‫۱ 00:00:00,100 --> 00:00:01,500 ‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom" 2 00:00:01,580 --> 00:00:03,740 ‫من اوترِد، پسر اوترِد هستم. 3 00:00:04,220 --> 00:00:06,580 ‫اِتِلوُلد" با دانمارکی‌‌ها" ‫توافقی دوطرفه ایجاد کرده 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,420 ‫به امید اینکه بتواند ‫بر آلفرد بیمار، چیره شود. 5 00:00:10,220 --> 00:00:12,660 ‫من می‌تونم پُلی باشم ‫بین ساکسون‌‌‌ها و دانمارکی‌‌‌ها. 6 00:00:12,740 --> 00:00:15,300 ‫" - برگرد به "وینچستر. ‫- آلفرد من رو می‌کشه. 7 00:00:15,380 --> 00:00:17,820 ‫- اِتِلوُلد" پیش دانمارکی‌‌‌هاست؟" ‫- بله. 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,660 ‫هِستِن" جادوگر را مال خود کرده" 9 00:00:22,820 --> 00:00:26,700 ‫اما "اسکِید" همچنان قدرتش را ‫برای ارباب قبلی خود "بلادهِر" نگه‌داشته است. 10 00:00:28,020 --> 00:00:31,140 ‫من نیز در این بین اسیر سحر او شده‌ام. 11 00:00:31,220 --> 00:00:34,060 ‫او همه شمارو مورد نفرین جادوی خود قرار داده ‫و اوترِد هم داره بهش اجازه این کارو میده. 12 00:00:34,140 --> 00:00:37,900 ‫من برمیگردم و اگر هنوز اینجا باشی، می‌کشمت. 13 00:00:37,980 --> 00:00:41,020 ‫ من دیگه به آدمای خودم ‫اعتمادی ندارم. 14 00:00:41,100 --> 00:00:45,420 ‫اوترِد طلسم شده و عقلش رو از دست داده. ‫با من هستی یا نه "داگفین"؟ 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,900 ‫و حتی "سیتریک" هم مرا ترک کرد. 16 00:00:47,980 --> 00:00:52,060 ‫"تو بار دیگر نفرین شدی "اوترِد" اهل "بِبِنبِرگ ‫و پژمرده خواهی شد. 17 00:00:52,140 --> 00:00:56,580 ‫پس از مرگ ننگین برادرم، رگنار... 18 00:00:56,660 --> 00:00:59,420 ‫روحش به "نیفِلهِیم" تبعید شده. 19 00:00:59,500 --> 00:01:02,140 ‫بنابراین با "بریدا" بر آن شدیم که ‫،به جستجوی "اِستوری" پیشگو بریم 20 00:01:02,220 --> 00:01:03,980 ‫تا بتوانیم راهی پیدا کنیم ‫که او را آزاد کنیم. 21 00:01:04,660 --> 00:01:08,860 ‫و حالا باید رگنار را ‫به جایگاه راستینش "والهالا" بفرستیم. 22 00:01:08,940 --> 00:01:11,100 ‫شما باید کسی که رگنار را کشته را بکشید. 23 00:01:11,180 --> 00:01:13,060 ‫همه چیز وابسته به تقدیر است. 24 00:01:13,140 --> 00:01:37,460 ‫DragonHeart ‫: تقدیم می‌کند ‫heros.sword@gmail.com 25 00:01:49,684 --> 00:01:52,784 ‫" آخرین پادشاهی " 26 00:02:12,300 --> 00:02:15,600 ‫" سالتویک " 27 00:02:15,600 --> 00:02:19,400 ‫" درویویچ " ‫" املاک «اِتِلفِلِد» در مرسیا " 28 00:02:24,220 --> 00:02:26,420 ‫- آبجو برام بیار ای برده ‫- بفرما 29 00:02:31,540 --> 00:02:34,300 ‫ - چه خبره؟ ‫ - بگو کی اومده؟ 30 00:02:35,700 --> 00:02:36,700 ‫اُسفِرت؟ 31 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 ‫- برگشتی ‫- آره، برگشتم 32 00:02:43,660 --> 00:02:45,540 ‫عالی شد. 33 00:02:45,620 --> 00:02:46,620 ‫من برگشتم. 34 00:02:49,220 --> 00:02:51,460 ‫ - "سیتریک" چی شد؟ ‫- آه، رفته 35 00:02:51,540 --> 00:02:56,300 ‫خیلی وقته رفته، آم، با زندانی‌‌‌ها، قربان. 36 00:02:58,100 --> 00:03:00,820 ‫ - پس سفر خوبی بوده؟ ‫- آره خوب بود. 37 00:03:00,900 --> 00:03:02,540 ‫الان دیگه میدونم باید چیکار کنم. 38 00:03:03,580 --> 00:03:04,860 ‫- اُسفِرت. ‫-قربان. 39 00:03:04,940 --> 00:03:06,820 ‫ - هنوز زنده‌ای؟ ‫- البته. 40 00:03:18,620 --> 00:03:21,100 ‫دسترسی به "اسکِید" تقریباً غیرممکنه. 41 00:03:21,580 --> 00:03:24,260 ‫او الان میان بیشتر از ‫دوهزار نفر دانمارکی‌ـه. 42 00:03:24,340 --> 00:03:26,100 ‫-بازم میشه انجامش داد. ‫ - چطوری؟ 43 00:03:26,380 --> 00:03:27,900 ‫به کمک خدا. 44 00:03:29,220 --> 00:03:30,900 ‫شوخی کردم. هنوز دارم فکر می‌کنم. 45 00:03:31,700 --> 00:03:34,260 ‫ - تا کِی؟ ‫- به محض اینکه استراحتم تموم شد. 46 00:03:34,340 --> 00:03:36,540 ‫،وقتی استراحت‌ـت رو کردی ‫باید بیای با من قدم بزنی. 47 00:03:37,940 --> 00:03:38,940 ‫این یک دستوره. 48 00:03:45,740 --> 00:03:47,660 ‫اوترِد. 49 00:03:49,140 --> 00:03:51,380 ‫- سیتریک" گذاشته رفته"... ‫- خیانت کرده. 50 00:03:53,820 --> 00:03:55,580 ‫این موضوع باعث دلسردی سربازامون شده. 51 00:03:56,260 --> 00:03:58,780 ‫اونا دارن فکر می‌کنن که همه چیز تقصیر توئه. 52 00:03:58,804 --> 00:04:02,104 ‫و این اتفاقا بخاطر تو ‫و طلبت برای "اسکِید"ـه. 53 00:04:03,100 --> 00:04:06,179 ‫بعضی‌‌‌هاشون شاید دیگه نخوان ‫دوباره برن سراغش. 54 00:04:08,300 --> 00:04:09,300 ‫درموردش فکر کن. 55 00:04:13,100 --> 00:04:15,780 ‫همانطور که خواستی ‫دارم سربازاتو پشتیبانی می‌کنم. 56 00:04:15,860 --> 00:04:18,300 ‫می‌تونید تا یک روز دیگه ‫یا کمتر سوار اسباتون بشید و برید. 57 00:04:19,700 --> 00:04:22,520 ‫فکر می‌کردم که ازم بخوای ‫بیشتر بمونم. 58 00:04:22,900 --> 00:04:24,100 ‫بحثی نداری؟ 59 00:04:24,580 --> 00:04:27,060 ‫ - دلت می‌خواد بحث کنیم؟ ‫- نه، دلم نمی‌خواد. 60 00:04:28,620 --> 00:04:32,420 ‫شوهرم برام نامه نوشته که ‫به‌زودی میاد برای ملاقات. 61 00:04:32,500 --> 00:04:34,100 ‫به‌نظر میاد که مسئله مهمی پیش اومده. 62 00:04:34,180 --> 00:04:36,660 ‫- پس می‌مونم اینجا تا بره. ‫- نه. 63 00:04:36,740 --> 00:04:40,540 ‫- حضور تو در اینجا، اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه. ‫ - بدتر از اینکه اون بخواد بکشت‌ـت؟ 64 00:04:40,620 --> 00:04:42,280 ‫من حاضر نیستم از دستش پنهان بشم. 65 00:04:42,700 --> 00:04:44,860 ‫اینجا املاک منه و من الان بر او برتری دارم. 66 00:04:47,180 --> 00:04:48,220 ‫اوترِد؟ 67 00:04:51,700 --> 00:04:54,540 ‫وایسید، وایسید. گوش کنید. 68 00:05:00,220 --> 00:05:02,820 ‫رفته. دود شد رفت. 69 00:05:09,340 --> 00:05:10,740 ‫میدونی چطور باید ازش استفاده کنی؟ 70 00:05:12,060 --> 00:05:14,220 ‫به قول "پیِرلیگ" از نوک تا دسته فرو می‌کنی. 71 00:05:14,300 --> 00:05:15,740 ‫باید از هم جدا شیم. 72 00:05:17,260 --> 00:05:20,300 ‫جدا میشیم. از نوک تا دسته فرو می‌کنم. 73 00:05:59,260 --> 00:06:00,780 ‫اونا‌‌هاش! پرتاب کن، آنجا! 74 00:06:19,820 --> 00:06:22,740 ‫می‌شناسمت. چهره‌ات برام آشناست. 75 00:06:23,700 --> 00:06:25,540 ‫این چهره‌ایه که زیاد پیدا میشه. 76 00:06:26,420 --> 00:06:28,060 ‫تو اهل وینچستری. 77 00:06:39,660 --> 00:06:42,460 ‫هرچی ازم بپرسین راستشو میگم. ‫قسم می‌خورم. 78 00:06:43,020 --> 00:06:44,300 ‫چه مرد شجاعی. 79 00:06:44,380 --> 00:06:47,020 ‫- خب من احمق که نیستم. ‫- تو در "دانهولم" بودی. 80 00:06:48,420 --> 00:06:49,740 ‫از آدمای "اِتِلوُلد" هستی. 81 00:06:50,900 --> 00:06:52,180 ‫بله، قربان. 82 00:06:52,740 --> 00:06:54,460 ‫فرستادت اینجا که چیکار کنی؟ 83 00:06:56,220 --> 00:06:59,460 ‫که...شمارو بکشم، قربان. 84 00:07:00,020 --> 00:07:03,420 ‫و خوشبختانه نتونستم. 85 00:07:03,500 --> 00:07:05,420 ‫- بدبختانه. ‫- خیلی هم راضیم! 86 00:07:06,540 --> 00:07:10,180 ‫دوست دارم یک بار دیگه همسر ‫و فرزندانم رو ببینم. کار بدی می‌کنم؟ 87 00:07:11,340 --> 00:07:14,940 ‫،وقتی که "وینچستر" رو ترک می‌کردیم ‫نمیدونستم که قراره بریم پیش دانمارکی‌‌‌ها. 88 00:07:15,460 --> 00:07:18,260 ‫چرا "اِتِلوُلد" آدماشو فرستاده ‫که ارباب اوترِد رو بکشند؟ 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,340 ‫چون اوترِد شمشیر و سپر آلفرد هست. 90 00:07:24,780 --> 00:07:26,740 ‫بهم رحم کنید، بانو. ‫من راه دیگه‌ای نداشتم. 91 00:07:28,380 --> 00:07:31,980 ‫اُفا"، تو پیامی رو برای دانمارکی‌‌‌ها" ‫می‌بری و منم میذارم که زنده بمونی. 92 00:07:32,820 --> 00:07:33,660 ‫قربان. 93 00:07:33,740 --> 00:07:36,820 ‫خانوادت در وینچستر گروگان‌‌‌های من خواهند بود 94 00:07:37,380 --> 00:07:39,900 ‫- ممکنه وسوسه بشی که وسط راه گم و گور بشی. ‫- بله قربان. 95 00:07:39,980 --> 00:07:42,620 ‫نه، قربان. پیغامتون چیه، ارباب؟ 96 00:07:44,460 --> 00:07:48,460 ‫"برمیگردی پیش "اِتِلوُلد ‫"و "هِستِن"، "کنوت" و "بلادهِر. 97 00:07:49,060 --> 00:07:51,980 ‫"و بهشون میگی که "اوترِدمیزار اهل میزاربِبِنبِرگ ‫،داره میاد سراغشون 98 00:07:52,060 --> 00:07:53,600 ‫،در سایه‌‌‌ها به دنبالتون خواهد بود 99 00:07:54,460 --> 00:07:56,580 ‫و همانند برادرم خواهند مُرد. 100 00:07:57,700 --> 00:07:59,660 ‫"همه‌شون رو می‌فرستم به "نیفِلهِیم. 101 00:08:01,340 --> 00:08:03,340 ‫این کارو می‌کنم، قربان. قسم می‌خورم. 102 00:08:03,420 --> 00:08:04,780 ‫همینکارو می‌کنی. 103 00:08:10,060 --> 00:08:12,220 ‫"بعضیاتون مثل "سیتریک ‫ممکنه به من شک داشته باشید. 104 00:08:14,060 --> 00:08:15,940 ‫میدونم چرا. 105 00:08:16,020 --> 00:08:18,660 ‫زمان‌‌هایی بوده که خودم هم به خودم شک داشتم. 106 00:08:20,220 --> 00:08:22,259 ‫آن وقت‌‌هارو دیگه پشت سر گذاشتم. 107 00:08:23,700 --> 00:08:26,700 ‫من اربابی بدون ثروت و مایملک هستم. 108 00:08:27,820 --> 00:08:30,259 ‫نمی‌تونم براتون پول ‫و دیوار‌‌های قلعه فراهم کنم 109 00:08:30,340 --> 00:08:32,940 ‫جایی که چاق و تنبل بشید. 110 00:08:34,139 --> 00:08:37,700 ‫،اگر ازم تبعیت کنید ‫شمارو به راهی سخت و بی‌رحم می‌کشم. 111 00:08:38,700 --> 00:08:45,300 ‫ولی این راه به چیزی ختم میشه که ‫"هر دلاوری آرزوشو داره : "نیکنامی 112 00:08:47,420 --> 00:08:50,100 ‫از من پیروی کنید تا شمشیر و پیمان من هم ‫پشتیبان شما باشه. 113 00:08:50,580 --> 00:08:52,540 ‫،چه دانمارکی باشید یا ساکسونی 114 00:08:53,420 --> 00:08:57,380 ‫قسم می‌خورم که از تک‌تک‌تان ‫تا پای مرگ محافظت می‌کنم. 115 00:08:59,460 --> 00:09:04,500 ‫،من دقیقاً میدونم که باید چیکار کنم ‫ولی بدون شما‌‌ها نمی‌تونم کاری رو از پیش ببرم. 116 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 ‫" وینتاسیتر " 117 00:09:29,700 --> 00:09:33,900 ‫" وینچستر " ‫" قلمرو فرمانروایی وِسِکس " 118 00:10:12,140 --> 00:10:13,140 ‫چی شده؟ 119 00:10:14,660 --> 00:10:17,340 ‫،مطمئنم هر چه که هست ‫پایان عمر من نیست. 120 00:10:17,820 --> 00:10:22,420 ‫موضوع، "اِتِلوُلد"ـه، سرورم. برگشته اینجا. 121 00:10:28,580 --> 00:10:30,820 ‫،"پدر "پیِرلیگ ‫می‌خوام با شاه صحبت کنم. 122 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 ‫می‌خوام با‌‌هاش صحبت کنم. ‫دست از درخواستم برنمیدارم! 123 00:10:33,940 --> 00:10:35,700 ‫- پس بذارید با پدر بیوکا صحبت کنم. ‫- اون سرش شلوغ‌ـه. 124 00:10:35,780 --> 00:10:38,380 ‫پس با هر کدام از اعضای شورا! ‫حتی، ادوارد! 125 00:10:40,620 --> 00:10:44,260 ‫- میگن داره ازدواج می‌کنه. ‫- تا اون‌‌موقع شما مُردید، ارباب. 126 00:10:44,820 --> 00:10:47,660 ‫پس تقاضامو به شما میگم. ‫سوءتفاهمی پیش آمده. 127 00:10:48,940 --> 00:10:51,300 ‫بهتره فرصتی که داری رو صرف دعا و نیایش کنی. 128 00:10:52,620 --> 00:10:57,020 ‫آلفرد از طرف دشمنان وِسِکس در خطرـه. 129 00:10:57,580 --> 00:10:58,900 ‫افرادی مثل خودتو میگی؟ 130 00:10:59,580 --> 00:11:02,100 ‫،اگر اینطوره ‫پس چرا حاضر شدم تنهایی برگردم؟ 131 00:11:03,020 --> 00:11:04,460 ‫اونم بدون شمشیر! 132 00:11:04,540 --> 00:11:06,540 ‫دم دروازه انداختمش کنار! 133 00:11:08,100 --> 00:11:09,700 ‫بدون هیچ امیدی! 134 00:11:11,700 --> 00:11:13,900 ‫چرا داریم دانمارکی‌‌‌هارو ‫هشیار می‌کنیم از آمدن‌مون؟ 135 00:11:13,980 --> 00:11:15,660 ‫این سوالو کی داره می‌پرسه؟ ‫تو یا افرادمون؟ 136 00:11:15,740 --> 00:11:18,300 ‫، خب من فقط می‌پرسم ‫ولی افرادمون می‌خوان که بدونن. 137 00:11:18,380 --> 00:11:20,700 ‫بخاطر اینکه نگران‌شون کنیم. ‫،اونا میدونن که من دارم میرم سراغشون 138 00:11:20,780 --> 00:11:22,140 ‫ولی نمیدونن چه زمانی. 139 00:11:22,220 --> 00:11:25,940 ‫،این موضوع خواب رو از چشمشون می‌گیره ‫،و اگر هم که بخوابند 140 00:11:26,020 --> 00:11:28,500 ‫می‌خوام خواب یک جهنم خیلی سرد رو ببینند. 141 00:11:28,580 --> 00:11:31,180 ‫قربان، جهنم جای آتش‌ـه. 142 00:11:31,260 --> 00:11:33,620 ‫اوهو، داری چیکار می‌کنی؟ 143 00:11:33,700 --> 00:11:36,980 ‫فکر می‌کنین بدون من می‌تونید برید؟ ‫ًعمرا. 144 00:11:58,900 --> 00:12:01,700 ‫"‌‌ هانستَنِستون " 145 00:12:01,700 --> 00:12:06,000 ‫" هانستَنتون " ‫" قلمرو فرمانروایی آنگلیای شرقی " 146 00:12:18,980 --> 00:12:20,860 ‫چی می‌خوای از جونم؟ 147 00:12:21,460 --> 00:12:22,980 ‫چیزایی هست که باید درموردشون بدونم. 148 00:12:24,420 --> 00:12:26,100 ‫"این قضیه زیر سلطه گرفتن "وِسِکس... 149 00:12:26,900 --> 00:12:30,140 ‫زمانی که همه چیز بر وفق مراد پیش بره ‫،و بالاخره ما حمله کنیم 150 00:12:30,700 --> 00:12:32,660 ‫افتخارش نصیب کدام از ما دانمارکی‌‌‌ها میشه؟ 151 00:12:34,100 --> 00:12:36,060 ‫تو مرگ آلفرد رو دیدی. 152 00:12:37,900 --> 00:12:40,780 ‫گفتی کسی که اونو از اسب کشید پایین من بودم 153 00:12:40,860 --> 00:12:42,740 ‫و تبرم را بر قلبش فرود آوردم. 154 00:12:48,940 --> 00:12:51,020 ‫من بار‌‌ها با تو مست کردم. 155 00:12:53,020 --> 00:12:56,420 ‫اون‌وقت بازم گذاشتی مثل یک جام شراب ‫دست به دست مردا بشم. 156 00:12:56,900 --> 00:13:01,180 ‫هر کدامتون از اون یکی بی‌ارزش‌ترید. 157 00:13:01,260 --> 00:13:04,900 ‫هِستِن" تو رو فقط واسه کردن می‌خواد". ‫اون به قدرت‌‌های تو هیچ باوری نداره. 158 00:13:04,980 --> 00:13:06,940 ‫تو من رو تنها گذاشتی. ‫راه و سرنوشت‌ـت دیگه عوض شده. 159 00:13:07,020 --> 00:13:10,500 ‫درسته، من یک بار مأیوست کردم. ‫دیگه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم. 160 00:13:12,340 --> 00:13:15,340 ‫هِستِن" نه از نظر روح و روان و نه از" ‫نظر قدرت بدنی قابل مقایسه با من نیست. 161 00:13:16,440 --> 00:13:17,660 ‫و با این وجود، من هنوزم برای اونم. 162 00:13:17,740 --> 00:13:21,580 ‫اون نمی‌تونه تو رو تبدیل به ملکه کنه. ‫فقط منم که می‌تونم آلفرد رو شکست بدم. 163 00:13:21,660 --> 00:13:24,940 ‫دیگه برای آلفرد مقدر شده که در تختش بمیره. 164 00:13:29,340 --> 00:13:31,180 ‫فقط منم که می‌تونم اوترِد رو شکست بدم. 165 00:13:33,420 --> 00:13:35,220 ‫میدونی که می‌تونه اینجوری بشه. 166 00:13:35,940 --> 00:13:37,780 ‫من تابه‌حال هرگز بهت دروغ نگفتم، سیگورد. 167 00:13:39,540 --> 00:13:41,620 ‫هر چیز یا هر کسی که آرزوشو داری... 168 00:13:41,700 --> 00:13:43,980 ‫تا زمانی که "هِستِن" زنده است ‫هرگز به واقعیت نمی‌پیونده. 169 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 ‫باید بکشیش. 170 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 ‫خیلی دوست داری نگاش کنی؟ 171 00:14:04,620 --> 00:14:06,060 ‫این واسه چی باید با ما غذا بخوره؟ 172 00:14:06,140 --> 00:14:10,660 ‫بخاطر اینکه "بلادهِر" خیلی دوست داره ‫نگاش کنه و این تنها کاریه که ازش برمیاد. 173 00:14:10,740 --> 00:14:11,940 ‫این زن باعث دردسره. 174 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 ‫دوست داشتی من می‌مردم؟ 175 00:14:16,660 --> 00:14:18,300 ‫خب این به نفع کی می‌شد؟ 176 00:14:19,340 --> 00:14:21,780 ‫تک‌تکمون. همه‌مون. 177 00:14:22,660 --> 00:14:26,860 ‫که شامل اوترِد هم میشه. ‫آیا اون تو رو تا اینجا آورده که بتونی ‫حرفایی که می‌خواد رو براش بزنی؟ 178 00:14:26,940 --> 00:14:29,940 ‫حوصلمو سر بردی، عجوزه. 179 00:14:32,980 --> 00:14:37,620 ‫: سیتریک" بهم بگو" ‫اوترِد می‌خواد که من بمیرم؟ 180 00:14:39,500 --> 00:14:43,180 ‫بلاتکلیف مونده. ‫نمیدونه باید بکنت‌ـت یا بکشت‌ـت. 181 00:14:46,300 --> 00:14:48,940 ‫- اون ازت می‌ترسه. ‫- بخاطر اینکه این زن زهرآگین‌ـه. 182 00:14:50,780 --> 00:14:54,140 ‫این زن همه‌تونو به بازی گرفته. باور کنید. 183 00:14:59,260 --> 00:15:01,780 ‫- بالاخره "بریدا" زنت هست یا نه؟ ‫- به‌زودی میشه. 184 00:15:03,300 --> 00:15:05,020 ‫من دلیل برگشتنش به اینجام. 185 00:15:05,500 --> 00:15:07,700 ‫- به‌زودی؟ ‫- آدماش میشن آدمای خودم. 186 00:15:08,340 --> 00:15:09,780 ‫بهش بگو جلو زبونشو بگیره. 187 00:15:10,580 --> 00:15:14,580 ‫تو هم باید درباره همسری که ‫روی دریا داشتی بهش بگی. 188 00:15:17,380 --> 00:15:19,740 ‫تو به اوترِد خیانت کردی. چرا؟ 189 00:15:20,420 --> 00:15:22,540 ‫بخاطر اینکه اون هم افرادشو از دست داده ‫و هم عقلشو. 190 00:15:24,340 --> 00:15:26,140 ‫حالا می‌خواد بخاطر زن من بیاد اینجا؟ 191 00:15:27,140 --> 00:15:29,480 ‫اون از نفرینش می‌ترسه. ‫می‌خواد این نفرین از روش برداشته بشه. 192 00:15:30,220 --> 00:15:34,260 ‫آره، من مطمئنم که میاد. ‫ولی دیگه اون جنگجوی قدرتمند قبلی نیست. 193 00:15:35,620 --> 00:15:37,260 ‫ممکن هم هست که از قبل خطرناک‌تر شده باشه. 194 00:15:38,540 --> 00:15:43,460 ‫بی‌پرواتر از قبل، قربان. ‫ناتوان از برنامه‌ریزی. ‫این دلیل بودن من در اینجاست. 195 00:15:48,340 --> 00:15:50,780 ‫،فکر کنم ‫به قدر کافی بهت زمان داده باشم. 196 00:15:53,860 --> 00:15:57,300 ‫تا کنار قبر بشینی و ‫تو اون زمین‌‌‌ها واسه خودت پرسه بزنی. 197 00:15:59,500 --> 00:16:01,180 ‫- کِی؟ ‫- کِی که چی؟ 198 00:16:02,020 --> 00:16:05,380 ‫کِی آدمات میشن آدمای ما؟ 199 00:16:07,140 --> 00:16:10,180 ‫این اتحاد باعث میشه که ما ‫از هِستِن و بلادهِر قوی‌تر بشیم. 200 00:16:10,260 --> 00:16:13,660 ‫این کار مارو به جایی نمیرسونه. ‫اینایی که گفتی با کیرشون دارن فکر می‌کنن. 201 00:16:13,740 --> 00:16:15,020 ‫آن‌‌ها فقط تو فکر "اسکِید" هستن. 202 00:16:15,580 --> 00:16:17,900 ‫درحالی‌که من فقط به فکر "بریدا" هستم. 203 00:16:21,340 --> 00:16:24,900 ‫بذار اونا تو رویای پیشگوئه باشن. ‫بذار ضد همدیگه بشن. 204 00:16:25,980 --> 00:16:28,180 ‫باشد که جدایی آن‌‌ها نفعی برای ما باشه. 205 00:16:29,940 --> 00:16:31,180 ‫پس بازم می‌پرسم... 206 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 ‫کِی؟ 207 00:16:38,620 --> 00:16:39,660 ‫امشب. 208 00:16:40,700 --> 00:16:41,700 ‫همین حالا. 209 00:17:01,980 --> 00:17:04,219 ‫ادوارد، حواست جمع باشه که بی‌قرار نشی. 210 00:17:05,500 --> 00:17:08,740 ‫نیازی نیست انقدر اخمو باشی. ‫ژست‌ـت بهتر از این نمیشه. 211 00:17:08,820 --> 00:17:13,140 ‫مادر، من اخم نمی‌کنم. ‫فقط امید دارم که او، دختر خوبی باشه. 212 00:17:13,219 --> 00:17:15,900 ‫"من مطمئنم که "اِلفِلِد ‫در همه جوانب با شما همخوانی دارد. 213 00:17:19,860 --> 00:17:20,860 ‫صاف وایسا. 214 00:17:26,220 --> 00:17:30,660 ‫- پادشا‌‌ه‌ها. بانو. ‫،" - جناب "اَتِلهِلم ‫شما ادوارد رو قبلاً ملاقات کرده‌اید. 215 00:17:30,740 --> 00:17:31,900 ‫درسته. 216 00:17:32,780 --> 00:17:35,300 ‫"دخترم را معرفی می‌کنم، "اِلفِلِد. 217 00:17:39,260 --> 00:17:41,500 ‫،آیا این زوج هنگام مذاکره اینجا می‌مانند 218 00:17:41,580 --> 00:17:45,100 ‫یا باید در اتاق دیگری البته ‫زیر نظر بزرگترا بنشینند؟ 219 00:17:45,180 --> 00:17:46,980 ‫چه ایده خوبی قربان 220 00:17:47,060 --> 00:17:50,860 ‫ادوارد، بهتره که بروی و محوطه رو ‫به بانو اِلفِلِد نشان دهی. 221 00:17:50,940 --> 00:17:52,340 ‫یه جای بی‌سروصدا. 222 00:18:00,500 --> 00:18:02,740 ‫من پیشنهاد می‌کنم که بنشینیم و ‫به چانه‌زنی‌مان بپردازیم. 223 00:18:04,540 --> 00:18:06,460 ‫- می‌تونم بشینم؟ ‫- بله، البته. 224 00:18:07,540 --> 00:18:09,140 ‫من عاشق چانه‌زنی هستم. 225 00:18:12,700 --> 00:18:16,020 ‫اصلاً نیازی نیست از قصر یا وینچستر بترسی. 226 00:18:19,500 --> 00:18:23,140 ‫من امید دارم که ما بتوانیم به شادی برسیم. 227 00:18:26,700 --> 00:18:30,580 ‫،من هیچ دلیلی نمی‌بینم که بخوای از من بترسی ‫اگر که این ترس‌ـه که باعث سکوت‌ـت شده. 228 00:18:31,980 --> 00:18:33,620 ‫من نمی‌ترسم، قربان. 229 00:18:34,340 --> 00:18:36,660 ‫اما کلمات می‌تونن به زمانش ‫باعث شکنجه و عذاب آدم بشن. 230 00:18:37,620 --> 00:18:39,620 ‫دوست ندارم یه وقت حرف احمقانه‌ای بزنم. 231 00:18:40,340 --> 00:18:41,700 ‫مطمئنم که شما همچین کاری نمی‌کنید. 232 00:18:42,580 --> 00:18:44,260 ‫ولی پدرم که کلی از این موضوع می‌ترسه. 233 00:18:44,820 --> 00:18:48,060 ‫او از "ویلتونشِر" تا اینجا ‫داشت یک روند این موضوع رو می‌گفت. 234 00:18:49,020 --> 00:18:51,060 ‫نکنه من همینم نباید می‌گفتم؟ 235 00:18:52,340 --> 00:18:57,340 ‫فکر کنم پدر شما و مادر من، هر دو ‫باید درباره ارزش‌‌های سکوت چیزی یاد بگیرن. 236 00:18:59,220 --> 00:19:01,580 ‫من هم درباره کلمات نگران میشم. 237 00:19:01,660 --> 00:19:05,620 ‫هنوز نمی‌تونم مطمئن بشم که ‫کلماتم پسندیده هستند یا نه. 238 00:19:06,940 --> 00:19:10,100 ‫وقتی شاه باشم ‫باید آن‌‌ها را با دقت انتخاب کنم. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,460 ‫می‌بایست همسری درخور داشته باشم ‫که او هم همین کار رو کند. 240 00:19:18,100 --> 00:19:21,300 ‫،جسارت مرا عفو بفرمایید سرورم ‫،ولی از نظر من 241 00:19:22,020 --> 00:19:25,540 ‫شیربهایی که برای دختر بنده ‫در نظر گرفته‌اید بسیار ناچیز است. 242 00:19:26,180 --> 00:19:28,740 ‫همینطور "هدیه صبح"ای که ‫،ادوارد باید به او بدهد 243 00:19:28,820 --> 00:19:32,900 ‫به‌نظرم هر دو پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه بوده است ‫دخترتان دارد با پادشاه آینده ازدواج می‌کند. 244 00:19:33,020 --> 00:19:38,220 ‫هدیه صبح" ضامن حفاظت دخترم" ‫در برابر خطرات پیشِ‌روست. 245 00:19:39,100 --> 00:19:43,220 ‫خطراتی که در حال حاضر از آن‌‌ها باخبریم ‫و خطراتی که هنوز خود را آشکار نکرده‌اند. 246 00:19:44,700 --> 00:19:49,460 ‫توهین نباشه، ولی ادوارد مانند شما نیست. 247 00:19:50,060 --> 00:19:51,900 ‫او هنوز شاه نشده. 248 00:19:52,640 --> 00:19:54,220 ‫شاه شدن او فقط تصمیم عقلای دربار بوده. 249 00:19:54,300 --> 00:19:57,500 ‫او خودش را در جنگ "بیِمفلیوت" ثابت کرده ‫و هیچکس هم غیر از این چیزی نگفته. 250 00:19:57,580 --> 00:19:58,700 ‫هیچ شکی درش نیست. 251 00:19:58,780 --> 00:20:02,740 ‫او مثل یک شاه رهبری کرد. ‫تمام تصمیمات را خودش گرفت. 252 00:20:02,820 --> 00:20:04,180 ‫با اینحال... 253 00:20:04,940 --> 00:20:10,420 ‫در دورانی که قدرت از یک پیر به جوان ‫منتقل می‌شود، مملو از خطرات مختلف است. 254 00:20:10,500 --> 00:20:13,780 ‫خیلی چیز‌‌ها ممکن است ‫برای "وِسِکس" تغییر کند. 255 00:20:16,620 --> 00:20:17,620 ‫حرفتان را واضح بگید. 256 00:20:19,020 --> 00:20:20,580 ‫فکر کنم که همین کار را کردم، سرورم. 257 00:20:22,180 --> 00:20:24,900 ‫کسانی مدعی تخت پادشاهی شما هستند. 258 00:20:26,020 --> 00:20:27,920 ‫برادرزاده‌تان، "اِتِلوُلد"، یکی از آن‌‌هاست. 259 00:20:28,180 --> 00:20:30,940 ‫اِتِلوُلد" در زندان‌ـه" ‫و سزای کارش را خواهد دید. 260 00:20:31,020 --> 00:20:32,740 ‫ادوارد پادشاه خواهد شد. 261 00:20:32,820 --> 00:20:35,500 ‫ولی خطر وجود داره، سرورم. 262 00:20:36,700 --> 00:20:38,460 ‫منظور اصلی من این است. 263 00:20:39,500 --> 00:20:41,780 ‫پس امنیت دختر من چه می‌شود؟ 264 00:20:42,860 --> 00:20:46,780 ‫هدایای عروسی باید با این خطر جور باشند. 265 00:20:46,860 --> 00:20:49,660 ‫اِتِلوُلد" هیچ تهدیدی برای ادوارد نیست". 266 00:20:49,740 --> 00:20:53,580 ‫او یک خائن است ‫و تنبیهش اشد مجازات خواهد بود. 267 00:20:54,060 --> 00:20:55,740 ‫،اِلفِلِد" در خطر نیست" 268 00:20:55,820 --> 00:21:00,740 ‫اما عشق عمیقی که ‫به دخترتان دارید را درک می‌کنم. 269 00:21:02,340 --> 00:21:05,740 ‫،و بخاطر اینکه حُسن‌نیتم را نشان دهم ‫یک‌سوم قیمت کل به شیربها اضافه می‌کنم. 270 00:21:07,100 --> 00:21:10,860 ‫با این پول می‌تونید تقریبا کل "ویلتونشِر" را ‫سنگفرش کنید، اینطور نیست؟ 271 00:21:12,780 --> 00:21:13,820 ‫سپاسگزارم سرورم. 272 00:21:17,580 --> 00:21:19,220 ‫پیغامی از طرف "مرسیا" آمده. 273 00:21:20,260 --> 00:21:23,100 ‫ - حالا چی هست؟ ‫- پیغام از طرف دانمارکی‌کُش‌ـه. 274 00:21:23,980 --> 00:21:24,980 ‫اوترِد فرستادت‌ـت؟ 275 00:21:26,140 --> 00:21:27,140 ‫بله، بانو. 276 00:21:28,900 --> 00:21:30,820 ‫خب پیغامش چیه؟ 277 00:21:30,900 --> 00:21:33,980 ‫میگه می‌خواد بیاد سراغتون، سرورم. 278 00:21:35,500 --> 00:21:36,740 ‫می‌خواد سراغ همه‌تون بیاد. 279 00:21:38,420 --> 00:21:40,980 ‫مثل سایه‌ای در شب. 280 00:21:43,740 --> 00:21:47,220 ‫میگه همه‌تون مانند رگنار خواهید مُرد. 281 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 ‫میگه... 282 00:21:51,980 --> 00:21:54,100 ‫"می‌خواد همه‌تونو بفرسته به "نیفِلهِیم. 283 00:21:54,180 --> 00:21:56,460 ‫- من میگم، بذارید بیاد. ‫- آره. 284 00:21:56,540 --> 00:21:58,660 ‫دل و روده‌شو بدید ‫به کلاغ‌‌‌های "اودین" بخورن. 285 00:21:59,780 --> 00:22:01,940 ‫من این ساکسونی حرومزاده رو قربونی می‌کنم. 286 00:22:02,020 --> 00:22:04,140 ‫تو باید این کارو در "فیِرنهام" می‌کردی. 287 00:22:04,980 --> 00:22:06,140 ‫جیر جیر موش شنیدم. 288 00:22:06,740 --> 00:22:09,860 ‫،گفتم، اگر می‌خواستی اوترِد رو قربونی کنی 289 00:22:10,460 --> 00:22:13,940 ‫باید اینکارو در "فیِرنهام" می‌کردی. ‫ولی فرار رو بر قرار ترجیه دادی. 290 00:22:14,020 --> 00:22:15,420 ‫هِستِن، اینکارو نکن. 291 00:22:15,500 --> 00:22:17,060 ‫حواست باشه چی داری میگی. 292 00:22:17,140 --> 00:22:19,780 ‫اوه، تو فلنگو بستی، نبستی؟ ‫زدی به چاک. 293 00:22:19,860 --> 00:22:22,820 ‫- بلادهِر، دیگه چیزی نگو. ‫- من کلی از آدمام رو در اون نبرد از دست دادم. 294 00:22:22,900 --> 00:22:25,020 ‫تو آدماتو پشت دیوارای قلعه از دست دادی. 295 00:22:25,100 --> 00:22:28,500 ‫اینجوری کاری کردم که از زنم محافظت کنم. 296 00:22:28,580 --> 00:22:30,180 ‫دهنتو ببند. 297 00:22:30,260 --> 00:22:32,820 ‫- می‌خوای نشونت بدم ‫که چجوری ترتیبشو میدم؟ ‫- خفه‌شو! 298 00:22:32,900 --> 00:22:37,100 ‫یالا دیگه. بیخیال، بلادهِر. آروم می‌کنمش. 299 00:22:38,140 --> 00:22:42,180 ‫،"بیا بغل عمو "هِستِن ‫تا چندتا توله ول بدم تو شکمت. 300 00:22:42,260 --> 00:22:45,620 ‫- میدان نبرد بین خودم و خودت راه میندازیم. ‫- بلادهِر، نه. بس کنید. 301 00:22:45,700 --> 00:22:48,500 ‫دلت می‌خواد تو میدون نبرد ‫کونت بذارم، بلادهِر؟ 302 00:22:48,580 --> 00:22:52,300 ‫- نبرد می‌کنیم! همین حالا باهم می‌جنگیم! ‫- اگه این چیزیه که می‌خوای، پس باشه! 303 00:22:52,380 --> 00:22:54,380 ‫-بیا جلو! ‫- هِستِن! بسه دیگه! 304 00:22:54,460 --> 00:22:56,700 ‫- قلبتو می‌کشم بیرون! ‫- آماده باش! 305 00:22:56,780 --> 00:22:57,980 ‫آماده‌ام! 306 00:22:59,100 --> 00:23:00,260 ‫آماده‌ام. 307 00:23:04,900 --> 00:23:06,200 ‫پس میدان نبرد راه بندازین. 308 00:23:17,180 --> 00:23:20,460 ‫به‌نظرم این دهکده با اونای دیگه‌ای که ‫ازشون رد شدیم فرق داره. 309 00:23:21,260 --> 00:23:22,260 ‫این یکی پیشرفت کرده. 310 00:23:22,660 --> 00:23:24,900 ‫در دل سلطه دانمارکی‌‌‌ها ‫بازم پیشرفت کرده. ‫" کروگلند " 311 00:23:26,300 --> 00:23:27,960 ‫دوستان، من که خیلی تشنم‌ـه. 312 00:23:27,984 --> 00:23:30,084 ‫" کرولند " ‫" قلمرو فرمانروایی مرسیا " 313 00:23:32,060 --> 00:23:34,900 ‫همه اینجا به چاقی یک راهب چاپلوسن. 314 00:23:34,980 --> 00:23:37,180 ‫- یک راهب چاپلوس؟ ‫- دقیقاً یک راهب چاپلوس. 315 00:23:38,260 --> 00:23:40,060 ‫مشکلی داری با این حرف؟ 316 00:23:48,420 --> 00:23:49,540 ‫هی تو! 317 00:23:52,020 --> 00:23:53,020 ‫کی هستی؟ 318 00:23:55,420 --> 00:23:56,300 ‫خودت کی هستی؟ 319 00:23:56,380 --> 00:23:59,060 ‫من "گوتلاگ" هستم، خان اینجا. 320 00:24:00,860 --> 00:24:02,460 ‫"منم اوترِد هستم از "بِبِنبِرگ. 321 00:24:03,260 --> 00:24:04,500 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم. 322 00:24:04,580 --> 00:24:09,020 ‫ما به بانو "اَتِلفِلِد" خدمت می‌کنیم. ‫بنابراین از خدمتگذاران "مرسیا" هم هستیم. ‫بدون شک تو هم همینطور. 323 00:24:09,660 --> 00:24:12,300 ‫- بله، ما مرسیایی هستیم. ‫- البته مرسیایی‌‌‌های تپل. 324 00:24:13,420 --> 00:24:15,820 ‫- چی می‌خوایید؟ ‫- غذا و آبجو. 325 00:24:16,300 --> 00:24:18,160 ‫و یک جایی که بتونیم برای مدتی ‫توش استراحت کنیم. 326 00:24:18,740 --> 00:24:21,580 ‫فقط امیدوارم تختاتون ‫گرم‌تر از خوش‌آمدگویی‌تان باشن. 327 00:24:22,900 --> 00:24:24,180 ‫شمشیر بی‌شمشیر. 328 00:24:24,780 --> 00:24:28,580 ‫سلاح‌‌‌هاتونو بذارید پیش اسباتون. ‫در‌‌های من به روی شما باز است. 329 00:24:29,300 --> 00:24:33,500 ‫من شمشیرم رو بهت نمیدم. ‫ولی بهت قول میدم مشکلی پیش نیاد. 330 00:24:33,580 --> 00:24:35,940 ‫،ما فقط برای غذا، آبجو و استراحت اینجاییم ‫نه چیز دیگه. 331 00:24:36,020 --> 00:24:39,700 ‫،بسیارخب ‫ولی حواستون باشه که ما مهربانانه با... 332 00:24:39,780 --> 00:24:42,560 ‫- غریبه‌‌‌هایی که شمشیر دارن رفتار نمی‌کنید؟ ‫- آره، همون 333 00:24:47,420 --> 00:24:50,020 ‫،و حالا میره و به دانمارکی‌‌‌ها خبر میرسونه 334 00:24:50,900 --> 00:24:52,540 ‫که می‌تونه باعث منفعت ما بشه. 335 00:24:55,260 --> 00:24:57,660 ‫این زمین خیلی خوبیه که ‫به همسرم هدیه دادم. 336 00:24:58,540 --> 00:25:00,540 ‫دوست دارم یک روز دوباره پس‌ـش بگیرم. 337 00:25:01,460 --> 00:25:03,100 ‫وقتی که زیر همین خاک دفنش کردم. 338 00:25:06,140 --> 00:25:08,220 ‫تو باید یه کاری کنی که ‫"ازت خوشش بیاد، "اَلدهِلم. 339 00:25:09,420 --> 00:25:10,940 ‫که آخرش چی بشه، قربان؟ 340 00:25:11,820 --> 00:25:13,940 ‫خوب اگه دوست داری می‌تونی بکنیش. 341 00:25:14,740 --> 00:25:16,580 ‫خب که چی بشه سرورم؟ 342 00:25:16,660 --> 00:25:19,140 ‫ترتیبشو بده تا من بتونم ازش جدا بشم. 343 00:25:19,820 --> 00:25:21,900 ‫قراره که جاسوس من بشی. 344 00:25:24,740 --> 00:25:26,700 ‫درخواست‌ـت قابل قبول نیست. 345 00:25:28,020 --> 00:25:30,780 ‫با اینحال، ۳۰ سرباز ‫به اینجا خواهند آمد تا ازت مراقبت کنند. 346 00:25:30,860 --> 00:25:31,860 ‫از سربازای خودت. 347 00:25:32,260 --> 00:25:37,700 ‫عزیزم، قبلاً یاغی‌‌‌ها آمدن به مکان تو. ‫و به جانت سوءقصد کردند. 348 00:25:37,780 --> 00:25:41,700 ‫می‌خوای همه مسئولیت‌‌‌های خودتو برای ‫امنیت من با یک نوشته از سرت باز کنی؟ 349 00:25:43,540 --> 00:25:45,620 ‫محافظین من کافی هستن. 350 00:25:46,620 --> 00:25:48,100 ‫دخترت پس کجاست؟ 351 00:25:49,460 --> 00:25:50,860 ‫همون نیمه‌دانمارکی. 352 00:25:51,420 --> 00:25:54,300 ‫- دخترت نیمه‌دانمارکی نیست. ‫- آخه شبیه دانمارکیاست. 353 00:25:58,860 --> 00:26:00,780 ‫اَلدهِلم"، ما باعث سرگرمیت شدیم؟" 354 00:26:00,860 --> 00:26:04,620 ‫خب، سرورم، داشتم فکر می‌کردم ‫شما خودتونم شبیه دانمارکیا هستید. 355 00:26:12,220 --> 00:26:13,780 ‫این غذا قابل تحمل نیست. 356 00:26:16,660 --> 00:26:17,660 ‫باید برم بالا بیارم. 357 00:26:24,020 --> 00:26:25,900 ‫بانو، اذیتش نکنید. 358 00:26:26,980 --> 00:26:28,820 ‫او خطرناک‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنید هست. 359 00:26:31,460 --> 00:26:33,780 ‫به من مأموریت دادن که کاری کنم ‫تا شما از من خوشتون بیاد. 360 00:26:36,940 --> 00:26:40,700 ‫- به‌نظرتون باید براتون آواز بخونم؟ ‫- باشه برای یه وقت دیگه. 361 00:26:43,260 --> 00:26:44,460 ‫من شمارو تحسین می‌کنم، بانو. 362 00:26:46,860 --> 00:26:48,060 ‫خیلی بیشتر از این حرفا. 363 00:26:53,020 --> 00:26:56,020 ‫پیشنهاد "اَتِلرِد" رو مبنی بر اینکه ‫تعداد افرادت به نصف کاهش پیدا کنه، بپذیر. 364 00:26:56,100 --> 00:26:59,780 ‫قسم می‌خورم که خودم انتخابشون کنم ‫و هر کدام به تنهایی بهت وفادار خواهند بود. 365 00:27:01,300 --> 00:27:04,740 ‫یواش‌یواش دارم باور می‌کنم که ‫آدم خوبی هستید، جناب اَلدهِلم. 366 00:27:05,820 --> 00:27:07,180 ‫نه به این خوبی که میگید، بانو. 367 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 ‫هنوز گرم‌ـه. 368 00:27:51,980 --> 00:27:53,260 ‫میدونه که اینجایی؟ 369 00:27:54,020 --> 00:27:55,340 ‫مسئله‌ای نیست. 370 00:27:56,620 --> 00:27:57,620 ‫تو که منو می‌شناسی. 371 00:27:58,780 --> 00:28:00,220 ‫تو به من اعتقاد داری. 372 00:28:01,380 --> 00:28:02,580 ‫تمام چیزی که می‌خوام... 373 00:28:05,100 --> 00:28:06,420 ‫پیروزی توست. 374 00:28:31,740 --> 00:28:33,220 ‫تو باید مرا برنده بشی. ‫(بدست بیاری) 375 00:28:34,020 --> 00:28:35,580 ‫تو یک بار دیگه برای خودم میشی. 376 00:28:36,500 --> 00:28:38,300 ‫اون پا‌‌هاش خیلی کنده. نمی‌تونه برنده بشه. 377 00:28:38,380 --> 00:28:40,980 ‫- نباید برنده بشه. ‫- برنده نمیشه، قسم می‌خورم. 378 00:28:41,740 --> 00:28:44,700 ‫هرگز نباید برنده بشه. 379 00:28:54,420 --> 00:28:55,700 ‫دیگه باید برم. 380 00:28:57,380 --> 00:28:58,740 ‫باید برم. 381 00:29:02,900 --> 00:29:04,500 ‫یالا دیگه! 382 00:29:07,500 --> 00:29:08,940 ‫این نبرد تا سر حد مرگ‌ـه. 383 00:29:12,180 --> 00:29:16,580 ‫والهالا" منتظر یک مَرده". 384 00:29:22,820 --> 00:29:25,740 ‫آماده‌اید؟ 385 00:29:26,980 --> 00:29:27,980 ‫پس... 386 00:29:29,660 --> 00:29:31,500 ‫شروع کنید. 387 00:29:55,580 --> 00:29:56,660 ‫اوه! 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,380 ‫دوست داری چه کسی برنده بشه؟ 389 00:30:01,580 --> 00:30:03,380 ‫سرنوشت من برای هیچکدامشون رقم نخورده. 390 00:30:36,420 --> 00:30:38,180 ‫یالا دیگه، بلادهِر! 391 00:31:44,140 --> 00:31:45,140 ‫بیا جلو. 392 00:31:48,420 --> 00:31:49,420 ‫بیا ببینم. 393 00:31:51,300 --> 00:31:52,580 ‫بیا پیش هِستِن! 394 00:32:12,140 --> 00:32:13,940 ‫اون همه مردارو مسموم می‌کنه. 395 00:32:30,660 --> 00:32:31,900 ‫دفنش می‌کنیم. 396 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 ‫به‌عنوان یک جنگجوی دلاور. 397 00:32:36,820 --> 00:32:41,140 ‫او الان با پدرانمان ‫در سرسرا‌‌های بزرگ به ضیافت نشسته! 398 00:32:45,340 --> 00:32:46,500 ‫دفنش کنید. 399 00:32:51,380 --> 00:32:52,700 ‫کنار هم حرکت کنید 400 00:32:55,900 --> 00:32:58,740 ‫وقتی که داشتم پدرمو دفن می‌کردم ‫بهم بیشتر خوش گذشت تا اینجا. 401 00:32:58,820 --> 00:33:00,900 ‫- مگه پدرتو می‌شناختی؟ ‫- آره مُشتاشو خوب می‌شناختم. 402 00:33:01,740 --> 00:33:03,180 ‫اونا اینجان قربان. 403 00:33:04,860 --> 00:33:06,500 ‫دارم می‌بینم که از اونجا نگاهمون می‌کنی. 404 00:33:07,860 --> 00:33:09,380 ‫در پشت رو هم محاصره کنید 405 00:33:09,460 --> 00:33:11,660 ‫به مهمانمون اوترِد بگید که محاصره شده. 406 00:33:14,700 --> 00:33:17,460 ‫مردانی مسلح اومدن قربان. ‫بعضی‌‌‌هاشونم تیروکمان دارند. 407 00:33:17,540 --> 00:33:20,380 ‫او پیغام‌رسانشو فرستاده. ‫حالا نقشه‌اش اینه که مارو اینجا نگه داره. 408 00:33:20,460 --> 00:33:23,140 ‫توی مهمانخانه؟ ‫جای بدتری رو انتظار داشتم. 409 00:33:25,500 --> 00:33:28,540 ‫گوتلاک" پشت دانمارکی‌‌‌هاست، آن‌‌ها" ‫به گوش‌شون خواهد رسید که ما به دام افتادیم. 410 00:33:28,620 --> 00:33:30,180 ‫و راه میفتند که بیان و مارو بُکشن. 411 00:33:30,900 --> 00:33:33,660 ‫که اینجوری خیلی خوبه. بنابراین ‫افراد کمتری در اردوگاهشون خواهند بود. 412 00:33:33,740 --> 00:33:36,460 ‫- ما باعث حواس‌پرتی‌شون شدیم. ‫- و محاصره هم شدیم. 413 00:33:37,220 --> 00:33:39,340 ‫- مراقب اون در باش. ‫- بله قربان. 414 00:33:40,980 --> 00:33:42,020 ‫اُسفِرت. 415 00:33:45,740 --> 00:33:48,100 ‫اوترِد، ما فقط می‌خوایم با‌‌هات صحبت کنیم. 416 00:33:48,980 --> 00:33:51,380 ‫- خب صحبت کنید. ‫- من نمی‌خوام با‌‌هات بجنگم. 417 00:33:52,060 --> 00:33:55,540 ‫خوب این باعث تأسف‌ـه. هیچی به اندازه ‫یک جنگ تمام‌عیار در یک مهمانخانه 418 00:33:55,620 --> 00:33:58,220 ‫- در هنگام شب حال نمیده. ‫- اوه، خانم بیاریم چطور؟ 419 00:33:58,299 --> 00:33:59,580 ‫آره، شایدم خانوم بیاریم. 420 00:33:59,660 --> 00:34:03,100 ‫شما تعدادتون کم‌ـه. ‫،هیچ راهی ندارید که از اینجا خارج بشید ‫ما تیروکمان هم همراهمون‌ـه. 421 00:34:03,900 --> 00:34:05,140 ‫باید تسلیم بشید. 422 00:34:05,779 --> 00:34:09,620 ‫اگر تسلیم بشی، مردانت زنده می‌مونن. ‫آن‌‌ها فقط اوترِد را می‌خوان. 423 00:34:10,180 --> 00:34:11,500 ‫تو یک خائنی، گوتلاک. 424 00:34:11,580 --> 00:34:16,299 ‫نمی‌تونید فرار کنید! ‫یک بار دیگه میگم. ما فقط اوترِد را می‌خوایم. 425 00:34:16,380 --> 00:34:18,980 ‫،شما همه مردان آزادید ‫و آزادید که انتخاب کنید. 426 00:34:19,700 --> 00:34:21,779 ‫ما با شماییم قربان. 427 00:34:21,860 --> 00:34:22,940 ‫اهرم در رو بنداز. 428 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 ‫خانوما. 429 00:34:32,460 --> 00:34:35,020 ‫ما نمی‌تونیم از اونجا بالا بریم قربان. ‫کماندار‌‌ها میزنن‌مون. 430 00:34:41,900 --> 00:34:43,500 ‫یک تبر برام بنداز بالا. 431 00:34:46,220 --> 00:34:47,420 ‫حالا چیکار کنیم قربان؟ 432 00:34:47,980 --> 00:34:49,940 ‫- برام آتش بیارید. ‫- بدو. 433 00:34:50,020 --> 00:34:52,620 ‫- عاشق اینه که همه چیزو آتش بزنه. ‫- آخه جهنم رو دوست داره. 434 00:35:08,260 --> 00:35:09,460 ‫فینان 435 00:35:14,940 --> 00:35:16,100 ‫آتش! 436 00:35:21,180 --> 00:35:22,180 ‫روی سقف! 437 00:35:25,140 --> 00:35:26,740 ‫آب بیارید! آنجارو نجات بدید! 438 00:35:29,780 --> 00:35:32,940 ‫بیاستید! یالا دیگه! کنار من بایستید! 439 00:35:33,020 --> 00:35:35,460 ‫بزدل‌‌‌ها! 440 00:35:37,140 --> 00:35:39,340 ‫- بازم بده. ‫ - بازم بدم؟ 441 00:35:39,420 --> 00:35:42,380 ‫- اگر مجبور بشیم باید کل روستارو آتش بزنیم. ‫- قربان. 442 00:35:49,340 --> 00:35:51,020 ‫مهمانخانه رو نجات بدید! 443 00:35:58,660 --> 00:36:01,620 ‫مرا ببخشید، سرورم. از جانم بگذرید. 444 00:36:02,580 --> 00:36:05,460 ‫دانمارکی‌‌‌ها مجبورم کرده بودند. ‫راه دیگه‌ای نداشتم. 445 00:36:05,540 --> 00:36:06,860 ‫هیچوقت فراموش نکنید! 446 00:36:08,100 --> 00:36:11,140 ‫شما به بانوی مرسیا خدمت می‌کنید. 447 00:36:14,220 --> 00:36:16,380 ‫تمام و کمال. 448 00:36:28,220 --> 00:36:30,980 ‫هِستِن! هِستِن! 449 00:36:33,940 --> 00:36:36,180 ‫اوترِد همین نزدیکی‌‌‌هاست. 450 00:36:37,540 --> 00:36:39,140 ‫پس داره میاد سراغمون. 451 00:36:39,220 --> 00:36:42,940 ‫و به‌وسیله خان یکی از روستا‌‌های ‫بالای رودخانه به دام افتاده. 452 00:36:44,020 --> 00:36:47,660 ‫،می‌خواستم بگم بریم باهم بکشیمش ‫ولی یکی از ما باید اینجا بمونه. 453 00:36:48,780 --> 00:36:52,700 ‫پس، کار خودته بری بکشیش، دوست من. 454 00:36:53,500 --> 00:36:55,340 ‫برو و باعث شهرت‌آفرینی خودت بشو. 455 00:37:03,220 --> 00:37:05,620 ‫ما یک دانمارکی‌کُش داریم ‫که باید بریم و بکشیمش. 456 00:37:22,420 --> 00:37:25,860 ‫انجمن ریش‌سفید‌‌ها آماده است ‫که به دادخواست شما گوش دهد، سرورم. 457 00:37:30,180 --> 00:37:32,020 ‫چیزی که خودتان خواسته بودید. 458 00:37:45,420 --> 00:37:47,660 ‫خوشحالم که در خانه هستم، سرورم. 459 00:37:48,500 --> 00:37:50,100 ‫انتظار نداشتم که این خوش‌آمدگویی... 460 00:37:50,180 --> 00:37:53,620 ‫اِتِلوُلد، تو به هم‌پیمانی و توطئه‌چینی 461 00:37:53,700 --> 00:37:56,100 ‫با دانمارکی‌‌‌ها برای حمله به وِسِکس ‫و مرسیا متهم شده‌ای. 462 00:37:57,020 --> 00:38:01,020 ‫بله سرورم، متوجه هستم که این موضوع داره ‫چجوری به‌نظر میاد، ولی این حقیقت ماجرا نیست. 463 00:38:02,540 --> 00:38:03,820 ‫پدر بیوکا. 464 00:38:04,980 --> 00:38:08,660 ‫"وقتی من به دژ "رگنار رگنارسون ‫،در "دانهولم" رفتم 465 00:38:09,540 --> 00:38:12,060 ‫خود "اِتِلوُلد" بود که به پیشوازم آمد. 466 00:38:12,140 --> 00:38:14,340 ‫از اینکه میدیدم‌تان خوشحال بودم، پدر بیوکا. 467 00:38:14,420 --> 00:38:19,420 ‫همراه دانمارکی‌‌‌ها بود ‫و حتی برای گرفتن "وِسِکس" نقشه میریخت. 468 00:38:19,500 --> 00:38:21,140 ‫بخاطر اینکه برای از دست دادن جانم ‫می‌ترسیدم. 469 00:38:21,220 --> 00:38:25,700 ‫در "آنگلیای شرقی" همراه با دانمارکی‌‌‌هایی ‫از قبیل "سیگورد بلادهِر" و "هِستِن" دیده شده 470 00:38:25,780 --> 00:38:27,300 ‫"و "کنوت. 471 00:38:27,380 --> 00:38:30,540 ‫تو. ‫تو با این دانمارکی‌‌‌ها به توافق رسیده‌ای که 472 00:38:30,620 --> 00:38:33,820 ‫به‌عنوان عروسک خیمه‌شب‌بازی آن‌‌ها ‫بر روی این تخت پادشاهی مقدس بنشینی. 473 00:38:37,500 --> 00:38:38,580 ‫چی داری بگی؟ 474 00:38:40,580 --> 00:38:43,580 ‫سرورم، من میان دانمارکی‌‌‌ها بودم ‫و این را رد نمی‌کنم. 475 00:38:44,740 --> 00:38:47,780 ‫ولی داستانش اینطوری نیست ‫که پدر بیوکا داره تعریف می‌کنه. 476 00:38:47,860 --> 00:38:51,700 ‫تو خودت سرچشمه همه داستان‌‌هایی. ‫این‌دفعه چی داری برامون تا باورت کنیم؟ 477 00:38:53,980 --> 00:38:56,820 ‫،سرورم، زیر نظر تربیت‌‌‌های شما ‫من به یک مرد تبدیل شده‌ام. 478 00:38:58,780 --> 00:39:00,820 ‫من در جنگ به شما خدمت کردم، نکردم؟ 479 00:39:02,900 --> 00:39:06,100 ‫من رفتم تا جاسوسی دانمارکی‌‌‌هارو کنم ‫و اسرارشان را برای "وِسِکس" بیاورم. 480 00:39:08,580 --> 00:39:09,980 ‫به حرفاش گوش میدیم! 481 00:39:15,420 --> 00:39:17,260 ‫،من به "دانهولم" سفر کردم 482 00:39:17,340 --> 00:39:20,860 ‫و به دانمارکی‌‌‌ها کلی دروغ گفتم تا باور کنند ‫که من بر ضد شما شده‌ام، سرورم. 483 00:39:22,100 --> 00:39:26,340 ‫آن‌‌ها به من اعتماد کردند و مرا ‫در جلسه‌‌‌های خصوصی خود راه دادند ‫و نقشه‌‌‌هایشان را برایم آشکار کردند. 484 00:39:27,580 --> 00:39:28,860 ‫اوترِد آنجا بود. 485 00:39:30,860 --> 00:39:34,620 ‫در حقیقت، اوترِد به همه ما خیانت کرده. 486 00:39:36,940 --> 00:39:38,860 ‫،گناه من غرور و خودبینی است ‫نه خیانت و بی‌وفایی. 487 00:39:38,940 --> 00:39:41,900 ‫اوترِد به مرسیا بازگشت. 488 00:39:41,980 --> 00:39:44,380 ‫"او بار دیگر به ما در "بیِمفلیوت ‫به درستی خدمت کرد. 489 00:39:44,460 --> 00:39:47,620 ‫ما اینجاییم که درباره ‫گنا‌‌هان "اِتِلوُلد" بحث کنیم، نه اوترِد. 490 00:39:47,700 --> 00:39:50,100 ‫من نمی‌تونم بگم که در دوره‌ای که ‫،با دانمارکی‌‌‌ها بودم 491 00:39:50,180 --> 00:39:53,020 ‫هرگز وسوسه پیشنهادات پُرزرق و برقشان نشدم. 492 00:39:55,140 --> 00:39:58,060 ‫،اما همچنان که زیرنظرشان داشتم ‫متوجه شدم که آن‌‌ها... 493 00:39:59,660 --> 00:40:00,900 ‫کافرند. 494 00:40:02,620 --> 00:40:05,220 ‫،کار‌‌هایی که انجام دادند ‫آن‌‌ها علایق و رفتار‌‌های غیرطبیعی دارند. 495 00:40:07,900 --> 00:40:09,060 ‫مو‌‌هاشون. 496 00:40:11,500 --> 00:40:15,100 ‫،من هیچوقت نمی‌توانستم خود را از آن‌‌ها بدانم ‫به همین ترتیب آمدم تا به شما هشدار بدهم، سرورم 497 00:40:17,380 --> 00:40:19,340 ‫و حتی راهنمایی‌تون کنم. 498 00:40:20,740 --> 00:40:22,980 ‫من آمده‌ام که در کنار شما باشم 499 00:40:24,140 --> 00:40:28,820 ‫و دانمارکی‌‌‌ها هم به راحتی بهت اجازه دادند ‫که در اردوگاهشون قدم بزنی؟ 500 00:40:29,580 --> 00:40:31,980 ‫،اوه، من شمارو نمی‌شناسم 501 00:40:32,780 --> 00:40:37,340 ‫ولی من اجازه نداشتم به راحتی ‫در اردوگاهشون قدم بزنم. 502 00:40:39,340 --> 00:40:40,840 ‫بهشون گفتم که می‌خواهم اوترِد را بکشم. 503 00:40:42,820 --> 00:40:45,740 ‫آن‌‌ها همانطور که باید، ازش می‌ترسند. 504 00:40:47,380 --> 00:40:48,820 ‫او برای همه ما خطرناک است. 505 00:40:50,380 --> 00:40:53,980 ‫اگر شما می‌خواستی بری ‫،و جاسوسی دانمارکی‌‌‌ها را بکنی 506 00:40:54,900 --> 00:40:57,380 ‫چرا شاه را از قصد و نیت خود باخبر نکردی؟ 507 00:40:57,460 --> 00:41:01,020 ‫قربان، کی میدونه که چه اسراری ‫از زیر زبان ایشان به بیرون درز کرده؟ 508 00:41:02,020 --> 00:41:05,700 ‫او باید محاکمه بشه. ‫و اوست که باید قصاص شود. 509 00:41:11,180 --> 00:41:14,060 ‫تو ادعا می‌کنی که چه اسراری ‫از دانمارکی‌‌‌ها کشف کرده‌ای؟ 510 00:41:16,220 --> 00:41:17,820 ‫آن‌‌ها منتظر مرگ شما هستند، سرورم. 511 00:41:19,460 --> 00:41:21,660 ‫آن‌‌ها امید به اغتشاش‌‌‌های پس از آن بسته‌اند. 512 00:41:24,100 --> 00:41:29,420 ‫،من می‌خواهم قسم وفاداری به جانشین پادشاهی ‫ادوارد، بگویم... 513 00:41:49,340 --> 00:41:52,500 ‫پادشاه آماده می‌شوند برای دعا. 514 00:42:02,140 --> 00:42:04,060 ‫ای‌کاش با همان دانمارکی‌‌‌ها می‌ماندی. 515 00:42:29,780 --> 00:42:32,580 ‫پادشا‌‌ه او با شما صحبت کرد؟ 516 00:42:34,260 --> 00:42:36,660 ‫من ازش سوال پرسیدم ‫ولی جوابی دریافت نکردم. 517 00:42:38,900 --> 00:42:40,500 ‫مجمع منتظر جواب شماست 518 00:42:43,840 --> 00:42:46,260 ‫من باید کار‌‌های بیشتری می‌کردم ‫که جلوی ولگردی‌‌‌های او را بگیرم. 519 00:42:46,340 --> 00:42:48,580 ‫شما هر کاری که می‌توانستید ‫انجام دادید، سرورم. 520 00:42:49,340 --> 00:42:52,860 ‫برای موجودی مانند "اِتِلوُلد" چه کاری ‫می‌شود کرد؟ او راهش را گم کرده. 521 00:42:52,940 --> 00:42:54,660 ‫من باید راه جلو پایش قرار میدادم. 522 00:42:55,460 --> 00:42:57,540 ‫به‌نظر میامد که سربه‌راه شده باشه. 523 00:42:59,380 --> 00:43:02,140 ‫او آدم سُست‌عنصری است. ‫قبول کنید. 524 00:43:02,900 --> 00:43:06,380 ‫او شور کثافت‌کاری را درآورده. ‫او از همان لحظه ورودش به دنیا فاسد بوده. 525 00:43:06,460 --> 00:43:09,300 ‫اشتبا‌‌هات "اِتِلوُلد" تقصیره من است. 526 00:43:11,380 --> 00:43:14,020 ‫حالا هم قضاوت او برعهده من است. 527 00:43:14,660 --> 00:43:18,140 ‫هیچ انسانی به بخشایندگی شما نمی‌تواند باشد. 528 00:43:19,340 --> 00:43:20,940 ‫حتی پدر خودش. 529 00:43:22,020 --> 00:43:23,740 ‫برادرم، کسی که عاشقانه دوستش داشتم. 530 00:43:26,180 --> 00:43:28,260 ‫من کی هستم که بخوام جان پسرش را بگیرم؟ 531 00:43:29,140 --> 00:43:31,860 ‫جواب شرارت باید داده شود. 532 00:43:37,260 --> 00:43:40,220 ‫شاید خداست که باید بنده‌اش ‫اِتِلوُلد" را قضاوت کند". 533 00:43:44,300 --> 00:43:48,300 ‫او نباید زنده بماند، سرورم. ‫اینطوری مردم فکر می‌کنند که شما ضعیف... 534 00:43:48,380 --> 00:43:51,060 ‫خب حالا من باید جان برادرزاده‌ام را بگیرم ‫که خلافش را اثبات کنم؟ 535 00:43:54,700 --> 00:43:58,940 ‫و قدمی در راه مسیحیت بردارم ‫برای پایان دادن به رحم و شفقت؟ 536 00:44:08,740 --> 00:44:11,100 ‫شاید هم دروازه‌‌‌های بهشت ‫را نزدیک به خود می‌بینم. 537 00:44:12,740 --> 00:44:14,460 ‫هرگز، سرورم. 538 00:44:18,100 --> 00:44:22,660 ‫اِتِلوُلد" باورش بر این است" ‫که خود باید پادشاه باشد. 539 00:44:24,900 --> 00:44:26,980 ‫او یک خطر برای ادوارد به حساب می‌آید... 540 00:44:28,620 --> 00:44:30,620 ‫برای پسر خودتان. 541 00:44:41,460 --> 00:44:43,660 ‫کنوت، خودش‌ـه و خودش. 542 00:44:45,420 --> 00:44:48,220 ‫به اندازه کافی خوبه. ‫الان دیگه افراد کمتری در اردوگاه هستند. 543 00:44:59,060 --> 00:45:00,380 ‫"ممنونم، "سیگِبریت. 544 00:45:07,500 --> 00:45:08,540 ‫می‌تونم بپرسم که... 545 00:45:10,100 --> 00:45:12,060 ‫حال اون دختری که دوستش داشتی چطور است؟ 546 00:45:13,780 --> 00:45:15,500 ‫اسمش "اِجوین" بود، درسته؟ ‫درسته. 547 00:45:17,220 --> 00:45:18,700 ‫بردنش به صومعه. 548 00:45:20,340 --> 00:45:24,140 ‫و اینطور که مشخص‌ـه ‫،ادوارد بدون اینکه توجهی داشته باشه ‫می‌خواد با کس دیگری ازدواج کنه. 549 00:45:26,300 --> 00:45:30,900 ‫خوب می‌تونم درکت کنم اگر دیگه ‫نخوای به ادوارد خدمت کنی. 550 00:45:32,420 --> 00:45:34,660 ‫ولی آیا آدم‌‌هایی مثل من و تو ‫انتخاب دیگری هم داریم؟ 551 00:45:34,740 --> 00:45:36,860 ‫پادشاه وارد می‌شود 552 00:45:51,980 --> 00:45:52,980 ‫بیا جلو. 553 00:45:59,700 --> 00:46:04,300 ‫اِتِلوُلد... ‫خیلی خوشحالم از اینکه به خانه آمده‌ای. 554 00:46:06,300 --> 00:46:07,540 ‫من خانه دیگری ندارم، سرورم. 555 00:46:08,660 --> 00:46:11,260 ‫من تصمیم گرفتم ‫که بخشی از حرف‌‌‌هایت را قبول کنم. 556 00:46:12,620 --> 00:46:13,860 ‫سپاسگزارم، سرورم. 557 00:46:13,940 --> 00:46:16,860 ‫چیزی که گفتی درست بود. ‫،دانمارکی‌‌‌ها همانند ما نیستند ‫یا هنوز نشده‌اند. 558 00:46:18,740 --> 00:46:20,300 ‫ما با قوانین خداوند زندگی می‌کنیم. 559 00:46:22,460 --> 00:46:28,420 ‫و او بر ما خیر و نعماتی بی‌شمار ‫و رحمتی بی‌مثال ارزانی داشته است. 560 00:46:30,140 --> 00:46:32,020 ‫وِسِکس" مکانی است مقدس"... 561 00:46:33,140 --> 00:46:35,060 ‫جایی به‌عنوان خانه و رسیدن به... 562 00:46:36,740 --> 00:46:38,020 ‫عدالت... 563 00:46:40,460 --> 00:46:41,460 ‫و رحم. 564 00:46:52,020 --> 00:46:53,620 ‫تمام آنچه که ما برایش عشق می‌ورزیم... 565 00:46:55,460 --> 00:46:58,780 ‫تمام آن چیزی است که ما اینجا ساخته‌ایم. 566 00:47:00,900 --> 00:47:03,860 ‫این سرزمین ‫وعده انگلستان را با خود دارد. 567 00:47:07,020 --> 00:47:09,620 ‫این چیزیه که تو در خطر انداختی. 568 00:47:14,100 --> 00:47:16,240 ‫بخاطر اینکه یکی از چشمانت را ‫،به سمت دانمارکی‌‌‌ها کرده‌ای 569 00:47:18,140 --> 00:47:19,500 ‫سزای کار تو... 570 00:47:21,140 --> 00:47:21,980 ‫کور شدن است. 571 00:47:25,220 --> 00:47:26,740 ‫سرورم، شما جدّی نمیگید. 572 00:47:28,300 --> 00:47:32,380 ‫سرورم، شما جدّی نمیگید. ‫پادشا‌‌ه... 573 00:47:32,460 --> 00:47:34,180 ‫دیدن باعث خردمندی است. 574 00:47:36,220 --> 00:47:38,620 ‫یک پادشاه با هر دو چشمش می‌بیند. 575 00:47:40,180 --> 00:47:45,080 ‫اِتِلوُلد" می‌بایست هر دو چشمش را" ‫از دست میداد، اما من دلرحمی خواهم کرد. ‫فقط یکی از چشمانش گرفته خواهد شد. 576 00:47:46,380 --> 00:47:49,580 ‫اِتِلوُلد" باید از آن یکی چشم استفاده کند" ‫تا راه رستگاری را بیابد. 577 00:47:49,660 --> 00:47:50,660 ‫نه! 578 00:47:52,100 --> 00:47:54,420 ‫سرورم، خواهش می‌کنم. 579 00:47:54,980 --> 00:47:57,140 ‫من توبه کرده‌ام. ‫به من رحم کنید. 580 00:47:57,220 --> 00:48:00,180 ‫من به گنا‌‌هانم اعتراف کرده‌ام. ‫خواهش می‌کنم سرورم. عمو جان... 581 00:48:00,260 --> 00:48:01,740 ‫- استیاپا. ‫- خواهش می‌کنم. 582 00:48:01,820 --> 00:48:05,100 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، سرورم! 583 00:48:05,620 --> 00:48:09,660 ‫نه، التماس می‌کنم، نه! نه، نه، صبر کنید! ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، خواهش می‌کنم! 584 00:48:10,300 --> 00:48:12,100 ‫خواهش می‌کنم! نه! 585 00:48:24,940 --> 00:48:26,540 ‫،در آن هنگام که شب فرا میرسد 586 00:48:26,620 --> 00:48:29,500 ‫حتی پادشاه سایه‌‌‌ها هم اینجا ‫نمی‌تواند جایی پیدا کند. 587 00:48:33,220 --> 00:48:34,500 ‫یکی داره میاد. 588 00:48:40,060 --> 00:48:41,340 ‫سیتریک"ـه" 589 00:48:49,820 --> 00:48:51,420 ‫می‌خوای چیزی به من بگی پسر؟ 590 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 ‫آره. 591 00:48:56,340 --> 00:48:57,340 ‫تسلیمم شو. 592 00:49:07,300 --> 00:49:10,740 ‫شما‌‌ها داشتید مارو بازی میدادید. ‫،لعنت بر شیطون، فینان ‫اینا داشتن مارو بازی میدادن! 593 00:49:11,380 --> 00:49:12,820 ‫آخه چرا؟ 594 00:49:12,900 --> 00:49:15,180 ‫،اگر شما‌‌ها باور نمی‌کردید ‫دیگران هم نمی‌کردن. 595 00:49:15,260 --> 00:49:17,140 ‫- اُسکلت کردم. ‫- نخیرم، من فهمیده بودم. 596 00:49:17,220 --> 00:49:19,220 ‫نه، نفهمیدی. حالا حال کردی؟ 597 00:49:19,300 --> 00:49:20,580 ‫یخورده. 598 00:49:20,660 --> 00:49:23,140 ‫دارم بهت میگم، میدونستم. 599 00:49:24,900 --> 00:49:26,500 ‫امیدوارم این داستان ‫به یه دردی خورده باشه. 600 00:49:26,580 --> 00:49:28,860 ‫- منم همینطور. ‫ - چی فهمیدی؟ 601 00:49:30,100 --> 00:49:31,700 ‫ما "کنوت"رو تو راه دیدیم. 602 00:49:31,780 --> 00:49:33,420 ‫فقط هِستِن تو اردوگاهه. 603 00:49:34,140 --> 00:49:35,140 ‫بلادهِر چی؟ 604 00:49:35,740 --> 00:49:36,740 ‫مُرده. 605 00:49:37,820 --> 00:49:40,460 ‫با هِستِن جنگید و به‌وسیله "اسکِید" کشته شد. 606 00:49:40,540 --> 00:49:41,460 ‫یا پیغمبر. 607 00:49:41,540 --> 00:49:43,420 ‫این بد عجوزه‌ای‌ـه. 608 00:49:44,780 --> 00:49:46,100 ‫اسکِید میدونه من این نزدیکیام؟ 609 00:49:46,180 --> 00:49:48,300 ‫آره، درمورد قولی که دادی ‫،و داستان سایه رو میدونه 610 00:49:48,380 --> 00:49:49,940 ‫ولی نگهبانای زیادی اونجا هستن. 611 00:49:51,780 --> 00:49:56,500 ‫او اجازه داره علف و گیاه‌‌‌هایی که ‫کنار یک درخت هستند رو بچینه ‫تا در جادو‌‌هاش استفاده کنه. 612 00:49:56,580 --> 00:49:59,180 ‫- یک درخت؟ ‫- یک درخت تنها. 613 00:49:59,260 --> 00:50:01,740 ‫اونور اردوگاهه. ‫از چشمت پنهون نمی‌مونه. 614 00:50:03,300 --> 00:50:05,660 ‫بهش بگو که من اینجام ‫و امشب ببرش به همونجا 615 00:50:06,860 --> 00:50:09,460 ‫و اگر قبول نکرد؟ ‫یا هِستِن جلوشو گرفت چی؟ 616 00:50:10,020 --> 00:50:13,260 ‫او قبول می‌کنه و هِستِن هم جلوشو نمی‌گیره. 617 00:50:16,060 --> 00:50:19,380 ‫"تو هیچوقت من رو مأیوس نمی‌کنی "سیتریک. ‫کنار درخته می‌بینمت. 618 00:50:21,260 --> 00:50:23,540 ‫بزن بریم. ‫فینان. 619 00:52:08,300 --> 00:52:10,260 ‫میدونستم که دنبالم میاید، سرورم 620 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 ‫من آماده‌ام. 621 00:52:14,980 --> 00:52:16,260 ‫- من آماده هستم. ‫- من آماده‌ام. 622 00:52:22,220 --> 00:52:23,260 ‫اسکِید! 623 00:52:24,140 --> 00:52:25,740 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- صدای هِستِن‌ـه! 624 00:52:25,820 --> 00:52:27,700 ‫- همین الان بخاطر من بُکشش. ‫- الان نه. بدو! 625 00:52:27,780 --> 00:52:30,900 ‫اون اینجاست، قربان! ‫اوترِد اینجاست! 626 00:52:30,980 --> 00:52:32,100 ‫دنبالم بیاید! ‫الان! 627 00:52:32,180 --> 00:52:35,260 ‫- اوترِد، بدو! ‫-تو رودخونه کشتی هست! 628 00:52:35,340 --> 00:52:37,420 ‫به سمت رودخانه. ‫سیتریک، تو راهنمایی کن. 629 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 ‫حرکت کنید! 630 00:52:44,980 --> 00:52:46,580 ‫بهمون حمله شده! 631 00:52:46,660 --> 00:52:48,660 ‫هِستِن گفت کشتی‌‌‌هارو آماده کنید! 632 00:52:49,620 --> 00:52:51,900 ‫همین حالا! ‫همین الان آماده‌شون کنید! 633 00:52:52,980 --> 00:52:54,100 ‫بیاید! 634 00:53:04,980 --> 00:53:06,740 ‫سیتریک، قایق! 635 00:53:13,780 --> 00:53:15,940 ‫حواست باشه همه سوار بشن! 636 00:53:18,580 --> 00:53:19,820 ‫پارو‌‌هارو آماده کنید! 637 00:53:20,500 --> 00:53:21,780 ‫پارو‌‌‌ها آماده! 638 00:53:27,700 --> 00:53:29,100 ‫پارو‌‌ها ثابت بشن! 639 00:53:31,620 --> 00:53:34,300 ‫- حالا پارو بزنید! ‫- پارو بزنید! 640 00:53:35,020 --> 00:53:37,780 ‫پارو بزنید! 641 00:53:38,340 --> 00:53:41,100 ‫- کماندار‌‌ها، آماده بشید! ‫- پارو بزنید! 642 00:53:41,180 --> 00:53:42,860 ‫مثل یک برده لعنتی پارو بزنید! 643 00:53:42,940 --> 00:53:43,940 ‫پارو بزنید! 644 00:53:44,420 --> 00:53:48,380 ‫بزنید! پارو بزنید! 645 00:53:49,060 --> 00:53:50,340 ‫پارو بزنید! 646 00:53:50,860 --> 00:53:52,780 ‫پارو بزنید! 647 00:53:53,380 --> 00:53:54,900 ‫دوباره پارو بزنید! 648 00:54:40,024 --> 00:55:10,024 ‫DragonHeart : مترجم ‫heros.sword@gmail.com