1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,496
من اوترد پسر اوترد هستم
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,616
در نبردی بزرگ پیروز شدیم
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,416
ولی ساکسونها آرامش پیدا نمیکنند
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,576
تو مرسیا رو به پادشاهی آلفرد ترجیح دادی
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,176
در وینچستر، بانو السویت هم
با نقشهی خودش پیش رفته
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,496
تو پیامی رو به پادشاه ولز میرسونی
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,216
و رقابتش با ملکهی جدید "اِلفلد" به جوش میرسد
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,656
دیده شده که بانو السویت داره با
حرومزادهی ادوارد توی صومعه دیدار میکنه
10
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
چرا باید به یه فاحشه و فرزندش مهربانی نشون بده؟
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,776
با این حال کارِ من تموم شده
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,976
من از مناقشهی ساکسونها دور شدم
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,816
و قصد بازگشتن پیش دخترم، استیورا رو دارم
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
میخوام خونهای برای فرزندانم بسازم که بهش برگردن
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,136
استیورا بزرگ شده
16
00:00:50,160 --> 00:00:53,394
اون حالا بزرگ شده و
با اِلفوین، دختر اتلفلد...
17
00:00:53,419 --> 00:00:54,936
توی سالتویچ هست
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,816
و یه بچهی دیگه، پسری اسرارآمیز
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
خانوادهات چه افرادی هستن؟
20
00:01:00,840 --> 00:01:02,896
بهم گفته شده جواب این سوال رو ندم
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,856
و اگر چه امیدوارم که خدایان
اجازهی آرامش بدن
22
00:01:05,880 --> 00:01:09,136
میترسم که جاهطلبیها ما رو به جنگ برگردونه
23
00:01:09,160 --> 00:01:12,856
وقتی به ایگلزبرگ برگشتیم
من در ملع علم تو رو اخته میکنم!
24
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
ولی نبرد، برای اردولف هدیهای غیرمنتظره
به ارمغان آورده
25
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
همهچیز به سرنوشت بستگی دارد!
26
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
iredprincess & AmirH_N : مترجمین
27
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
دروازه رو باز کنید!
28
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
«ایگلزبرگ»
29
00:02:06,320 --> 00:02:10,400
«آیلزبوری»
«پادشاهی مرسیا»
30
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
ایست!
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
راهو باز کنید!
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,100
آروم
33
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
بلندش کنید. مراقب باشید
34
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
نترسید. بهبود پیدا میکنه
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
دست از دعا کردن برای مردنش بردار
36
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
- ما برای این اتفاق سرزنش میشیم
- نه اگه ما قبلش اون رو سرزنش کنیم
37
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
«سالتویچ»
38
00:03:35,880 --> 00:03:40,080
«درویویچ»
«املاک اتلفلد در مرسیا»
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
استیورا!
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
- در رو باز کن!
- شاید خوابیده
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,736
استیورا، بیدار شو. پدرت هستم
42
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
عقب بمونید و خودتون رو معرفی کنید
43
00:03:58,240 --> 00:04:02,536
اسم پدرم اوترد از ببنبرگه. تو کی هستی؟
44
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
استیورا، ماییم. واقعا ماییم
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
پدر دانمارکیها رو شکست داده
46
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
من اومدم تا ببرمت خونه
47
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
خوششانسید که بهتون چاقو نزدم
48
00:04:32,320 --> 00:04:35,536
نبرد هیچوقت نزدیک شما نبود.
اگه بود که ما شما رو توی خطر رها نمیکردیم
49
00:04:35,560 --> 00:04:37,536
شایعاتی از جنگجویانی که
عقبنشینی کردن وجود داشته
50
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
ما نقشهای برای دفاع کشیدیم
51
00:04:39,840 --> 00:04:42,860
- دخترم کجاست؟
- الفوین!
52
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
الفوین، مادرت اینجاست!
53
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
مادر!
54
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
دلم برات تنگ شده بود!
55
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
منم همینطور!
56
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
اتلستن! میتونی بیای بیرون
57
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
کنوت به درک واصل شده!
58
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
پسره کیه؟
59
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
من هیچکسی نیستم
60
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
بعدا توضیح میدم
61
00:05:16,160 --> 00:05:19,096
پدر، کِی به خونهمون توی کوکهام میریم؟ امشب؟
62
00:05:19,120 --> 00:05:21,616
نه، ولی به زودی میریم
وقتی که صلح قطعی بشه
63
00:05:21,640 --> 00:05:25,096
لطفا! من سنم برای اینجا بودن با بچهها خیلی زیاده!
64
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
استیورا!
65
00:05:34,719 --> 00:05:36,999
لرد آلدهلم از جاده داره نزدیک میشه
66
00:05:51,440 --> 00:05:53,800
بانو، اتلرد مجروح شده
67
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
بعضیها میگن جراحتش کُشندست
68
00:05:57,560 --> 00:05:59,256
شایعهای هست که تا هفتهی بعد زنده نمیمونه
69
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
- باید بریم پیشش
- فردا
70
00:06:00,984 --> 00:06:02,503
شبها این جادهها خیلی خطرناکن...
71
00:06:02,528 --> 00:06:04,056
باید باهاش و با اربابان صحبت کنیم
72
00:06:04,080 --> 00:06:05,776
هیچ برنامهای برای وراثت وجود نداره
73
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
بانو، فضای بین اربابان مشکلسازه
74
00:06:08,720 --> 00:06:11,376
اونایی که از قتل عام زنده موندن
اتلرد رو به خاطر ترک کردنشون سرزنش میکنن
75
00:06:11,400 --> 00:06:13,856
و برادرتون رو به خاطر نیومدن
به کمکشون محکوم میکنن
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,500
این خشمشون شامل اتلفلد هم میشه؟
77
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
نمیدونم
78
00:06:21,640 --> 00:06:23,616
- ما فردا اول وقت حرکت میکنیم
- بانو
79
00:06:23,640 --> 00:06:26,336
استیورا، بچهها رو ببر و خودتون رو ایمن نگه دارید
80
00:06:26,360 --> 00:06:28,016
در رو روی کسی جز ما باز نکنید
81
00:06:28,040 --> 00:06:30,296
چرا؟ گفتی که دانمارکیها شکست داده شدن
82
00:06:30,320 --> 00:06:32,776
- فقط دانمارکیها نیستن که باید ازشون بترسیم
- چی؟
83
00:06:32,800 --> 00:06:34,736
چقدر بیشتر باید مثل یه زندانی زندگی کنم؟
84
00:06:34,760 --> 00:06:36,896
اون برای بارِ یه همچین مسئولیتی جوونه
85
00:06:36,920 --> 00:06:39,456
تو وقتی همسنش بودی نامزد کردی
و متحمل چیزای بدتر از این شدی
86
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
جاشون تا وقتی که تهدیدات جدید
بگذرن امن میمونه
87
00:06:44,600 --> 00:06:47,136
ما دیگه نباید بچهها رو بدون حفاظت رها کنیم
88
00:06:47,160 --> 00:06:48,576
افرادم همینجا میمونن
89
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
اگه اتلرد بمیره
شرایط بیثبات میشه
90
00:06:52,000 --> 00:06:54,376
تختی خالی مشکلات بیشتری
از پادشاهی ضعیف ایجاد میکنه
91
00:06:54,400 --> 00:06:57,776
رسمهای ما مشخص هستن.
اربابان جانشینی عاقل انتخاب میکنن
92
00:06:57,800 --> 00:07:00,256
و اگه اون جانشین بخواد شما رو حذف کنه چی؟
93
00:07:00,280 --> 00:07:02,456
از بیوهها به ندرت در زمانِ تغییر استقبال میشه
94
00:07:02,480 --> 00:07:04,616
- به مادرت نگاه کن
- مرسیا خونهی منه
95
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
با این حال اینجا هیچ حفاظت مناسبی نداری
96
00:07:06,345 --> 00:07:08,616
هیچ پسر یا پدری نمایندهی تو نیست
97
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
در بهترین حالت، تو رو به صومعه میفرستن
98
00:07:10,480 --> 00:07:12,856
و دخترت رو
به ازدواج بزرگترین پیشنهاددهنده درمیارن
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,456
نه! الفوین به این دلیل زجر نخواهد کشید
100
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
پس برو
101
00:07:17,800 --> 00:07:20,416
و به کوکهام بیا
جایی که بتونم از جفتتون محافظت کنم
102
00:07:22,440 --> 00:07:25,176
مگه اینکه بخوای زندگیای
پر از دعا و عفت داشته باشی
103
00:07:25,200 --> 00:07:27,456
اربابان برعلیه ما نمیشن
104
00:07:27,480 --> 00:07:30,536
نبرد همیشه پاداش به ارمغان نمیاره، اتلفلد
105
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
من به این اندازه یاد گرفتم
106
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
چرا اربابان اطراف من هستن؟
107
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
چقدر خواب بودم؟
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,776
از روزِ نبرد، سرورم
109
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
- شما افتادید و سرتون جراحت برداشت
- پیروز شدیم؟
110
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
من خیلی کم یادمه
111
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
بله
112
00:08:15,305 --> 00:08:18,784
ما از آنگلیای شرقی برگشتیم و دانمارکیها رو
به همونجایی که ازش اومدن برگردوندیم
113
00:08:25,760 --> 00:08:28,600
کی پیشنهاد کرد به آنگلیای شرقی بریم؟
114
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
شما
115
00:08:34,920 --> 00:08:37,775
بعدش خبرِ تهاجم بدستمون رسید
و برگشتیم تا از مردممون محافظت کنیم
116
00:08:37,799 --> 00:08:40,159
بعد از کشته شده بودن هزاران نفر
117
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
من رسیدن به نبرد رو یادمه...
118
00:08:46,480 --> 00:08:48,240
ولی من...
119
00:08:53,880 --> 00:08:56,920
- من قراره بهبود پیدا کنم؟
- بهم اطمینان داده شده که همین اتفاق میافته
120
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
چرا بهش دروغ میگی
وقتی قطعا قراره بمیره؟
121
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
من نگرانیش رو در زمان نیازش کم میکنم
122
00:09:12,200 --> 00:09:14,456
بیشتر انگار در زمان داوریش هست
123
00:09:14,480 --> 00:09:17,056
این به جز مجازاتی برای طمع و
جاهطلبی چی میتونه باشه؟
124
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
- بارگرد
- اون ما رو تنها گذاشت تا
تنها با دانمارکیها روبرو بشیم
125
00:09:20,800 --> 00:09:23,016
همهی چیزای دفاعی که داشتیم رو برد
و اونم برای چه کاری؟
126
00:09:23,040 --> 00:09:25,540
چند مایل باتلاق که حتی
امکان کشاورزی هم توشون نیست؟
127
00:09:25,564 --> 00:09:26,656
بارگرد
128
00:09:26,680 --> 00:09:29,640
من چون چیز دیگهای برای
از دست دادن ندارم صحبت میکنم!
129
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
بزرگترین فرزندم، از دستانم کشیده شد، گر...
130
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
گردن زده شد
131
00:09:37,080 --> 00:09:39,136
پسر کوچکترم و زنم کتک خوردن
132
00:09:39,160 --> 00:09:44,376
مردان باشرفی رژه رفتن و تحقیر شدن
و هیچکس به کمکمون نیومد!
133
00:09:44,400 --> 00:09:46,056
و با این حال ما زنده موندیم
134
00:09:46,080 --> 00:09:49,380
من بهش احترام نمیذارم
135
00:09:50,600 --> 00:09:54,020
،و نباید هم بذاری، بارگرد
نه بعد از همهی زجرهایی که کشیدی
136
00:09:55,440 --> 00:09:59,280
گفتنش دردی رو دوا نمیکنه ولی من هرکاری
میتونستم کردم تا متقائدش کنم زودتر برگرده...
137
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
ولی نتونستم
138
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
بهم اعتماد کن، نگهبانان مرسیا
عمیقا با شما همدرد هستن
139
00:10:18,120 --> 00:10:20,395
آلدهلم، با اربابان صحبت نکردی؟
140
00:10:20,419 --> 00:10:22,576
قراره با زندهموندهها جلسهی "ویتان" برگذار بشه
141
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
شاید من باهاشون صحبت کنم
142
00:10:24,480 --> 00:10:27,096
میتونن از من برای آوردن کنوت به اونجا تشکر کنن
143
00:10:27,120 --> 00:10:30,256
- شاید باید همینجا بمونی
- نمیخوای باهات باشم؟
144
00:10:33,080 --> 00:10:36,886
شرایطِ هوسانگیزیه.
حالا زمانی برای مذاکرهی آرومه
145
00:10:36,910 --> 00:10:39,360
سیاستمداران همیشه همینو میگن
146
00:10:40,280 --> 00:10:42,960
و بعدش میان دنبال کمک من
147
00:10:47,240 --> 00:10:51,280
درخواست میکنم که اتاق رو ترک نکنی.
ما عاشقیم، درسته؟
148
00:10:56,800 --> 00:11:00,016
اون به اشتباهم اشارهای کرد؟
اون من رو رو برای بازگشت دیرمون سرزنش میکنه؟
149
00:11:00,040 --> 00:11:03,256
- اون حرفی از تو نزده
- خوبه. شاید فراموش کرده باشه
150
00:11:03,280 --> 00:11:04,856
اگه کرده باشه، مدت زیادی اینطوری نمیمونه
151
00:11:04,880 --> 00:11:06,546
باید قبل از اینکه ذهنش به حالت قبل برگرده بریم
152
00:11:06,571 --> 00:11:08,176
نه، تا وقتی بمیره همینجا میمونیم
153
00:11:08,200 --> 00:11:10,616
فرصتی برای پس گرفتن نفوذِمون وجود داره
154
00:11:10,640 --> 00:11:12,136
- برادر، نه...
- نه، گوش کن
155
00:11:12,160 --> 00:11:15,376
نگهبانان مرسیا به من وفادارن
و اربابان علیه اون هستن
156
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
گروههایی در حال شکلگیریه
157
00:11:18,760 --> 00:11:22,256
- من میتونم صلحآوری بینشون باشم
- برادر، این دیوانگیه
158
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
ما با آتیش بازی کردیم
و آتیش گرفتیم
159
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
بانو اتلفلد
160
00:11:27,560 --> 00:11:29,976
- تو زنی هستی که داره شفاش میده؟
- نه
161
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
صرفا کنارشون نشستم
162
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
اسم من ایدیف هست
163
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
من اسمت رو شنیدم
164
00:11:38,320 --> 00:11:41,880
تو حتما برادرش هستی که
ورود دیرش به نبرد کمک کرد تا پیروز بشیم
165
00:11:42,360 --> 00:11:45,080
- بدلیل کارها ما نتیجه خوبی حاصل شد، بانو
- فقط یکم تاخیر داشتید
166
00:11:45,510 --> 00:11:47,656
- میخوام با شوهرم تنها صحبت کنم
- بانو
167
00:11:47,680 --> 00:11:49,136
من به نگهبانان مرسیا فرمان میدم
168
00:11:49,160 --> 00:11:51,536
- من فقط از لرد اتلرد دستور میگیرم
- بانو
169
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
بانو اتلفلد
170
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
داری میگی من از ذهنِ شوهر خودم خبر ندارم؟
171
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
نه، البته که اینو نمیگم. ما خارج میشیم
172
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
اتلفلد
173
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
اگه تو اینجایی، پس من حتما دارم میمیرم
174
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
مطمئنم که خدا تو رو به سلامتی برمیگردونه
175
00:12:18,080 --> 00:12:19,840
متاسفانه شاید این درست نباشه
176
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
کشیشها جوری کنار من دارم دعا میکنن
که انگار دارن آخرین مراسم مذهبیم رو آماده میکنن
177
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
اونا به چشمام نگاه نمیکنن
178
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
و تو هم همینطور
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
چرا اومدی؟
180
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
اومدی که از زجر کشیدنم لذت ببری؟
181
00:12:40,560 --> 00:12:43,376
من نگران سرنوشت دخترمون در صورتی که...
182
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
تو بمیری هستم
183
00:12:47,080 --> 00:12:48,345
بدون داشتن پدری برای محافظت کردن ازش
184
00:12:48,370 --> 00:12:51,224
میخوام اطمینان حاصل کنم
که دیگه موردسوءاستفاده قرار نگیره
185
00:12:52,280 --> 00:12:54,157
تو باهاش با بیمهریِ زیادی رفتار کردی
186
00:12:54,182 --> 00:12:55,944
به این دلیله که اون دختر من نیست
187
00:12:56,640 --> 00:12:58,896
من شاید برای به یاد آوردن تقلا میکنم
ولی این رو میدونم
188
00:12:58,920 --> 00:13:02,536
پس تو حتما این رو هم میدونی
که مردم اون رو به عنوان دخترت در نظر میگیرن
189
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
- اون به خاطر خیلی زیبا بودنش نمیتونه مرسیایی...
- و به همین ترتیب
190
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
اونا برای تقویتِ ادعاشون به مقامت
بهش نیاز پیدا میکنن
191
00:13:10,720 --> 00:13:12,136
خب، چیزی که میخوای چیه؟
192
00:13:12,160 --> 00:13:16,040
حداقل، موافقت کنی که
با یه احمق بیعاطفه ازدواج نکنه
193
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
مثل تو؟
194
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
وصلت ما باعث بدبختیمون شد
و مردم هم اینو میدونن
195
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
باعث ایجاد جوکی در مرسیا شد
که حق مطلب رو هم ادا نکرد
196
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
اربابانی که در سن قابل ازدواجی هستن
کشته شدن...
197
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
بهتریناشون کشته شدن
198
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
خطری وجود داره که فردی ناشایسته
سعی کنه تا بدستش بیاره
199
00:13:41,560 --> 00:13:44,256
- خب؟
- خب، بهم اجازه بده که فردی مناسب رو پیدا کنم
200
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
و بهت قول میدم که این پادشاهی شکوفا خواهد شد
201
00:13:52,120 --> 00:13:55,400
موافقم. تو باید اون فرد رو تایید کنی
202
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
ای کاش فقط به اندازهای که به مرسیا وفاداری
به منم وفادار بودی
203
00:14:02,760 --> 00:14:06,096
اگه تو از زمانِ شب عروسیمون تا الان
اینقدر باهام با ظلم رفتار نمیکردی
204
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
شاید اوضاعِ بین ما خیلی متفاوت میبود
205
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
اگه از مرگ میترسی
حالا وقت اینه که درخواست بخشش کنی
206
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
کی تو رو رهبر روحانی مقدر کرده؟
207
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
پس بذار بین خودت و خدای خودت باشه
208
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
باشد که تقاص همهی کارایی که کردی رو پس بدی
209
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
اتلفلد!
210
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
میدونم که همیشه باهات با مهربانی رفتار نکردم
211
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
به این خاطر، ازت معذرت میخوام
212
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
من جوونتر و احمقتر بودم
213
00:14:56,960 --> 00:15:01,460
و امیدوارم که تو هم بتونی یکم آسایش پیدا کنی
214
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
زندگی کردن بدون دوست داشته شدن شکنجه است
215
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
به همین دلیل تو اینقدر ظالمانه رفتار میکردی؟
216
00:15:40,080 --> 00:15:43,696
،اگه اجازه گفتنش رو دارم
باید بگم که این عاقلانه نیست، پادشاه
217
00:15:43,720 --> 00:15:48,616
چه مجروح باشه چه نباشه، اتلرد باید
برای رها کردن مرسیا پاسخگو باشه
218
00:15:48,640 --> 00:15:52,296
من میگم که بذاریم توی آشفتگیای که
خودشون ایجاد کردن غرق بشن
219
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
دفعهی قبل رها کردنشون برامون
به خوبی به پایان رسید
220
00:15:55,440 --> 00:15:57,096
تا زمان نبرد عظیم
221
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
همینطوره، پدر پیورلیگ میدونه که چطور
باید توی نبردها برنده شد
222
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
ما جنگ رو بردیم
223
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
حالا باید به رسیدن به صلح کمک کنیم
224
00:16:05,200 --> 00:16:07,560
مرسیا به هیچ بیثباتی دیگهای نیاز نداره
225
00:16:08,040 --> 00:16:10,608
و مردم وینچستر چطور؟
226
00:16:10,633 --> 00:16:11,984
اونا هم همینطور
227
00:16:12,720 --> 00:16:16,216
مادرم رو در ملع عام برای
آوردن ارتش پادشاه هاول توبیخ کن
228
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
اون باید یاد بگیره که دخالتش باعث بَهایی میشه
229
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
- کنریک!
- سرورم
230
00:16:31,840 --> 00:16:34,616
به افرادمون بگو به اینجا بیان
تا به بازسازی شهر کمک کنن
231
00:16:34,640 --> 00:16:36,896
- سرورم
- مرسیاییها مردم مغروری هستن
232
00:16:36,920 --> 00:16:38,936
شک دارم که کمک ما رو بخوان
233
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
ما دوباره گرفتاریشون رو نادیده نمیگیریم
234
00:16:47,480 --> 00:16:51,336
سرورمون بهبود پیدا نمیکنه!
ما نباید تصمیمگیری رو به تاخیر بندازیم!
235
00:16:51,360 --> 00:16:54,296
ما تعدادمون برای تصویب یک تصمیم خیلی کمه!
236
00:16:54,320 --> 00:16:58,536
ما باید تا زمانی که اربابان دیگهای
از سراسر مرسیا برسن صبر کنیم!
237
00:16:58,560 --> 00:17:01,016
روند انجامش همینطوری بوده و خواهد بود!
238
00:17:01,040 --> 00:17:04,496
- ولی این موضوع نیازمند تصمیم فوریه، لادکا
- بله!
239
00:17:04,520 --> 00:17:06,216
و جانشین بعدی واضحه
240
00:17:07,800 --> 00:17:10,735
ادعای پسر جوونترم به خاطر داییش قدرتمنده...
241
00:17:10,760 --> 00:17:15,376
و اون بوسیلهی ارتباطی با
وسکس سستپیمان آلوده نشده
242
00:17:15,400 --> 00:17:18,016
پسرت خیلی جوونه، بارگرد
243
00:17:18,040 --> 00:17:19,256
اوه، بیا!
244
00:17:19,280 --> 00:17:23,335
اگه بدترین اتفاقات برای پادشاهیمون رخ بده
ما به مردی عاقل نیاز خواهیم داشت!
245
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
اوه، دانا!
246
00:17:24,613 --> 00:17:26,773
و تو به کی فکر میکنی، لادکا؟
247
00:17:30,560 --> 00:17:32,976
باید باهاشون صحبت کنیم.
اونا همعقیده هستن
248
00:17:33,000 --> 00:17:35,086
اونا بهم فرصتی برای صحبت کردن نمیدن
249
00:17:35,111 --> 00:17:36,296
اونا میتونن تو رو رد کنن؟
250
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
میگن که من باید در کنار تخت اتلرد باشم
251
00:17:41,120 --> 00:17:43,816
بهم بگو از چیزی که به نظر میرسه بینظمتر هستن
252
00:17:43,840 --> 00:17:44,776
نمیتونم اینطور بگم
253
00:17:44,800 --> 00:17:48,920
تفرقه هست. خشم هست.
فکر میکنن وسکس ولشون کرده
254
00:17:49,880 --> 00:17:53,440
و صحبتایی هست که به اتحاد احترام نذارن
255
00:17:56,520 --> 00:17:58,296
یعنی مرسیا از وسکس جدا بشه؟
256
00:17:58,320 --> 00:18:00,416
بعضیها دارن اینو میگن، بله
257
00:18:00,440 --> 00:18:04,736
پس باید تسکینشون بدیم.
من متوجه ناامیدیشون از شوهرم هستم
258
00:18:04,760 --> 00:18:07,200
ولی جدا شدن از اتحاد به هممون صدمه میزنه
259
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
باید متحد باقی بمونیم
260
00:18:25,120 --> 00:18:27,240
لرد اتلرد، شنیدم مجروح شدید
261
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
بله، من...
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
من رو ببخشید که بلند نمیشم
263
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
بهم گفتن که...
264
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
پدرت تو رو فرستاده؟
265
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
چی...
266
00:19:00,840 --> 00:19:03,096
اون قبل از هفتهی بعد میمیره
267
00:19:03,120 --> 00:19:07,416
باید قاطعانه رفتار کنید و شخصی رو
قبل از اینکه هرجومرج بشه منصوب کنید
268
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
جانشینش توسط اربابان انتخاب میشه
269
00:19:09,640 --> 00:19:11,673
و کی تصمیم میگیره اربابان چه تصمیمی بگیرن؟
270
00:19:11,697 --> 00:19:13,696
نمیتونم همینطوری به مرسیا لشکرکشی کنم
271
00:19:13,720 --> 00:19:15,896
و بهشون بگم که چطوری امورشون رو پیش ببرن
272
00:19:15,920 --> 00:19:18,056
من اونطوری که باید، بهشون توجه نکردم
273
00:19:18,080 --> 00:19:21,896
خوشبختانه، شما اینجایید
پس نیازی به لشکرکشی نیست
274
00:19:21,920 --> 00:19:24,136
دیده شده بازماندههای دانمارکی
دارن به سمت شرق میرن
275
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
گروهی برای اسیر کردنشون بفرستیم؟
276
00:19:27,120 --> 00:19:30,840
نه، تمام نیروها باید به اینجا بیان
277
00:19:36,480 --> 00:19:38,576
- اونا اربابان هستن؟
- بله
278
00:19:38,600 --> 00:19:40,656
از خودشون و از تمایلاتشون چی میدونیم؟
279
00:19:40,680 --> 00:19:43,736
اون دو تا فکر میکنن شانسی برای
گرفتن مقام دارن
280
00:19:43,760 --> 00:19:46,176
اون موخاکستریه، لادکا، پادشاهی رو میخواد
281
00:19:46,200 --> 00:19:48,256
و خایهی اینو نداره که براش بجنگه
282
00:19:48,280 --> 00:19:50,021
اون یکی، بارگرد، پادشاهی رو برای پسرش میخواد
283
00:19:50,046 --> 00:19:52,296
ولی هیچکس به اندازه کافی ازش
خوشش نمیاد تا جواب مثبت بده
284
00:19:52,320 --> 00:19:56,616
،این پسر میتونه با خواهرزادتون
بانو الفوین نامزد بشه؟
285
00:19:56,640 --> 00:19:59,176
چطوره جانشین رو بوسیلهی ارتباط خانوادگی
تحت حمایتتون قرار بدین؟
286
00:19:59,200 --> 00:20:00,896
برای پدرتون که جواب میداد
287
00:20:00,920 --> 00:20:03,096
بچهای روی تخت پادشاهی امنیت رو به ارمغان نمیاره
288
00:20:03,120 --> 00:20:06,016
بیا با ارباب لادکای پیرتر دیدار کنیم
289
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
اون احتمالا منطقیترینشونه.
قبلش باید با خواهرم صحبت کنم
290
00:20:19,087 --> 00:20:20,087
سرورم؟
291
00:20:22,360 --> 00:20:24,616
به نظر میرسه ممکنه آشفتگیهای جدیدی
بوجود بیاد
292
00:20:24,640 --> 00:20:27,800
به نگهبانان وسکس بگو که
مشکلات رو همونجا حل کنن
293
00:20:28,213 --> 00:20:29,413
البته
294
00:20:29,960 --> 00:20:32,976
،و اون فرمان برای مجازات کردن مادر پادشاه
295
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
دستوریه که خودت بتونی انجامش بدی؟
296
00:20:36,040 --> 00:20:38,096
این مجازات چیزیه که پادشاه دستور داده؟
297
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
چیزیه که میخواد
ولی نمیتونه مستقیما این دستور رو بده
298
00:20:42,680 --> 00:20:47,360
احساس میکنه بانو السویت باید... یه جایی بمونه
299
00:20:54,880 --> 00:20:57,056
برادر، شنیدی که شوهرم صدمه دیده؟
300
00:20:57,080 --> 00:21:00,936
بله، دیدمش. اگه بمیره
نقشههای وراثت چیه؟
301
00:21:00,960 --> 00:21:03,296
واضح نیست. تعداد اربابان خیلی کاسته شده
302
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
صحبتایی از جدا شدن از وسکس وجود داره
303
00:21:06,240 --> 00:21:08,856
میخوان که اتحادِ بین وسکس و مرسیا رو رها کنن
304
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
- احساس میکنن تو رهاشون کرده بودی
- این اتفاق نباید بیفته
305
00:21:11,600 --> 00:21:13,096
اگه تتنهال بهمون چیزی یاد داده باشه
306
00:21:13,120 --> 00:21:16,136
اینه که دو پادشاهی وقتی
با هم هستند قدرتمندتر ایستادگی میکنند
307
00:21:16,160 --> 00:21:17,782
- میدونم...
- من نمیتونم مسئول...
308
00:21:17,806 --> 00:21:19,288
از هم پاشیده شدن اتحادمون باشم
309
00:21:19,312 --> 00:21:22,400
و من اجازه نمیدم رویای پدرمون نابود بشه!
310
00:21:25,760 --> 00:21:28,324
ما بانو الفوین رو نامزد جانشین میکنیم
311
00:21:28,348 --> 00:21:30,098
و رابطهای برای دو سرزمین ایجاد میکنیم
312
00:21:30,122 --> 00:21:33,418
در ازای قدرتی که اون به ادعاشون برای مرسیا میده
313
00:21:33,442 --> 00:21:35,178
ازشون میخوایم که به وسکس وفادار باشن
314
00:21:35,202 --> 00:21:37,818
با این ایده موافقم
ولی اونقدرا هم ساده نیست
315
00:21:37,842 --> 00:21:40,218
بهترین اربابان جوان کشته شدن
316
00:21:40,242 --> 00:21:41,338
هیچ فردِ مناسبی وجود نداره
317
00:21:41,362 --> 00:21:43,218
پس یه شخص مناسب پیدا میکنیم
318
00:21:43,242 --> 00:21:45,858
پادشاه، مردانی که باقیماندن
به اندازهی کافی به شما متمایل نیستن
319
00:21:45,882 --> 00:21:48,298
- هیچ انتخاب واضحی وجود نداره
- بانو الفوین الان کجاست؟
320
00:21:48,322 --> 00:21:49,818
با افرادم توی سالتویچ هست
321
00:21:49,842 --> 00:21:51,618
به اینجا بیارش
و ما این موضوع رو حل میکنیم
322
00:21:51,642 --> 00:21:55,058
نه! ما این موضوع رو حل میکنیم
و بعدش اون رو به اینجا میاریم
323
00:21:55,082 --> 00:21:56,418
ایگلزبرگ خطرناکه
324
00:21:56,442 --> 00:21:58,698
مطمئناً اگه پیش خانوادش باشه براش بهتره
325
00:21:58,722 --> 00:22:00,420
برای استفاده ازش به عنوان طعمه سنش خیلی کمه
326
00:22:03,242 --> 00:22:06,962
برام خواستگار مناسب رو پیدا کن و
ما هم برای نامزدیشون با عجله عمل میکنیم
327
00:22:07,642 --> 00:22:10,922
بهت قول میدم، برادر، این اتحاد به همون
اندازهای که برات مهمه، برای منم مهمه
328
00:22:12,962 --> 00:22:14,682
اربابان رو پیش من بیار
329
00:22:15,162 --> 00:22:17,722
نترسید، من حلش میکنم
330
00:22:20,562 --> 00:22:22,578
خودت حواست به اربابان باشه
331
00:22:22,602 --> 00:22:25,218
من تحقیق میکنم که ادوارد میخواد تا کِی بمونه
332
00:22:25,242 --> 00:22:28,858
برادرم بالاخره داره سعی میکنه براساسِ
خواستهی پدرم عمل کنه. باید از این کارِش استقبال کنیم
333
00:22:28,882 --> 00:22:31,338
میدونم، ولی قدرتش تحت تهدیده
334
00:22:31,362 --> 00:22:34,218
و افرادی که تحت تهدید هستن
همیشه با خرد عمل نمیکنن
335
00:22:42,122 --> 00:22:45,260
به کشتهشدگان تتنهال احترام بذارید!
336
00:22:52,520 --> 00:22:54,480
«وینتانچستر»
337
00:22:54,560 --> 00:22:58,960
«وینچستر»
«پادشاهی وسکس»
338
00:22:59,000 --> 00:23:07,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
339
00:23:07,082 --> 00:23:09,442
فداکاریتون فراموش نخواهد شد
340
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
iredprincess & AmirH_N : مترجمین
341
00:23:14,002 --> 00:23:16,802
باید احترام بذاری، الفویرد. باهام بیا
342
00:23:19,922 --> 00:23:23,018
اون سنش برای تظاهر کردن جلوی مردم خیلی کمه
343
00:23:23,042 --> 00:23:24,858
اگه قراره افرادی رو به عنوان پادشاه آیندهی وسکس
344
00:23:24,882 --> 00:23:28,882
به جنگ بفرسته
باید عواقبش رو هم بدونه
345
00:23:36,282 --> 00:23:38,098
من سعی نمیکنم که
با پادشاه ادوارد رابطه برقرار کنم!
346
00:23:38,122 --> 00:23:41,658
من که ازت نمیخوام بهش بدی
صرفا میخوام مثل خودم براش چاپلوسی کنی
347
00:23:41,682 --> 00:23:43,738
چرا باید نقشهای که قبلا
شکست خورده رو انجام بدیم؟
348
00:23:43,762 --> 00:23:46,018
شکست خورده؟
ما توی قصریم، درسته؟
349
00:23:46,042 --> 00:23:47,858
به خاطر شانس، نه چیز دیگهای
350
00:23:47,882 --> 00:23:51,098
- تو داری خیلی راحت تسلیم میشی
- و تو اصلا واقعبین نیستی
351
00:23:51,122 --> 00:23:54,178
از این فرصت استفاده کن و فرار کن
352
00:23:54,202 --> 00:23:55,858
برگردم به چیزی نداشتن؟
353
00:23:55,882 --> 00:23:59,138
و از آشفتگیای که وقتی اتلرد بمیره
ایجاد میشه دوری کن
354
00:23:59,162 --> 00:24:03,418
من معشوقهی پادشاهی مُرده هستم
تو برگزیدهی پادشاهی مرده هستی
355
00:24:03,442 --> 00:24:05,418
از کِی تا حالا اینجور آدما پیشرفت میکنن؟
356
00:24:05,442 --> 00:24:07,538
ادوارد مثل اتلرد احمق نیست
357
00:24:07,562 --> 00:24:10,442
لطفا برادر، ببین چی واقعیه و چی واقعی نیست
358
00:24:12,082 --> 00:24:13,962
به عنوان یه جنده، تو جاهطلبی نداری
359
00:24:16,042 --> 00:24:17,111
چی گفتی؟
360
00:24:17,136 --> 00:24:19,226
به هرنقشهای که کشیدیم، موافقت کردی
361
00:24:20,002 --> 00:24:21,988
تو نمیتونی انتخاب کنی که
بازی میکنی و بعدش...
362
00:24:22,013 --> 00:24:23,938
وقتی یکم خطرناک میشه فرار کنی
363
00:24:23,962 --> 00:24:26,658
اتلفلد
364
00:24:26,682 --> 00:24:29,338
ادوارد به تمام نیروهاش دستور داده به ایگلزبرگ بیان
365
00:24:29,362 --> 00:24:30,978
اون فقط محتاطه
366
00:24:31,002 --> 00:24:32,658
یا انتظار یه جنگ داره
367
00:24:32,682 --> 00:24:35,842
هیچ جنگی انجام نمیشه
چون ما تصمیمی قاطع میگیریم
368
00:24:36,402 --> 00:24:39,618
بهش اعتماد کن. اون الان میدونه که نباید
یه پادشاهی رو به اون یکی پادشاهی ترجیح داد
369
00:24:39,642 --> 00:24:42,578
قبل از اینکه دیوانگیِ تو جفتمون رو
غرق کنه، من به فرانکیا میرم
370
00:24:42,602 --> 00:24:45,682
تو هیچ کجا بدون اجازهی من نمیری!
371
00:24:46,362 --> 00:24:47,802
همهچی مرتبه، بانو؟
372
00:24:48,802 --> 00:24:49,802
بله
373
00:24:50,522 --> 00:24:53,682
اون برادرمه و این فقط
یه اختلاف نظرِ احمقانست
374
00:24:54,962 --> 00:24:56,682
شوهرم خواستار توئه
375
00:24:57,522 --> 00:24:58,682
لطفا بهش رسیدگی کن
376
00:25:04,842 --> 00:25:07,180
چجور مردی با خواهرش اینطوری رفتار میکنه؟
377
00:25:12,882 --> 00:25:14,922
اتلرد اینجا رو فاسد کرده
378
00:25:17,202 --> 00:25:18,282
پس از اینجا برو
379
00:25:19,682 --> 00:25:21,442
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
380
00:25:22,442 --> 00:25:25,738
اگه با تو میاومدیم، اونا دنبال ما
میاومدن و با ننگ ما رو برمیگردوندن
381
00:25:25,762 --> 00:25:27,418
پس دورتر از جایی که بتونن دنبالمون بیان میریم
382
00:25:27,442 --> 00:25:30,002
شمال، به سمت مرز سرزمینِ دانمارکیها، چیاستِر
383
00:25:30,482 --> 00:25:32,298
مسیر چیاستر خیلی خطرناکه
384
00:25:32,322 --> 00:25:34,682
ولی اگه بتونیم به اونجا برسیم
اونجا دیوارهای رومی داره
385
00:25:35,562 --> 00:25:37,042
از اونجا میشه دفاع کرد
386
00:25:42,642 --> 00:25:45,002
میخوام که اینکارو بکنم، اوترد...
387
00:25:47,162 --> 00:25:49,362
که کنار تو در آرامش زندگی کنم...
388
00:25:50,842 --> 00:25:52,842
که دخترم رو در امنیت بزرگ کنم
389
00:25:53,962 --> 00:25:56,522
چیز دیگهای من رو خوشحالتر نمیکنه
390
00:25:58,322 --> 00:26:00,322
ولی اگه بریم، هیچوقت نمیتونیم برگردیم
391
00:26:01,682 --> 00:26:04,642
نمیتونیم بذاریم هرچیزی که
براش جنگیدیم رو نابود کنن
392
00:26:25,842 --> 00:26:29,058
این حرکت سخاوتمندانهایه، پادشاه
393
00:26:29,082 --> 00:26:31,138
میدونم که دارم از طرفِ
مردم مرسیا صحبت میکنم...
394
00:26:31,162 --> 00:26:34,458
وقتیـکه میگم از کار کردنِ
مردان شما سپاسگزاریم
395
00:26:34,482 --> 00:26:38,378
بجنبید آقایون! بذارید دوستان وسکسی ما
قدرت ما رو ببینن!
396
00:26:38,402 --> 00:26:40,618
خانمهای وسکس، اخم نکنید
397
00:26:40,642 --> 00:26:42,500
عمدا اینکارا رو میکنه؟
398
00:26:43,362 --> 00:26:44,682
نه پادشاه بزرگ
399
00:26:45,002 --> 00:26:47,578
فقط داره تلاش میکنه تا
نام خانوادگیش رو پس بگیره
400
00:26:47,602 --> 00:26:49,217
و من به شخصه، نظر خوبی در موردش دارم
401
00:26:49,242 --> 00:26:53,098
پدرش در شرایط شرمآوری
زمینهاش رو از دست داد
402
00:26:53,122 --> 00:26:56,082
صرفا انگیزهی یک شخصی رو
داره که با رسوایی لکه دار شده
403
00:26:56,522 --> 00:26:57,722
اردولف؟
404
00:27:01,602 --> 00:27:04,242
فکر میکنم که توی مبارزه من رو نجات دادی
405
00:27:04,762 --> 00:27:08,260
بله پادشاه بزرگ همینطوره، کاریه
که برای هر جنگجویی انجام میدم
406
00:27:08,442 --> 00:27:12,058
بهم بگو که نظر نگهبانهای مرسیا
درمورد جانشین پادشاهتون
407
00:27:12,082 --> 00:27:14,020
پس از مرگـش چیه؟
408
00:27:15,042 --> 00:27:16,362
نظری درموردش نداریم
409
00:27:17,122 --> 00:27:20,340
به رهبر مرسیا وفادارن،
حالا هرکی باشه
410
00:27:21,082 --> 00:27:23,418
زمان کمی برای سیاست دارن،
اما...
411
00:27:23,442 --> 00:27:26,242
مردان خوبی هستن که به
رهبری قدرتمند پاسخ میدن
412
00:27:29,282 --> 00:27:33,202
خب بابت صداقتت و کاری که
توی میدون نبرد کردی ممنونم
413
00:27:35,842 --> 00:27:36,962
پادشاه بزرگ!
414
00:27:38,092 --> 00:27:39,106
از طرف مردمم،
415
00:27:39,131 --> 00:27:41,426
تقاضا دارم که نیروهاتون رو از
ایگلزبرگ خارج کنید
416
00:27:43,442 --> 00:27:46,698
من مرسیا رو وقتی که به
کمک نیاز داره ترک نمیکنم
417
00:27:46,722 --> 00:27:49,362
مشخصا فقط یه نمایش تحریک کنندهی قدرت راه انداختید!
418
00:27:49,842 --> 00:27:52,258
میدونم که شما غمگین هستید،
419
00:27:52,282 --> 00:27:55,842
اما میتونم بهتون پیشنهاد بدم که از
حضور پادشاه مرخص بشید؟
420
00:28:02,082 --> 00:28:03,082
با خوشحالی اینکارو میکنم
421
00:28:04,242 --> 00:28:06,242
به اندازه کافی از وسکس بهم رسیده
422
00:28:07,802 --> 00:28:11,658
راههایی هست که بشه بدون انجمن
ویتان پادشاه مرسیا رو انتخاب کرد
423
00:28:11,682 --> 00:28:13,442
شما به دنبال کنترل مایید...
424
00:28:16,082 --> 00:28:17,362
و من ازشون استفاده میکنم
425
00:28:23,362 --> 00:28:25,802
متاسفانه این حرفها تهدیدات توخالی نیستن
426
00:28:26,282 --> 00:28:29,522
بارگرد چنین کار احمقانهای میکنه تا
پسرش رو بر تخت پادشاهی بنشونه
427
00:28:30,042 --> 00:28:32,482
مگه یه بچهاش رو از دست نداده؟
428
00:28:32,802 --> 00:28:35,162
اتلرد داره میمیره سرورم
429
00:28:35,762 --> 00:28:36,922
زمان داره میگذره
430
00:28:42,722 --> 00:28:44,298
نظرت درمورد لادکا چیه؟
431
00:28:44,323 --> 00:28:46,618
عمیقا به صلح اهمیت میده که چیز خوبیـه
432
00:28:46,642 --> 00:28:51,260
اما عمیقا به مرسیا هم اهمیت میده که ممکنه
به وقتـش ما رو با مشکل روبرو کنه
433
00:28:52,242 --> 00:28:55,458
بنظر مرد باتقوا و معقولی میاد
434
00:28:55,482 --> 00:28:58,700
اما وقتیـکه الفوین به سن مناسبی برای
بدنیا آوردن یک وارث برسه چند سالش میشه؟
435
00:28:59,482 --> 00:29:03,442
از من پیرتر نیست و من
همچنان در این زمینه توانایی دارم
436
00:29:03,922 --> 00:29:05,538
اتلفلد قبول نمیکنه
437
00:29:05,562 --> 00:29:10,300
با کمال احترام، خواهرتون دیگه کم کم باید حرف
شما رو گوش بده
438
00:29:12,042 --> 00:29:16,220
اون پسره اردولف، بنظر میاد
که جنگجوهاش بهش احترام میذارن
439
00:29:16,722 --> 00:29:19,338
جوونتـره و ما میدونیم که شجاعه
440
00:29:19,362 --> 00:29:20,722
اما ارباب نیست
441
00:29:21,322 --> 00:29:22,962
ببین چی درموردش پیدا میکنی
442
00:29:39,442 --> 00:29:41,082
از من نخواه!
443
00:29:42,122 --> 00:29:43,498
ادوارد میخواد چیکار کنه؟
444
00:29:43,522 --> 00:29:45,882
نمیدونم و از سیاست
هم خسته شدم!
445
00:29:47,042 --> 00:29:49,633
بخاطر آوردن ارتش ولز تو دردسر افتادی؟
446
00:29:49,658 --> 00:29:51,218
کاری که لازم بود رو انجام دادی
447
00:29:51,242 --> 00:29:54,538
جدی؟ صدها نفر مُردهان، مرسیا به هم ریختهست!
448
00:29:54,562 --> 00:29:56,098
جریان رو بر ضد دانمارکیها کرد
449
00:29:56,123 --> 00:29:58,298
و آشفتگی و تفرقهی جدیدی رو به بار آورد!
450
00:29:58,322 --> 00:30:00,190
ببین مردم چطوری بر ضد همدیگه شدن
451
00:30:00,215 --> 00:30:02,338
این اتفاقیه که وقتی پادشاه تضعیف میشه میافته
452
00:30:02,362 --> 00:30:05,058
خطوط فرماندهی شکسته و مردم
توی خیابونا دارن زجر میکشن
453
00:30:05,082 --> 00:30:07,053
بااینحال، من بهت نیاز دارم
454
00:30:07,078 --> 00:30:08,898
تا بفهمی ادوارد میخواد با
نیروهاش چیکار کنه
455
00:30:08,922 --> 00:30:11,620
نه، من مردِ راستگویی هستم
456
00:30:11,645 --> 00:30:13,458
یا حداقل، مردی که از از مُشتش استفاده میکنه
457
00:30:13,482 --> 00:30:15,898
من برای جاسوسی و خیانت ساخته نشدم!
458
00:30:15,922 --> 00:30:17,442
من تنهات میذارم
459
00:30:19,962 --> 00:30:21,242
بیوکا بهم هشدار داد
460
00:30:22,002 --> 00:30:25,202
گفت که ممکنه مجبور بشم بین وجدانـم
و پادشاهم یکی رو انتخاب کنم
461
00:30:26,282 --> 00:30:29,498
اما اگه پیغامی برای محکم بودنم
بوده باشه و من نادیده گرفته باشمش
462
00:30:29,522 --> 00:30:30,962
و به دنبال شکوه خودم بوده باشم چی؟
463
00:30:34,762 --> 00:30:36,362
بیوکا همهچیز رو...
464
00:30:37,562 --> 00:30:39,562
واضحتر از بقیه ما میدید
465
00:30:40,442 --> 00:30:41,898
میدونست قراره چی بشه
466
00:30:44,882 --> 00:30:47,180
و میدونست که تو عاقلانه انتخاب میکنی
467
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
«وینتانچستر»
468
00:31:11,280 --> 00:31:15,280
«وینچستر»
«پادشاهی وسکس»
469
00:31:20,602 --> 00:31:22,362
این زنان رو کجا میبرید؟
470
00:31:25,002 --> 00:31:28,018
زیارتی به معبد سنت ویت
471
00:31:28,042 --> 00:31:30,538
برای پیروزی بزرگمون تشکر خواهیم کرد
472
00:31:30,562 --> 00:31:33,700
شما نمیتونید از شهر خارج بشید
فرمانی از ایگلزبرگ رسیده
473
00:31:34,282 --> 00:31:36,258
شما برای لشکرکشی کردن بدون
474
00:31:36,282 --> 00:31:38,442
رضایت پادشاه با مجازات حبس روبرو میشید
475
00:31:40,002 --> 00:31:42,698
و کِی این محبوس شدن تصمیم گرفته شد؟
476
00:31:42,722 --> 00:31:45,122
از من خواسته شده تا خواستِ
پادشاه رو انجام بدم
477
00:31:46,242 --> 00:31:48,658
بانو السویت رو تا اتاق مطالعه همراهی کنید
478
00:31:51,082 --> 00:31:52,580
دستور کنریک رو اجرا کنید!
479
00:31:53,682 --> 00:31:55,282
این دختر رو نادیده بگیرید!
480
00:31:57,722 --> 00:32:00,242
بدون داشتن قدرت صحبت میکنه
481
00:32:02,602 --> 00:32:06,482
- ببینید چطوری میلرزه!
- از فرمان پادشاه سرپیچی میکنید؟
482
00:32:07,442 --> 00:32:09,338
تو پادشاه نیستی
483
00:32:09,362 --> 00:32:12,418
نه اما ملکه تدهین شده هستم
484
00:32:12,442 --> 00:32:15,380
و در غیاب ادوارد،
خواستهی من ارجحیت داره
485
00:32:19,922 --> 00:32:21,620
در مقابلش تقلایی نمیکنم
486
00:32:22,995 --> 00:32:26,851
فقط درخواست میکنم که یه سرباز
یه کتاب دعا به اتاقم بیاره،
487
00:32:26,922 --> 00:32:28,722
تا بتونم تعمق کنم
488
00:32:36,962 --> 00:32:40,562
با کمی اراده از همهی جناحها
حل میشه
489
00:32:41,562 --> 00:32:42,682
شراب...
490
00:32:46,002 --> 00:32:49,762
صادق و سرشت خوبی داره
اما با سنش مشکل دارم
491
00:32:52,442 --> 00:32:54,322
باید خواهرزادهام رو به لادکا پیشنهاد بدم...
492
00:32:54,922 --> 00:32:59,100
به عنوان جهازی در ازای تجدید اتحادمون؟
493
00:32:59,522 --> 00:33:02,738
البته که تصمیم با شماست،
494
00:33:02,762 --> 00:33:06,282
اما اگه من بودم با غرایضم پیش میرفتم
495
00:33:06,842 --> 00:33:08,802
به قهرمان نبرد نگاه کن
496
00:33:10,442 --> 00:33:12,562
امیدوارم که توی میخونهها دیگه
مشکلی وجود نداشته باشه
497
00:33:12,842 --> 00:33:15,418
چند نفر رو میفرستیم که آبجوها
رو با آب قاطی کنن پادشاه بزرگ
498
00:33:15,442 --> 00:33:17,418
لرد اتلهلم ازم خواستن که
سر میز شام بهتون ملحق بشم
499
00:33:17,442 --> 00:33:19,002
همینطوره، خوش اومدی
500
00:33:21,442 --> 00:33:22,482
ادامه بده
501
00:33:23,842 --> 00:33:26,818
نگهبانان مرسیا بهش وفادارن
502
00:33:26,842 --> 00:33:29,642
نیروی جنگی تحت فرمان شما درمیاد
503
00:33:30,522 --> 00:33:34,378
همینطور که میدونید، مشتاق
بازیابی اسم خونوادگیشـه
504
00:33:34,402 --> 00:33:36,978
و با وفاداری کامل به اتلرد
خدمت کرد
505
00:33:37,002 --> 00:33:38,922
حتی اسمش رو گذاشتن چاپلوس
506
00:33:40,562 --> 00:33:42,418
من یه چاپلوس نمیخوام
507
00:33:42,442 --> 00:33:45,282
من مردی رو میخوام که به تمامی
منفعتهای ما خدمت کنه
508
00:33:46,682 --> 00:33:52,218
بله، کسی که با ما متحد میشه تا
صلحی که نیاز دارید رو بدست بیاره
509
00:33:52,242 --> 00:33:54,202
اما انتخاب با شماست
510
00:33:56,762 --> 00:33:58,738
دردسر بیشتری توی شهر هست؟
511
00:33:58,762 --> 00:34:00,242
بارگرد افرادش رو جمع کرده؟
512
00:34:00,842 --> 00:34:01,842
نه
513
00:34:02,482 --> 00:34:04,562
نه، پادشاه الان ازم خواستن
که کنار شما بنشینم
514
00:34:08,282 --> 00:34:10,615
نشونهایه که میخواد از اربابان
515
00:34:10,639 --> 00:34:13,082
و نگهبانان مرسیا درخواست کنه
که من جانشین بشم
516
00:34:18,722 --> 00:34:19,922
به من وفادار هستی؟
517
00:34:22,162 --> 00:34:23,938
نگهبانان به رهبر مرسیا وفادارن
518
00:34:23,962 --> 00:34:24,962
خوبه
519
00:34:25,362 --> 00:34:27,402
پس بالاخره دوباره نظم برقرار میشه
520
00:34:39,601 --> 00:34:42,081
از اینکه کنارم میمونی ممنونم
521
00:34:42,722 --> 00:34:44,682
همسرتون دستور داده
522
00:34:45,561 --> 00:34:48,801
همشون میخوان که من بمیرم، مگه نه؟
523
00:34:51,442 --> 00:34:55,202
چرا؟ کاری کردم که به مردم
خودم آزار برسه؟
524
00:34:59,842 --> 00:35:03,700
همتون من رو تنها بذارید... پیش...
525
00:35:05,842 --> 00:35:06,962
پیش ایدیف
526
00:35:17,482 --> 00:35:19,122
اسمت یادم مونده
527
00:35:22,922 --> 00:35:24,522
ما عاشق هم بودیم؟
528
00:35:25,562 --> 00:35:27,922
بااینکه میدونم دوست ندارم زجر بکشی...
529
00:35:29,482 --> 00:35:31,882
اما درحقیقت نمیتونم بگم دوستت داشتم
530
00:35:35,322 --> 00:35:37,522
اگه باهات بد رفتار کردم، متاسفم
531
00:35:42,802 --> 00:35:44,642
زنان به بدرفتاری عادت کردن
532
00:35:46,642 --> 00:35:48,362
بهمون یاد دادن که تحملش کنیم
533
00:35:49,322 --> 00:35:50,962
بدون من زنده میمونی؟
534
00:35:52,002 --> 00:35:53,442
نمیدونم
535
00:35:56,042 --> 00:35:57,722
از چیزای بزرگی زنده موندم
536
00:35:58,762 --> 00:36:00,880
راستش رو بهم بگو
537
00:36:02,666 --> 00:36:04,306
دارم میمیرم؟
538
00:36:11,202 --> 00:36:14,122
براتون دعا میکنن، آره
539
00:36:15,442 --> 00:36:20,082
شایعه شده که ذهنتـون ناتوان میشه
و شما میمیرید سرورم
540
00:36:20,762 --> 00:36:22,362
پس به یه معجزه نیاز دارم
541
00:36:24,882 --> 00:36:26,962
و مشخص نیست که لیاقتش رو دارم یا نه
542
00:36:29,722 --> 00:36:32,522
میتونید روی بقایای سنت عزیزمون
دعا کنید
543
00:36:33,122 --> 00:36:34,713
با وجود تمامی گناهانت در مرسیا،
544
00:36:34,738 --> 00:36:36,978
جمع کردن استخوناش جزوشون نیست
545
00:36:37,002 --> 00:36:40,698
توی خزانهان. بگو که
برام بیارنشون
546
00:36:40,722 --> 00:36:42,162
میارمشون
547
00:36:44,962 --> 00:36:46,962
احتمالا شما رو به خودتون میارن
548
00:36:47,375 --> 00:36:48,935
یا فقط یه ذره شانس بیارن
549
00:36:51,482 --> 00:36:54,402
متاسفانه مسئول کارای زیادی هستم
550
00:37:02,541 --> 00:37:05,317
این من رو یاد آخرین باری
که با پدرت مشروب خودم میندازه
551
00:37:05,402 --> 00:37:08,178
تازه توی نبرد اتاندون پیروز شده بود
552
00:37:08,202 --> 00:37:09,738
ضیافت باشکوهی بود
553
00:37:09,762 --> 00:37:12,240
پدرم همیشه احساس میکرد
که رشد و ترقیِ دو قلمرو ما
554
00:37:12,265 --> 00:37:13,498
مستعد همسفره شدن ماست
555
00:37:13,522 --> 00:37:16,258
دقیقا، اتحاد بین ما حیاتیـه
556
00:37:16,282 --> 00:37:19,738
هر دو کشور، در کنار هم
مثل برادران با هم برابرن
557
00:37:19,762 --> 00:37:22,162
اما با اطاعت از پادشاه ادوارد
558
00:37:22,522 --> 00:37:24,642
با احترام دوطرفه، بله
559
00:37:31,562 --> 00:37:33,282
باید درمورد این اتحاد صحبت کنیم
560
00:37:34,082 --> 00:37:35,858
و نامزدِ خواهرزادهام
561
00:37:35,882 --> 00:37:38,122
بنظر میاد انتخاب یه نفر
در هردو موضوع عاقلانست...
562
00:37:38,762 --> 00:37:41,162
البته با تایید اربابان
563
00:37:41,602 --> 00:37:44,482
اربابان دستور من رو انجام میدن
اونا تحت کنترل من هستن
564
00:37:45,482 --> 00:37:46,482
565
00:37:47,082 --> 00:37:49,498
خب همونطور که میدونید، بانو
الفوین برای من عزیزن
566
00:37:49,522 --> 00:37:52,818
مایلم با مردی که بهش اعتماد
دارم ازدواج کنه
567
00:37:52,842 --> 00:37:54,020
فکر خوبیه و موافقم
568
00:37:54,045 --> 00:37:57,186
جوونیشون به این معناست که
میتونن سالهای زیادی زادوولد کنن
569
00:38:01,322 --> 00:38:02,322
بله
570
00:38:03,002 --> 00:38:06,729
خب مشخصا ما مردی رو میخوایم
که در تمامی قسمتهای مرسیا شهرت داشته باشه،
571
00:38:06,753 --> 00:38:08,658
کسی که بتونیم...
572
00:38:08,682 --> 00:38:10,778
فکر میکنم کلمهای که دنبالش هستید
صلحآوره
573
00:38:10,802 --> 00:38:13,700
کسی که بتونه این اختلافات رو
توی مرسیا به اتحاد مبدل کنه
574
00:38:14,362 --> 00:38:15,362
قطعا
575
00:38:16,762 --> 00:38:19,322
صلحآوری برای اعصار صلح
576
00:38:21,682 --> 00:38:23,802
میتونی چنین آدمی باشی اردولف؟
577
00:38:29,842 --> 00:38:31,642
اردولف که ارباب نیست
578
00:38:32,602 --> 00:38:34,458
خونوادهاش رسوا شد
579
00:38:34,482 --> 00:38:36,682
خب، رسوایی میتونه با حکم
سلطنتی لغو بشه
580
00:38:41,041 --> 00:38:44,641
اگه موافق باشید، تنها چیزی که نیاز
داریم تایید انجمن ویتانـه
581
00:38:45,322 --> 00:38:47,498
و اربابان هم از دستور شما
پیروی میکنن، درسته؟
582
00:38:47,522 --> 00:38:49,938
مگر اینکه فکر کنن داره بهم خیانت میشه
583
00:38:49,962 --> 00:38:51,498
اما اینطور که نیست
584
00:38:51,522 --> 00:38:56,362
چون اگه اردولف این مقام رو بدست بیاره،
سرزمینی که مالکشه خالی میشه
585
00:38:57,162 --> 00:39:02,002
و اون زمینها میتونن به شما داده بشن
در ازای حمایت سخاوتمندانهی شما
586
00:39:09,442 --> 00:39:10,780
به سلامتی صلحآور
587
00:39:13,482 --> 00:39:14,660
صلحآور
588
00:39:16,522 --> 00:39:18,482
به سلامتی صلحآور
589
00:39:32,842 --> 00:39:36,242
سرورم با خبرهایی اومدم که
جون تازه بهتون میده
590
00:39:42,682 --> 00:39:44,722
جانشینی انتخاب شده؟
591
00:39:45,682 --> 00:39:48,842
پادشاه خواستارن که من با دختر
شما ازدواج کنم
592
00:39:52,242 --> 00:39:53,242
نه
593
00:39:54,882 --> 00:39:56,362
من موافقت نمیکنم
594
00:39:57,282 --> 00:39:59,698
اما با ازدواج ما هر دو قلمرو
باهم متحد میشن
595
00:39:59,722 --> 00:40:02,082
و من صلحآوری خواهم شد که
مرسیا رو نجات میده
596
00:40:04,448 --> 00:40:07,088
به همسرم تعهد دادم که بدون اون
اقدامی نکنم
597
00:40:09,002 --> 00:40:11,255
بدون هیچ نقشهای، پادشاه ادوارد
بر روی تخت پادشاهی شما میشینه
598
00:40:11,280 --> 00:40:13,306
و مرسیا جزو قلمروشون میشه
599
00:40:14,722 --> 00:40:17,722
خواهش میکنم سرورم، فقط باور کنید که من
قلباً به دنبال منفعت مرسیا هستم
600
00:40:18,642 --> 00:40:21,962
التماستون میکنم. مگه همیشه
به خوبی بهتون خدمت نکردم؟
601
00:40:28,202 --> 00:40:29,202
نه
602
00:40:31,162 --> 00:40:32,562
نه نکردی
603
00:40:35,082 --> 00:40:39,562
نمیتونم اثباتش کنم اما حسم
میگه که دروغ میگی
604
00:40:42,842 --> 00:40:43,842
سرورم...
605
00:40:45,122 --> 00:40:47,242
من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم
606
00:40:57,922 --> 00:40:59,922
بوی تعفن میدی
607
00:41:02,722 --> 00:41:04,940
تو لایق دختر من نیستی
608
00:41:06,762 --> 00:41:10,138
هیچوقت بر مرسیا
حکومت نخواهی کرد
609
00:41:17,122 --> 00:41:18,202
برو بیرون
610
00:41:19,362 --> 00:41:20,482
تنهام بذار
611
00:41:29,242 --> 00:41:32,698
نگهبانان، کمک!
612
00:41:34,282 --> 00:41:35,500
کمک...
613
00:41:37,082 --> 00:41:38,082
کمـ...
614
00:42:20,442 --> 00:42:23,538
اینو از من نشنیده بگیر
صرفا ضیافت رو ترک کردم تا برم دستشویی
615
00:42:23,562 --> 00:42:25,058
و اگه از من بپرسن، انکارش میکنم
616
00:42:25,082 --> 00:42:27,498
البته پیورلیگ، حرفی ازت نمیزنم،
617
00:42:27,522 --> 00:42:30,882
اما دیگه یواشکی حرف زدن کافیه،
رسما با خودش روبرو میشم...
618
00:42:31,882 --> 00:42:36,218
ادوراد، بگو اشتباهی پیش اومده و
تو نزدی زیر توافقمون
619
00:42:36,242 --> 00:42:38,098
و برنامه ازدواج دخترم با
کسی رو نریختی
620
00:42:38,122 --> 00:42:40,538
ما فقط داریم برای بدترین
حالت برنامهریزی میکنیم
621
00:42:40,562 --> 00:42:43,578
تو موافقت کردی که نباید از الفوین برای
شیء معامله استفاده بشه
622
00:42:43,602 --> 00:42:45,522
اون قبل از این بود که پادشاه
ادوارد معامله کنه
623
00:42:46,122 --> 00:42:49,060
لادکا تو نمیتونی با الفوین ازدواج کنی
اون بچهست
624
00:42:50,042 --> 00:42:54,442
من خواستگار نیستم. من فقط کسیام
که سعی داره از آشفتگی جلوگیری کنه
625
00:42:56,002 --> 00:42:58,722
پس دخترم رو قراره به نامزدی
کی دربیارید؟
626
00:43:35,082 --> 00:43:37,178
ادوارد تو قسم خوردی که به ازدواج
627
00:43:37,202 --> 00:43:38,298
مردی که ازش متنفرم درنمیاریش
628
00:43:38,322 --> 00:43:40,258
اون جنگجوی بزرگیـه
رهبر مردمه
629
00:43:40,282 --> 00:43:43,002
هنوز اتلرد به اینجا حکومت میکنه
و اجازه چنین کاری رو نمیده
630
00:43:48,962 --> 00:43:50,442
نمیتونم بیدارش کنم
631
00:44:00,442 --> 00:44:03,002
سالهای زیادی منتظر
چنین روزی بودم
632
00:44:05,922 --> 00:44:09,442
و حالا که اون روز رسیده،
چرا حس میکنم که میخوام گریه کنم؟
633
00:44:10,202 --> 00:44:13,762
فکر میکنم بخاطر عذابی که
متحملتون کرد پشیمون بود، بانو
634
00:44:15,202 --> 00:44:17,682
خدایا روحش و همه ما رو بیامرز
635
00:44:20,602 --> 00:44:21,698
جسد رو آماده کنید
636
00:44:21,722 --> 00:44:25,242
و به برادرت خبر بده که ازدواجش
بزودی برگزار میشه
637
00:44:26,408 --> 00:44:28,688
تو قراره خواهر لرد جدید مرسیا بشی
638
00:44:31,522 --> 00:44:33,698
- ادوارد، من این رو قبول نمیکنم!
- اینکارو نمیکنی
639
00:44:33,722 --> 00:44:35,978
تو قبول کردی که ازدواج الفوین
به نفع مرسیاست...
640
00:44:36,002 --> 00:44:38,922
من نمیذارم بچهام محکوم به
یه عمر بدبختی بشه
641
00:44:42,001 --> 00:44:44,121
خواهش میکنم، لادکا
با این نقشه موافقت نکن
642
00:44:44,146 --> 00:44:45,385
این نقشه موجب ثبات میشه
643
00:44:45,762 --> 00:44:47,762
اعتقاد دارم که بهترین راه حله
644
00:44:48,562 --> 00:44:51,378
اردولف کسی نیست که صلح رو به ارمغان
بیاره. خواهش میکنم
645
00:44:51,402 --> 00:44:53,962
بانو، التماس در شان شما نیست
646
00:44:54,722 --> 00:44:57,002
بعد از تموم کارهایی که
برای مرسیا کردم...
647
00:44:57,642 --> 00:44:59,778
من جونم رو برای این پاداش به خطر انداختم،
648
00:44:59,802 --> 00:45:02,218
حالا بچهام رو تقدیم کسی میکنید
که باهاش بدرفتاری میکنه؟
649
00:45:02,242 --> 00:45:05,522
احتمالا اینکار بیشتر از اون چیزی که مادرش
بهش احترام گذاشتن رو یاد داده، یاد میده
650
00:45:12,802 --> 00:45:15,962
به سالتویچ برید و بانو الفوین رو بیارید
651
00:45:16,642 --> 00:45:19,802
پادشاه ادوارد مایلن که اطمینان حاصل کنید
هیچ خشونتی به کار گرفته نشه
652
00:45:36,682 --> 00:45:37,682
اون مُرده
653
00:45:38,322 --> 00:45:39,722
اتلرد مُرده
654
00:45:40,694 --> 00:45:41,774
پس تو آزادی
655
00:45:42,362 --> 00:45:43,842
دیگه نمیتونه عذابت بده
656
00:45:45,402 --> 00:45:46,922
ای کاش حقیقت داشت
657
00:45:47,802 --> 00:45:50,882
اما به نظر میاد برنامه ریختن تا من و
همهچیزم رو نابود کنن
658
00:45:55,002 --> 00:45:58,762
فکر میکردم مرگ اتلرد فرصتیه برای
من تا در آرامش زندگی کنم...
659
00:45:59,642 --> 00:46:01,282
بعد از تموم این مدت
660
00:46:02,781 --> 00:46:04,381
اما من رو انداختن کنار...
661
00:46:05,202 --> 00:46:07,402
به بچهام به چشم یه کیسه نقره نگاه میکنن
662
00:46:08,362 --> 00:46:11,163
من معاملهای برای توقف این وصلت میکنم...
یه جوری انجامش میدم
663
00:46:11,187 --> 00:46:14,338
ما به مذاکره نیازی نداریم
باید متحدینمون رو خبر کنیم،
664
00:46:14,362 --> 00:46:16,498
اگه نیاز بود برعلیه اردولف
جمعشون کنیم
665
00:46:16,522 --> 00:46:18,527
اینطوری آزادمردان مرسیا بر ضد
ارتش وسکس میشن
666
00:46:18,552 --> 00:46:20,226
جنگ داخلی راه میفته
667
00:46:20,802 --> 00:46:24,538
یه گروه از سوارکاران رو لرد اتلهلم
به سالتویچ فرستاده
668
00:46:24,562 --> 00:46:26,140
رفتن که الفوین رو بیارن
669
00:46:27,282 --> 00:46:28,842
ادوارد خودش نیست
670
00:46:29,922 --> 00:46:31,482
من دوباره باهاش حرف میزنم
671
00:46:32,962 --> 00:46:35,842
به چیاستر برو و جایی ببرش که
بتونی ازش محافظت کنی
672
00:46:40,042 --> 00:46:44,660
سرورم، خبر بد رو شنیدم
مردم رو از این خبر غمانگیز خبردار میکنم
673
00:46:45,322 --> 00:46:47,442
سنتهامون ما رو در این سوگواری متحد خواهند کرد
674
00:46:47,922 --> 00:46:50,020
باشد که زمانی برای بهبود مرسیا به ارمغان بیاورد
675
00:46:52,682 --> 00:46:55,082
متاسفانه خواهرم براش عزاداری نمیکنه
676
00:46:55,722 --> 00:46:58,498
با کمال احترام پادشاه بزرگ، خواهرتون
باید از سنتهای دیرینه پیروی کنه
677
00:46:58,522 --> 00:47:01,362
اون مرسیا رو دوست داره اما
هیچوقت رهبرش رو دوست نداشته
678
00:47:05,015 --> 00:47:08,140
اتلفلد رو حبس کن تا این
موضوع حل بشه
679
00:47:08,442 --> 00:47:11,642
خدا کنه که با عزاداری نکردنش
به اربابان توهینی نشه
680
00:47:21,802 --> 00:47:25,642
- من نمیخوام که حبس بشم
- فرصتیه برای سوگواری کردن
681
00:47:26,442 --> 00:47:29,300
میتونم بهتون پیشنهاد بدم که کار رو
راحت کنید و از دستور پیروی کنید؟
682
00:47:57,802 --> 00:47:58,802
بانو السویت...
683
00:48:00,522 --> 00:48:03,540
خوبه، مردی که بهش اعتماد دارم
684
00:48:04,442 --> 00:48:06,442
از دستورات بعدی من پیروی کن...
685
00:48:06,922 --> 00:48:09,162
و بهت اطمینان خاطر میدم که
پاداش خواهی گرفت
686
00:48:46,002 --> 00:48:47,482
687
00:48:48,522 --> 00:48:51,322
ببنبرگ همونطوری که توی بچگی بهمون
میگفتن تحسینبرانگیز بود؟
688
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
خیلی بیشتر...
689
00:48:53,642 --> 00:48:54,882
و حمله بهش سختتـر بود
690
00:48:55,682 --> 00:48:58,738
فکر میکنی اصلا برمیگردیم اونجا
یا اینکه برای همیشه از دست دادیمش؟
691
00:48:58,762 --> 00:49:01,322
من فکر نمیکنم دیگه توی عمرم بتونم ببینمش
692
00:49:02,922 --> 00:49:04,922
شاید بچههامون پسش بگیرن
693
00:49:05,802 --> 00:49:07,362
من بچه نمیخوام
694
00:49:08,762 --> 00:49:10,378
از همراهیشون خسته شدم
695
00:49:17,762 --> 00:49:20,162
الفوین، بیا تو... فورا!
696
00:49:22,082 --> 00:49:23,202
اتلستان...
697
00:49:25,962 --> 00:49:27,378
افرادی دارن به این سمت میان
698
00:49:27,402 --> 00:49:30,162
- کیا؟
- نمیدونم اما دارن میان
699
00:49:31,802 --> 00:49:32,802
صبر کنید!
700
00:49:34,282 --> 00:49:35,282
ما نقشه داریم
701
00:49:39,962 --> 00:49:42,738
میتونم کمکتون کنم؟ راه گم کردید؟
702
00:49:42,762 --> 00:49:45,202
ما داریم بانو الفوین رو به ایگلزبرگ میبریم
703
00:49:45,642 --> 00:49:47,642
قبلا به وینچستر بردنش
704
00:49:49,082 --> 00:49:50,338
کی بردتش؟
705
00:49:50,362 --> 00:49:52,980
فکر میکنم که خودش رو اوترد خطاب میکرد
706
00:49:54,322 --> 00:49:55,322
بذار بیایم داخل!
707
00:49:57,682 --> 00:49:59,282
شما دو نفر، زیرزمین رو بگردید
708
00:50:01,322 --> 00:50:02,722
بقیهـتون با من بیاید
709
00:50:15,202 --> 00:50:16,682
هیچی اینجا نیست
710
00:50:38,322 --> 00:50:39,322
برو!
711
00:50:46,282 --> 00:50:47,282
بهت که گفتم...
712
00:50:47,842 --> 00:50:48,922
اون اینجا نیست
713
00:50:50,562 --> 00:50:51,562
بیاید بریم!
714
00:51:09,202 --> 00:51:10,362
استیورا!
715
00:51:10,882 --> 00:51:11,882
استیورا؟
716
00:51:12,802 --> 00:51:15,220
استیورا! من پدرتم!
717
00:51:17,442 --> 00:51:19,698
- اذیتت کردن؟
- نه، جواب داد
718
00:51:19,722 --> 00:51:21,322
- فرستادمشون پی کارشون
- خوبه
719
00:51:22,682 --> 00:51:24,058
سیتریک!
720
00:51:24,082 --> 00:51:25,178
بهت که گفتم
721
00:51:25,202 --> 00:51:27,762
- خودمون رو آمادهی دفاع کرده بودیم
- سرورم!
722
00:51:28,362 --> 00:51:29,258
تموم شده؟
723
00:51:29,282 --> 00:51:31,618
هی، عجب دختر حقهبازی داری
724
00:51:31,642 --> 00:51:32,642
الفوین کجاست؟
725
00:51:50,522 --> 00:51:53,162
مرگ زودتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنه سراغ مادر اومد
726
00:51:53,642 --> 00:51:56,598
همیشه فکر میکردم که از غیب
به سرعت سراغ منم میاد
727
00:51:57,002 --> 00:52:00,162
وقتیکه اسبها رو دیدم آماده بودم پدر
اما نترسیدم
728
00:52:00,642 --> 00:52:05,258
تازه، به اومدنت ایمان داشتم
و حق داشتم
729
00:52:12,442 --> 00:52:15,418
نون، آب و اسلحه،
بقیه رو توی مسیر پیدا میکنیم
730
00:52:15,442 --> 00:52:17,418
استیورا بچهها رو سوار کن!
731
00:52:17,442 --> 00:52:18,658
از سمت شمال به چیاستر میریم
732
00:52:18,682 --> 00:52:20,138
فکر میکنی به اندازه برداشتیم؟
733
00:52:20,162 --> 00:52:22,018
برای بچهها و یه گروه پنج نفره؟
734
00:52:22,042 --> 00:52:25,380
فقط تا وقتی طول میکشه که اتلفلد
توافقی که ادوارد کرده رو لغو کنه
735
00:52:26,202 --> 00:52:27,962
همه چیز درست میشه
736
00:52:39,282 --> 00:52:41,567
بیا، به محافظت خبر دادم
737
00:52:41,592 --> 00:52:42,698
پشت پنجرهست
738
00:52:42,722 --> 00:52:45,498
اگه فکر میکنی که دم به تله میدم،
در اشتباهی
739
00:52:45,522 --> 00:52:47,435
خواهش میکنم بانو، من سعی
دارم که بهتون کمک کنم
740
00:52:47,460 --> 00:52:49,018
چرا یه معشوقه باید به یه همسر کمک کنه؟
741
00:52:49,042 --> 00:52:52,290
چون مرسیا با هردوی ما بد کرده و برادرهامون
هم بر علیه ما شدن
742
00:52:52,314 --> 00:52:54,218
بانو، ما خیلی با هم فرق نداریم
743
00:52:54,242 --> 00:52:56,298
من هیچوقت برای نفوذ با مردی نخوابیدم
744
00:52:56,322 --> 00:52:58,362
فقط برای کشورتون و اتحاد سیاسی خوابیدی
745
00:52:58,842 --> 00:53:02,418
من هیچوقت به خواست خودم با اتلرد نخوابیدم
و باور کن که دارم تقاص پس میدم. برو
746
00:53:02,442 --> 00:53:04,142
من نه کسی رو دارم و نه چیزی
747
00:53:04,167 --> 00:53:06,666
شما نقره و افرادی رو دارید
که بهتون کمک میکنن
748
00:53:09,682 --> 00:53:10,802
ازشون استفاده کنید
749
00:53:12,562 --> 00:53:13,642
بانو
750
00:53:14,322 --> 00:53:15,979
اردولف بخاطر اینکار نمیکشدت؟
751
00:53:16,004 --> 00:53:17,858
سعیش رو میکنه اما موفق نمیشه
752
00:53:17,882 --> 00:53:19,220
برو بانو
753
00:53:19,802 --> 00:53:23,202
برادرم قابل کنترل نیست و
چیزی جز مصیبت به بار نمیاره
754
00:53:24,922 --> 00:53:27,162
توی جادهی چیاستر اوترد رو پیدا کن
755
00:53:28,042 --> 00:53:30,898
بهش بگو که توی بقایای
خانقاه سنت میلبورگ به دیدنم بیاد
756
00:53:30,922 --> 00:53:33,482
اینکار رو بکن و من بهت اطمینان
میدم که نمیذارم فقیر بشی
757
00:53:50,722 --> 00:53:53,498
الدهلم، واقعا باید بعد از همهچیز
مرسیا رو ترک کنم؟
758
00:53:53,522 --> 00:53:56,338
بانو، مرسیا ما رو ترک کرده
759
00:53:56,362 --> 00:53:57,562
برو
760
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
iredprincess & AmirH_N : مترجمین
761
00:54:04,000 --> 00:54:15,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com