‫۱ 00:00:00,200 --> 00:00:11,199 ‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,160 ‫من اوترد پسر اوترد هستم 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 ‫بعد از نبرد تتنهال، 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,480 ‫بریدا اسیر شده بود و در ولز 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,040 ‫به بردگی گرفته شد 6 00:00:20,120 --> 00:00:23,640 ‫مرگ اتلرد، مرسیا رو بدون ‫حاکم و با کلی 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 ‫رقابت برای داشتن قدرت رها کرده 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,520 ‫همونطور که میدونید، بانو الفوین ‫برای من عزیزه 9 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 ‫میخوام با مردی ازدواج کنه ‫که بهش اعتماد دارم 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,640 ‫میتونی چنین مردی باشی اردولف؟ 11 00:00:33,720 --> 00:00:38,440 ‫اردولف با ازدواجش قرار بود ‫که پادشاه مرسیا بشه 12 00:00:38,520 --> 00:00:42,880 ‫من رو گذاشتن کنار و با بچه‌ام ‫مثل یه کیسه نقره رفتار میکنن 13 00:00:42,960 --> 00:00:47,400 ‫اما من ناچار شدم که نقشه‌هاشون رو نقش برآب کنم ‫و الفوین رو مخفی کنم 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,320 ‫فورا ۱۲ نیرو برای رفتن بهم بده 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 ‫اگه وسکس تواناییش رو نداره، ما خودمون ‫فراری‌ها رو پیدا میکنیم 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,920 ‫شایعاتی درمورد بیماری توی سرزمین ‫پخش شده... 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,720 ‫و ترس و ناامیدی رو به ارمغان آورده 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,560 ‫مردم دارن روستاهاشون رو ترک میکنن 19 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 ‫بدتر از هر متجاوز دانمارکی تاخت و تاز میکنه 20 00:01:02,360 --> 00:01:07,000 ‫دوتا از نوه‌های من در زمان شیوع بیماری ‫توی جاده‌ها دارن سفر میکنن 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,239 ‫ایدیف به برادرش خیانت کرد ‫تا از بانو الفوین محافظت کنه 22 00:01:10,319 --> 00:01:12,880 ‫اون لرد اتلرد رو کشت! ‫من شاهدش بودم! 23 00:01:12,960 --> 00:01:16,680 ‫اما اون بیمار شده و ممکنه ‫که زنده نمونه 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,160 ‫متاسفانه حالش داره بدتر میشه 25 00:01:18,240 --> 00:01:21,800 ‫ما باید به ایگلزبرگ برگردیم و ‫خیانت اردولف رو فاش کنیم 26 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 ‫و بهش میگیم که به چجور ‫مردی اعتماد کرده بود 27 00:01:24,280 --> 00:01:29,320 ‫حاکمی جدید برای بدست آوردن صلح باید ‫پیدا بشه وگرنه همه‌چی از دست میره 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 ‫همه‌چیز به سرنوشت بستگی دارد 29 00:01:31,184 --> 00:01:40,284 ‫مترجم: iredprincess 30 00:02:22,000 --> 00:02:24,600 ‫«ایگلزبرگ» 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,720 ‫«آیلزبوری» ‫«پادشاهی مرسیا» 32 00:02:48,000 --> 00:02:51,120 ‫- نادیده بگیرش ‫- چه اهانتی 33 00:02:51,200 --> 00:02:54,360 ‫من به اتلرد علاقه‌ای نداشتم اما ‫لردِ اینجا بود 34 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 ‫نفرین بر خاندان اتلرد! 35 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 ‫بدوئید! 36 00:03:18,960 --> 00:03:21,600 ‫- شما سرم رو به باد میدید ‫- تا اینجا که زنده موندی 37 00:03:21,680 --> 00:03:25,200 ‫میتونی مخفیشون کنی؟ ایشون دخترمه ‫و اینم حرومزاده‌ی پادشاهه 38 00:03:25,280 --> 00:03:26,320 ‫- چی؟ ‫- نپرس 39 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 ‫فقط تا وقتیِ که ادوارد رو ‫راضی کنم بهم گوش بده 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 ‫متاسفانه ممکن نیست. اینجا مثل یه ‫آتش زنه‌ای شده که منتظر جرقه‌ست 41 00:03:32,000 --> 00:03:35,480 ‫برای همینم هست که به کمکت نیاز دارم 42 00:03:35,560 --> 00:03:36,560 ‫ممنون 43 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 ‫فینان، از این طرف 44 00:03:42,080 --> 00:03:44,160 ‫نفرین بر خاندان اتلرد! 45 00:03:45,160 --> 00:03:47,280 ‫این اعتراضات به خاطر گرسنگیه؟ 46 00:03:48,200 --> 00:03:52,240 ‫گرسنگی، بیماری، نبود رهبری 47 00:03:52,320 --> 00:03:53,800 ‫چقدر دیگه از گندم مونده؟ 48 00:03:54,800 --> 00:03:58,240 ‫به این بستگی داره که اربابان چقدرش ‫رو برای خودشون نگه داشتن 49 00:04:00,840 --> 00:04:02,200 ‫خدا ازت بگذره! 50 00:04:04,640 --> 00:04:08,080 ‫لرد بارگرد برعلیه‌ام همچنان داره حرف میزنه 51 00:04:09,200 --> 00:04:10,560 ‫پچ‌پچ کردن‌ها رو نادیده بگیرید 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,920 ‫افرادِ واقعا خطرناک تهدید نمیکنن 53 00:04:20,280 --> 00:04:21,360 ‫نگاهشون کن 54 00:04:22,120 --> 00:04:25,720 ‫این نگاهت رو میشناسم. هیچ نقشه‌ای نداری 55 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 ‫نقشه دارم 56 00:04:29,440 --> 00:04:30,600 ‫شرم بر تو! 57 00:04:31,880 --> 00:04:34,080 ‫به ارباب میگیم که پادشاهشون رو میکشیم 58 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 ‫پوزش میطلبم اما خبری رسیده 59 00:04:39,920 --> 00:04:42,560 ‫اربابان انجمن ویتان رو بعد ‫از آیین سوگواری برگذار می‌کنن 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,600 ‫چرا به من خبر ندادن؟ 61 00:04:45,000 --> 00:04:48,920 ‫میگن که شما نباید در جریان باشید و ‫اینکه ممکنه به انجمن ویتان راه پیدا نکنید 62 00:04:56,600 --> 00:04:58,440 ‫باشد که نامت عزت یابد 63 00:04:59,440 --> 00:05:01,120 ‫باشد که خواسته‌ات انجام شود... 64 00:05:02,480 --> 00:05:03,840 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 65 00:05:06,120 --> 00:05:11,640 ‫- کشت‌وکشتار، خیانت و حالا جاه‌طلبی ‫- پس وقتیـکه برای کشتنت پیشقدم میشن، 66 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 ‫- دوست داری چیکار کنم؟ ‫- اونا من رو نمیکشن 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 ‫من تنها کسی‌ام که میدونم ‫الفوین کجا مخفی شده 68 00:05:18,400 --> 00:05:19,880 ‫ما یه معامله‌ای میکنیم 69 00:05:19,960 --> 00:05:22,480 ‫به پادشاه نمیشه اعتماد کرد 70 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 ‫خودش رو رهبر تموم ساکسون‌ها میدونه، 71 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 ‫بااینحال بر علیه ما نقشه میکشه تا ‫ما رو مطیع خودش کنه! 72 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 ‫ازش میخوایم که کارش رو توضیح بده 73 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 ‫تا درمورد بانو الفوین دروغ بگه ‫همونطوریکه درمورد مادرش دروغ گفت؟ 74 00:05:32,280 --> 00:05:36,080 ‫- وقتشه که قدم بزرگتری برداریم! ‫- جدا کردن خودمون از وسکس 75 00:05:36,160 --> 00:05:38,920 ‫بیشتر از ستمگری پادشاه ادوارد ‫برای مرسیا سودی نداره! 76 00:05:39,000 --> 00:05:42,400 ‫- پس بذار ویتان تصمیم بگیره! ‫- کی... 77 00:05:48,200 --> 00:05:49,640 ‫خواهش میکنم ادامه بدید 78 00:05:51,360 --> 00:05:56,080 ‫- تنها مرسیایی‌ها حق حضور توی ویتان رو دارن ‫- من از خون مادرم مرسیایی هستم 79 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 ‫نه، پادشاه. ما باید بتونیم آزادانه حرفمون رو بزنیم 80 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 ‫من این رو انکار نمیکنم 81 00:06:07,640 --> 00:06:10,960 ‫حرف بزنید. من فقط اومدم تا به ‫صحبت‌هاتون گوش بدم 82 00:06:11,360 --> 00:06:14,520 ‫شما داشتی میگفتی که من درمورد ‫بانو الفوین دروغ گفتم؟ 83 00:06:14,800 --> 00:06:17,680 ‫همه میدونن که اردولف دنبالشه 84 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 ‫بله، برای آوردنش به اینجا که امنه 85 00:06:19,960 --> 00:06:23,640 ‫ما منتظریم تا بیماری بگذره و اردولف ‫و بانو الفوین برگردن 86 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 ‫دروغه! 87 00:06:25,720 --> 00:06:28,800 ‫این حرف نامعقولیه برای گفتن 88 00:06:28,880 --> 00:06:34,720 ‫شما گفتید میتونیم آزادانه حرف بزنیم و ‫من میگم که این دروغه! 89 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 ‫فراموش نکنید من کی هستم لرد بارگرد 90 00:06:38,000 --> 00:06:42,840 ‫تو با نیروهات به اینجا اومدی، ‫رهبر نگهبانان مرسیا ناپدید میشه، 91 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 ‫پس باز دوباره ما نمیتونیم از ‫خودمون دفاع کنیم 92 00:06:45,880 --> 00:06:50,000 ‫بعدش یهویی، یه بیماری از ‫عالم غیب شهر رو میبنده 93 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 ‫- و مردم گرسنگی میکشن! ‫- بارگرد! از حد خودت فراتر رفتی! 94 00:06:52,720 --> 00:06:55,600 ‫شما نمیتونید بگید که من این ‫شرایط رو ایجاد کردم 95 00:06:55,680 --> 00:06:59,520 ‫مردم گرسنه‌ان چون شما ‫گندم رو ذخیره کردید! 96 00:06:59,600 --> 00:07:02,800 ‫ما ذخیره کردیم تا مبارزان وسکس ‫فربه نشن 97 00:07:02,880 --> 00:07:05,400 ‫بسه! بسه! 98 00:07:05,480 --> 00:07:07,080 ‫- قانون‌شکن برمیگرده! ‫- قانون‌شکنی وجود نداره 99 00:07:07,160 --> 00:07:10,400 ‫فقط یه مردی که به اندازه کافی توی ‫مرسیا درگیری دیده. اجازه بدید حرف بزنم 100 00:07:12,880 --> 00:07:15,440 ‫من لرد اوترد هستم که ‫همراه بانو اتلفلد 101 00:07:15,520 --> 00:07:19,080 ‫آزادمردان مرسیایی رو برای پیروزی ‫در برابر دانمارکی‌های تتنهال رهبری کردیم 102 00:07:19,480 --> 00:07:22,600 ‫من بخاطر شما خون ریختم. در ازاش ‫ازتون میخوام که بهم گوش بدید 103 00:07:22,680 --> 00:07:24,880 ‫لرد اوترد، به این مردم توضیح بدید 104 00:07:24,960 --> 00:07:27,920 ‫که بانو الفوین صحیح و سالم هستن و قراره ‫که برای نامزدی برگردن 105 00:07:28,000 --> 00:07:30,080 ‫سالمه اما نمیتونه ازدواج کنه 106 00:07:31,560 --> 00:07:35,000 ‫اردولف به قتل پادشاه اتلرد اعتراف کرده 107 00:07:35,080 --> 00:07:36,880 ‫و از مرسیا فرار کرده 108 00:07:36,960 --> 00:07:39,400 ‫این کافر رو نادیده بگیرید! ‫اون فقط یه آشوبگره! 109 00:07:39,480 --> 00:07:43,080 ‫چرا میخوای مرسیا رو با این دروغ‌های شنیع ‫تحقیر کنی؟ 110 00:07:43,160 --> 00:07:46,200 ‫دروغ نیست. اردولف جلوی سربازانش ‫به این موضوع اقرار کرده 111 00:07:46,960 --> 00:07:48,280 ‫اینو همراهش پیدا کردیم 112 00:07:49,960 --> 00:07:53,160 ‫متعلق به لرد اتلرد بود و از جسدش ‫دزدیده شده 113 00:07:57,760 --> 00:07:59,960 ‫اردولف کارهای زیادی برای ‫ضرر رسوندن به مرسیا کرده 114 00:08:00,040 --> 00:08:02,240 ‫همه شما تصمیم گرفتید که ‫چشمتون رو به روش ببندید 115 00:08:02,320 --> 00:08:03,840 ‫این عاقبت کارتونه 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,120 ‫«ویگورا لیب» 117 00:08:12,200 --> 00:08:16,840 ‫«جنگل وایر» ‫«پادشاهی مرسیا» 118 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 ‫چی هست؟ 119 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 ‫- بهت نمیگم ‫- خاراگوشه؟ 120 00:08:37,760 --> 00:08:40,919 ‫جواب نمیده. شنیدم مردم رو میکشه 121 00:08:41,000 --> 00:08:42,799 ‫گاهی‌اوقات زهر میتونه دارو باشه 122 00:08:43,320 --> 00:08:45,600 ‫با آب مقدس مخلوط بشه، ‫میتونه تب رو پایین بیاره 123 00:08:46,559 --> 00:08:48,760 ‫نگاش کن. داره میمیره 124 00:08:49,080 --> 00:08:52,880 ‫- اگه بمیره، ما مقصر میشیم ‫- همه‌جا بیماری پخش شده ایدیف 125 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 ‫بله و انگشت اتهام به سمت کی میره؟ ‫گناهکاران، آدمایی مثل من 126 00:08:57,800 --> 00:08:59,600 ‫مثل من طرد نشدی 127 00:09:00,280 --> 00:09:02,480 ‫من خطر نمیکنم 128 00:09:03,200 --> 00:09:05,920 ‫و من فکر میکردم که تو در بین ‫شجاعتـرین جنگجوهایی 129 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 ‫بیا 130 00:09:15,960 --> 00:09:17,480 ‫حالا هردوی ما محکوم به مرگیـم 131 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 ‫الفوین؟ 132 00:09:32,240 --> 00:09:35,440 ‫خواهرزاده‌ی من کجاست اوترد؟ 133 00:09:35,800 --> 00:09:38,600 ‫ما میدونیم که از سالتویچ با بچه‌ها ‫شروع به سفر کردن کردی 134 00:09:41,360 --> 00:09:43,240 ‫- کجان؟ ‫- بهت نمیگم 135 00:09:44,280 --> 00:09:48,240 ‫نه تا وقتیکه تعهد بدی که از بانو اتلفلد و ‫الفوین محافظت میشه 136 00:09:48,320 --> 00:09:50,080 ‫تو در جایگاهی نیستی که معامله کنی! 137 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 ‫پس یکبار دیگه ازت میپرسم 138 00:09:54,920 --> 00:09:56,560 ‫خواهرزاده‌ام کجاست؟ 139 00:09:58,800 --> 00:10:01,360 ‫بهم بگو وگرنه دستگیرت میکنم 140 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. خودت میدونی 141 00:10:04,120 --> 00:10:08,240 ‫اعمال تو منجر به هرج‌ومرج، ‫انتقال قدرت ساده‌ای رو مختل کرده، 142 00:10:08,320 --> 00:10:10,680 ‫و در بین اربابان شورش راه انداخته! 143 00:10:12,080 --> 00:10:15,320 ‫پس متوجه‌ای که چرا بهت ‫میگم خائن 144 00:10:18,080 --> 00:10:19,080 ‫بگیریدش 145 00:10:29,160 --> 00:10:33,200 ‫ببین کجا مخفیش کرده. دختره تنها راه ‫ما برای متحد موندنه 146 00:10:33,280 --> 00:10:35,800 ‫اگه نتونیم نامزدی رو برپا کنیم، ‫این پیوند رو از دست میدیم 147 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 ‫اما نامزد کی بشه؟ 148 00:10:39,560 --> 00:10:42,280 ‫شما گفتید که نامزد مناسبی وجود نداره 149 00:10:42,360 --> 00:10:43,480 ‫بله 150 00:10:44,920 --> 00:10:48,160 ‫شاید به جای ایجاد همبستگی ‫با اربابان... 151 00:10:49,480 --> 00:10:51,240 ‫بهتره راهی برای جدا کردنشون ‫پیدا کنیم 152 00:10:55,360 --> 00:10:58,560 ‫چرا هنوز سلاخیشون نکردیم؟ 153 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 ‫«پادشاهی دهیبارف» ‫«ولز» 154 00:10:58,640 --> 00:11:01,320 ‫- فریبمون دادن! ‫- تو میگی تحت کنترلشون داری، 155 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 ‫و بعدش میشنوم که روستاهای ‫جنوبمون رو تصرف کردن! 156 00:11:03,840 --> 00:11:05,400 ‫هیچوقت تا حالا چنین مردانی رو ندیدم 157 00:11:05,480 --> 00:11:09,480 ‫نمیخوام این خبر به گوش برادرم برسه ‫وقتیـکه در سفر زیارتیشه 158 00:11:10,360 --> 00:11:13,360 ‫- به هیچکس درمورد این شکست‌ها نمیگی ‫- دارن وحشت میکنن 159 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 ‫صدای چی بود؟ 160 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 ‫ها؟ 161 00:11:20,400 --> 00:11:21,640 ‫تشنه‌ای؟ 162 00:11:50,840 --> 00:11:52,800 ‫برید کنار! بجنبید، برید کنار 163 00:11:53,200 --> 00:11:56,640 ‫میخوایم به انبار ببریمش ‫تا وسکس نتونه بدزدتش 164 00:11:56,720 --> 00:11:58,040 ‫ارابه‌ها رو بگیرید! 165 00:11:58,120 --> 00:12:01,400 ‫پادشاه دستور دادن که گندم بین ‫مردم منصفانه تقسیم بشه 166 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 ‫پادشاه به مردم اهمیتی نمیده 167 00:12:08,960 --> 00:12:09,960 ‫نگهبانان! 168 00:12:11,080 --> 00:12:12,880 ‫برید کنار! 169 00:12:20,800 --> 00:12:21,800 ‫دنبال من بیاید! 170 00:12:27,320 --> 00:12:29,360 ‫این کار فتنه‌انگیزیـه 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 ‫«پیاکفورد» 172 00:12:34,600 --> 00:12:39,000 ‫«تپه‌های پکفورتون» ‫«پادشاهی مرسیا» 173 00:12:41,000 --> 00:12:42,080 ‫چیشده؟ 174 00:12:42,160 --> 00:12:44,320 ‫تعقیبمون کردن، بجنب 175 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 ‫برو! 176 00:13:01,480 --> 00:13:03,600 ‫ممکنه پیدامون کرده باشن؟ 177 00:13:03,680 --> 00:13:06,040 ‫نمیتونیم ازشون فرار کنیم 178 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 ‫باید مخفی بشیم! برید! 179 00:13:32,120 --> 00:13:33,000 ‫پادشاه! 180 00:13:33,080 --> 00:13:36,920 ‫چرا همچنان گندم‌های ما رو توقیف میکنید ‫و در قلعه‌ی ما مستقرید؟ 181 00:13:37,000 --> 00:13:41,880 ‫باید بهتون یادآوری کنم که این تالار فقط برای ‫حاکم مرسیا و اربابانشـه؟ 182 00:13:41,960 --> 00:13:44,920 ‫و من باید اینجا بمونم تا ‫حاکم جدیدی انتخاب بشه 183 00:13:45,280 --> 00:13:49,280 ‫بااینحال انجمن ویتان میخواد ‫از وسکس جدا بشیم 184 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 ‫جدی؟ 185 00:13:55,560 --> 00:13:58,240 ‫تو از طرف اربابان صحبت نمی‌کنی 186 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 ‫فقط داری مثل یه بچه‌ی ‫حریص همه‌چیز رو توی چنگت میگیری، 187 00:14:00,840 --> 00:14:02,360 ‫و من هم نباید مخالفت کنم 188 00:14:02,680 --> 00:14:04,360 ‫اگه ازم میخوای که از تالار برم، 189 00:14:04,880 --> 00:14:09,320 ‫یکی از افرادت باید به پادشاه دست‌درازی کنه، 190 00:14:09,640 --> 00:14:15,160 ‫مردی تدهین شده توسط خدا برای ‫حکومت به نامش و پسر الفرد 191 00:14:16,480 --> 00:14:17,720 ‫به من بی‌احترامی بشه، 192 00:14:18,320 --> 00:14:22,560 ‫شما با از بین بردن توافق دیرینه‌ای که ‫بین ما بوده به مرسیا بی‌احترامی میکنید 193 00:14:23,800 --> 00:14:26,440 ‫چه کسی مرد اینکار میشه؟ 194 00:14:26,960 --> 00:14:29,360 ‫پادشاهی رو در تالار همراه خودش بِکشه؟ 195 00:14:29,440 --> 00:14:33,240 ‫چه کسی جرئت داره که اینطوری ‫خودش رو بندازه جلوی خدا؟ 196 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 ‫من دارم 197 00:14:43,200 --> 00:14:44,600 ‫من برای مرسیا میجنگم 198 00:14:45,800 --> 00:14:49,240 ‫تو فراموش کردی که من پادشاهم ‫و مثل یک پادشاه از قدرتـم استفاده میکنم 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,120 ‫لرد بارگرد... 200 00:14:59,000 --> 00:15:02,440 ‫ما پسر شما رو برای تعلیمات دینی ‫به وسکس بردیم 201 00:15:07,600 --> 00:15:11,720 ‫ازش مراقبت میشه تا پدرش ‫عقیده‌ی بهتری پیدا کنه 202 00:15:37,040 --> 00:15:38,720 ‫- بانو اتلفلد ‫- فرار کن 203 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 ‫- ما میدونیم که اینجا هستید! ‫- من معطلشون میکنم 204 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 ‫نه، نه! 205 00:15:48,400 --> 00:15:49,400 ‫سیتریک! 206 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 ‫افراد اوتردن، بانو! 207 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 ‫- خداروشکر شمایید ‫- بانوی من 208 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 ‫الدهلم 209 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 ‫پیدا کردنتون کار آسونی نیست 210 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 ‫اوترد شما رو فرستاده؟ 211 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 ‫چه خبر از دخترم؟ 212 00:16:08,160 --> 00:16:11,160 ‫جاش امنه. اوترد به ایگلزبرگ برگشته 213 00:16:11,240 --> 00:16:14,240 ‫- تا برای امنیت شما معامله کنه ‫- الفوین باهاشه؟ 214 00:16:18,360 --> 00:16:21,920 ‫ازش مراقبت میشه اما... حالش خوب نیست 215 00:16:22,760 --> 00:16:25,000 ‫- بیماری؟ ‫- ممکنه بیماری نباشه 216 00:16:25,680 --> 00:16:27,520 ‫مسیر زیادی رو سفر کرده 217 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ‫من رو ببر پیشش 218 00:16:37,720 --> 00:16:39,480 ‫پادشاه ازت خواسته که اینکار رو بکنی؟ 219 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 ‫حرف نزن 220 00:16:42,120 --> 00:16:45,560 ‫به الفرد سوگند خورده بودی؟ ‫کجا همدیگه رو دیدیم؟ 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 ‫توی بیمفلئوت جنگیدیم 222 00:17:02,800 --> 00:17:06,920 ‫باید از راه سختش این ‫اطلاعات رو ازت بکشیم بیرون؟ 223 00:17:16,560 --> 00:17:20,960 ‫نمیتونی فقط بهمون بگی که بانو ‫الفوین کجا مخفی شده؟ 224 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 ‫تصمیم با خودته 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 ‫الفوین؟ 226 00:18:25,120 --> 00:18:26,520 ‫الفوین؟ 227 00:18:28,120 --> 00:18:30,520 ‫الفوین، لطفا بیدار شو. الفوین... 228 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 ‫تو کشتیـش 229 00:18:31,640 --> 00:18:35,120 ‫نه. احتمالا زهر داره تب ‫رو توی بدنش میسوزونه؟ 230 00:18:35,200 --> 00:18:38,360 ‫- یا شایدم مُرده! ‫- نه. نه، هنوز نفس میکشه 231 00:18:41,360 --> 00:18:45,840 ‫باید به یه جایی ببریمش که راحت باشه ‫بیا به ایگلزبرگ برگردیم 232 00:18:45,920 --> 00:18:48,280 ‫- نه اما لرد اوترد گفت... ‫- میدونم اوترد چی گفت 233 00:18:48,560 --> 00:18:51,200 ‫اما اوترد ارباب من نیست و ‫ما نمیتونیم اینجا بمونیم 234 00:18:52,760 --> 00:18:56,280 ‫باید به درمانگری توی ایگلزبرگ ببریمش ‫اگه شانس زنده موندن داشته باشه 235 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 ‫باشه 236 00:19:01,000 --> 00:19:05,560 ‫خدایا به ما رحم کن 237 00:19:26,000 --> 00:19:28,040 ‫اعمال دینداریت چطورن؟ 238 00:19:29,320 --> 00:19:30,440 ‫مطمئن 239 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 ‫پسر بارگرد کجاست؟ 240 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 ‫جاش امنه 241 00:19:37,400 --> 00:19:41,200 ‫تصمیم سنگدلانه‌ای بود اما زیرکانه 242 00:19:42,240 --> 00:19:45,400 ‫بارگرد رو تضعیف کرده و از ‫جنگ پیشگیری کردی 243 00:19:46,360 --> 00:19:48,240 ‫برای این، سپاسگزارم 244 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 ‫من فکر نمیکنم که درگیری تموم شده باشه 245 00:19:51,120 --> 00:19:54,920 ‫اما تو قاطع شدی و این در ‫دوران هرج‌ومرج بهت کمک میکنه 246 00:19:56,040 --> 00:20:00,280 ‫حالا خودت میتونی صلح‌آور باشی ‫چطوری ادامه میدی؟ 247 00:20:00,360 --> 00:20:03,240 ‫من بهت نمیگم چون پیش ‫خودت نگهش نمیداری 248 00:20:05,080 --> 00:20:06,640 ‫پس من یه چیزی بهت میگم 249 00:20:07,400 --> 00:20:11,520 ‫مردم مرسیا ساکسون هستن ‫اما هیچوقت وسکس نمیشن 250 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 ‫اگه مجبورشون کنی وسکس باشن ‫باهات مقابله میکنن 251 00:20:14,960 --> 00:20:18,560 ‫اگه به دنبال فتح نباشی، ‫همه‌چیز حل میشه 252 00:20:19,280 --> 00:20:20,920 ‫همینطوری به مرسیا اهمیت بده، 253 00:20:21,400 --> 00:20:25,440 ‫همسر مناسب نوه‌ی من رو پیدا کن ‫و صلح برقرار میشه 254 00:20:26,400 --> 00:20:30,960 ‫فهمیدیم که همه بچه‌های سالتویچ پیش ‫اوتردن یا نه؟ 255 00:20:31,040 --> 00:20:33,360 ‫بهمون این اطلاعات رو نمیده 256 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 ‫باور کنید، سعی کردیم ازش دربیاریم 257 00:21:09,600 --> 00:21:13,840 ‫از من روی برنگردون ‫اینکار رو به اسم تو انجام دادن 258 00:21:14,160 --> 00:21:16,920 ‫من دستور چنین کاری رو ندادم اوترد 259 00:21:24,200 --> 00:21:26,400 ‫اتلهلم ادعا میکنه که ‫به دستور تو عمل میکنه 260 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 ‫من رو ببین! 261 00:21:45,880 --> 00:21:48,400 ‫بهش آب و غذا و خز برای گرم شدنش ‫بهش بدید 262 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 ‫بله سرورم 263 00:21:52,200 --> 00:21:55,600 ‫من دستور این کار رو ندادم چون ‫میدونستم که جواب نمیده 264 00:21:57,000 --> 00:22:00,440 ‫لرد اتلهلم احمق بود که فکر ‫می‌کرد تو تضعیف میشی 265 00:22:08,080 --> 00:22:12,560 ‫بهم بگو این شجاعت از کجا میاد؟ 266 00:22:14,120 --> 00:22:18,240 ‫خیلی زیاد زجر کشید و برای چی؟ ‫بچه‌ای که به زور میشناسیش؟ 267 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 ‫به خاطر اون نبود 268 00:22:20,240 --> 00:22:21,160 ‫پس چرا؟ 269 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 ‫به همون دلیلی که در تتنهال جنگیدم 270 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 ‫عشق عمیق من برای سیاست‌های مرسیا 271 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 ‫تو خواهرم رو دوست داری 272 00:22:38,960 --> 00:22:42,760 ‫خواهرت بیوه‌ست و ‫من بهش احترام میذارم 273 00:22:49,800 --> 00:22:53,640 ‫همیشه بهت حسادت میکردم ‫برای اینکه مسیرت رو خودت انتخاب کردی 274 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 ‫جوری که مردان ازت پیروی میکنن رو می‌دیدم 275 00:22:56,280 --> 00:23:01,280 ‫و بدون کینه به دل گرفتن، متاثر می‌شدم، 276 00:23:04,000 --> 00:23:07,640 ‫و حالا برام سواله که ‫به اندازه‌ی من زندانی هستی... 277 00:23:08,600 --> 00:23:13,280 ‫و نمی‌تونی از زندگی‌ای که ‫بهت تحمیل شده فرار کنی یا نه 278 00:23:13,360 --> 00:23:15,160 ‫هیچکدوم ما نخواسته که اینجا باشه 279 00:23:16,000 --> 00:23:18,720 ‫تا اونجایی که بهم مربوطه، انتخاب‌ها ‫دارن کمتر میشن 280 00:23:20,360 --> 00:23:22,720 ‫سعی کردم که اینجا راه حلی پیدا کنم 281 00:23:22,800 --> 00:23:25,440 ‫تا به مرسیایی‌ها ارج بده و ‫نظم رو نگه داره 282 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 ‫اما اتفاقات برعلیه من شدن... 283 00:23:30,200 --> 00:23:35,040 ‫و باید از خودم بپرسم که خدا ‫میخواد من برای این بجنگم؟ 284 00:23:37,400 --> 00:23:39,760 ‫مدت زیادی از راهنمایی دیگران ‫پیروی کردم 285 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 ‫اشتباهاتی داشتم، آره 286 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 ‫یه جورایی زیر سایه‌ی الفرد زندگی کردم 287 00:23:53,280 --> 00:23:55,120 ‫و حالا نور رو میبینی؟ 288 00:24:00,120 --> 00:24:04,360 ‫میدونم حرفش درست بود وقتیکه گفت ‫اگه قلمروها متحد باشن، قدرتمندترن 289 00:24:08,200 --> 00:24:11,080 ‫پس احتمالا باید خودم متحدشون کنم... 290 00:24:12,480 --> 00:24:14,680 ‫تا اینکه یه بچه رو مجبور به این کار کنم 291 00:24:20,000 --> 00:24:21,480 ‫تو آزادی که بری اوترد 292 00:24:29,680 --> 00:24:31,640 ‫برگرد پیش الفوین 293 00:24:32,280 --> 00:24:37,280 ‫پیش خواهرم برگرد و ایمن نگهشون دار ‫تا وقتیـکه درگیری تموم بشه 294 00:24:38,000 --> 00:24:41,120 ‫اوضاعِ اینجا ممکنه زشت بشه ‫بهتره که اونا نبیننش 295 00:25:08,880 --> 00:25:10,800 ‫هر روز یه چیز یاد میگیری... 296 00:25:10,880 --> 00:25:15,040 ‫به سمت دریا برمیگردونیمشون ‫تا توی خون خودشون غرق بشن! 297 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 ‫این دفعه افراد اشتباهی رو انتخاب کردن! 298 00:25:19,400 --> 00:25:20,400 ‫هی! 299 00:25:21,400 --> 00:25:22,760 ‫شنیدی هرزه؟ 300 00:25:22,840 --> 00:25:24,920 ‫میخوای بهمون تبریک بگی؟ 301 00:25:25,080 --> 00:25:28,560 ‫از تشنگی نمیتونه حرف بزنه 302 00:25:29,240 --> 00:25:31,280 ‫هی، نوشیدنی میخوای؟ 303 00:25:32,400 --> 00:25:34,760 ‫بجنب. بجنب 304 00:25:34,784 --> 00:25:46,484 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama 305 00:26:19,800 --> 00:26:22,840 ‫میگه که دخترت وارد زندگی بعدی شد 306 00:26:25,320 --> 00:26:27,240 ‫و بدنـش رو به ایگلزبرگ بردن 307 00:26:51,400 --> 00:26:55,880 ‫بالاخره اوترد حماقتِ سرپیچیش رو درک کرد؟ 308 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 ‫باید بگم خیر 309 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 ‫اما ازش خواستم که از ایگلزبرگ بره 310 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 ‫- و ازت میخوام که توهم همینکار رو بکنی ‫- سرورم؟ 311 00:27:04,080 --> 00:27:07,520 ‫بیشتر از یکبار ازت سر زده 312 00:27:07,600 --> 00:27:11,480 ‫که دستوراتم رو جوری تفسیر کردی ‫که من غیرمسیحی می‌دونم‌شون 313 00:27:11,800 --> 00:27:14,760 ‫من تلاش کردم که در مسیری جسورانه ‫راهنماییتون کنم 314 00:27:14,840 --> 00:27:17,680 ‫زندونی کردن یک بیوه جسورانه‌ست؟ 315 00:27:18,400 --> 00:27:19,880 ‫کتک زدن مردی که غل‌وزنجیر شده؟ 316 00:27:19,960 --> 00:27:24,920 ‫من فقط خودم رو بین شما و ناخشنودی‌هایی ‫ضروری قرار دادم 317 00:27:25,000 --> 00:27:27,480 ‫- من دستور شما رو انجام دادم ‫- اما چیزی که می‌خواستم نبودن 318 00:27:28,400 --> 00:27:32,200 ‫یکبار دیگه از دستوراتم استفاده کردی ‫تا خواسته‌های خودت رو انجام بدی 319 00:27:32,880 --> 00:27:37,120 ‫شاید انقدر دور بودن از خونه روی ‫قضاوتت سایه انداخته 320 00:27:37,720 --> 00:27:39,840 ‫به وینچستر برگرد و ‫مشکلی پیش نمیاد 321 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 ‫بسیارخب، کاری که خواستید رو انجام میدم 322 00:27:46,280 --> 00:27:49,000 ‫امیدوارم مادرتون بهتر از ‫من بهتون مشاوره بده 323 00:27:52,320 --> 00:27:56,680 ‫خبر خوب ادوارد! شایعه شده که الفوین ‫دم دروازه‌ست 324 00:27:57,080 --> 00:27:57,960 ‫اینجاست؟ 325 00:27:58,040 --> 00:28:00,760 ‫- به داخل شهر بیارمشون؟ ‫- بله البته! بیاریدش پیش من! 326 00:28:02,080 --> 00:28:02,960 ‫دروازه رو باز کنید! 327 00:28:03,040 --> 00:28:07,160 ‫دیدی؟ این یه نشونه‌ست! خدا نمیخواست ‫که تو غاصب باشی 328 00:28:07,240 --> 00:28:08,800 ‫و حالا پاداشت رو برات فرستاده! 329 00:28:08,880 --> 00:28:11,640 ‫برید کنار، کنار! 330 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 ‫خدای من! به ‫یه کشیش نیاز داریم 331 00:28:18,840 --> 00:28:21,680 ‫ما همه‌چیز رو امتحان کردیم. به ‫تشریفاتِ موقع مرگ نیاز داره سرورم 332 00:28:21,760 --> 00:28:25,280 ‫همه‌ی درمانگران شهر رو برام بیارید ‫در این مورد با هیچکسی حرف نزنید 333 00:28:25,360 --> 00:28:26,720 ‫بله سرورم. با من بیاید 334 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 ‫برو 335 00:28:29,440 --> 00:28:30,960 ‫فکر میکنی زنده میمونه؟ 336 00:28:45,080 --> 00:28:47,160 ‫خدای من! 337 00:28:48,480 --> 00:28:50,040 ‫مردی که اینکار رو کرده پیدا میکنم 338 00:28:52,080 --> 00:28:54,080 ‫نکن نکن نکن 339 00:28:54,160 --> 00:28:56,800 ‫حالا چی؟ 340 00:28:57,800 --> 00:29:00,760 ‫اینجا هیچ چیزی برای ما نیست فینان ‫دخترم کجاست؟ 341 00:29:00,840 --> 00:29:04,360 ‫برای کمک کردن به پدر پیورلیگ مصر بود و ‫من تلاش کردم که منصرفش کنم اما... 342 00:29:04,440 --> 00:29:07,240 ‫چون دخترمه خیلی لجبازه؟ 343 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 ‫کجاست؟ 344 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 ‫پادشاه به تصرف کردن شهر ادامه میده 345 00:29:29,880 --> 00:29:31,200 ‫به مردم داره غذا میده 346 00:29:31,280 --> 00:29:33,240 ‫واقعا که عقلت رو از دست دادی 347 00:29:35,320 --> 00:29:36,480 ‫به پسرت فکر کن! 348 00:29:37,880 --> 00:29:39,800 ‫- گندم! ‫- با من بیاید 349 00:29:40,600 --> 00:29:41,720 ‫ارابه اینجاست! 350 00:29:42,840 --> 00:29:45,440 ‫- خیله‌خب، به همتون میرسه ‫- صف ببندید 351 00:29:45,520 --> 00:29:48,000 ‫هل ندید! 352 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 ‫بیا 353 00:29:51,200 --> 00:29:53,400 ‫عقب بایستید و صف ببندید! 354 00:29:54,440 --> 00:29:56,480 ‫- تو نیازی نداری! ‫- صبر کنید! 355 00:29:56,560 --> 00:29:58,440 ‫انگار گندم شده نقره 356 00:29:59,800 --> 00:30:02,960 ‫هی خونسرد باشید. خونسرد باشید! ‫به همه میرسه 357 00:30:03,040 --> 00:30:04,600 ‫- بس کنید! ‫- برید عقب! 358 00:30:04,680 --> 00:30:07,040 ‫- ولم کن! ‫- ولم کن! 359 00:30:10,680 --> 00:30:11,840 ‫استیورا! 360 00:30:17,880 --> 00:30:20,680 ‫فینان، استیورا رو بگیر! 361 00:30:20,760 --> 00:30:24,160 ‫- به من نگاه کن. چیزی نیست ‫- بسه! بندازیدش! 362 00:30:25,880 --> 00:30:28,120 ‫بس کنید! برگرد عقب! 363 00:30:35,080 --> 00:30:38,320 ‫میدونم دارید زجر میکشید اما برعلیه هم ‫شدن نجاتتون نمیده! 364 00:30:40,040 --> 00:30:44,040 ‫باید با همدیگه باشید تا اینکه ‫بین خودتون دعوا راه بندازید 365 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 ‫حالا پشت چرخ بایستید و ‫صف ببندید 366 00:30:47,240 --> 00:30:49,040 ‫به هرکسی چیزی که نیازه رو میدیم 367 00:30:49,360 --> 00:30:52,000 ‫- ببین چطوری تحت تاثیرشون میذاره ‫- بهم اعتماد کنید 368 00:30:52,440 --> 00:30:56,360 ‫- برعلیه‌ تو میکنتشون ‫- مرسیایی‌ها نباید با خودشون بجنگن 369 00:30:57,240 --> 00:30:59,520 ‫هرکسی که گندم میخواد باید آروم باشه 370 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 ‫- فینان با کیسه‌ها کمکم کن ‫- سرورم 371 00:31:06,640 --> 00:31:07,840 ‫بیاریدش پیشم 372 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 ‫خدا خیرت بده 373 00:31:13,240 --> 00:31:14,600 ‫ممنون 374 00:32:07,280 --> 00:32:09,800 ‫هرکسی که بنظر میاد نمیتونه ‫کار کنه رو بکشید! 375 00:32:10,240 --> 00:32:13,960 ‫چاق‌ها رو میتونیم بعنوان برده بفروشیم 376 00:32:32,360 --> 00:32:34,080 ‫از قلعه محافظت کنید! 377 00:32:49,600 --> 00:32:50,800 ‫نکشیدش! 378 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 ‫نقره میخوای؟ 379 00:32:55,920 --> 00:32:57,880 ‫من هیچ علاقه‌ای به نقره ندارم 380 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 ‫ما دنبال دانمارکی به نام بریدا هستیم 381 00:33:12,120 --> 00:33:14,920 ‫دیر اومدی. کشتمش 382 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 ‫نکشتی! 383 00:33:33,920 --> 00:33:37,320 ‫همونطوری که توافق کردیم داشتم ‫میرفتم پادشاه 384 00:33:37,400 --> 00:33:40,440 ‫اما بعدش انتخاب کردی که نقشی ‫توی اختلال در شهر داشته باشی 385 00:33:40,800 --> 00:33:42,840 ‫من نخواستم که توش نقشی داشته باشم 386 00:33:43,600 --> 00:33:46,560 ‫پس نیروهای فراتر از کنترل ‫هدایتت کردن؟ 387 00:33:47,360 --> 00:33:49,960 ‫مثل همیشه اوترد چیزی نیست ‫جز بازیچه‌ی دست خدایانش 388 00:33:56,720 --> 00:33:59,200 ‫تو میخواستی صلح رو به ‫ایگلزبرگ بیاری 389 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 ‫که بهتر از راه انداختن یه نبرد دیگه‌ست 390 00:34:03,360 --> 00:34:05,920 ‫واقعا فکر میکنی من به دنبال نبردم؟ 391 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 ‫شاید نه اما چنین اتفاقی میفته، ‫اربابان عقب‌نشینی نمیکنن 392 00:34:10,120 --> 00:34:13,239 ‫پس شما کشت‌وکشتاری که دانمارکی‌ها ‫شروع کردن رو تموم میکنی 393 00:34:13,320 --> 00:34:14,400 ‫متاسفانه حق با توئه 394 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 ‫خطر کشت‌وکشتار بزرگی وجود داره 395 00:34:17,600 --> 00:34:19,080 ‫مردم بیگناه زجر خواهند کشید 396 00:34:19,679 --> 00:34:23,199 ‫من نابودشون میکنم و شهر رو با ‫نگهبان وسکس رها میکنم 397 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 ‫همونطوری که دلشون بخواد ‫اینجا رو میچرخونن، 398 00:34:25,679 --> 00:34:28,000 ‫که به ندرت زندگی راحتی رو برای مردم ‫به ارمغان میاره، درسته؟ 399 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 ‫چیزهای عجیبی در دوران درگیری اتفاق میفته 400 00:34:32,280 --> 00:34:35,639 ‫اربابان مشتاقن که مارو برای ‫مدتی دور کنن 401 00:34:35,960 --> 00:34:38,639 ‫به هر طریقی، این ‫درگیری ادامه پیدا میکنه 402 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 ‫ممکنه سعی کنن که خواهرم رو پیدا کنن 403 00:34:43,840 --> 00:34:45,159 ‫پیداش نمیکنن 404 00:34:45,239 --> 00:34:48,520 ‫پس برای ماه‌ها و سال‌ها میخوای ‫مثل یه فراری زندگی کنی؟ دیدت اینطوریه؟ 405 00:34:48,600 --> 00:34:50,159 ‫من سال‌های زیادی رو توی جاده سپری کردم 406 00:34:50,239 --> 00:34:52,600 ‫درسته اما این زندگی نیست که ‫برای اتلفلد مقدر شده 407 00:34:52,679 --> 00:34:55,639 ‫- لیاقتش این نیست ‫- این تصمیمیه که خودت گرفتی 408 00:34:59,199 --> 00:35:04,840 ‫اگه قرار باشه حاکمی رو برای اینجا انتخاب کنم ‫که شاید راهی برای صلح بسازه، 409 00:35:04,920 --> 00:35:07,640 ‫کسی که لزوما به دنبال ‫خرسند کردن اربابان نباشه، 410 00:35:07,720 --> 00:35:11,120 ‫اما محبوبیتش در بین مردم باعث ‫بشه که بپذیرنش... 411 00:35:12,800 --> 00:35:17,640 ‫بذار اسمش رو ارباب و محافظی بذاریم ‫که اینجا حکومت میکنه 412 00:35:17,720 --> 00:35:20,920 ‫فقط برای چند سال تا از ‫بی‌ثباتیِ همه‌چیز کاسته بشه 413 00:35:23,960 --> 00:35:27,560 ‫برام سوال بود که این شخص ‫باید تو باشی یا نه 414 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 ‫من؟ 415 00:35:39,080 --> 00:35:40,840 ‫من نمیخوام به اینجا حکومت کنم 416 00:35:40,920 --> 00:35:44,080 ‫آره اما همونطور که میدونیم، به ندرت ‫تونستی برای خودت تصمیمی بگیری 417 00:35:45,760 --> 00:35:50,200 ‫تعادلی رو ایجاد کن، سعی کن که ‫اربابی به سن قانونی برسه، 418 00:35:50,680 --> 00:35:53,880 ‫اگه خواهرزاده‌ام زنده موند، با کسی که ‫اتلفلد انتخاب میکنه نامزدش کن 419 00:35:54,200 --> 00:35:58,640 ‫برام واضحه که مردم اینجا ‫بهت احترام میذارن 420 00:35:59,200 --> 00:36:00,400 ‫به حرفت گوش میدن 421 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 ‫پس شاید بهتره که از این برای ‫منفعت مشترکمون استفاده کنیم 422 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 ‫من به دنبال منفعتی نیستم 423 00:36:05,960 --> 00:36:07,280 ‫حتی برای ایجاد صلح؟ 424 00:36:08,200 --> 00:36:11,720 ‫تو قبول میکنی و مطمئن میشی که ‫مرسیا مثل وقتی میشه 425 00:36:11,800 --> 00:36:14,160 ‫که هنوز اتلرد چیزی رو نابود نکرده بود 426 00:36:14,240 --> 00:36:17,360 ‫- اگه قبول نکنم؟ ‫- همونطوری که خودت گفتی، کشت‌وکشتار راه میفته 427 00:36:18,640 --> 00:36:20,760 ‫و این نتیجه انتخابیه که الان داری میکنی 428 00:36:23,920 --> 00:36:26,400 ‫قبول کن و شهرتت برمیگرده 429 00:36:26,480 --> 00:36:28,720 ‫و افرادت مقام و ثروت بدست میارن 430 00:36:30,240 --> 00:36:34,040 ‫و بعد چندسالی، آزادی که به دنبال ‫رویاهای خودت بری 431 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 ‫من میتونم نیروهایی رو برای ‫پس گرفتن قلعه‌ای که از دست دادی بدم 432 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 ‫و در ازاش؟ 433 00:36:45,120 --> 00:36:48,000 ‫من پادشاهت میشم و ‫انتظار وفاداری دارم 434 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 ‫تا فردا منتظر جوابتم 435 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 ‫از کجا بدونم تو بریدایی؟ 436 00:37:29,480 --> 00:37:33,480 ‫من با گوثرام جنگیدم ‫از رگنار پیروی کردم 437 00:37:33,800 --> 00:37:35,200 ‫توی تتنهال آدم کشتم... 438 00:37:35,280 --> 00:37:39,440 ‫پس تو درمورد نبرد ساکسون‌ها خبر داری ‫این باعث نمیشه که بریدا باشی 439 00:37:50,320 --> 00:37:52,840 ‫بچه‌ی کنوت توی شکمته ‫یا اینکه مال ولزیاست؟ 440 00:37:54,560 --> 00:37:58,680 ‫بچه‌ی کنوتـه اما کنوت از پا دراومد 441 00:38:01,320 --> 00:38:02,440 ‫من تورو نمیشناسم 442 00:38:03,640 --> 00:38:07,080 ‫عموزاده‌ی کنوت، سیگتریگر از ایرلند 443 00:38:07,360 --> 00:38:09,720 ‫سیگتریگر شکست خورد و کشته شد 444 00:38:09,800 --> 00:38:13,360 ‫آره شکست خورد، ‫از سکونتگاه هم رونده شد، 445 00:38:14,160 --> 00:38:17,000 ‫اما در این لحظه، کاملا زنده‌ست 446 00:38:20,960 --> 00:38:25,800 ‫- و حالا متعلق به کی هستی بریدا؟ ‫- هیچکس. من خودم به تنهایی جنگجوئم 447 00:38:26,080 --> 00:38:27,920 ‫شبیه جنگجوها نیستی 448 00:38:28,960 --> 00:38:30,920 ‫شمشیرت رو به من بده و بهت نشون میدم 449 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 ‫شمشیرم رو بهت بدم؟ ممکنه من رو بکشی 450 00:38:35,000 --> 00:38:39,160 ‫نه، بریدایی که من درموردش شنیدم حقه‌بازه ‫پس مسلح میمونم 451 00:38:41,000 --> 00:38:44,120 ‫اگه کسی هستی که میگی، ‫بهم نشون بده 452 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 ‫به من گوش بده. حرف بزن 453 00:39:12,320 --> 00:39:17,000 ‫آماده‌ی شکستن شو ‫همونطوری که سعی کردی منو بشکنی 454 00:39:28,600 --> 00:39:33,560 ‫بریدا! تو خشم یه گرگ ماده رو داری 455 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 ‫- شوخی میکنه؟ ‫- نه 456 00:39:45,000 --> 00:39:48,680 ‫پس یا عقلش رو از دست داده ‫یا اینکه مثل پدرش باهوشه 457 00:39:49,000 --> 00:39:53,200 ‫میگه که از اتلفلد محافظت میشه ‫و راست میگه 458 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 ‫هیچ رهبری توی مرسیا مثل من ‫ازش محافظت نمیکنه 459 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 ‫اما؟ 460 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 ‫اما من زاده نشدم تا حاکم مرسیا باشم 461 00:40:01,640 --> 00:40:03,200 ‫هیچوقت دنبال چنین قدرتی نبودم 462 00:40:03,280 --> 00:40:06,320 ‫خب شاید بخاطر همینه که ‫باعث میشه بهترین گزینه باشی 463 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 ‫مرسیا بخاطر اینکه رهبری شدن توسط جاه‌طلبا ‫زجر کشیده 464 00:40:11,400 --> 00:40:14,560 ‫خب، جدای از نقره و قدرت 465 00:40:15,120 --> 00:40:18,560 ‫و نجات زنی که دوستش داری، ‫چیه که عقب نگهت میداره؟ 466 00:40:18,640 --> 00:40:22,720 ‫اینکه وفاداریم رو به یه پادشاه ساکسون دیگه بدم ‫با خودم عهد کردم که همچین کاری نکنم 467 00:40:22,800 --> 00:40:26,520 ‫قسم میخورم بدون اینکه زیادی شراب بخورم ‫خیلی وقتا حرفم رو پس گرفتم 468 00:40:30,600 --> 00:40:34,320 ‫هیچکسی نمیخواد که این دو قلمرو ‫از همدیگه جدا بشن، مخصوصا اتلفلد 469 00:40:35,800 --> 00:40:38,560 ‫اینطوری صلح ایجاد میشه ‫و از اتلفلد هم محافظت میشه 470 00:40:42,520 --> 00:40:46,480 ‫خب هیچ نتیجه‌ای جز این نمیشه گرفت که ‫ادوارد از تو زرنگ‌تر بوده 471 00:40:47,200 --> 00:40:48,040 ‫تا الان 472 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 ‫پس به اندازه پدرش باهوشه 473 00:40:50,800 --> 00:40:54,120 ‫که به نفع همه‌ی ساکسون‌ها و توئه 474 00:41:00,840 --> 00:41:04,000 ‫کنوت چطوری شکست خورد؟ ‫بخاطر تکبرش یا خشمش؟ 475 00:41:05,600 --> 00:41:09,200 ‫هردو اما اساسا خیانتش 476 00:41:10,160 --> 00:41:12,440 ‫خب تو کی رو کشتی تا به ‫رویاش تحقق ببخشی؟ 477 00:41:15,200 --> 00:41:17,560 ‫اون رگنار رو کشت که من دوستش داشتم ‫و تقصیر رو گردن شخص دیگه‌ای انداخت 478 00:41:17,640 --> 00:41:20,800 ‫اون مرد به حیله‌گریش معروف بود 479 00:41:20,880 --> 00:41:22,480 ‫من همیشه اینو تحسین میکردم 480 00:41:23,480 --> 00:41:27,040 ‫اگه اجازه داد که زنش به بردگی ‫گرفته بشه، با بی‌آبرویی مُرد 481 00:41:27,880 --> 00:41:30,920 ‫این کارِ اوتردِ دانمارکی‌کُش بود 482 00:41:32,880 --> 00:41:34,600 ‫اما انتقامم رو ازش میگیرم 483 00:41:34,920 --> 00:41:37,040 ‫درمورد این دانمارکی‌کش و 484 00:41:37,560 --> 00:41:40,120 ‫بلایی که سال‌ها سر مردم ما آورده شنیدم 485 00:41:45,000 --> 00:41:47,920 ‫چرا کنوت نیومد وقتیکه ما ‫ازش درخواست کمک کردیم؟ 486 00:41:49,320 --> 00:41:50,560 ‫ما درگیر مبارزات خودمون بودیم 487 00:41:55,440 --> 00:41:56,440 ‫چیه؟ 488 00:41:57,400 --> 00:42:00,560 ‫- تو بدون کمک ما فرار کردی ‫- خویشاوندانم زنده نموندن 489 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 ‫ایرلندی‌ها زن و بچه‌هامون رو کشتن 490 00:42:04,280 --> 00:42:06,280 ‫قبل از اینکه بتونیم نجاتشون بدیم 491 00:42:06,680 --> 00:42:09,240 ‫پس باید ازشون انتقام بگیری ‫و بچه بیشتری پس بندازی 492 00:42:11,800 --> 00:42:13,080 ‫شاید حق با توئه 493 00:42:14,600 --> 00:42:15,760 ‫اینجا تجدید قوا میکنیم 494 00:42:17,200 --> 00:42:21,480 ‫نیروها استراحت می‌کنن و نقره‌ی بیشتری ‫می‌گیریم، بعدش دیفلین رو پس میگیریم 495 00:42:24,800 --> 00:42:28,480 ‫بنظر بی‌پول میاد، نه؟ 496 00:42:29,240 --> 00:42:32,200 ‫بله، بزرگترین ثروتمندان توی وسکس هستن 497 00:42:32,520 --> 00:42:34,480 ‫متاسفانه، ساکسون‌ها علاقمند ‫نیستن که چیزی رو تقسیم کنن 498 00:42:35,160 --> 00:42:38,200 ‫و با اینحال میگن که اعتقاداتشون ‫بر پایه‌ی عشقـه 499 00:42:38,280 --> 00:42:39,480 ‫چرت‌وپرت زیاد میگن 500 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 ‫بیشتر از ایرلندی‌ها؟ ‫باورم نمیشه 501 00:42:43,800 --> 00:42:47,640 ‫چیزهای زیادی باید یاد بگیری ‫الان میخوای چیکار کنی؟ 502 00:42:47,720 --> 00:42:50,440 ‫سر این یارو رو از بدنش جدا میکنم ‫و برای هاول میفرستم 503 00:42:55,440 --> 00:42:57,560 ‫فقط همین گوشه‌ست 504 00:42:57,640 --> 00:43:00,800 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- جای امنی برای مخفی شدنه 505 00:43:06,880 --> 00:43:07,880 ‫بیا بریم 506 00:43:12,520 --> 00:43:13,600 ‫همینه، برو داخل 507 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 ‫برو 508 00:43:19,240 --> 00:43:20,240 ‫همینجا بمون 509 00:43:24,160 --> 00:43:26,360 ‫اون بچه رو بهم نشون بده پدر پیورلیگ 510 00:43:27,360 --> 00:43:28,600 ‫از من مخفیش نکن 511 00:43:36,680 --> 00:43:39,640 ‫اینجاست؟ 512 00:43:40,280 --> 00:43:42,640 ‫- ازش اطلاع داری؟ ‫- بله 513 00:43:43,120 --> 00:43:46,560 ‫میترسیدم که گرفته باشنش یا ‫برای همیشه از دست رفته باشه 514 00:43:50,320 --> 00:43:51,880 ‫اوترد به اینجا آوردتش؟ 515 00:43:52,840 --> 00:43:55,480 ‫ظاهرا، حتی بودن توی ایگلزبرگ هم از ‫بودن توی جاده بهتره 516 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 ‫- طبق گفته خودش ماجراجویی زیادی داشتن ‫- پس ازش ممنونم 517 00:43:59,720 --> 00:44:03,120 ‫میدونم ازش خوشت نمیاد اما شاید ‫این دفعه حق با ادوارد باشه 518 00:44:04,160 --> 00:44:06,240 ‫چی رو به من نگفتن پدر پیورلیگ؟ 519 00:44:42,560 --> 00:44:45,040 ‫شایعه شده که یه معامله‌ای کردی 520 00:44:45,560 --> 00:44:46,560 ‫همینطوره 521 00:44:47,320 --> 00:44:50,720 ‫- من از این آدم خوشم نمیاد ‫- به تاییدت نیازی ندارم 522 00:44:50,800 --> 00:44:52,560 ‫اما تاییدم ممکنه تنها راه برای توافق باشه 523 00:44:52,880 --> 00:44:54,320 ‫اربابان شاکی میشن، 524 00:44:54,960 --> 00:44:57,360 ‫اما این دفعه خیلی خشن ‫باهاشون برخورد نکن 525 00:44:58,480 --> 00:45:00,160 ‫اینطوری یکم رستگاری پیدا میکنی 526 00:45:00,520 --> 00:45:04,800 ‫- من نیازی به رستگاری هم ندارم ‫- داری پسرم 527 00:45:06,520 --> 00:45:08,320 ‫دلیلش گناهان مادرته 528 00:45:19,560 --> 00:45:23,360 ‫- این کیه؟ ‫- اتلستن 529 00:45:26,200 --> 00:45:27,760 ‫نباید اینجا باشه 530 00:45:27,840 --> 00:45:31,000 ‫میدونم برات سخته که قبولش کنی، 531 00:45:31,680 --> 00:45:35,240 ‫اما فکر کردم حالا که تهدیدات مشخصی ‫از بین رفته... 532 00:45:36,440 --> 00:45:39,400 ‫شاید وقتش رسیده باشه تا ‫رابطه‌ی خودتون رو دوستانه کنید 533 00:45:39,480 --> 00:45:41,480 ‫- مادر، من نمیتونم ‫- خواهش میکنم 534 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 ‫اون زندگیِ پر از دروغی داشته و ‫این باید اصلاح بشه 535 00:45:50,480 --> 00:45:55,600 ‫من اشتباه کردم که از هم جداتون کردم ‫و این چیزیه که عمیقا ازش پشیمونم 536 00:45:56,560 --> 00:46:01,640 ‫فکر میکردم که اعمال گذشته‌ام دارن ‫از تو و وسکس محافظت میکنن، 537 00:46:02,080 --> 00:46:03,680 ‫و به خاطر خدا اینکار رو کردم 538 00:46:04,160 --> 00:46:11,120 ‫اما خدا بود که در قلبت عشق رو ‫به همسر اولت و این بچه قرار داد 539 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 ‫و نباید این موضوع رو نادیده میگرفتم 540 00:46:17,840 --> 00:46:21,040 ‫پس از تو تقاضای بخشش دارم... 541 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 ‫و از این هم همینطور 542 00:46:25,280 --> 00:46:27,480 ‫اون به محافظت تو نیاز داره 543 00:46:36,320 --> 00:46:38,400 ‫ببرش جاییکه مخفی شده بود 544 00:47:02,640 --> 00:47:04,080 ‫«تریف فینون» 545 00:47:04,720 --> 00:47:08,840 ‫«هولیول» ‫«ولز» 546 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 ‫پادشاهم 547 00:47:47,480 --> 00:47:50,120 ‫- تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- قبول میکنم 548 00:47:52,760 --> 00:47:54,400 ‫اگه بتونم خودم تنهایی حکومت کنم 549 00:47:56,080 --> 00:47:59,760 ‫من هیچوقت نمیخواستم که مرسیا رو کنترل کنم ‫فقط میخوام ببینم که در صلحه 550 00:47:59,840 --> 00:48:01,920 ‫خوبه، پس هم‌عقیده‌ایم 551 00:48:03,760 --> 00:48:07,000 ‫بالاخره با اوترد از ببنبرگ ‫معامله‌ای میکنم 552 00:48:07,640 --> 00:48:11,800 ‫این اسم برای یه زندگی دیگه‌است اما ‫بله، فعلا معامله میکنیم 553 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 ‫نگهبانان! 554 00:48:21,920 --> 00:48:23,840 ‫کنریک، جلوی افرادت رو بگیر 555 00:48:24,560 --> 00:48:26,680 ‫بانو نمیتونم. پادشاه قدغنش کرده 556 00:48:27,200 --> 00:48:29,560 ‫بهم گفتن که جسد دخترم اینجاست 557 00:48:30,720 --> 00:48:32,680 ‫این چیزیه که پادشاهت مارو بهش هدایت کرده 558 00:48:33,400 --> 00:48:38,440 ‫کنریک، خواهش میکنم، به نام الفرد، دروازه رو ‫باز کن و جلوی افرادت رو بگیر 559 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 ‫دروازه رو باز کنید! 560 00:49:05,640 --> 00:49:09,120 ‫- دختر عزیزم، به خونه برگشتی ‫- الفوین مُرده 561 00:49:09,680 --> 00:49:10,840 ‫نه دخترم 562 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 ‫معجزه‌ای رخ داده و در این ‫مورد اشتباه میکنی 563 00:49:25,840 --> 00:49:28,880 ‫مامان؟ 564 00:49:54,240 --> 00:49:58,840 ‫به سلامتی ایدیف که بانو ‫الفوین رو نکشت 565 00:49:59,320 --> 00:50:00,960 ‫- به سلامتی ایدیف! ‫- آره! 566 00:50:01,480 --> 00:50:04,680 ‫برادرت صلح رو برگردونده، ‫به مردم غذا دادیم، 567 00:50:05,760 --> 00:50:07,080 ‫و بیماری داره از بین میره 568 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 ‫به سلامتی سیتریک و اتلفلد ‫و همینطور اوترد جوان 569 00:50:10,560 --> 00:50:12,160 ‫باشد که سالم برگردن 570 00:50:12,240 --> 00:50:14,640 ‫اما اگه وقتیکه رسیدن ‫شرابی مونده باشه، 571 00:50:14,720 --> 00:50:16,720 ‫یعنی خودمون رو سرخورده کردیم 572 00:50:21,600 --> 00:50:24,480 ‫اکثرا همه، مشتاق حاکم جدیدن 573 00:50:25,040 --> 00:50:26,080 ‫کی قراره باشه؟ 574 00:50:27,560 --> 00:50:29,920 ‫از اوترد خواسته 575 00:50:32,800 --> 00:50:36,760 ‫به سلامتی زمین‌ها، نقره ‫و زنان! 576 00:50:37,000 --> 00:50:39,240 ‫به سلامتی اوترد از مرسیا! 577 00:50:39,480 --> 00:50:41,520 ‫اوترد از مرسیا! 578 00:50:43,600 --> 00:50:45,720 ‫بالاخره میتونه یکم پول بهمون بده! 579 00:50:45,800 --> 00:50:47,320 ‫در این مورد خیلی شک دارم 580 00:50:47,344 --> 00:50:55,644 ‫مترجم: iredprincess 581 00:50:55,668 --> 00:51:04,068 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com