تو تا حالا دیدی.
319
00:24:31,060 --> 00:24:33,100
اگر رگنار داره عذاب میکشه،
پس ما هم باید بکشیم.
320
00:24:34,100 --> 00:24:36,020
هیچ راحتی و آسودگی برای تو اینجا نیست.
321
00:24:41,700 --> 00:24:42,740
من دارم میخوابم.
322
00:24:42,820 --> 00:24:44,300
با پارچه خزی که دور خودت پیچیدی؟
323
00:25:21,420 --> 00:25:23,060
قدرتـت رو به من بده...
324
00:25:25,340 --> 00:25:27,340
قلب و خردت رو.
325
00:25:32,340 --> 00:25:33,820
عشقت را بر من عطا کن، برادر.
326
00:25:46,940 --> 00:25:48,940
تو همیشه عشق مرا خواهی داشت.
327
00:26:28,140 --> 00:26:29,140
ادوارد.
328
00:26:31,060 --> 00:26:34,620
امروز حسابی تر و تمیز بهنظر میای،
به جز این لکه.
329
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
مادر، خواهش میکنم.
330
00:26:36,300 --> 00:26:37,620
- داره نوازشت میکنه.
- بسه.
331
00:26:43,860 --> 00:26:45,740
قربان، نمیخواستم مزاحمتون بشم.
332
00:26:50,980 --> 00:26:53,100
موضوعی هست که فکر کردم بهتره
درموردش باهم صحبت کنیم.
333
00:26:56,380 --> 00:26:59,860
حرفت رو بزن، ادوارد.
پادشاه صادقانه از کارت تقدیر میکند.
334
00:27:03,820 --> 00:27:05,620
من از کاری که کردیم پشیمون نیستم،
335
00:27:06,700 --> 00:27:08,340
قولی که به اوترِد دادم،
336
00:27:08,420 --> 00:27:12,140
اینکه شرافتمندانه روی حرفم وایسادم،
و به دنبال آن نبردی که پیش آمد و پیروزی...
337
00:27:13,180 --> 00:27:17,580
ولی اعتراف میکنم که
پامو از گلیمم فراتر گذاشتم.
338
00:27:18,140 --> 00:27:19,580
حتی در مقابل شما ایستادم.
339
00:27:21,100 --> 00:27:23,820
من تنبیهی که برام در نظر میگیرد رو میپذیرم.
340
00:27:23,900 --> 00:27:27,540
بدون اجازه من قول سربازانم را
به یک خائن دادی.
341
00:27:28,980 --> 00:27:32,060
سپاهم را به نبردی رهبری کردی
که من فرمانش را نداده بودم.
342
00:27:32,140 --> 00:27:34,580
اعمالت درخورِ جانشینی پادشاه نبود.
343
00:27:39,460 --> 00:27:41,580
آن اعمال درخورِ یک پادشاه بود.
344
00:28:00,940 --> 00:28:02,780
بهزودی "وِسِکس" برای تو میشه.
345
00:28:03,660 --> 00:28:06,940
الان "وِسِکس" قدرتمنده،
ولی انگلستان همچنان شکننده است.
346
00:28:08,100 --> 00:28:11,580
آینده انگلستان
فقط با نبردها و سربازان ایمن نمیشه.
347
00:28:11,660 --> 00:28:12,940
ولی با اتحاد میشه.
348
00:28:14,820 --> 00:28:17,140
ما هم باید مثل تو
بانو "اِلفِلِد"رو ملاقات کنیم.
349
00:28:19,100 --> 00:28:20,180
دیگه وقتشـه.
350
00:28:21,860 --> 00:28:25,580
این وصلت باعث قویتر شدن "وِسِکس"
و پادشاهی میشه.
351
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
پادشاهی خودت.
352
00:28:30,380 --> 00:28:32,220
من تمام تلاشم رو میکنم، سرورم...
353
00:28:33,900 --> 00:28:36,940
برای "وِسِکس" و برای پادشاهم.
354
00:29:16,620 --> 00:29:17,940
اونارو میشناسی؟
355
00:29:19,460 --> 00:29:20,940
شبیه دانمارکیها هستند.
356
00:29:21,860 --> 00:29:24,220
- آره، ولی تو میشناسیشون؟
- نه.
357
00:29:26,860 --> 00:29:29,220
باید اینجارو ترک کنیم.
میتونیم بعداً غذا بخوریم.
358
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
کجا بریم؟
359
00:29:30,740 --> 00:29:33,540
به یک روستای عندونی
تو راه شهر "لِگاچِیِستِر".
360
00:29:38,660 --> 00:29:41,500
من نمیدونم چطوری باید به رگنار
در فرارش از "نیفِلهِیم" کمک کنیم،
361
00:29:42,180 --> 00:29:45,020
ولی تا تمام تلاشم رو نکنم،
به زندگیم برنمیگردم.
362
00:29:47,380 --> 00:29:48,580
تو این روستا چه چیزی هست؟
363
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
یک پیشگو.
364
00:29:53,980 --> 00:29:55,180
"اِستوری"رو یادته؟
365
00:29:56,860 --> 00:30:00,500
- "اِستوری" آدم گوهیـه.
- آره، ول قبلاً پیشگوئه "اوبا" بوده...
366
00:30:01,720 --> 00:30:02,940
پیشگوی یک "شمشیرزن دانمارکی".
367
00:30:03,020 --> 00:30:06,100
اگه کسی قرار باشه بدونه که چجوری باید
به یک جنگجوی سرگردان دست پیدا کرد، اونه.
368
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
رفتند.
369
00:30:15,620 --> 00:30:17,580
ما میتونیم تا دو روز دیگه
به اون دهکده برسیم.
370
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
باشه.
371
00:30:32,780 --> 00:30:35,380
یک تیر دیگه بندازین، چشماتونو درمیارم!
372
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
میدونم کی شماهارو فرستاده!
373
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
میدونی؟
374
00:30:39,900 --> 00:30:42,220
به "کنوت" بگید وقتی که آماده شدم
خودم برمیگردم!
375
00:30:42,300 --> 00:30:44,780
"کنوت" میخواد که "دانمارکیکُش" کشته بشه.
376
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
او با منه!
377
00:30:49,340 --> 00:30:50,620
تحت حفاظت منه!
378
00:30:51,700 --> 00:30:54,260
برای سرش به اندازه وزنش نقره جایزه میدن.
379
00:30:54,340 --> 00:30:55,700
من سر خیلی کوچیکی دارم.
380
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
بیاید بیرون!
381
00:31:08,340 --> 00:31:11,100
وقتی آماده شدم...
خودم باید اوترِد رو بکشم.
382
00:31:12,620 --> 00:31:15,220
حالا تا هنوز تخماتو داری، برو.
383
00:31:15,300 --> 00:31:17,740
به گوش "کنوت" خواهد رسید
که داری ازش حمایت میکنی.
384
00:31:18,380 --> 00:31:21,340
به "کنوت" بگو که من برمیگردم،
و وقتی که برگشتم، سربازانم رو میدم بهش.
385
00:31:22,500 --> 00:31:23,980
خودش میدونه منظورم چیه.
386
00:31:24,060 --> 00:31:25,140
حالا برو.
387
00:31:27,420 --> 00:31:28,580
برو دیگه!
388
00:31:41,260 --> 00:31:42,540
تو اصلاً عوض نشدی، خانوم.
389
00:31:46,300 --> 00:31:47,660
بخاطر رگنار نجاتـت دادم.
390
00:32:00,220 --> 00:32:03,500
بهم گفتن که اوترِد رفته به سمت شمال،
سر خاک رگنار.
391
00:32:04,140 --> 00:32:05,820
تنها یا با آدماش؟
392
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
تنها.
393
00:32:09,380 --> 00:32:12,020
سربازاش پیش "اَتِلفِلِد" ماندند.
394
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
که اینطور.
395
00:32:18,420 --> 00:32:21,460
او آدمیـه که نیاز شدید
به راهنمایی خداوند داره.
396
00:32:22,340 --> 00:32:25,540
سرورم، من میتونستم تا حالا هزار مرتبه
اوترِد رو برای غسلتعمید داخل آب کنم
397
00:32:25,620 --> 00:32:28,580
و اونم به جای پیدا کردن خدا،
فقط ماهی پیدا کنه.
398
00:32:34,300 --> 00:32:35,780
پسرم بهش نیاز داره.
399
00:32:37,940 --> 00:32:41,140
این حرف باعث عذابم میشه،
ولی حقیقتـه.
400
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
ادوارد به اوترِد احتیاج داره.
401
00:32:47,660 --> 00:32:51,740
ولی او یک یاغیـه. و باید یاغی بمونه
تا وقتی که من از این دنیا برم.
402
00:32:53,300 --> 00:32:54,540
این خواست شماست، سرورم؟
403
00:32:54,620 --> 00:32:57,180
این خواسته منه،
ولی میتونم فقط به تو این موضوع رو بگم.
404
00:32:57,780 --> 00:32:59,340
این نمیتونه تبدیل به دستور بشه.
405
00:33:01,580 --> 00:33:06,140
مطمئناً همسرم با همبستگی
بین اوترِد و ادوارد مخالفـه.
406
00:33:08,220 --> 00:33:10,580
ولی ادوارد باید خودش تصمیم بگیره...
407
00:33:12,180 --> 00:33:14,380
با مشاورت شما، پدر بیوکا.
408
00:33:15,700 --> 00:33:17,300
بله، سرورم.
409
00:33:32,820 --> 00:33:34,620
تو قصد داری که سربازاتو بدی به "کنوت"؟
410
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
خب سربازای خودم هستن.
411
00:33:39,980 --> 00:33:41,460
میخوای زن "کنوت" بشی؟
412
00:33:43,180 --> 00:33:44,660
به تو ربطی نداره.
413
00:33:45,820 --> 00:33:46,820
میخوای اینکارو کنی؟
414
00:33:49,880 --> 00:33:50,860
من باید نجات پیدا کنم.
415
00:33:50,940 --> 00:33:54,060
مردها برای مدت زیادی از یک زن
تبعیت نمیکنند. آنها احمقتر از این حرفان.
416
00:33:54,340 --> 00:33:55,580
اما آخه "کنوت"؟
417
00:33:56,140 --> 00:33:57,140
اون که آدم پستیـه.
418
00:33:57,860 --> 00:33:59,179
خب، پیشنهاد تو چیه؟
419
00:33:59,780 --> 00:34:02,659
که سربازامو بدم به تو
و بریم به "بِبِنبِرگ" حمله کنیم؟
420
00:34:03,380 --> 00:34:06,580
این کاریه که تو هیچوقت انجامش نمیدی،
چون یک ساکسونی هستی.
421
00:34:06,659 --> 00:34:07,859
اون آدم دروغگو و پستیـه.
422
00:34:08,380 --> 00:34:10,739
من فقط میخوام بگم که
تو لیاقتـت بیشتر از "کنوت"ـه.
423
00:34:12,219 --> 00:34:13,580
نوبت توئه بری برینی.
424
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
الان عن ندارم.
425
00:34:16,620 --> 00:34:19,659
پس بزن بریم این عن آقا
"اِستوری" رو پیدا کنیم.
426
00:34:28,060 --> 00:34:30,940
این بار دومـه که داریم باهم
میریم دنبال "اِستوری" میگردیم.
427
00:34:32,340 --> 00:34:35,340
دفعه قبل تو اونو کتبسته
با یه شاخه تو کونش فرستادی رفت.
428
00:34:35,860 --> 00:34:36,860
آره، یادمه.
429
00:34:37,540 --> 00:34:38,580
هیچوقت فراموشش نکردم.
430
00:34:40,900 --> 00:34:42,179
اونموقع خیلی جوون بودیم.
431
00:34:43,140 --> 00:34:44,699
دانمارکی هم بودیم.
432
00:34:47,140 --> 00:34:48,620
تا اون تپه مسابقه بدیم؟
433
00:34:48,700 --> 00:34:50,660
- چرا؟
- چرا که نه؟
434
00:34:51,380 --> 00:34:52,380
بچه شدی.
435
00:34:52,980 --> 00:34:54,340
از باختن میترسی؟
436
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
برو بچه جون.
437
00:35:11,340 --> 00:35:16,100
هر روز صبح که از خواب پا میشم، و هر شب که
میخوام بخوابم به "گیزِلا" فکر میکنم.
438
00:35:18,900 --> 00:35:19,980
میفهمم.
439
00:35:30,780 --> 00:35:33,360
باید از رگنار بخاطر جندهبازیایی که میکرد
نفرت میداشتم...
440
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
ولی نمیتونم.
441
00:35:36,140 --> 00:35:37,220
تو عاشقش بودی.
442
00:35:37,940 --> 00:35:39,140
بیشتر از چیزی که خودش میدونست.
443
00:35:42,980 --> 00:35:45,620
بارِ این فکر که الان رگنار تو جهنمـه رو
نمیتونم تحمل کنم.
444
00:35:55,500 --> 00:35:59,900
قسم میخورم که پیشت میمونم تا بالاخره
راهی برای کمک کردن بهش پیدا کنیم.
445
00:36:07,700 --> 00:36:09,380
یا تا وقتی که خودت منُ بکشی.
446
00:36:09,460 --> 00:36:11,660
پس بهتره که هر چه زودتر یه راهی پیدا کنیم
447
00:36:12,260 --> 00:36:14,140
چون مطمئنم که بهزودی میکشمت.
448
00:36:24,300 --> 00:36:25,860
نمیتونم ببخشمت، اوترِد...
449
00:36:27,860 --> 00:36:29,060
چون اینجوری ناامیدش کردی.
450
00:36:30,980 --> 00:36:32,860
- یک بار.
- سه بار.
451
00:36:32,940 --> 00:36:33,820
یک دفعه.
452
00:36:33,900 --> 00:36:37,340
من یک اشتباه کردم.
اونم یک سال خدمتم به آلفرد بود.
453
00:36:38,620 --> 00:36:39,900
تو تمام عمرت رو به پاش دادی.
454
00:36:42,220 --> 00:36:44,340
من برای دومین بار به آلفرد سوگند یاد کردم
455
00:36:44,420 --> 00:36:45,700
چون راه دیگهای نداشتم.
456
00:36:46,500 --> 00:36:48,180
آدم همیشه راه دیگهای هم داره.
457
00:36:56,620 --> 00:37:02,260
بعد از "نبرد اِتاندون"،
وقتی که رگنار اسیر آلفرد شد،
458
00:37:02,340 --> 00:37:05,900
بهوسیله آلفرد به شمال فرستاده شد
تا مرا از بردگی آزاد کنه.
459
00:37:06,460 --> 00:37:07,460
خودم اونجا بودم.
460
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
رگنار نجاتم داد...
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,940
و بعد باهم رفتیم برای نجات "گیزِلا"...
462
00:37:21,020 --> 00:37:22,460
که باعث شد من کشیشی را بکشم.
463
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
چه خوب.
464
00:37:29,780 --> 00:37:31,780
و چون رگنار جلوی اون اتفاق را نگرفت...
465
00:37:33,500 --> 00:37:34,540
و به این دلیل که...
466
00:37:35,420 --> 00:37:39,780
من جزء نیروهای رگنار به حساب میومدم،
آلفرد رگنار را مقصر دونست.
467
00:37:41,340 --> 00:37:44,060
و بر آن شد که رگنار را به محاکمه بکشونه
و بکشتش.
468
00:37:45,620 --> 00:37:48,980
و انتخابی به من داده شد که،
برای بار دوم به آلفرد سوگند یاد کنم.
469
00:37:49,060 --> 00:37:50,540
یا اینکه جان برادرم گرفته شود.
470
00:37:54,220 --> 00:37:55,500
اینو به رگنار نگفته بودی.
471
00:38:14,260 --> 00:38:15,460
از طرف رگنار...
472
00:38:18,140 --> 00:38:19,300
و همینطور من.
473
00:38:24,620 --> 00:38:26,020
من همیشه عاشقت بودم.
474
00:38:36,340 --> 00:38:37,420
نه بهعنوان همسر.
475
00:38:42,540 --> 00:38:44,060
دیگه نه مثل یک همسر.
476
00:38:47,300 --> 00:38:49,640
ولی تو برای همیشه بهعنوان
پارهای از زندگی من خواهی بود.
477
00:38:50,060 --> 00:38:52,180
و تمام دیوانگی تو، چیزاییـه که میگی.
478
00:38:53,220 --> 00:38:54,260
درسته.
479
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
" سالهفورد "
480
00:39:09,500 --> 00:39:12,000
" سالفورد "
" قلمرو فرمانروایی نورفآمبریا "
481
00:39:12,180 --> 00:39:13,680
همینه؟
482
00:39:13,680 --> 00:39:16,160
این جاییه که قراره "اِستوری"رو پیدا کنیم؟
483
00:39:16,160 --> 00:39:17,660
- دارم میبینمش
- هان؟
484
00:39:17,660 --> 00:39:18,940
خدایان با ما هستند.
485
00:39:25,820 --> 00:39:27,740
این برای همسرتـه؟
486
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
چی شد؟
487
00:39:55,180 --> 00:39:56,540
خیلی بده.
488
00:39:56,620 --> 00:39:58,020
چی؟ آبجو؟
489
00:39:58,580 --> 00:40:00,660
همسرتو میگم،
بچههای زیادی رو در شکم خواهد داشت...
490
00:40:02,020 --> 00:40:04,020
ولی هیچکدومشون زنده بهدنیا نخواهند آمد.
491
00:40:06,660 --> 00:40:08,660
متأسفم، بعضیوقتها خدایان بیرحم میشن.
492
00:40:09,300 --> 00:40:11,580
راهی باید وجود داشته باشه که شما
بتونی مشکل رو حل کنی.
493
00:40:11,660 --> 00:40:13,700
بهت پیشنهاد میکنم که یک همسر جدید پیدا کنی.
494
00:40:25,580 --> 00:40:26,660
ازش بدم میاد.
495
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
فعلاً نیازش داریم.
496
00:41:07,740 --> 00:41:08,780
بهم نزدیک نشید.
497
00:41:10,140 --> 00:41:11,220
من کلی مهارت دارم!
498
00:41:13,060 --> 00:41:16,020
"اِستوری"، تو فقط اینجا چندتا مرغ
و یک بُز و بوهای گند داری.
499
00:41:17,380 --> 00:41:18,460
همش همین.
500
00:41:21,100 --> 00:41:23,500
اوترِد رگنارسون.
501
00:41:24,100 --> 00:41:26,140
و تو، تو را هم میشناسم.
502
00:41:26,220 --> 00:41:27,380
اوه، یادم اومد.
503
00:41:28,020 --> 00:41:29,900
ما تنها دانشت را میخوایم.
504
00:41:29,980 --> 00:41:31,540
در ازای جونت.
505
00:41:32,860 --> 00:41:34,300
او آبروی من رو برد.
506
00:41:34,380 --> 00:41:36,140
تو عصمت من رو با یه شاخه گچی کردی.
507
00:41:36,220 --> 00:41:37,660
تا چند روز خون میریدم.
508
00:41:37,740 --> 00:41:39,060
"اِستوری"! ما بهت پول میدیم.
509
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
نخیر، نمیدیم!
510
00:41:40,780 --> 00:41:42,820
ما اذیتـت نمیکنیم
و دستمزدت هم پرداخت میکنیم.
511
00:41:44,140 --> 00:41:48,140
اون نزدیک کون من نمیشهها.
فهمیدید؟
512
00:41:49,420 --> 00:41:50,500
قسم بخورید!
513
00:41:51,140 --> 00:41:53,540
اون اصلاً نزدیک کونت نمیاد.
514
00:41:57,020 --> 00:42:02,180
من از رگنار جوان خوشم میومد
و همینطور پدرش، بیباک.
515
00:42:04,020 --> 00:42:07,340
از اینکه در سرمای "نیفِلهِیم" گُم شده،
516
00:42:07,420 --> 00:42:09,480
باید بگم هیچ دلاوری حقش نیست
چنین سرنوشتی داشته باشه.
517
00:42:09,500 --> 00:42:10,900
پس کمکمون میکنی؟
518
00:42:11,620 --> 00:42:13,140
خب دوست دارم اینکارو کنم.
519
00:42:13,220 --> 00:42:16,100
ولی این کار میشه قدم زدن با خدایان،
520
00:42:16,180 --> 00:42:19,460
و درخواست یک راهکار،
شاید بارها نیاز به این کار بشه.
521
00:42:20,300 --> 00:42:22,540
و هر دفعه هم نیاز به پرداخت هزینه داره.
522
00:42:22,620 --> 00:42:24,020
ما نیومدیم اینجا که جیبمونو بزنی.
523
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
نخیر.
524
00:42:26,180 --> 00:42:27,940
شما اینجایید که رگنار جوان رو نجات بدید.
525
00:42:28,900 --> 00:42:29,900
درسته؟
526
00:42:31,020 --> 00:42:34,100
امشب یک جواب درست به ما میدی.
یا اینکه همین امشب میمیری.
527
00:42:34,420 --> 00:42:36,720
این چجوری به خودش اجازه میده که
با من اینجوری صحبت کنه؟
528
00:42:37,460 --> 00:42:41,300
کمکمون کن و پولت رو بگیر،
ولی باید همین امشب اینکارو کنی.
529
00:42:46,380 --> 00:42:49,420
خب، پس،
باید بهم اجازه بدید که خودم رو آماده کنم.
530
00:42:49,500 --> 00:42:50,660
حسابی شانستون زده.
531
00:42:51,260 --> 00:42:53,120
من تمام چیزایی که نیاز هست را اینجا دارم
532
00:42:53,144 --> 00:42:56,644
و رگنار جوان هم از این خوششانسی
استفاده خواهد کرد.
533
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
باید یک جوجه بکشیم.
534
00:43:02,740 --> 00:43:05,660
ولی نه اون کوچیکـه. چون اون اسم داره.
535
00:43:07,780 --> 00:43:09,380
خب اسمش چیه؟
536
00:43:10,420 --> 00:43:13,020
تعجبی نمیکنم اگر بفهمم که اینم میکنه.
537
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
اِستوری؟
538
00:43:27,140 --> 00:43:27,980
اوترِد؟
539
00:43:28,060 --> 00:43:30,620
رفته. رفته!
540
00:43:39,620 --> 00:43:41,980
قسم میخورم که نمیخواستم فرار کنم.
541
00:43:42,060 --> 00:43:43,340
فقط از روی عادت بود.
542
00:43:48,540 --> 00:43:50,780
نفرین منه،
منظورش همون نفرینیـه که)
(باعث شد بریدا بچهدار نشه
543
00:43:50,780 --> 00:43:52,380
فکر کنم که کار کرد.
544
00:43:53,340 --> 00:43:54,380
درسته.
545
00:43:56,220 --> 00:43:59,020
به قیمت خانواده و شوهرم تمام شد.
546
00:44:00,020 --> 00:44:02,460
من...میتونم جبرانش کنم.
547
00:44:02,540 --> 00:44:05,180
میتونم کاری کنم که به رگنار برسی.
548
00:44:05,260 --> 00:44:06,860
من ازش خوشم میومد.
549
00:44:08,020 --> 00:44:09,300
خواهش میکنم منو نکش.
550
00:44:11,980 --> 00:44:13,460
نذار من رو بکشه.
551
00:44:14,100 --> 00:44:15,580
میتونم ببینم که چقدر دوست داره بکشتم.
552
00:44:16,380 --> 00:44:18,660
- میگه میتونم کمکتون کنم.
- آره، شنیدم.
553
00:44:26,820 --> 00:44:30,060
شاید فکر کنید که من از مرگ میترسم.
ولی اینطور نیست.
554
00:44:31,620 --> 00:44:35,100
فکر میکنم بعضیوقتها میشه که
حتی بهش خوشآمد هم میگم.
555
00:44:40,140 --> 00:44:41,820
دیگه داره تموم میشه.
556
00:44:41,900 --> 00:44:43,660
این چیه داری استفاده میکنی؟
557
00:44:44,460 --> 00:44:46,860
برای قدم زدن با خدایان به قارچ نیاز نداری؟
558
00:44:46,940 --> 00:44:50,180
اوه، چرا، قارچها بسیار هم مهماند.
559
00:44:50,260 --> 00:44:52,460
این معجون برای یه چیز دیگه است.
560
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
برای چیه؟
561
00:44:54,380 --> 00:44:57,020
این واسه اینه که بتونم...برینم.
562
00:44:57,100 --> 00:44:58,500
مارو گذاشتی سر کار؟
563
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
نه بابا.
564
00:45:12,180 --> 00:45:13,340
شایدم گذاشتم.
565
00:45:14,860 --> 00:45:18,020
شایدم این سمی بود که
بتونم باهاش به زندگیم خاتمه بدم.
566
00:45:24,820 --> 00:45:26,820
دارم اُسکلتون میکنم.
567
00:45:28,580 --> 00:45:30,140
ولی جداً این کمکم میکنه که بتونم برینم.
568
00:45:30,220 --> 00:45:35,260
یا بهمون میگی چجوری به رگنار کمک کنیم
یا کیرتو میبُرم و تا خِرخِرت میکشم بیرون.
569
00:45:35,340 --> 00:45:37,260
من دقیقاً میدونم که چجوری باید کمکش کنی.
570
00:45:37,340 --> 00:45:39,660
- پس بنال دیگه!
- و بیشتر از اینم زر نزن.
571
00:45:40,540 --> 00:45:41,580
بسیارخب.
572
00:45:59,820 --> 00:46:01,460
الههی جهنم...
573
00:46:03,740 --> 00:46:06,700
روح برادرت را رها خواهد کرد،
574
00:46:07,540 --> 00:46:09,820
ولی فقط در ازای گرفتن روحی دیگر.
575
00:46:10,660 --> 00:46:12,700
تو باید مردی که رگنار رو کشته را بکشی.
576
00:46:13,780 --> 00:46:15,500
مردی که رگنار رو تکذیب کرد.
577
00:46:16,140 --> 00:46:18,780
تو باید تیغی را به خون رگنار آغشته کنی،
578
00:46:18,860 --> 00:46:23,020
و فقط با اون تیغ میتونی مردی را بکشی
که رگنار را به جهنم فرستاد.
579
00:46:23,620 --> 00:46:28,020
فقط این راهه که رگنار را آزاد میکنه
تا در ضیافت تالارهای "والهالا" شرکت کنه.
580
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
رگنار مُرده.
581
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
خونش دیگه سیاه شده. حتی شاید
دیگه تبدیل به خاک شده باشه.
582
00:46:37,940 --> 00:46:40,020
ممکنه خونش در فرد دیگری هم باشه؟
583
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
"تیرا".
584
00:46:43,740 --> 00:46:44,820
"تیرا" کیه؟
585
00:46:45,420 --> 00:46:47,460
خواهر رگنار.
خواهر همخونش.
586
00:46:49,740 --> 00:46:51,060
پس، حلـه دیگه.
587
00:46:55,020 --> 00:46:58,180
حالا، حقم رو بده و راحتم بذارید.
588
00:46:58,260 --> 00:46:59,260
متشکرم.
589
00:47:04,420 --> 00:47:05,940
من یک درخواست دیگه هم دارم.
590
00:47:07,740 --> 00:47:08,740
پولشم میدم.
591
00:47:08,780 --> 00:47:09,820
بگو.
592
00:47:12,500 --> 00:47:13,980
تو چجوری یک نفرین رو از بین میبری؟
593
00:47:14,860 --> 00:47:16,140
میدونستم.
594
00:47:17,020 --> 00:47:19,540
من تاریکی رو بر روی شانههات دیدم.
595
00:47:20,340 --> 00:47:21,340
اون تاریکی خودتـه.
596
00:47:30,580 --> 00:47:33,380
تو چیزی نمیخوای بهم بدی، اوترِد؟
597
00:47:36,140 --> 00:47:37,140
بریدا، نه!
598
00:47:37,180 --> 00:47:40,460
چرا! بهم اعتماد کن!
بهش دست نزن! بهش دست نزن!
599
00:47:40,540 --> 00:47:42,540
بهم اعتماد کن! هیچکاری نکن!
600
00:47:45,140 --> 00:47:46,300
کاری نداشته باش!
601
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
بریدا؟
602
00:48:37,100 --> 00:48:40,540
من فقط کاری رو کردم که هر کسی
برای از بین بردن نفرینش باید بکنه.
603
00:48:40,620 --> 00:48:43,340
تو باید جادوگر رو بدون اینکه شکافی
روی پوستش ایجاد بشه بکشی
604
00:48:43,420 --> 00:48:45,780
و بدون اینکه قطرهای خون ازش جاری بشه.
605
00:48:45,860 --> 00:48:47,700
تو هم باید همینکارو با "اسکِید" بکنی.
606
00:48:49,380 --> 00:48:51,500
اگر نمیتونی، باید اونو زن خودت بکنی.
607
00:49:00,180 --> 00:49:01,940
اون کِی تو رو نفرین کرده بود؟
608
00:49:02,860 --> 00:49:05,180
خیلی وقت پیش. وقتی که جوان بودیم.
609
00:49:12,060 --> 00:49:13,340
او نفرینم کرد،
610
00:49:13,420 --> 00:49:15,980
همونموقع که من یک شاخه درخت کردم تو کونش.
همون روز بود.
611
00:49:19,940 --> 00:49:21,940
از اونموقع من یک جنده نازا شدم.
612
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
تو دیگه نفرین خودت رو برداشتی.
613
00:49:44,860 --> 00:49:47,260
آره. ولی دیگه چه حاصل.
614
00:49:48,420 --> 00:49:49,820
چرا زودتر اینکارو نکردی؟
615
00:49:51,380 --> 00:49:53,060
چون قبل از همه اینا من یک دلاور بودم.
616
00:49:55,860 --> 00:49:56,980
چون من یک احمقم.
617
00:49:58,580 --> 00:49:59,700
تو احمق نیستی.
618
00:49:59,780 --> 00:50:02,180
ولی تو شجاعترین دلاوری.
619
00:50:03,540 --> 00:50:06,660
قبل از اینکه به "دانهولم" بیای
من میدونستم چجوری باید نفرین رو از بین برد.
620
00:50:06,740 --> 00:50:08,260
ولی تصمیم گرفتم که بهت نگم...
621
00:50:09,620 --> 00:50:11,420
چون میدونستم که تو آنجا نمیمونی.
622
00:50:13,020 --> 00:50:14,980
بنابراین، میخواستم که زجر کشیدنت رو ببینم.
623
00:50:17,860 --> 00:50:20,020
من زمانی عاشقت بودم، اوترِد،
ولی اون زمان دیگه گذشت.
624
00:50:23,020 --> 00:50:24,780
حرفت رو باور نمیکنم.
625
00:50:26,260 --> 00:50:27,860
من و تو، یکی هستیم.
626
00:50:38,100 --> 00:50:41,980
از آنوقت که روی پله
در تالار بزرگ "اِفِرویچ" دستاتو گرفتم،
627
00:50:42,060 --> 00:50:43,140
ما به هم گره خوردیم.
628
00:50:48,540 --> 00:50:50,100
ممکنه که تو دیگه دوستم نداشته باشی،
629
00:50:50,740 --> 00:50:53,820
ازم متنفر باشی،
یا بعضیوقتها حالت ازم بههم بخوره.
630
00:50:57,580 --> 00:50:59,180
ولی عشق چیزی است ابدی و نامیرا.
631
00:51:01,940 --> 00:51:03,500
و ادامه پیدا میکنه.
632
00:51:05,940 --> 00:51:08,820
من "اسکِید" رو پیدا میکنم
و باید این نفرین رو از بین ببرم.
633
00:51:09,580 --> 00:51:11,260
بعدش میرم پیش "تیرا".
634
00:51:13,780 --> 00:51:15,580
منم میگردم ببینم چه کسی رگنارو کشته.
635
00:51:17,020 --> 00:51:18,940
و دیگه اونموقع
رگنارو میفرستیم به "والهالا"؟
636
00:51:23,100 --> 00:51:25,580
یجورایی من تو رو
در میدان نبرد ملاقات خواهم کرد.
637
00:51:26,300 --> 00:51:27,780
اونموقع من در کشتنـت درنگ نخواهم کرد.
638
00:51:29,060 --> 00:51:31,220
بازم این معنی رو نمیده که عاشقم نیستی.
639
00:51:49,744 --> 00:52:24,444
DrahonHeart : مترجم
heros.sword@gmail.com