1 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 ‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 ‫من اوترد پسر اوترد هستم 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,040 ‫من به ساکسون‌ها کمک کردم تا ‫دانمارکی‌ها رو شکست بدن 4 00:00:17,040 --> 00:00:21,320 ‫کنوت کشته شد اما بریدا ‫رو به سرنوشت وحشتناکش رها کردم 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 ‫من رو به والهالا بفرست 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 ‫اون هرزه‌ی کافر رو بگیرید! 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,880 ‫بریدا! 8 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 ‫وقتیکـه اتلرد داشت میمُرد، خطرات ‫جدیدی توی ایگلزبرگ قد علم کرد 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 ‫ما بانو الفوین رو به نامزدی 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,560 ‫جانشین درمیاریم و ‫رابطه‌ای برای دو سرزمین ایجاد می‌کنیم 11 00:00:34,640 --> 00:00:37,439 ‫من نگران سرنوشت دخترم هستم 12 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 ‫پس چی میخوای؟ 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,880 ‫دست کم با ازدواجش با ‫یه احمقِ بی‌عاطفه موافقت نکنی 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 ‫پادشاه خواستارن که بنده با ‫دختر شما ازدواج کنم 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 ‫نه، من موافقت نمیکنم 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 ‫تا وقتیـکه این موضوع فیصله پیدا کنه ‫اتلفلد رو حبس کن 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 ‫متحد غیرمنتظره‌ای نجاتـش داد 18 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 ‫بیا، من به مردی که ازت محافظت ‫می‌کنه خبر دادم 19 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 ‫پشت پنجره‌ست 20 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 ‫و من قسم خوردم تا از الفوین در مسیر ‫پر خطر پیشرو محافظت کنم 21 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 ‫استیورا، بچه‌ها رو سوار کن 22 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 ‫ما از شمال به سمت چیاستر میریم! 23 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 ‫همه‌چیز به سرنوشت بستگی دارد 24 00:01:15,704 --> 00:01:28,004 ‫مترجم: iredprincess 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,120 ‫انقدر گریه نکن! من نمیتونم تحملش کنم! 26 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 ‫مهربون باش 27 00:02:09,240 --> 00:02:10,400 ‫مادرش رو میخواد 28 00:02:10,480 --> 00:02:11,960 ‫ما بدون مادر زنده موندیم 29 00:02:12,440 --> 00:02:15,360 ‫باید قویتـر باشی. شکرگزار باش 30 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 ‫بهتر از ازدواج کردن با یه پیرمرده 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 ‫توقف میکنیم؟ 32 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 ‫نه، ادوارد و نیروهاش نهایتا نصف ‫روز بگذره میفتن دنبالمون 33 00:02:31,600 --> 00:02:34,160 ‫برای موفق شدن باید سریعتـر حرکت کنیم 34 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 ‫پیغامی رو از بانو اتلفلد آوردم 35 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 ‫برادرت تورو فرستاده؟ 36 00:02:52,760 --> 00:02:54,640 ‫نه، اون نمیدونه که من اینجام 37 00:02:55,120 --> 00:02:57,480 ‫اون بانو اتلفلد رو زندونی کرد ‫اما من آزادش کردم 38 00:02:59,040 --> 00:03:01,600 ‫- چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ‫- من دروغ نمیگم 39 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 40 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 ‫بانو اتلفلد خودش گفت که درمورد رفتن ‫به چیاستر حرف زدی 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,320 ‫هیچکس دیگه‌ای نیست لرد 42 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 ‫- و تنهایی اومدی؟ ‫- آره 43 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 ‫و ایشون میخواد که شما رو توی ‫ویرانه‌های خانقاه سنت میلبرگ ببینه 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 ‫سنت میلبرگ توی مسیر ونلوکاست ‫و ما هم ازش رد شدیم 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 ‫ممکنه یه حیله باشه تا مارو منحرف کنن 46 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 ‫من به عهدم وفا کردم ‫دیگه باور کردن یا نکردنش پای خودتونه 47 00:03:25,480 --> 00:03:27,360 ‫- و تو کجا میری؟ ‫- برام مهم نیست! 48 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 ‫خونواده‌ام توی فرانکیان 49 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 ‫اون مسیر توی خشکیـه 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,400 ‫کشتی‌ها تا نزدیکی چیاستر میان 51 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 ‫با ما بیا. بهت نشون میدیمش 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 ‫اگه دروغ بگه، حداقل ‫تحت کنترل ماست 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 ‫دیگه از تحت کنترل بودن خسته شدم 54 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 ‫پس تنهایی برو 55 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 ‫اتلفلد کِی رفت؟ 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 ‫دیشب با عجله 57 00:03:53,480 --> 00:03:56,280 ‫با نقره‌ی کم و تنها لرد الدهلم بعنوان محافظش 58 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 ‫پس ممکنه که به ونلوکا رسیده باشه 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,920 ‫باید برای دیدنش برگردیم 60 00:04:03,640 --> 00:04:05,840 ‫نباید اینکار رو بکنیم لرد 61 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 ‫اگه این پیدامون کرده، پس ‫بقیه هم پیدامون میکنن 62 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 ‫با بچه‌ها خوبی؟ 63 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 ‫نه واقعا 64 00:04:18,440 --> 00:04:19,800 ‫بسیارعالی، مثل ما 65 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 ‫برمیگردیم! 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 ‫ما زمین‌های اوترد توی کوکهام رو ‫توقیف میکنیم و بچه‌هاش رو میگیریم 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 ‫بخاطر دزدیدن بچه‌ی همخونِ من ‫تقاص پس میده 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,520 ‫ما فکر میکنیم که بچه‌هاش باهاشن 69 00:04:44,600 --> 00:04:47,160 ‫توی مسیر با تعداد زیادی ‫از بچه‌ها دیده شده 70 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 ‫اینو به کسی نگو. باید حفظ ‫ظاهر کنیم 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 ‫فکر کنم همینجوریشم اربابان ‫شک‌هایی کرده باشن 72 00:04:54,080 --> 00:04:56,000 ‫اونا میخوان که با نامزدی من موافقت بشه 73 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 ‫پس بگو که باهاش موافقت شده ‫و من چنین تصمیمی گرفتم 74 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 ‫با کمال احترام لرد، تصمیم ‫شما اینجا حرف آخر نیست 75 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 ‫پادشاه، کشیش‌ها بهم میگن ‫اتاقی که 76 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 ‫به اتلفلد دادیم تا سوگواری کنه خالیـه 77 00:05:06,760 --> 00:05:10,960 ‫- بنظر میرسه ایشونم ایگلزبرگ رو ترک کرده ‫- پس ایشونم برای خیانت به ما با اوترد دست به یکی کرده 78 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 ‫میگن خواهر شما ایدیف کسی بود که ‫نقشه‌ی آزادیش رو کشید 79 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 ‫پس همه این خائن‌ها باید مجازات بشن 80 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 ‫پوزش میطلبم لرد ‫فقط از روی درموندگی دارم حرف میزنم 81 00:05:21,600 --> 00:05:26,200 ‫اتلفلد عزاداره و نمیدونه که داره چیکار میکنه ‫مردانت رو بفرست تا ردش رو بزنن 82 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 ‫- بذارید من با نگهبانان مرسیا... ‫- نه، مردان کنریک پیداشون میکنن 83 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 ‫بهتره که تو اینجا بمونی ‫و اطمینان خاطر کنی 84 00:05:31,440 --> 00:05:33,280 ‫که همه‌چیز همونطوری که باید ‫پیش بره 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 ‫باید عجله کنن ‫تهدید تفرقه واقعیـه 86 00:05:37,440 --> 00:05:40,840 ‫لادکا الان آرومه اما بارگرد ‫داره اربابان رو تحریک میکنه 87 00:05:40,920 --> 00:05:42,880 ‫بر ضد وصلت و بر ضد وسکس 88 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 ‫اگه اربابان بفهمن که بانو اتلفلد و الفوین ‫گمشده‌ان چی؟ 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 ‫خبردار نمیشن چون همه فراری‌ها ‫رو پیدا میکنیم 90 00:05:50,800 --> 00:05:52,840 ‫- من نخواستم ‫- یکمی بو گرفته 91 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 ‫این نون انقدری بو گرفته که ‫من حالم داره بد میشه! 92 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 ‫نون تازه‌تر رو برای بچه‌ها نگه دارید 93 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 ‫نیروهای من معده‌ی سگ دارن 94 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 ‫واقعا راست میگه 95 00:06:02,680 --> 00:06:07,320 ‫- درواقع، من یه بار یه سگ خوردم ‫- همیشه میگفتم که واق واق میکنی! 96 00:06:08,200 --> 00:06:10,320 ‫تو از آوازه‌ات مهربونتـری لرد 97 00:06:11,000 --> 00:06:14,560 ‫- بانو اتلفلد خوش شانسـه که شما بهش خدمت میکنی ‫- من بهش خدمت نمیکنم 98 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 ‫بلکه بهش احترام میذارم 99 00:06:17,880 --> 00:06:20,840 ‫من هیچوقت نخواستم که بهش بی‌احترامی ‫کنم، فقط از برادرم محافظت میکردم 100 00:06:21,920 --> 00:06:23,720 ‫و اونم ازت محافظت میکرد؟ 101 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 ‫خودت جوابش رو میدونی 102 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 ‫- نه! نه! پدر! ‫- لرد! 103 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 ‫برگردید! جلو نیاید! جاده بسته‌ست! 104 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 ‫ولکن! 105 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 ‫- برو کنار! ‫- همونجا وایسید! 106 00:07:06,520 --> 00:07:07,520 ‫جلو نیاید! 107 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 ‫لرد جلو نیاید! بیماریـه ‫دارن از بیماری میمیرن! 108 00:07:22,920 --> 00:07:24,200 ‫لطف بود لرد 109 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 ‫دست کی رو دست زد؟ 110 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 ‫ولش کن 111 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 ‫سرورم، با لامسه پخش میشه 112 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 ‫نه، هواست که پخشش میکنه ‫شما هم دارید؟ 113 00:07:38,640 --> 00:07:39,560 ‫- نه! ‫- نه! 114 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 ‫برید! 115 00:07:41,760 --> 00:07:43,880 ‫و حیوانات، باید ‫اسب‌ها رو بکشیم 116 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 ‫پدر اگه تنفسش کرده باشم چی؟ 117 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 ‫اهمیتی نداره. فقط گناهکاران دچارش میشن 118 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 ‫درست نیست. پدرت راست میگه ‫توی هواست 119 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 ‫- میتونه ما رو بگیره، هرکدوم از ما ‫- باید به ایگلزبرگ برگردیم 120 00:07:54,200 --> 00:07:56,296 ‫- اگه توی اون سرزمین بیماری وجود داره... ‫- ما نمیتونیم برگردیم 121 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 ‫ما نمیتونیم در مقابل نگهبان‌های مرسیا یا ‫نیروهای ادوارد از خودمون دفاع کنیم 122 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 ‫مُردن توی جنگ بهتر از ‫خفه شدن توی خونـه 123 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 ‫ما از سرزمین ونلوکا رد میشیم، ‫مسیر رو ترک میکنیم و از هوای مریض دوری میکنیم 124 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 ‫بچه‌ها با پای پیاده دووم نمیارن 125 00:08:08,480 --> 00:08:10,880 ‫پس ترکـشون میکنیم... ‫یه جای امن و بعد... 126 00:08:10,960 --> 00:08:12,480 ‫من بچه‌ها رو ترک نمیکنم! 127 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 ‫اما لرد... 128 00:08:15,120 --> 00:08:17,480 ‫من بدون اعتراض ازت پیروی کردم لرد، 129 00:08:17,560 --> 00:08:19,760 ‫اما این بلا رو به سر کسایی که ‫بهت وفادار بودن نیار 130 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 ‫ما چاره دیگه نداریم فینان ‫باید نقشه رو عوض کنیم 131 00:08:23,000 --> 00:08:28,080 ‫ما اسب‌ها رو یه جای امن میذاریم ‫با پای پیاده از ونلوکا عبور میکنیم 132 00:08:29,320 --> 00:08:31,440 ‫مریض نمیشیم، بهم اعتماد کن 133 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 ‫باشه؟ 134 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 ‫به ونلوکا میریم! اتلفلد ‫رو پیدا میکنیم و به چیاستر میریم 135 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 ‫بیاید یه جایی رو پیدا کنیم تا ‫اسب‌ها رو مخفی کنیم 136 00:08:45,224 --> 00:08:47,224 ‫«ونلوکا» 137 00:08:47,248 --> 00:08:52,258 ‫«ماچ ونلاک» ‫«پادشاهی مرسیا، ویرانه‌های خانقاه سنت میلبور» 138 00:08:48,159 --> 00:08:51,280 ‫- اینجا سنت میلبورگه؟ ‫- آره، به نشانه اعتماد کن 139 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 ‫باید قبل از تاریکی شب از ‫جاده خارج بشیم 140 00:08:59,840 --> 00:09:01,960 ‫نه، من اینجا میمونم تا دخترم بیاد 141 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 ‫الدهلم، اگه نیروهای ادوارد ‫بچه‌ام رو گرفته باشن چی؟ 142 00:09:07,280 --> 00:09:10,480 ‫اگه همین لحظه یه جایی زندونی شده ‫باشه بدون اینکه بدونه من کجا هستم چی؟ 143 00:09:10,560 --> 00:09:12,160 ‫بانو خودتون رو عذاب ندید 144 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 ‫اوترد نجاتش داده و ‫مارو پیدا میکنه 145 00:09:14,560 --> 00:09:15,760 ‫هیچوقت ناامیدتون نکرده 146 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 ‫و همچنان احساس شکست میکنم 147 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 ‫دختر الفرد مثل یه قانون‌شکن ‫توی کشور خودش قدم میذاره! 148 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 ‫پدرتون هم مدتی خارج از سرزمین زندگی کرده ‫نجات پیدا کرد و بعدش پیشرفت کرد 149 00:09:28,440 --> 00:09:30,800 ‫دیر یا زود به ایگلزبرگ برمیگردیم 150 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 ‫مطمئن نیستم که بتونیم 151 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 ‫میترسم توی مسیری قدم گذاشته باشم که ‫هیچ راهی برای برگشت نمونده باشه 152 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 ‫- الدهلم، اونا ممکنه من رو عفو کنن اما من... ‫- متوجه‌ام بانو 153 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 ‫متوجه‌ام 154 00:09:51,440 --> 00:09:52,440 ‫طول نمیکشه 155 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 ‫باید قوی باشی، به برادرت فکر کن 156 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 ‫- کی اجازه داده که به تالار پادشاه بیاید؟ ‫- من به اجازه نیازی ندارم 157 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 ‫فقط دارم به پسرم نشون میدم وقتیـکه ‫لرد بشه کجا به خواب ابدی میره 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,960 ‫انجام اینکار احمقانه‌ست بارگرد 159 00:10:10,040 --> 00:10:12,360 ‫مثل داشتن آرزوی از دست دادن ‫یه بچه دیگه می‌مونه 160 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 ‫چرا باید از عروسکِ ادوارد بترسم... 161 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 ‫وقتیـکه قدرت‌های بزرگتری ‫رو در سمت خودم دارم؟ 162 00:10:19,360 --> 00:10:20,280 ‫کی؟ 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 ‫قدرت‌هات کیان؟ 164 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 ‫جز خودِ خدا هیچکس 165 00:10:24,200 --> 00:10:26,360 ‫یه دلیلی داره که ما از کشت‌وکشتار زنده موندیم 166 00:10:26,800 --> 00:10:29,760 ‫خدا میخواد که ما توی ‫مرسیا اشتباهات رو اصلاح کنیم 167 00:10:30,560 --> 00:10:33,480 ‫با این وجود، من با ‫بچه ازدواج میکنم، 168 00:10:33,560 --> 00:10:35,280 ‫و من جانشین تختِ پادشاهی میشم 169 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 ‫اگه انقدر مطمئنی، پس چرا ‫هنوز انجام نشده؟ 170 00:10:41,640 --> 00:10:44,760 ‫فکر میکنم پادشاه چیزی رو پنهون میکنه ‫و به ما دروغ میگه 171 00:10:45,960 --> 00:10:49,320 ‫پس ما منتظر زمان مناسب میمونیم 172 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 ‫- جمعیت داره بیشتر میشه ‫- بله فرمانده 173 00:11:10,280 --> 00:11:12,040 ‫خبر مرگ اتلرد پخش میشه 174 00:11:12,120 --> 00:11:13,680 ‫روستایی‌های مضطرب به دنبال محافظت 175 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 ‫موضوع جدیتـری وجود داره. ۱۲ نفر ‫رو برای رفتن برام پیدا کن فورا 176 00:11:18,680 --> 00:11:21,680 ‫اگه کاری از وسکس برنمیاد، خودمون ‫فراری‌ها رو پیدا میکنیم 177 00:11:29,400 --> 00:11:31,880 ‫این همه آدم توی جاده، حتما ‫یکیشون اونارو دیده 178 00:11:31,960 --> 00:11:33,560 ‫به زودی پیداشون میکنیم فرمانده 179 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 ‫لرد لادکا 180 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 ‫خبرایی شنیدم. مریضی اومده 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,600 ‫- داره سرتاسر مرسیا پخش میشه ‫- ممنون. بریم 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 ‫- خبری نشد؟ ‫- هنوز نه 183 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 ‫- ممکنه که به شمال رفته باشن و نه جنوب؟ ‫- امکان داره 184 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 ‫دنبالشون بگردید 185 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 ‫وقتمون داره تموم میشه پادشاه ‫بقیه دارن تحریک میشن 186 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 ‫پدر پیورلیگ، تدارکات ‫چطور پیش میره؟ 187 00:12:06,480 --> 00:12:08,560 ‫منو ببخشید اما باید تموم مراسمات ‫رو به تاخیر بندازیم 188 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 ‫میگن که مریضی داره میاد ‫مردم دارن روستاهاشون رو ترک میکنن 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 ‫بدتر از هر متجاوز دانمارکی تاخت و تاز میکنه 190 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 ‫ما باید از ایگلزبرگ محافظت کنیم 191 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 ‫دروازه رو ببندید! 192 00:12:37,640 --> 00:12:39,240 ‫نمیتونیم مریض‌ها رو رها کنیم! 193 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 ‫داریم روی پخش شدن تب ریسک میکنیم ‫باید دروازه‌ها رو ببندیم! 194 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 ‫مخالفت کن سرورم 195 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 ‫نه حق با لادکاست ‫مردم بیشتر مسبب دردسر میشن 196 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 ‫ما وظیفه داریم که از همه ساکسون‌ها ‫محافظت کنیم 197 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 ‫وقتیـکه مردم به دنبال پناهگاه هستن، ‫نمیتونیم دروازه‌ها رو ببندیم! 198 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 ‫ما باید از شهر محافظت کنیم باگرد 199 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 ‫اربابان دیگه اگه اینجا بودن، موافقت میکردن ‫خودتم اینو میدونی 200 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 ‫امیدوارم پاداشتون ارزش انجام دادن ‫دستوراتش رو داشته باشه 201 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 ‫شاید بهتره که باز بذاریمشون ‫مشخصه که مردم ترسیده‌ان 202 00:13:05,360 --> 00:13:07,080 ‫مردمِ ترسیده بقیه رو میترسونن 203 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 ‫اگه در این مورد با من مخالفت کنی ‫ویتان میگه که شما به دنبال چیره شدن بر مایید 204 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 ‫در ضمن، فعلا بارگرد کسی رو نداره ‫که براش بجنگن 205 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 ‫آزادمردان حاضر و آماده رو ‫در اختیارش نگذارید 206 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 ‫موافقم 207 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 208 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 209 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 ‫- دروازه‌ها رو ببندید! ‫- دروازه‌ها بسته شدن! 210 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 ‫«وینتانچستر» 211 00:14:09,760 --> 00:14:13,720 ‫«وینچستر» ‫«پادشاهی وسکس» 212 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 ‫کجاست؟ 213 00:14:17,920 --> 00:14:21,080 ‫بانو السویت کجاست؟ و کی کمکش کرده؟ 214 00:14:21,160 --> 00:14:22,400 ‫کی به ما خیانت کرده؟ 215 00:14:48,280 --> 00:14:49,400 ‫دست از سر قورباغه‌ها بردار! 216 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 ‫با مخالفت کردنـم با نامزدی اشتباه کردم؟ 217 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 ‫نه 218 00:15:17,000 --> 00:15:18,360 ‫شما سعی دارید که ازش محافظت کنید 219 00:15:20,240 --> 00:15:22,960 ‫شاید بهتر بود با متانت ‫همش رو قبول میکردم 220 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 ‫منم توی بچگی ازدواج کردم و زنده موندم 221 00:15:26,760 --> 00:15:29,320 ‫بانو، شوهر شما می‌خواست شما بمیرید 222 00:15:31,480 --> 00:15:33,280 ‫شاید این کاریه که شوهران وفادار انجام میدن 223 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 ‫شاید این چیزیه که باید الفوین رو ‫براش آماده میکردم 224 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 ‫عجله کنید! 225 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 ‫برای امنیت خودتون، اینجا نمونید! 226 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 ‫دانمارکی‌ها برگشتن؟ 227 00:16:00,560 --> 00:16:04,120 ‫نه، بیماری داره پیر و جوون رو از پا درمیاره 228 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 ‫تا جاییکه میتونید از این ‫هوای ناپاک دوری کنید 229 00:16:07,360 --> 00:16:09,720 ‫چند سالی بود که مریضی نداشتیم 230 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 ‫دنبالمون بیاید، ما به شمال میریم 231 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 ‫باهاشون برو 232 00:16:14,960 --> 00:16:17,120 ‫نه، نمی‌تونم الفوین رو ببینم 233 00:16:17,200 --> 00:16:20,640 ‫بانو حماقت نکنید. بیماری بدون در نظر ‫گرفتن جاه و مقام همه رو دچار میکنه 234 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 ‫ترجیح میدم حماقت کنم تا ‫اینکه بچه خودم رو رها کنم 235 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 ‫دوباره این رو نخواه 236 00:16:34,560 --> 00:16:37,120 ‫سنگینتـر از اون چیزیه که بنظر میاد 237 00:16:38,120 --> 00:16:40,600 ‫- چته تو؟ ‫- بخاطر چمنزار تب کردم 238 00:16:40,680 --> 00:16:41,560 ‫مریض نشدم! 239 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 ‫مریضی انقدر زود تاثیر نمیذاره فینان 240 00:16:44,360 --> 00:16:46,120 ‫تو چیزیکه من دیدم رو ‫ندیدی سرورم 241 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 ‫هی! چند دفعه باید بهت بگم؟ 242 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 ‫تو نمیتونی اینکار رو بکنی! 243 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 ‫حالا تو کی هستی؟ 244 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 ‫من هیچکس نیستم 245 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 ‫اتلستنـه، اولین پسر ادوارد 246 00:17:00,320 --> 00:17:03,760 ‫بچه مخفیِ ادوارد! ‫چطوری این همه مدت دووم آورده؟ 247 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 ‫ماموریتـش اذیت کردن منـه، ‫مگه نه اتلستن؟ 248 00:17:07,400 --> 00:17:10,640 ‫بهتره امنیتش رو حفظ کنی، فینان ‫داری یه اشراف‌زاده رو حمل میکنی 249 00:17:10,720 --> 00:17:13,480 ‫به زندگی حرومزادگی خوش اومدی پسر 250 00:17:20,319 --> 00:17:22,720 ‫دارن جنازه‌ها رو میسوزونن ‫بوش توی هوا هست 251 00:17:23,160 --> 00:17:25,119 ‫یعنی اینکه بیماری فقط کمی اونطرف‌تره 252 00:17:25,200 --> 00:17:27,079 ‫بانو، چند ساعتی میشه که کسی رد نشده 253 00:17:27,160 --> 00:17:29,839 ‫احتمالا جاده‌ها رو بستن ‫تا بیماری رو مهار کنن 254 00:17:29,920 --> 00:17:32,079 ‫اوترد به سمت چیاستر رفته 255 00:17:33,160 --> 00:17:34,280 ‫ما هم باید همینکار رو بکنیم 256 00:17:50,600 --> 00:17:53,296 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- اگه دوباره بپرسی، من جواب نمیدم 257 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 ‫درست تهِ این زمینـه 258 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 ‫هر لحظه دیگه باید بتونیم صلیب رو ببینیم 259 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 ‫ما دنبال جنگجوهایی هستیم که ‫بچه همراهشونه 260 00:18:15,640 --> 00:18:17,840 ‫این جنگجوها بیماری رو آوردن؟ 261 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 ‫بیماری توی این مسیره 262 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 ‫ما هیچ ترسی ازش نداریم! 263 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 ‫فقط گناهکاران رو مبتلا میکنه! 264 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 ‫حقیقت داره؟ 265 00:18:26,920 --> 00:18:28,680 ‫بریم، من از هوای ناپاک میرم! 266 00:18:29,440 --> 00:18:30,920 ‫من با بیماری خطر نمیکنم 267 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 ‫پاداش هر کسی که بمونه رو دوبرابر میکنم! 268 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 ‫- دنبال چی هستی فینان؟ ‫- جسد! 269 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 270 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 ‫جسد! میدونم بیماری نزدیکه 271 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 ‫چرا ریدی تو خودت؟ 272 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 ‫من مردایی رو با قدرت خرس ‫وقت صبحونه دیدم... 273 00:19:09,600 --> 00:19:12,760 ‫که توی خون غلت میزنن و تا ‫وقت شام چرک و خون پس میدن! 274 00:19:13,320 --> 00:19:14,520 ‫ای گاو پست! 275 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 ‫الفوین رو از جلوی نور خورشید ببر ‫براش خوب نیست 276 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 ‫از بچه‌داری کردن خسته شدم ‫چند ماهه دارم اینکار رو میکنم 277 00:19:22,880 --> 00:19:25,080 ‫بهش مثل یه آموزش همسری کردن نگاه کن 278 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 ‫من همسر کسی نمیشم... ‫سخت کار کردن برای پاداش کم 279 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 ‫بانو اتلفلد نمیاد 280 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 ‫بیاید بریم و منتظر هوای ناپاک ‫نمونیم که گرفتارمون کنه 281 00:19:41,080 --> 00:19:43,640 ‫لرد من بهشون قول دادم که ‫شما رو برای دیدنش میارم 282 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 ‫با اسب حتما زودتر از ما رسیده 283 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 ‫حتما همونجوری که توافق کردیم به چیاستر ‫رفته. حرکت میکنیم 284 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 ‫هی! به الفوین نگاه کن 285 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 ‫صورتـش سرخ شده ‫مشخصه که مریض شده 286 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 ‫فقط به یکم استراحت نیاز داره 287 00:20:33,440 --> 00:20:34,440 ‫هممون نیاز داریم 288 00:20:35,080 --> 00:20:36,480 ‫- برو ‫- بذار باهاش حرف بزنم 289 00:20:36,560 --> 00:20:37,560 ‫برو 290 00:20:41,600 --> 00:20:45,000 ‫چقدره که توی مسیریم لرد؟ ‫دو روز؟ 291 00:20:46,480 --> 00:20:47,960 ‫و هیچ اثری از نیروهای ادوارد نیست 292 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 ‫اونا زمین‌های این بالا رو نمیشناسن لرد ‫بچه‌ها باید استراحت کنن 293 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 ‫نگران نوه‌های پدرتی ازفرت؟ 294 00:21:13,920 --> 00:21:15,080 ‫اینجا جای خوبیـه 295 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 ‫امشب اینجا استراحت میکنیم 296 00:21:19,280 --> 00:21:20,840 ‫میتونید الان بخوابید 297 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 ‫جای فراری‌ها رو پیدا کردید؟ 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 ‫نه، روستایی‌ها از جاده‌هاشون رد شدن ‫اما هیچکدومشون خواهرتون رو ندیده 299 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 ‫اگه مریض شده باشه چی؟ ‫اگه ما به خطر انداخته باشیمش چی؟ 300 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 ‫- خودش با انتخاب خودش رفت پادشاه ‫- جدی؟ 301 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 ‫بهشون بگو گیاهان سرزمین‌های ‫اطراف رو بسوزونن 302 00:21:48,200 --> 00:21:50,160 ‫بذارید دود هوای ناپاک رو دور کنه 303 00:21:50,880 --> 00:21:53,000 ‫اینجوری حداقل یه کار درست و حسابی کردیم 304 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 ‫اردولف با ۱۲ نفر از بهترین نیروهامون ‫از ایگلزبرگ رفته 305 00:21:59,840 --> 00:22:02,200 ‫چرا باید وسط این مریضی جایی بره؟ 306 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 ‫رفته تا از بانو الفوین محافظت کنه 307 00:22:04,920 --> 00:22:08,760 ‫اون مردیه که به نامزدش وفاداره 308 00:22:08,840 --> 00:22:10,320 ‫اون به خودش وفاداره 309 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 ‫و توی این هوای ناپاک فقط برای ‫ثروت اینکار رو کرده 310 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 ‫هرکسی که اینجا هست میتونسته ‫در این مورد به شما هشدار بده 311 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 ‫- اردولف رفته تا الفوین رو پیدا کنه؟ ‫- آره 312 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 ‫تو بهم اطمینان خاطر دادی اون ‫کاری رو میکنه که ما خواستیم 313 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 ‫من ازش خواستم بمونه 314 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 ‫اون مردِ عملـه نه سیاست 315 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 ‫در آینده بهتر بهم توی اعتماد ‫کردن به دیگران مشاوره بده 316 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 ‫هی! صبح بخیر شاهدخت 317 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 ‫هرکسی که اسهال داره با ما نمیاد 318 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 ‫دروازه‌ها بسته‌ست! ‫کسی به ایگلزبرگ وارد نمیشه! 319 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 ‫لرد اتلهلم، این رو بهم توضیح بده 320 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 ‫ارباب دستور دادن که دروازه‌ها ‫بسته بمونه 321 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 ‫اینجا بیماری وجود داره 322 00:26:02,960 --> 00:26:04,280 ‫با پسرم صحبت کن 323 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 ‫البته اما مطمئنم که ایشون نمیخواد ‫شما آسیبی بهتون برسه 324 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 ‫درواقع، ممکنه که آرزو کنه ای کاش ‫با همدیگه از مرسیا میرفتید 325 00:26:14,280 --> 00:26:20,600 ‫بهش بگو من از مرداب‌های اتلنی جون سالم به ‫در بردم و از بیماری هم باکی ندارم 326 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 ‫لرد، باید بریم 327 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 ‫مطمئنید که خودشه؟ 328 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 ‫خودم دیدمشون قربان 329 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 ‫چرا توی وینچستر نیست؟ 330 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 ‫لادکا، چرا مادرم پشت دروازه مونده؟ 331 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 ‫دستور بر روی اشراف‌زاده و رعیت اعمال میشه 332 00:27:23,160 --> 00:27:24,920 ‫این زنِ الفرده 333 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 ‫بااین وجود، ما توافق کردیم که نباید بر سر ‫وارد شدن بیماری به شهر خطر کنیم 334 00:27:29,040 --> 00:27:31,336 ‫نباید با مادر پادشاه مثل یک ‫رعیت رفتار بشه... 335 00:27:31,360 --> 00:27:33,720 ‫اگه شما به ویتان احترام بذارید، میشه 336 00:27:36,280 --> 00:27:40,400 ‫ایشون خون مرسیایی داره و با من برای فرستادن ‫نیرو برای کمک به شما مخالفت کرد 337 00:27:41,280 --> 00:27:43,280 ‫اگه به مرسیا اهمیت بده، برمیگرده 338 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 ‫و مثل یه بینوا کشون کشون برگرده ‫غیرممکنه، بهش توضیح بدید! 339 00:27:49,640 --> 00:27:52,000 ‫لرد، اگه برای مادرتون استثناء قائل بشید، 340 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 ‫بقیه به چشم مخالفت با ‫رویاهای مرسیایی بهتون نگاه میکنن 341 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 ‫بهشون بگو که دروازه‌ها رو باز کنن 342 00:28:01,000 --> 00:28:04,880 ‫نمیتونم از طرف پادشاه حرف بزنم ‫اینطوری پام رو از گلیم خودم درازتر کردم 343 00:28:06,360 --> 00:28:08,320 ‫مقام اربابان از من پایین‌تره! 344 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 ‫سریعا دروازه رو باز کنید! 345 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 ‫اجازه میده مرسیایی‌ها رنج بکشن ‫درحالیکـه خونواده خودش رو ترجیح میده 346 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 ‫متاسفانه حق با تو بود، باگرد 347 00:28:45,920 --> 00:28:47,720 ‫پادشاه ادوارد به دنبال چیره شدن بر ماست 348 00:28:49,200 --> 00:28:50,200 ‫چرا اینجایی؟ 349 00:28:51,160 --> 00:28:53,160 ‫اتفاقی برای وینچستر افتاده مادر؟ 350 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 ‫جدای از تهدید شدن از طرف تو، ‫چیز دیگه‌ای نشده 351 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 ‫من دستور ندادم که شما رو زندونی کنن! 352 00:29:02,080 --> 00:29:03,240 ‫پس چطوری این اتفاق افتاد؟ 353 00:29:03,320 --> 00:29:05,520 ‫من گفتم که برای جمع کردن مردم ولز ‫شما رو توبیخ کنن 354 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 ‫تحقیر شدم ادوارد، نیروهای ‫خودم با خشونت باهام رفتار میکردن 355 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 ‫این دستوری نبود که من دادم! 356 00:29:11,920 --> 00:29:15,360 ‫پس کی بود؟ کی تصمیم گرفت ‫که اینطوری با من رفتار بشه؟ 357 00:29:15,440 --> 00:29:17,960 ‫نمیدونم. اشتباه شده 358 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 ‫اشتباه؟ یا شاید که دختره دروغ گفت؟ 359 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 ‫اگه منظورت از دختره ملکه‌ست نه ‫الفلد شخصیت آرومی داره... 360 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 ‫پس کار لرد اتلهلمه 361 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 ‫از من متنفره و میخواد ‫که من رو خوار و خفیف کنه 362 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 ‫بدون اطلاع من از طرف من حرفی نمیزنه 363 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 ‫فکر میکنم که با برنامه‌های ‫خودش نقشه میکشه 364 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 ‫خب البته که شما متوجه این موضوع میشی 365 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 ‫دیگه دعوا کردن بسه ادوارد 366 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 ‫من فقط میخوام که اتلفلد رو ببینم 367 00:29:46,440 --> 00:29:47,920 ‫اون اینجا نیست 368 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 ‫با اوترد رگنارسون یه جایی توی مرسیاست 369 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 ‫توی این بیماری رفته توی جاده؟ 370 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 ‫انتخاب کرده که باهاش فرار کنه و ‫بیوه بودنـش رو ترک کنه 371 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 ‫پس اوترد مجبورش کرده 372 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 ‫اینطور به نظر نمیاد 373 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 ‫پس حتما با ناراحتی دیوونه شده ‫و این موضوع رو مردم میدونن؟ 374 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 ‫معلومه که نه و نخواهند فهمید 375 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 ‫اما پدرت که میبینه 376 00:30:08,880 --> 00:30:13,720 ‫از بالا. الفرد میبینه ‫و احساس ناامیدی میکنه 377 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 ‫«پادشاهی دهیبارف» 378 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 ‫«ولز» 379 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 ‫میبینم که، بانوی جنگجو از قدرتـش استفاده‌ی ‫درستی میکنه 380 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 ‫مردان برای شکستت از پا دراومدن 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 ‫من با انجام اینکار، بهت رضایت نمیدم 382 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 ‫بوی گه میدی 383 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 ‫یکم استراحت کن 384 00:31:58,760 --> 00:31:59,920 ‫من به جات نگهبانی میدم 385 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 ‫بهم اعتماد کن. من مهارت‌های ‫جنگجویی رو یاد گرفتم 386 00:32:04,600 --> 00:32:07,320 ‫شاید مهارت‌هاش رو داشته باشی ‫اما قلبـش رو نداری 387 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 ‫این زندگی برای تو نیست ‫چرا تظاهر به اینطور بودن میکنی؟ 388 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 ‫«به مادر و پدرت احترام بذار» ‫دستور داده شده 389 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 ‫نیازی نیست اینکار رو بکنی که ‫بابا شاید دوستت داشته باشه 390 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 ‫به این خاطر نیست 391 00:32:22,120 --> 00:32:25,160 ‫در ضمن خودم میدونم که چطور ‫از خودم دفاع کنم 392 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 ‫مدت زیادی رو تنهایی زندگی کردم ‫و چیزهایی زیادی یاد گرفتم 393 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 ‫متاسفم که از همدیگه دور شدیم 394 00:32:32,240 --> 00:32:34,240 ‫الفرد از ما استفاده کرد تا ‫به پدر آسیب برسونه 395 00:32:35,240 --> 00:32:38,120 ‫آره اما حداقل مارو به مسیر مسیحی بودن فرستاد 396 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 ‫شاید تو رو 397 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 ‫- کدوم کافری اون رو بهت داده؟ ‫- هیچکس. خودم درستش کردم 398 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 ‫همونطور که گفتم، خودم چیزهای زیادی ‫رو یاد گرفتم 399 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 ‫خونـم روی این طلسم باعث میشه ‫که از ما توی سفرمون محافظت کنه 400 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 ‫با بچه‌های کوچیک دارن سفر میکنن ‫نمیتونن دور شده باشن 401 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 ‫الفوین میگه که گرمشه 402 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 ‫اینو بنوش. خنکت میکنه 403 00:33:35,960 --> 00:33:37,360 ‫تو ندیدی که اینکار رو کردم 404 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 ‫نمیگم به کسی 405 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 ‫فکر میکنم که فقط خسته‌ست 406 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 ‫اسمش فینانـه، مگه نه؟ 407 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 ‫خودشه. حرومزاده‌ی ایرلندی و ‫شجاعترین جنگجویی که توی عمرم دیدم 408 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 ‫به جز خودِ لرد اوترد 409 00:33:53,760 --> 00:33:57,560 ‫دلواپسی‌هاش رو به دل نگیر ‫دیده که چطوری بیماری مردم رو از پا درآورده 410 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 ‫چون در جایگاهی نیستم، خیلی ‫کم کسی رو قضاوت میکنم 411 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 ‫ممنون ازفرت 412 00:34:04,200 --> 00:34:06,480 ‫اگه احساس کردی حالت بدتر شد ‫به من یا ایدیف بگو 413 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 ‫باشه 414 00:34:11,360 --> 00:34:13,120 ‫شما جنگجوهای واقعی هستید، نه؟ 415 00:34:13,199 --> 00:34:14,199 ‫اوهوم 416 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 ‫درمورد جنگجوهای واقعی نمیدونم 417 00:34:17,159 --> 00:34:19,719 ‫صرف کردن وقت زیاد با مردان و دیده نشدن 418 00:34:19,800 --> 00:34:22,960 ‫به عنوان یک شیء برای استفاده عجیبه 419 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 420 00:34:25,880 --> 00:34:28,880 ‫- خب اگه دلخور شدی، همیشه میتونم... ‫- دلخور نشدم 421 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 ‫دیوارهای وینچستر رو بساز 422 00:34:40,560 --> 00:34:42,320 ‫ردپا پیدا کردیم فرمانده 423 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 ‫الان یکمی استراحت کنید ‫قبل از طلوع خورشید حرکت میکنیم 424 00:35:09,840 --> 00:35:11,800 ‫ممنون که برادرم رو نکشتی 425 00:35:13,280 --> 00:35:15,400 ‫هیچ شرفی توی کشتن مرد خوابیده وجود نداره 426 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 ‫اگه بیاد سراغمون، تردید نمیکنم 427 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 ‫میدونم 428 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 ‫من تصمیم گرفتم که کدوم طرف ماجرا باشم 429 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 ‫چرا وقتیـکه میتونستی ‫بهمون خیانت نکردی؟ 430 00:35:29,920 --> 00:35:32,880 ‫چون خوابیدن روی زمین سرد ‫رو به قصر ترجیح میدم 431 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 ‫که آدماش منو به چشم یه فاحشه میبینن 432 00:35:42,360 --> 00:35:44,480 ‫از بهشت بهت نگاه هم میکنن؟ 433 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 ‫خدایانت؟ 434 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 ‫قضاوتی هم میکنن؟ 435 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 ‫نه 436 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 ‫بی‌ثباتتـر از این حرفان 437 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 ‫یا خوشحالشون میکنی یا ناراحت ‫همیشه نمیفهمی چطوری 438 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 ‫پس چطوری میدونی کدوم مسیر درستـه؟ 439 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 ‫گاهی اوقات... 440 00:36:08,400 --> 00:36:11,560 ‫فکر میکنم مسیر جنگجو بودن ‫راه رسیدنم به والهالاست 441 00:36:16,640 --> 00:36:18,200 ‫گاهی اوقات نمیدونم 442 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 ‫خدای تو ازت محافظت میکنه؟ 443 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 ‫دنبال نشونه‌های محافظت کردنش میگردم 444 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 ‫اما به ندرت میبینمشون 445 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 ‫براخفل از گوئنت حتی یکبارم لبخند نزده 446 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 ‫حسادت. پیروزیِ تو شکست اونـه برادر 447 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 ‫شاید 448 00:37:14,680 --> 00:37:17,320 ‫شاید غنائم ‫یکم براش تحقیرکنندست 449 00:37:31,240 --> 00:37:32,720 ‫رهودری، خیلی آشغالی 450 00:37:33,560 --> 00:37:35,120 ‫یه زمانی جنگجوی بزرگی بود 451 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 ‫تو جنگجوی بزرگی هستی برادر 452 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 ‫حالا که جنگ تموم شده چیکار میکنی؟ 453 00:37:40,280 --> 00:37:41,720 ‫میخوام به یه سفر زیارتی برم... 454 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 ‫و میتونی در غیاب من حاکم ‫قلعه باشی 455 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 ‫یه مدتی پادشاه باش. لیاقتـش ‫رو داری. دلیرانه جنگیدی 456 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 ‫بجنب! 457 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 ‫از این طرف 458 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 ‫بیا اینجا هرزه! 459 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 ‫اینو میبینی؟ متعلق به خودِ کنوت بود 460 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 ‫نه نبود... آشغال دروغگو 461 00:38:41,680 --> 00:38:45,440 462 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 ‫فاحشه دانمارکی رو بندازید ‫توی سایه‌چال! 463 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 ‫بخاطرش افراد خوبی ‫رو از دست دادیم 464 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 ‫توی پیروزی‌ها یکم بخشش داده باش 465 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 ‫ما اینو ذوب میکنیم 466 00:39:22,760 --> 00:39:25,160 ‫به همه صنعتگران کشور پول میدیم تا ‫کاری که پادشاه اوفایِ حرومزاده از مرسیا 467 00:39:25,240 --> 00:39:29,280 ‫قرن‌ها پیش شروع کرده بود رو تموم کنن 468 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 ‫مانعی میان ما و ساکسون‌ها! 469 00:39:34,320 --> 00:39:39,400 ‫و به احترام دوست خوشمزه ما، سوگند میخورم... 470 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 ‫که خوک‌های ساکسون دیگه هیچوقت پاشون ‫توی سرزمین زیبای ما باز نمیشه! 471 00:39:49,480 --> 00:39:50,480 ‫بخورید! 472 00:40:05,600 --> 00:40:07,960 ‫پاشو هرزه! 473 00:40:08,040 --> 00:40:10,000 ‫اینجا جای خواب نیست 474 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 ‫گشنته؟ 475 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 ‫ممنون پدر 476 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 ‫- برید. مخفی بشید ‫- بجنبید. سریع 477 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 ‫بخوابید روی زمین 478 00:40:29,160 --> 00:40:30,160 479 00:40:33,160 --> 00:40:35,960 ‫اینو باید ندید بگیرم پدر پیورلیگ؟ 480 00:40:38,640 --> 00:40:41,640 ‫فقط ترسیده‌ان ‫هیچکدومشون مریض نیستن 481 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 ‫باید تنهایی باهات حرف بزنم 482 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 ‫بانو، لطفا... 483 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 ‫من نمیخوام دیگه توی نقشه‌ای برای ‫فریب دادن پادشاه درگیر بشم 484 00:40:53,960 --> 00:40:55,120 ‫به جز این یکی 485 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 ‫من نگران ادوارد نیستم 486 00:40:59,600 --> 00:41:02,240 ‫بنظر میاد بالاخره سر عقل اومده 487 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 ‫اما چرا دخترم از اینجا رفته؟ 488 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 ‫تو خواهر خودت رو زندونی کردی؟ 489 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 ‫یه اقدام موقتی بود تا آرامش ‫شهر رو حفظ کنیم 490 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 ‫و بعدش مردان خشنی رو فرستادی تا ‫اون و الفوین رو پیدا کنن؟ 491 00:41:39,320 --> 00:41:40,920 ‫دستور هیچگونه خشونتی داده نشده 492 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 ‫اگه ارتش بفرستی ‫جنگ شروع میشه 493 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 ‫و حالا خواهرت در خطره 494 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 ‫- نگم که پسرت... ‫- پسرم توی وینچستر تحت محافظتـه 495 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 ‫پسر دومت آره 496 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 ‫پسر اولت، اتلستن... 497 00:42:05,560 --> 00:42:07,640 ‫من اون رو توی سالتویچ مخفی کرده بودم 498 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 ‫مادر... 499 00:42:09,480 --> 00:42:10,960 ‫- من فرستادمش اونجا ‫- مادر! 500 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 ‫من فرستادمش اونجا، چون تهدیداتی ‫بر علیه‌ـش وجود داشت 501 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 ‫خبر داری که اوترد اون رو برده یا نه؟ 502 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 ‫باور دارم که اوترد با بچه‌ها رفته 503 00:42:24,760 --> 00:42:28,640 ‫پس در بهترین شرایط، دوتا از نوه‌های من... 504 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 ‫در زمان بیماری در فضای باز در حال سفرن 505 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 ‫چطور کار به اینجا کشیده شد، ادوارد؟ 506 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 ‫چطور اینقدر سردرگم شدی؟ 507 00:42:42,680 --> 00:42:45,560 ‫شکل دادن اتحاد با مرسیا همه‌چیزه 508 00:42:48,760 --> 00:42:50,800 ‫من قصد آسیب زدن به هیچ بچه‌ای رو نداشتم 509 00:42:54,240 --> 00:42:59,080 ‫اما پای بچه‌ها نباید به سیاست کشیده ‫بشه ادوارد. ما اینو میدونیم 510 00:43:00,040 --> 00:43:01,120 ‫اونایی که پاشون کشیده میشه... 511 00:43:02,360 --> 00:43:05,280 ‫خب، ما میدونیم که به ندرت جون سالم به در میبرن 512 00:43:38,480 --> 00:43:40,280 ‫یه مسیر واقعی 513 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 ‫نشونه خوبیـه. روستای بعدی که برسیم، ‫میتونیم اسب بگیریم و سریعتر حرکت کنیم 514 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 ‫بدون باد، بیماری نمیتونسته تا اینجای ‫شمال رسیده باشه 515 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 ‫میترسم که ممکنه بانو الفوین مریض شده باشه 516 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 ‫آره اما باید به رفتن ادامه بدیم 517 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 ‫- فقط بهش قوت قلب بده ‫- چطوری؟ 518 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 ‫نمیدونم 519 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 ‫چیزیه که خودم توش موندم 520 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 ‫به راه رفتن ادامه بده 521 00:44:10,360 --> 00:44:11,800 ‫- چیزی نمونده... ‫- اسب؟ 522 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 ‫به سمت اون شیار برید 523 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 ‫بیا الفوین! 524 00:44:17,440 --> 00:44:18,440 ‫سریعتر! 525 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 ‫- بیا الفوین! ‫- سریع! 526 00:44:21,760 --> 00:44:23,600 ‫به بچه‌ها کمک کنید! به عقب نگاه نکنید 527 00:44:23,680 --> 00:44:25,880 ‫- ادامه بدید ‫- ما نمیتونیم ازشون جلو بزنیم پدر! 528 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 ‫- دارن نزدیک میشن! ‫- ادامه بدید! 529 00:44:38,520 --> 00:44:40,280 ‫بدوید! بجنبید! 530 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 ‫بیماریـه! عقب وایسید! 531 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 ‫عقب وایسید! 532 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 ‫خدای من 533 00:45:02,480 --> 00:45:03,560 ‫میتونیم از بین‌شون شنا کنیم 534 00:45:04,120 --> 00:45:06,760 ‫نه، ترجیح میدم باهاشون روبرو بشیم ‫و الان بمیرم 535 00:45:06,840 --> 00:45:08,800 ‫من نمیخوام توی سه روز عرق کنم و برینم 536 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 ‫- من میخوام امتحان کنم، آماده مردن نیستم ‫- نه ااستیورا! 537 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 ‫بانو الفوین رو به من بدین و ‫از جون بقیتون می‌گذرم 538 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار 539 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 ‫دفعه بعدی تیر افرادم خطا نمیره 540 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 ‫سپر بچه‌ها بشید 541 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 ‫الفوین با من بیا 542 00:45:44,760 --> 00:45:46,520 ‫وگرنه همه این آدما رو میکشم 543 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 ‫بعدش مادرت رو پیدا میکنم ‫و اون رو هم میکشم 544 00:45:50,120 --> 00:45:52,080 ‫دوستانت رو نجات بده و با من بیا 545 00:45:54,000 --> 00:45:55,440 ‫همون جایی که هست میمونه 546 00:45:56,040 --> 00:45:58,040 ‫الفوین ما نامزد همیم 547 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 ‫ثابت بمون 548 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 ‫با جونـتون از بچه‌ها محافظت کنید 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 ‫وقتیـکه مبارزه شروع شد، خیلی تند ‫به سمت جنگل بدو مرد کوچک 550 00:46:14,640 --> 00:46:15,640 ‫بعدا ازت پسش می‌گیرم 551 00:46:22,040 --> 00:46:24,240 ‫- آماده‌ای خواهر جنگجو؟ ‫- آماده‌ست 552 00:46:27,920 --> 00:46:32,160 ‫لطفا نذار مادرم رو بکشن! 553 00:46:37,920 --> 00:46:39,320 ‫بچه رو بگیرید! 554 00:46:53,720 --> 00:46:56,080 ‫نه. نه، نه به دستورش گوش ندید! 555 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 ‫به همتون خیانت کرده! 556 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 ‫لرد اتلرد رو کشته! ‫خودم شاهد بودم... 557 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 ‫یه کلام از خائنِ مرسیا... 558 00:47:02,280 --> 00:47:04,120 ‫همونطوری که به شدت روی تختش زخمی ‫افتاده بود... 559 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 ‫- این حرفای یه فاحشه‌ست! ‫- به کتاب مقدس قسم میخورم! 560 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 ‫اتلرد اجازه نداد که برادرم با ‫این بچه‌ی بیچاره ازدواج کنه 561 00:47:13,720 --> 00:47:15,040 ‫و ایشونم کشتش 562 00:47:15,920 --> 00:47:17,240 ‫این مردیه که شما بهش خدمت میکنید 563 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 ‫ازش بپرسید چرا اتلرد به ‫جنگ در تتنهال دیر رسید؟ 564 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 ‫چون این مرد بهتون دروغ گفت! 565 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 ‫روزها درنگ کرد که بهتون بگه ‫دوستان مرسیاییتون مُرده‌ان! 566 00:47:28,080 --> 00:47:32,040 ‫روزهایی که میتونستید به خونه برگردید ‫و خونواده‌تون رو نجات بدید! 567 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 ‫قاصدی که ادوارد برای خبر دادن دردسر 568 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 ‫به ما فرستاده بود رو کشت و دفنـش کرد 569 00:47:37,080 --> 00:47:39,640 ‫افراد من با دروغ‌های تو گول نمیخورن 570 00:47:39,720 --> 00:47:40,880 ‫بذار این زن حرفش رو بزنه! 571 00:47:45,960 --> 00:47:47,560 ‫من از جنایتش مدرک دارم! 572 00:47:48,400 --> 00:47:51,200 ‫داخل کیسه‌ای که دور گردنش ‫میندازه رو نگاه کنید! 573 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 ‫میتونید حلقه‌ای رو که از پادشاهتون هنگام ‫مرگش دزدیده رو داخلش ببینید 574 00:47:57,680 --> 00:47:58,800 ‫چنین چیزی حقیقت نداره 575 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 ‫اگه حقیقت نداره پس اثباتش کن 576 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 ‫به افرادت نشون بده که چی داخلشه 577 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 ‫الفوین رو بگیرید وگرنه بخاطر ‫خیانت اعدامتون میکنم 578 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 ‫کاری که میگم رو بکنید! 579 00:48:13,400 --> 00:48:14,920 ‫افراد خودت رو تهدید نکن! 580 00:48:16,760 --> 00:48:17,760 ‫حرف زدن بسه 581 00:48:18,480 --> 00:48:19,480 ‫اگه اون دروغ میگه... 582 00:48:20,240 --> 00:48:22,520 ‫بهمون نشون بده که چی دور گردنته 583 00:48:23,560 --> 00:48:24,560 ‫فورا 584 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 ‫مال لرد اتلردـه. مُهرش روشه! 585 00:48:53,200 --> 00:48:58,520 ‫تو نمیتونی انکارش کنی. قبل از اینکه ‫این مردان بکشنت خودت رو نجات بده 586 00:48:58,840 --> 00:49:00,800 ‫به فرانکیا فرار کن برادر! 587 00:49:06,600 --> 00:49:07,600 ‫حالا دیگه جات امنـه 588 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 ‫برمیگرده؟ 589 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 ‫شک دارم که دوباره زنده ببینمش 590 00:49:33,320 --> 00:49:34,600 ‫دیگه به ما کاری نداره 591 00:50:24,080 --> 00:50:25,160 ‫کی اینکار رو باهات کرده؟ 592 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 ‫دانمارکی‌ها 593 00:50:28,320 --> 00:50:32,800 ‫جنوب اینجا مستقر شدن... از ایرلند 594 00:50:34,480 --> 00:50:37,480 ‫بهم گفتن که بگم قصد کشت‌وکشتار دارن 595 00:50:38,320 --> 00:50:40,960 ‫و سرِ شما اولین سری خواهد بود ‫که جدا میکنن 596 00:50:46,128 --> 00:50:47,228 ‫«ولفرونتون» 597 00:50:47,252 --> 00:50:51,099 ‫«والرتان» ‫«پادشاهی مرسیا» 598 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 ‫قبل از اینکه به چنین چیزهایی نیاز پیدا کنی 599 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 ‫زمان زیادی برای کتاب خوندن و ‫بازی کردن داری 600 00:50:57,080 --> 00:50:58,080 ‫اتلستن؟ 601 00:51:00,480 --> 00:51:01,600 ‫تو با فینان میری 602 00:51:01,680 --> 00:51:03,120 ‫حواست بهش هست؟ هوم؟ 603 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 ‫شما دوتا به جاده برید و ‫اتلفلد رو پیدا کنید 604 00:51:06,760 --> 00:51:08,640 ‫بهش بگید که الان جای بچه‌اش امنـه 605 00:51:08,720 --> 00:51:10,640 ‫ایدیف و ازفرت تا اینجا همراهیش می‌کنن 606 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 ‫تا وقتیـکه ادوارد سوگند بخوره ‫که بهش آسیبی نمیرسونه 607 00:51:12,800 --> 00:51:15,160 ‫بهش میگید که به چجور مردی ‫اعتماد کرده 608 00:51:16,040 --> 00:51:19,320 ‫پس برای صلح میجنگیم لرد... دوباره 609 00:51:19,720 --> 00:51:21,520 ‫نمیتونیم اجازه بدیم که برعلیه ‫همدیگه بشن 610 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 ‫انجامش بدیم؟ 611 00:51:27,840 --> 00:51:28,840 ‫انجامش میدیم 612 00:51:48,600 --> 00:51:50,040 ‫متاسفانه داره بدتر میشه 613 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 ‫تا وقتیکه من برگردم میتونی زنده نگهش داری؟ 614 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 ‫هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم 615 00:52:03,320 --> 00:52:04,320 ‫مجبوریم 616 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 ‫اون آینده‌ست 617 00:52:07,864 --> 00:52:14,864 ‫مترجم: iredprincess 618 00:52:14,888 --> 00:52:21,888 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com