1
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
.من اوترد پسر اوترد هستم

2
00:00:13,800 --> 00:00:19,000
ادوارد، پادشاه وسكس، بهم دستور داد
.پسر حروم‌زاده‌ش، اتلستن رو بزرگ كنم

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
.ازش محافظت كن و ببرش يه جاي امن

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,760
جنگجوبودن و هرچي كه
.از دانماركي‌ها مي‌دوني رو بهش ياد بده

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,120
چون اتلستن رقبايي داره كه
.عليهش توطئه مي‌كنن

6
00:00:30,200 --> 00:00:35,480
پدرزن ادوارد، اتلهلم، مصممه كه
هم‌خون خودشو به پادشاهي برسونه

7
00:00:35,560 --> 00:00:39,400
،و براي پادشاهي نوه‌ش، الفورد
.از هيچ كاري دريغ نمي‌كنه

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,120
،اگه پادشاه نتونه بين بچه‌هاش انتخاب كنه

9
00:00:42,200 --> 00:00:45,960
،بايد يه كاري كنيم كه متحدش، ملكه
.زنده نمونه

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
!مامان! مامان

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,840
من و افرادم مدت زيادي
،به‌خواستۀ بانوي مرسيا

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
.از مرز مرسيا محافظت كرديم

13
00:00:58,640 --> 00:01:02,960
اتلفلد سوگند حفظ عفت خورد
،تا تنهايي حكومت كنه

14
00:01:03,040 --> 00:01:05,480
.ولي هنوز عشق بزرگي بين ما برقراره

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
.بهاي بزرگي داره

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
.دلم برات تنگ مي‌شه، اوترد رگنارسون

17
00:01:11,840 --> 00:01:16,040
.و خيالش از بابت بچۀ عزيزش، الفوين، راحته

18
00:01:16,600 --> 00:01:21,000
دختر خودم، استيورا، با سيگتريگرِ دانماركي
.وارد رابطه شده

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,760
،ما دنبال وطنيم

20
00:01:22,840 --> 00:01:26,320
.ولي تسليم خشم نمي‌شيم

21
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
سال‌هاي زيادي
.بين ساكسون و دانماركي‌ها صلح بوده

22
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
…بريدا هم كه

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
،بعد از فرارش از وينچستر
.خبري ازش نشده

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,400
…عشقم

25
00:01:38,480 --> 00:01:41,360
.بچۀ كنوت رو هم به دنيا آورد

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
ولي مي‌ترسم خشمش نسبت به من
.هنوز فروكش نكرده باشه

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
.خون زيادي ريخته شده و بازم ريخته مي‌شه

28
00:01:50,560 --> 00:01:53,200
من از همۀ اونايي كه بهم خيانت كردن
انتقام مي‌گيرم

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,440
،و تا وقتي كه به‌دست خودم زجر نكشن
.آروم نمي‌گيرم

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
.همه‌چي مقدر شده

31
00:02:13,639 --> 00:02:15,199
.سال‌هاي زيادي گذشت

32
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
.تو اين همه سال هيچ اتفاقي نيفتاد

33
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
«ايسلند»

34
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
.نه خبري، نه نشوني

35
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
.فقط شايعه شد مرده

36
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
.شايعه شد دوباره متولد شده

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,800
اميدوار بودم سكوتش
.به‌معناي رسيدن به آرامش بوده باشه

38
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
.بيشتر مردم فراموشش كردن

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
.ولي من نه

40
00:02:50,640 --> 00:02:55,600
.مي‌دونستم به‌وقتش برمي‌گرده

41
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
.وقت قضاوته

42
00:04:08,680 --> 00:04:10,000
.خدايان حرفشونو مي‌زنن

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
غيب‌گو رو هدايت مي‌كنن
.تا يكي رو از بينتون انتخاب كنه

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
.غيب‌گو انتخاب كرد

45
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
ما اين قرباني رو براي خوش‌شانسي
.تقديم مي‌كنيم

46
00:05:32,960 --> 00:05:35,840
.بگين كه لحظۀ سفرمون رسيده

47
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
…دريا

48
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
!پيش به‌سوي دريا

49
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
!به‌سوي نبرد حركت مي‌كنيم

50
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
…جنگجويان و دوستان عزيز

51
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
!وقت نجات مردممون فرا رسيده

52
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
!پيش به‌سوي جنگ

53
00:07:19,069 --> 00:07:24,069
سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.com

54
00:07:24,119 --> 00:07:29,119
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

55
00:07:29,169 --> 00:07:35,119
AmirH_Na زيرنويس از

56
00:07:35,800 --> 00:07:38,240
«رومكفا»

57
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
«مرز بين مرسيا و نورثامبريا»

58
00:07:40,921 --> 00:07:43,640
.بهت كه گفته بودم
.روغن‌ماهي روي روغن‌ماهي

59
00:08:01,040 --> 00:08:03,280
قربان؟ چيزي مي‌بيني؟

60
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
.نه

61
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
.ولي يه چيزي عوض شده

62
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
.هوا بوي فساد مي‌ده

63
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
.من خيلي كلم خوردم
.شايد به‌خاطر همين باشه

64
00:08:15,680 --> 00:08:19,200
.يه چيزي شده
.يه جوريه

65
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
!قربان! قربان

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,840
.يارو مي‌گه پول نداره

67
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
.دزداي دريايي ازم دزدي كردن

68
00:08:31,480 --> 00:08:35,000
«نكنه نقره‌هاي اينو هم «رانوالدر كبير
غارت كرده؟

69
00:08:36,000 --> 00:08:38,919
،اگه مي‌خواد از مرز رد شه
.بايد به مرسيا عوارض بده

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
!مي‌گه به هر حال بايد پول بدي

71
00:08:41,400 --> 00:08:43,559
.تازه بايد سكه بدي، نه توليداتتو

72
00:08:43,640 --> 00:08:46,760
.سكۀ تقلبي هم نمي‌ديا

73
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
.چقد محكم

74
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
.به هر حال بايد سربازا رو سير كرد
.شايد زمستون سختي شد

75
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
.به همين خاطر بايد تا مي‌شه، جشن گرفت

76
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
.جشنوارۀ «ماه خوني»ه

77
00:08:59,640 --> 00:09:02,880
من آبجو مي‌خوام و تو هم بايد
.اون دخترقدبلندۀ فريزلندي رو بكني

78
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
.دختر قدبلندۀ فريزلندي زيادي قدش بلنده

79
00:09:05,440 --> 00:09:08,640
.اينجا لب مرزه، قربان
.نبايد سخت گرفت

80
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
!اتلستن

81
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
چرا پستتو ول كردي؟

82
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
.اولين شكارشه، قربان -
.واسه ماه خوني، خوش‌شانسي مي‌آره، اوترد -

83
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
به‌نظرت واسه كشتن حيوون آماده‌اي؟

84
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
.خودت خوب مي‌دوني

85
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
.اتلستن مي‌گه آماده‌ست

86
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
نظر شما چيه؟

87
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
آماده‌ست؟

88
00:09:47,840 --> 00:09:51,200
!ماه خوني -
!ماه خوني -

89
00:09:53,000 --> 00:09:55,240
.مواظب باش
.حيوونه تا جون داره، مقاومت مي‌كنه

90
00:09:55,320 --> 00:09:56,680
.شايدم بياد سوارت شه

91
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
!بريم خوكو بكشيم
!حيوونه رو بكشيم

92
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
!ماه خوني -
!ماه خوني -

93
00:10:03,640 --> 00:10:07,440
!ماه خوني
!ماه خوني! ماه خوني

94
00:10:07,520 --> 00:10:10,480
!ماه خوني
!ماه خوني! ماه خوني

95
00:10:10,560 --> 00:10:13,240
!ماه خوني
!ماه خوني! ماه خوني

96
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
!خب ديگه بريم -
!ماه خوني -

97
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
!ماه خوني
!ماه خوني! ماه خوني

98
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
.ولش كن. ديگه مرد شده

99
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
.دوست دارم ببينمش

100
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
.قربان، يه‌كم كمك مي‌خوام

101
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
!مي‌كشمت

102
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
!بيا جلو -
!خوك -

103
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
دوباره؟

104
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
!بيا اينجا بينم، جنده

105
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
!عجب! هوي! آروم باشين -
!مال منه! مال منه -

106
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
!جدا شين. بدويين. بدويين

107
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
!ولم كن، جندۀ كثيف

108
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
چرا سر تو دعوا مي‌كنن؟ -
…من... راستش -

109
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
.خودمم نمي‌دونم، قربان

110
00:10:52,120 --> 00:10:54,160
!فينان! بيا اينجا بينم

111
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
.چون بهترين مردا رو همه گرفتن

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
!دعواتون نشه‌ها

113
00:10:58,800 --> 00:11:02,160
،ما اومديم امنيت مرزو حفظ كنيم
!نه اينكه به زناي مست درِ كوني بزنيم

114
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
.تو فقط بيا به من در كوني بزن

115
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
.من باهاشون مي‌رم شكار

116
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
.برو پس

117
00:11:18,080 --> 00:11:20,040
!بيا اينجا، خوكه! خوكه

118
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
!بيا اينجا، خوكه

119
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
!تو ديوونه‌اي، اتلستن

120
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
!خوكه! خوكه! خوكه

121
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
!اتلستن

122
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
!اتلستن

123
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
شماها افراد كي هستين؟

124
00:13:00,600 --> 00:13:01,680
!كارشو تموم كنين

125
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
.بدويين

126
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
!اوترد

127
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
!اوترد

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
شنيدين؟

129
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
!اوترد

130
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
!اتلستن

131
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
حروم‌زاده؟

132
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
!اتلستن

133
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
!اتلستن

134
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
!اوترد

135
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
حروم‌زاده! كجايي؟

136
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
چند نفر بودن؟

137
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
.سه نفر
.يكي‌شون فرار كرد

138
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
.اينجا كه اثري نيست -
كي بودن؟ -

139
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
.اهل اين‌طرفا نبودن

140
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
آسيب ديدي؟ -
.نه -

141
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
دخل سه نفرو… تنهايي در آوردي؟

142
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
.آره

143
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
ديدين گفتم؟

144
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
!گفتم كه

145
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
بذار برم رو آب
.با دزداي دريايي بجنگم

146
00:14:32,040 --> 00:14:34,280
.نه. هنوز آماده نيستي

147
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
.ببرينش ميخانه
.پيروزي‌شو جشن بگيرين

148
00:14:38,960 --> 00:14:41,360
.يه لحظه نگرانت شديم، پسر

149
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
!هيچي‌ت نشده. بدو بريم

150
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
.امشب «رومكفا» شام مي‌خوريم -
.خودت هنوز آماده نيستي -

151
00:14:57,920 --> 00:15:00,840
!ولي هنوز باكره‌ست

152
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
«افرويچ»

153
00:15:47,880 --> 00:15:52,200
«يورك»
«پادشاهي نورثامبريا»

154
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
!همه‌مونو نجات مي‌ده

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,280
.بايد ازش پيروي كنين
.بايد اينو بخونين

156
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
«پادشاهي دانلا»

157
00:15:59,521 --> 00:16:02,840
.همه‌مون نابود مي‌شيم
.همه‌مون نابود مي‌شيم

158
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
!فقط يك خدا وجود داره

159
00:16:06,600 --> 00:16:11,280
!شما! خانم! خودتو از شر اجداد كافرت نجات بده

160
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
!قلب «يورويك» رو دوباره مسيحي كنين

161
00:16:15,440 --> 00:16:17,280
.نام «افرويچ» رو زنده كنين

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,880
!گوش كنين، دانماركي‌ها

163
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
.فقط يه خدا وجود داره

164
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
تا كي ادامه مي‌دن؟

165
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
.موعظۀ هر روزشون يكيه

166
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
.شاه ادوارد خوب بهشون پول مي‌ده

167
00:16:36,880 --> 00:16:41,160
.شاه ادوارد مردمت رو ازت مي‌دزده
.اينجا حاكم تويي. بهشون بگو برن

168
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
كه فكر كنن اين‌جوري مزاحممون شدن؟

169
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
.ارزششو نداره

170
00:16:46,400 --> 00:16:51,360
،اگه قرار به تحريك‌شدنم باشه
.با پول‌جمع‌كردن يه پيرمرد نمي‌شم

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
.فقط كه پول جمع نمي‌كنن
.خدايانمونو نشونه گرفتن

172
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
.خدايانمون تحمل مي‌كنن

173
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
مي‌خواد پادشاهي‌تو
.با تغيير دين مردم تصاحب كنه

174
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
مثلاً مگه صلح برقرار نيست؟

175
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
آره. صلح يعني ما دو برابر سرعتشون
.زادوولد مي‌كنيم

176
00:17:11,760 --> 00:17:15,800
.شهرمون رشد مي‌كنه
.كشورمونو واسه نسل‌هاي بعد مي‌سازيم

177
00:17:15,880 --> 00:17:17,839
.به پيرمردا توجه نمي‌كنيم

178
00:17:17,920 --> 00:17:21,079
،نمي‌شه به‌علاوۀ اين كارا
اونا رو هم بديم كتك بزنن؟

179
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
.شايد. وقتي به‌اندازۀ كافي پول جمع كردن

180
00:17:24,480 --> 00:17:26,319
.پولاشونو تو فاضلاب قايم مي‌كنن

181
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
.فكر كردن ما نمي‌دونيم

182
00:17:28,400 --> 00:17:29,839
.تو همه‌چيو راحت قبول مي‌كني

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,760
.تو هم هيچيو قبول نمي‌كني، ملكۀ من

184
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
!بيا دعوا، مسيحي

185
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
.همۀ دانماركي‌ها كه دنبال صلح نيستن

186
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
!بيا دعوا

187
00:17:42,880 --> 00:17:46,200
مسيح كيرتو بريده؟
!بيا دعوا

188
00:17:46,280 --> 00:17:50,480
صداي برادرم، «رانوالدر»ه؟ -
.باز دوباره برگشته -

189
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
!پادشاه سيگتريگر

190
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
!خودتو نشون بده

191
00:17:59,560 --> 00:18:03,680
!راهزن بزرگ، رانوالدر
اين دفعه كيو عصباني كردي؟

192
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
!هيچ‌كي

193
00:18:05,880 --> 00:18:09,520
!من كاملاً اصلاح شدم

194
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
.الان صلح‌طلبم

195
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
.شنيده بوديم تو اسكاتلند غرق شدي

196
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
!قضيۀ پارساله

197
00:18:17,080 --> 00:18:21,680
.منم شنيده بودم در كوني مي‌خواي

198
00:18:21,760 --> 00:18:25,800
اجازه مي‌دي مسيحيا تو زمينات
پرسه بزنن؟

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
.ولشون كن. بي‌ضررن

200
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
مي‌تونم اينجا بمونم؟

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,080
.به خدمتكاراي زن هشدار مي‌دم

202
00:18:39,480 --> 00:18:40,640
.مي‌توني

203
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
!مسيح دوستون داره

204
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
!«والند»

205
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
دلت برام تنگ شده؟

206
00:19:12,720 --> 00:19:15,680
.بياين ببريمش تو اتاقش -
.تو اتاقش آتيش روشن نكنين -

207
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
.اين‌جوري كمتر مي‌مونه -
!بيارينش تو -

208
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
چرا الان برگشته؟

209
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
،هِلا»، اگه اين دفعه كاري كرد»
.خودم دستاشو قطع مي‌كنم

210
00:19:25,680 --> 00:19:28,960
.ممنونم، بانو
.شما خيلي با ما مهربونين

211
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
به همه بگين تا وقتي كه
،بانوي مرسيا» اينجاست»

212
00:19:36,081 --> 00:19:38,040
.شبا خاموشي داريم

213
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
.ماه خونيه، قربان

214
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
خب حالا تو روز روشن
.همديگه رو بكنن

215
00:19:41,720 --> 00:19:45,200
چرا اين همه احتياط؟
.صرفاً چند تا دزد دريايي يه كار ريسكي كردن

216
00:19:45,280 --> 00:19:47,376
.اتفاقي بهش حمله كردن -
.ولي به هر حال كه كردن -

217
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
.پسر بزرگ‌تر پادشاه وسكس رو انتخاب كردن

218
00:19:49,560 --> 00:19:53,240
مگه كسي مي‌دونه؟
.اينجا به حماقتش معروفه تا شاهزاده‌بودنش

219
00:19:53,320 --> 00:19:54,816
.شايد

220
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
.شايد دزد بودن و دنبال پول، شايدم نه

221
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
.يه نشونه‌هايي ديدم
.هوا عوض شده

222
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
.اينكه قطعاً نشونۀ بديه

223
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
،آره. وقتي اتلفلد واسه جشنواره بياد

224
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
.يه كشيش هم مي‌آره. پدر بنديكت

225
00:20:06,520 --> 00:20:09,720
نزديك مزرعۀ ذرت يه اتاق بهشون بدين، چاه شرقي رو
.نشونشون بدين و آبجوهاي سنگينو قايم كنين

226
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
.ولي جشنواره‌ست آخه

227
00:20:12,520 --> 00:20:15,800
از نظر اتلفلد، رومكفا و سنت‌هاي كفرآميزش
.مايۀ ننگ مرسياست

228
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
.اوترد! يه كشتي داره مي‌آد
.هويتشونو نمي‌دونيم

229
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
.پس سربازا رو آماده كنين

230
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
آخه چرا بايد قبل رسيدن بانو حمله كنن؟

231
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
.سربازا رو ببرين ساحل
.آماده شين

232
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
.خب بجنبين
.بدويين

233
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
.رانوالدر اومده كشتار راه بندازه

234
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
.دست بردار
.سربازا مضطرب مي‌شن

235
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
.رانوالدر هيچي نيست

236
00:20:58,080 --> 00:21:02,320
.طرف ترسوئه و واسه خودش شهرت مي‌خره -
.ما زياد با دانماركيا جنگيديم. يه چيزي مي‌دونيم -

237
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
اون «ايديث»ه يا من اشتباه مي‌كنم؟

238
00:21:41,400 --> 00:21:45,240
!ما مسافر و بازرگانيم
!حتماً عوارض هم مي‌ديم

239
00:21:55,480 --> 00:21:59,760
.هيندر». مواظب خواهرت باش»

240
00:21:59,840 --> 00:22:01,920
.نذار جوجه‌ها برن

241
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
.اوسفرث» رو كه يادته»

242
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
.آره

243
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
.اون كوچولو هم اتلستنه

244
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
!نه بابا

245
00:22:10,120 --> 00:22:12,280
.تو تو بچگي‌ت خيلي جدي بودي

246
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
.آره. جديت رو از من كشيد بيرون -
.مرسي -

247
00:22:14,760 --> 00:22:18,000
.كينلف
.اون دو تا خيلي شيطونن

248
00:22:18,080 --> 00:22:22,080
.برو يه‌كم عمو فينان رو اذيت كن -
.سيگفلد»، زن سيتريك» -

249
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
.سلام -
.منو «سيگ» صدا كن -

250
00:22:24,080 --> 00:22:27,920
اينا هم بچه‌هاي سيگ و سيتريكن
.كه شهرمونو پرجمعيت كردن

251
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
.يا خدا -
.اينم «اينگريف»ه -

252
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
.زن فينانم

253
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
.ايديث -
.خيلي چيزا ازت شنيدم -

254
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
چرا اومدي رومكفا؟

255
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
من تو «فرانك» خيلي چيزا
.درمورد طبابت ياد گرفتم

256
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
.شنيدم رومكفا هم پر مريضيه

257
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
.اينا همه‌ش كار اوسفرثه

258
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
پس شوهر نداري؟

259
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
.نه. نه. همۀ پولام مال خودمن

260
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
.مواظب خودت باش

261
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
مدفوع‌هامون همۀ طبيب‌ها رو
.از اينجا تا فريزلند گيج كرده

262
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
!پس ببين من چي مي‌كشم

263
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
،ايديث، قبل از اينكه ما متمدنشون كنيم
چه‌جوري بودن؟

264
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
.دقيقاً همين طوري
.البته اين يكي اصلاً اين چيزا حالي‌ش نبود

265
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
واقعاً پادشاه مشكلي نداره كه
پسرش بين سربازا زندگي مي‌كنه؟

266
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
.ما در اون مورد حرف نمي‌زنيم

267
00:23:13,800 --> 00:23:16,520
.حروم‌زاده‌بودن هيچ عيبي نداره

268
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
.آره. خيلي چيزا عوض شده

269
00:23:18,440 --> 00:23:22,200
.نه. اوترد كه هنوز همونه -
چي؟ -

270
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
.اونم ازدواج نكرده

271
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
.ببرشون خونۀ مهمان

272
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
!با جوجه‌راهب‌ها هم الكي دعوا نكن

273
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
.از شهرتم مي‌ترسن

274
00:23:49,080 --> 00:23:51,760
من تو رو واسه جنگ آموزش دادم؛
.نه دعواهاي ميخانه

275
00:23:52,640 --> 00:23:55,160
.ببين. مي‌دونم مي‌خواي ازم محافظت كني

276
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
مي‌دونم، ولي قسم خوردي
.از يه بچه محافظت كني و منم ديگه بچه نيستم

277
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
.ولي به پدرت، پادشاه قول دادم

278
00:24:02,160 --> 00:24:04,800
پس فقط يه پادشاه مي‌تونه
.به عهدم پايان بده

279
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
.پيوند ما قويه. حالا برو

280
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
.چه سورپرايزي

281
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
.ايديثو مي‌گم

282
00:24:20,840 --> 00:24:23,720
البته من از سورپرايزاي نزديك سفر اتلفلد
.مي‌ترسم

283
00:24:24,320 --> 00:24:26,840
.ايديث… دوستمونه

284
00:24:26,920 --> 00:24:28,160
.آدم عوض مي‌شه

285
00:24:28,240 --> 00:24:32,040
…حمله به اتسلتن
.به‌نظرم اتفاقي نبوده

286
00:24:32,120 --> 00:24:34,480
،يكي الان كه بزرگ‌تر شده
مي‌خواد از شرش خلاصه شه؟

287
00:24:34,560 --> 00:24:37,680
.شايدم يكي مي‌خواد منو بترسونه -
ترسيدي؟ -

288
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
.نه. ولي احتمالاً طرف كاراي بدتري كنه

289
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
.افسرده شدي، قربان

290
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
.زنم مي‌گه به‌خاطر تغيير فصله

291
00:24:47,080 --> 00:24:50,840
«ما از اينجا تا قلعۀ «تلوال
.تو همۀ نقاط، ديدبان داريم

292
00:24:53,120 --> 00:24:56,320
.اون دخترقدبلنده رو بكن

293
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
بالاخره نگفت چي‌كار داره؟

294
00:25:15,720 --> 00:25:19,800
فعلاً نه. هنوز داره درمورد فرارش از دريا
.لاف مي‌زنه

295
00:25:21,320 --> 00:25:26,160
.مي‌گه خدايان افرادشونو فرستادن نجاتش دادن -
.هميشه يه داستاني واسه گفتن داره -

296
00:25:26,240 --> 00:25:29,000
مي‌دونستي به ملوان‌ها پول مي‌ده كه
بگن ازش مي‌ترسن؟

297
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
.دروغ‌گفتن از قاتل‌بودن بهتره

298
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
.تو زيادي لطيفي

299
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
.بفرستش بره

300
00:25:35,320 --> 00:25:38,160
عهد مهمون‌نوازي‌مو زير پا بذارم، عشقم؟

301
00:25:47,840 --> 00:25:50,120
!پا شو! اينجا والهالاست

302
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
.والند، ببرش تو اتاقش

303
00:26:03,760 --> 00:26:04,800
.وقت خوابه

304
00:26:09,600 --> 00:26:12,120
.بسه
.نمي‌خوام كونتو ببينيم

305
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
.رفتار خانمت خيلي سرده

306
00:26:19,680 --> 00:26:23,600
ما بايد تنهايي يه ضيافت بگيريم
.و مثل دو تا برادر با هم حرف بزنيم

307
00:26:25,760 --> 00:26:28,880
.از بار قبلي كه ديدمت، خيلي چيزا ياد گرفتم

308
00:26:30,240 --> 00:26:31,440
.خودمو عوض كردم

309
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
.يه اتفاقايي واسه‌م افتاده

310
00:26:37,360 --> 00:26:41,000
.خدايان تصميم گرفتن نجاتم بدن

311
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
.ما تو ضيافت‌ها هميشه با هميم

312
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
.من و تو ضيافتمونو مي‌گيريم

313
00:26:54,800 --> 00:26:59,320
.وقتي اثر الكل رفت، ضيافتو مي‌گيريم

314
00:27:08,600 --> 00:27:11,080
،وقتي مي‌خواد رابطه‌مونو خراب كنه
چرا حرفشو قبول مي‌كني؟

315
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
.استيورا

316
00:27:16,760 --> 00:27:20,360
…با اون زجرايي كه تنهايي تو ايرلند كشيد

317
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
،اگه تو هم مي‌كشيدي…
.روحت نابود مي‌شد

318
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
لاف مي‌زنه چون موردتوجه خدايان
.قرار نگرفته

319
00:27:28,840 --> 00:27:30,320
.دليل نمي‌شه كه تو بهش توجه كني

320
00:27:31,960 --> 00:27:34,920
.برادرمه و بهش احترام مي‌ذارم

321
00:27:35,480 --> 00:27:37,600
،با وجود همۀ نقصاش
.ما هم‌خونيم

322
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
.تقصير مسيحي‌هاست

323
00:27:41,480 --> 00:27:44,280
.زيادي حرف از بخشش زدن

324
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
منتظر يه دختر قدبلند بودي؟

325
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
!آره

326
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
بهم گفت اتاقامونو عوض كنيم
.چون اين تخته زيادي كوچيك بود

327
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
.منطقيه -
.آره -

328
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
.روح پادشاهان رو در دست راستت نگه دار

329
00:30:16,200 --> 00:30:20,360
.آلفرد دانا و اتلرد از مرسيا

330
00:30:21,800 --> 00:30:24,720
دخترم، الفوين از مرسيا رو
.موردرحمت قرار بده

331
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
.بهش ياد بده در برابر وسوسه مقاومت كنه

332
00:30:31,000 --> 00:30:34,160
.براي برادرم، پادشاه وسكس دعا مي‌كنم

333
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
.به‌خوبي راهنمايي‌ش كن
،من از طرف مادرم

334
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
،السويت، همسر آلفرد
.طلب التماس مي‌كنم

335
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
چرا واسه من دعا مي‌كني؟
مگه من چه‌مه؟

336
00:30:43,280 --> 00:30:45,960
مگه من گفتم چيزي‌ته؟

337
00:30:46,040 --> 00:30:49,440
سفيده؟ -
.نه، مامان. كاملاً طبيعي به نظر مي‌آد -

338
00:30:51,000 --> 00:30:53,640
.اين نسيم گلومو سفت مي‌كنه

339
00:30:53,720 --> 00:30:56,080
خدا مي‌دونه چه مريضي‌هايي
.تو رومكفا هست

340
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
برنگرديم «ايلزبرگ»؟

341
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
خدا مي‌خواد واسه جشنواره
.بريم رومكفا

342
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
كي؟ خدا يا اوترد؟

343
00:31:07,320 --> 00:31:10,320
.باهاش دعوا نكن
.فقط وقتت تلف مي‌شه

344
00:31:11,320 --> 00:31:12,720
خودت مشكلي نداري؟

345
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
.نه، مامان. بدنم سر اسب‌سواري درد مي‌كنه

346
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
…لرد آلدهلم، پدر بنديكت

347
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
آماده‌اين ايمان رو
وارد گوشۀ تاريك سرزمينمون كنيم؟

348
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
.هرجا برين، ما دنبالتون مي‌آيم، بانو

349
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
!بپرين

350
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
اينا دارن مي‌رن رومكفا؟

351
00:31:41,360 --> 00:31:43,160
«اين‌طرفا تو «ماه خوني
.رو خودشون كنترل ندارن

352
00:31:44,280 --> 00:31:47,960
به همين خاطر بانو اتلفلد مي‌خواد
.اينجا رو يه جوري مسيحي‌تر كنه

353
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
.روز سنت مارتين نزديكه

354
00:31:53,080 --> 00:31:55,240
.شايد تونستيم آگاهشون كنيم

355
00:31:57,480 --> 00:32:02,600
تو «رم» همه‌ش حرف از
.مقاومت قبايل شمالي بود

356
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
شهرتشون واقعيه؟

357
00:32:07,600 --> 00:32:10,560
.بانو هم به خودت علاقه‌منده هم به رومكفا

358
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
.تو رو نمي‌فرسته جايي كه توش نشه رشد كرد

359
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
!اوترد

360
00:32:44,760 --> 00:32:46,000
.بانو اتلفلد

361
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
پس دخترعمه‌ت اونه؟

362
00:33:02,960 --> 00:33:06,040
آره. برو كمك كن بانو الفوين
.از اسبش پياده شه

363
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
.حتماً

364
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
.بانو الفوين، اسم من «كينلف»ه

365
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
كاش مي‌تونستم دفعۀ قبل كه
…اومديم جنوب ببينمت، ولي

366
00:33:21,520 --> 00:33:25,080
داشتي با اسكاتلندي‌ها
.پيمان مي‌بستي. مي‌دونم. مهم بود

367
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
.آره. خيلي

368
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
.به هر حال زمانش جالب نبود

369
00:33:32,880 --> 00:33:37,480
.اينجا تو اين دو ساله هيچي عوض نشده
.شهرمون و سربازاش در حال رشدن

370
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
.هر از چند گاهي حمله مي‌شه
.تجارت هم خيلي رونق گرفته

371
00:33:41,560 --> 00:33:45,880
.تو هم سرووضعت خوبه -
.زندگي تو هواي آزاد همينه -

372
00:33:46,520 --> 00:33:48,000
.شايد منم بهتر باشه امتحانش كنم

373
00:33:48,520 --> 00:33:51,360
…انجمن ويتان مي‌خواد صحـ -
.تو هنوز خوشگلي -

374
00:33:54,240 --> 00:33:55,800
.هديه‌مون رو ببين

375
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
.رومكفا كشيش نمي‌خواد

376
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
نه، ولي پدر بنديكت
.يه جاي جديد واسه موعظه مي‌خواد

377
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
كسي رو كرده؟ -
.نه -

378
00:34:06,400 --> 00:34:09,760
.نه. اصلاً
.محقق خيلي بااستعداديه

379
00:34:09,840 --> 00:34:14,000
.قماربازه
.كل صدقه‌شو تو رم قمار كرد

380
00:34:14,080 --> 00:34:19,400
.تو «كنتربري» و شهر ما هم همين طور -
پس فرستاديش جايي كه نتونه ضرر بزنه؟ -

381
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
.به كليسامون خوش اومدي

382
00:34:31,320 --> 00:34:34,920
.اونجا رو، اتلفلد
.ببين چه آقايي شده

383
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
به باباش نرفته؟

384
00:34:38,600 --> 00:34:41,719
.نور دعا در وجودت برق مي‌زنه

385
00:34:41,800 --> 00:34:43,600
.شنيدم شمشيرزن ماهري هم شدي

386
00:34:44,199 --> 00:34:45,960
راسته كه مي‌گن بهت حمله شده؟

387
00:34:46,040 --> 00:34:50,560
،دزدا بهم حمله كردن
.ولي قراره بفرستنم رو آب كه باهاشون بجنگم

388
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
.نه. اصلاً و ابدا

389
00:34:54,719 --> 00:34:57,000
بانو السويت، دلتون چطوره؟

390
00:34:58,000 --> 00:35:02,920
زنده موندم، ولي به هر حال
.نمي‌خوام كنار آدماي عادي باشم

391
00:35:04,000 --> 00:35:07,080
.از ترس انتقال بيماري‌هاي زيادم

392
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
!الفوين

393
00:35:17,400 --> 00:35:20,240
.بانو السويت هنوز در مسائل سلامتي محتاطه

394
00:35:22,400 --> 00:35:25,680
.بانو الفوين -
.لرد اوترد -

395
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
مرز امنه؟

396
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
.آره. قضيۀ اتلستن… كار يه مشت دزد بود

397
00:35:31,280 --> 00:35:32,480
.به هر حال ما نگرانيم

398
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
«شنيديم يه راهزني به‌اسم «رانوالدر
.تو دريا همه رو غارت مي‌كنه

399
00:35:35,840 --> 00:35:38,600
.رانوالدر هيچ تهديدي نيست
.يه عوضي لاف‌زنه

400
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
.از برادرش، سيگتريگر بپرس

401
00:35:40,320 --> 00:35:42,560
.ما نظر سيگتريگر رو نمي‌پرسيم

402
00:35:42,640 --> 00:35:45,840
.دانماركي‌ها رو تو مسائل مرزي دخالت نمي‌ديم -
.چرا؟ اتحادمون كه سر جاشه -

403
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
،اوترد، مي‌دونيم سيگتريگر باهات فاميله

404
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
.ولي دليل نمي‌شه مرسيا بهش اعتماد كنه

405
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
.اين رانوالدر شمال سواحلمون رو غارت كرده
…مي‌ترسيم يه وقت حمله

406
00:35:54,120 --> 00:35:58,000
.سيگتريگر نمي‌ذاره مشكل بزرگي درست كنه
.صرفاً پول جمع مي‌كنه، همين

407
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
مي‌دوني زناي چند تا از سربازامون بيوه شدن؟

408
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
.سي نفر تو ساحل «كامبرلند» مردن

409
00:36:02,400 --> 00:36:06,000
،همه‌شونو قتل‌عام كردن؛ تازه به‌خاطر پولم نه
.مي‌گفتن اومدن انتقام خدايانو بگيرن

410
00:36:06,640 --> 00:36:08,680
.بيشتر بايد مراقب دانماركي‌ها باشم

411
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
البته مراقب كافرا. مي‌دونم
.دانماركياي زيادي در آرامش، اينجا زندگي مي‌كنن

412
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
،آرومن، تجارت مي‌كنن
.با مردممون ازدواج مي‌كنن

413
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
.اينجا دانماركيا خطرناك نيستن -
.ولي اين دانماركيه خطرناكه -

414
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
.ما يه چيزايي مي‌دونيم كه تو نمي‌دوني

415
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
،اين چند هفته داستان زياد شنيديم
.قطع عضو زياد ديديم

416
00:36:22,840 --> 00:36:25,160
راهزناييو ديدن
.كه روي صورتشون علامتاي سفيد بوده

417
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
.فكر نمي‌كنم كار رانوالدر باشه

418
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
،شايد بگن كار اونه
.ولي دليل نمي‌شه واقعي باشه

419
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
پس كار كيه؟

420
00:36:37,960 --> 00:36:42,480
«وينچستر»
«پادشاهي وسكس»

421
00:37:07,560 --> 00:37:10,960
.از رومكفا هيچ خبر عزاداري‌اي نرسيده

422
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
.آره. درست نتيجه نداد

423
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
اتلستن زنده‌ست؟ -
.حروم‌زادۀ كله‌خري بود -

424
00:37:16,680 --> 00:37:18,000
سعيتونو كردين؟

425
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
.من دو تا از بهترين افرادمو از دست دادم

426
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
.تقصير من نيست

427
00:37:25,120 --> 00:37:29,880
.تقصير اوترد از ببنبرگه
.اگه پولشو داشته باشي، مي‌تونم يه كار ديگه كنم

428
00:37:29,960 --> 00:37:33,440
شنيدم پسره خيلي تو ميخانه
.دعوا مي‌كنه

429
00:37:36,520 --> 00:37:37,880
.نه

430
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
.نه. خيلي زوده
.وقتي وقتش رسيد، خبرت مي‌كنم

431
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
تا اون موقع ببين بين مردم عادي

432
00:37:46,440 --> 00:37:49,560
.درمورد نوه‌م، الفورد چي مي‌گن

433
00:37:53,120 --> 00:37:54,480
.كسي درموردش حرف نمي‌زنه، قربان

434
00:37:54,560 --> 00:37:58,280
.پس اسمشو محض محافظت ازش پخش كن

435
00:37:59,160 --> 00:38:02,160
اين‌قدي تجربه دارم كه بدونم
،وقتي دو نفر مدعي يه چيزي باشن

436
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
.هر دوشون موفق نمي‌شن

437
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
الان كارم چيه؟

438
00:38:14,600 --> 00:38:17,320
.«سفراي «دوك‌نشينِ لوتارنژي

439
00:38:18,800 --> 00:38:22,960
،مي‌تونم يه بهونه‌اي بيارم
.ولي بايد با يه غيب‌گو از «لوئس» هم آشنا شين

440
00:38:23,640 --> 00:38:25,920
.تو مزرعۀ كلم، «سنت كافبرت» رو ديده

441
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
چي؟
.پس بريم سراغ همون سفرا

442
00:38:32,120 --> 00:38:35,200
.عين ماهي‌فروشاي بازار مي‌مونه

443
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
.اعليحضرت

444
00:38:37,480 --> 00:38:39,160
.ملكه داره همسريابي مي‌كنه

445
00:38:40,320 --> 00:38:44,280
مايله خواهراش، شوهرايي پيدا كنن
.كه باعث افتخارتون باشن، اعليحضرت

446
00:38:45,320 --> 00:38:48,600
الفورد رو در مقام وارث
بهشون معرفي مي‌كنين؟

447
00:38:48,680 --> 00:38:51,800
چرا بايد همچين كاري كنم؟ -
.نوۀ من داره بزرگ مي‌شه -

448
00:38:51,880 --> 00:38:55,600
آمادگي سلسله‌تون رو
.به حكومت‌هاي ديگه مي‌رسونه

449
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
.بين مردم هم بحث وراثت مطرح مي‌شه

450
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
.نه. من هنوز خودم جوونم

451
00:39:02,640 --> 00:39:06,840
الفورد، لرد اتلهلم رو از طرف من
.به مهمونا معرفي كن

452
00:39:06,920 --> 00:39:10,440
.بگو كه يكي از بزرگان محترم خونواده‌ست

453
00:39:10,520 --> 00:39:12,240
.چشم، پدر. حتماً

454
00:39:12,320 --> 00:39:14,760
.مطمئنم عاشق خاطرات قديمي‌ت مي‌شن

455
00:39:14,840 --> 00:39:19,200
بهتره برم تو پيداكردن زوج مناسب
.بهش كمك كنم

456
00:39:19,280 --> 00:39:24,080
آره. هيچي بدتر از اين نيست كه
.همسر آدم كسي باشه كه ازش بيزاره

457
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
.خوش اومدين

458
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
.بفرمايين

459
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
.پسر عزيزم

460
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
پيشنهاد دادي الفورد رو
وارث خودش معرفي كنه؟

461
00:39:51,160 --> 00:39:53,280
.آره. قبول نكرد

462
00:39:53,920 --> 00:39:58,200
تو بخشاي ديگۀ نقشه‌مون هم
.مشكل به وجود اومده

463
00:39:59,360 --> 00:40:00,760
.اتلستن مقابله كرده

464
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
.معلومه

465
00:40:03,000 --> 00:40:06,016
دارن آموزشش مي‌دن قاتل شه
.و يه روز مي‌آد سراغمون

466
00:40:06,040 --> 00:40:07,120
.آروم باش

467
00:40:07,960 --> 00:40:12,040
.كل وسكس طرفدار وراثت الفوردن

468
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
،اگرم مشاجره‌اي صورت بگيره
.تأثير خودشو مي‌ذاره

469
00:40:18,360 --> 00:40:22,200
فعلاً كه پادشاه روزبه‌روز بيشتر از قبل
.حواسش مي‌ره پيش زناي ديگه

470
00:40:22,280 --> 00:40:24,200
.مي‌دم ببرنش

471
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
همون طور كه بانو السويت رو دادي بردن؟

472
00:40:27,080 --> 00:40:28,480
…بانو السويت

473
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
ساختار قدرتمند…

474
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
.نعمتيه براي همه‌مون

475
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
.پدربزرگم، لرد اتلهلم

476
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
.مي‌بينم حالت بهتر شده

477
00:40:49,320 --> 00:40:54,720
.آره. ببخشيد كه شرط‌وشروطتونو زير پا گذاشتم

478
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
…اين روزا قسم خوردم سمت آبجو نرم، ولي

479
00:40:57,120 --> 00:40:58,176
…بعضي وقتا…

480
00:40:58,200 --> 00:40:59,280
دنبال چي‌اي؟

481
00:41:00,640 --> 00:41:01,520
.استيورا

482
00:41:01,600 --> 00:41:05,840
.فقط وقتايي مي‌آد اينجا كه يه چيزي بخواد
.خواسته‌تو بگو و زودتر برو

483
00:41:06,440 --> 00:41:09,080
.راست مي‌گي. همه‌چيو درست مي‌بينه

484
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
خواستۀ من پناهگاه امن
.براي بعضي از افرادمه

485
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
افرادم به راهزني متهم شدن
.و به‌نظرم اصلاً حقشون اين نيست

486
00:41:17,480 --> 00:41:20,600
«دوست دارم اينجا تحت حكومت «دانلا
.بي‌گناهي‌شونو ثابت كنن

487
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
.منم قبول كردم

488
00:41:24,040 --> 00:41:26,880
والند رو با چند تا نگهبان
.مي‌فرستم بيارتشون

489
00:41:26,960 --> 00:41:28,520
اونا مطمئن مي‌شن
.هيچ دردسري درست نمي‌كنن

490
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
.چشم، قربان

491
00:41:34,960 --> 00:41:37,680
ساكسون‌ها هميشه واسه حمله
.دنبال دليلن

492
00:41:37,760 --> 00:41:40,760
اين‌جوري مي‌فهمن
بايد به مرزامون احترام بذارن

493
00:41:40,840 --> 00:41:43,160
و ما اينجا با عدالتِ قانون
.حكمراني مي‌كنيم

494
00:41:43,240 --> 00:41:46,360
به مسيحي‌ها هم يادآوري مي‌شه
.تو از جات تكون نمي‌خوري

495
00:41:47,880 --> 00:41:52,120
و اينكه قصد داريم سال‌هاي زيادي
.اينجا حكومت كنيم

496
00:43:09,920 --> 00:43:11,160
بانوي من، با هم برقصيم؟

497
00:43:15,640 --> 00:43:17,240
چرا اين‌قد نگراني؟

498
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
.كاش ايلزبرگ مي‌موندين

499
00:43:20,440 --> 00:43:22,720
.كه نيايم جشنوارۀ ماه خوني؟ عمراً

500
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
.تو به‌خاطر جشنواره نيومدي

501
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
واسه چي اومدي؟
اينجا چي داره كه اونجا نداره؟

502
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
.بعضيا مي‌گن اومدم تو رو ببينم

503
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
،كاش واقعيت داشت
.ولي بعيد مي‌دونم داشته باشه

504
00:43:40,600 --> 00:43:44,040
خطري وجود داره كه بهتره منم بدونم؟ -
.همون هميشگيا -

505
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
مطمئني؟

506
00:43:45,880 --> 00:43:49,840
آره. تازه تا الان كه
.خوب ازمون محافظت كردي

507
00:43:49,920 --> 00:43:52,160
تو ساحل و تمام جاده‌ها
.ديدبان گذاشتي

508
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
اگه خطري براي من يا رومكفا
.وجود داشت، راستشو مي‌گفتيم

509
00:44:04,480 --> 00:44:08,240
نمي‌خواد دعا كنه كه؟ -
.صرفاً ازش خواستم يه چند كلام حرف بزنه -

510
00:44:10,800 --> 00:44:15,000
،و در اين لحظه
!رومكفا زير سايۀ خداوند قرار مي‌گيره

511
00:44:17,880 --> 00:44:20,720
خاموش‌كردن شعلۀ كفر
.سخت‌تر از اين حرفا بايد باشه

512
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
،باكره و مادر…
...براي اين خوك‌ها

513
00:44:24,280 --> 00:44:28,200
!و اين جوجه‌ها، خدايان

514
00:44:30,280 --> 00:44:32,120
.حتماً ازش پسش بگير

515
00:44:32,680 --> 00:44:38,600
،دعا مي‌كنيم براي حاصلخيزي
…طلوع خورشيد، ماه كامل

516
00:44:38,680 --> 00:44:42,200
چرا دعاي «لادينگ» رو انتخاب كرده؟

517
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
.تو اين هوا سرما مي‌خوريم

518
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
.فقط بخند و وايسا تموم شه

519
00:44:47,440 --> 00:44:49,600
.در تمام قسمت‌ها از من دفاع كن…

520
00:44:49,680 --> 00:44:53,480
،جمجمه، سر، مو و چشم

521
00:44:54,520 --> 00:44:56,200
…دهن، زبون

522
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
،دندون و پوششش

523
00:44:59,960 --> 00:45:02,760
.گردن، سينه، پهلو

524
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
،روي فرق سرم و موهايش

525
00:45:05,080 --> 00:45:08,320
.كلاه رستگاري‌ات را قرار بده

526
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
!آره

527
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
…براي پيشوني، چشم، بيني

528
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
…روده‌ها

529
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
!مچ

530
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
.خواهش مي‌كنم

531
00:45:21,520 --> 00:45:27,400
،براي اندام‌هاي حركتي و داخلي‌م
ميخ خطرات ناديده رو

532
00:45:27,480 --> 00:45:30,280
.از من دور كن

533
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
…چشم، مغز سه‌گانه

534
00:45:36,240 --> 00:45:40,840
…دماغ، صورت، دندون، چونه

535
00:45:40,920 --> 00:45:43,800
.ريش، ابرو، گوش، گونه…

536
00:45:45,040 --> 00:45:47,400
!برين كنار! برين كنار

537
00:45:47,480 --> 00:45:48,680
!جلو نياين

538
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
كيه؟

539
00:45:55,360 --> 00:45:58,280
.كيه؟ بچه‌ها، نياين جلو

540
00:46:07,440 --> 00:46:08,480
…بابا

541
00:46:14,480 --> 00:46:17,000
!كمكش كنين -
كي اين كارو باهات كرده؟ رانوالدر؟ -

542
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
.بريدا

543
00:46:23,600 --> 00:46:26,400
.پيداش كنين
.پيداش كنين

544
00:46:27,280 --> 00:46:29,080
!برين زنگا رو بزنين! بدويين

545
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
.پسرم

546
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
.پسرم

547
00:46:38,120 --> 00:46:41,360
،خداوند، عيسي مسيح
.در خانۀ يك مرد ثروتمند بود

548
00:46:41,440 --> 00:46:45,720
زني پاهاي مسيح را
…با اشك‌هايش خيس مي‌كرد

549
00:46:55,800 --> 00:46:57,760
چرا مي‌ذاري مردمت تغيير دين بدن؟

550
00:46:59,520 --> 00:47:05,400
چرا نمي‌ذاري «دانلا» واسه «دانماركي‌ها» بمونه؟
به‌خاطر زنته؟

551
00:47:08,520 --> 00:47:10,840
از كي تا حالا خدايان
اين‌قد واسه‌ت مهم شدن؟

552
00:47:12,120 --> 00:47:15,240
گفتم كه. تو اين يه سال
.خيلي چيزا عوض شده

553
00:47:17,920 --> 00:47:20,960
.براي چندمين بار، نزديك بود بميرم

554
00:47:22,240 --> 00:47:26,840
.متأسفم كه زجر كشيدي -
.ولي اين دفعه، دوباره متولد شدم -

555
00:47:28,280 --> 00:47:30,520
.خدايان افرادي رو براي نجاتم فرستادن

556
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
.منو بردن سرزمين آتش

557
00:47:34,360 --> 00:47:40,960
اونجا ياد گرفتم بهشون و به مردمم
.وفادار باشم

558
00:47:45,120 --> 00:47:46,720
.ولي وفاداري واسه تو مهم نيست

559
00:47:49,720 --> 00:47:53,320
.خداوند شما و مسيح رو موردرحمت قرار مي‌ده

560
00:47:55,200 --> 00:47:58,360
.اين مبلغ‌ها رو فردا برگردونين وسكس
.ديگه بسه

561
00:47:59,000 --> 00:48:00,320
.چشم، قربان

562
00:48:04,720 --> 00:48:07,760
…من... ولي
.هر شب اينجا حرف مي‌زنم

563
00:48:07,840 --> 00:48:09,520
.هميشه اجازه داشتيم موعظه كنيم

564
00:48:09,600 --> 00:48:13,160
♪ قوي‌ترين كمان و تيزترين نيزه ♪

565
00:48:13,240 --> 00:48:17,240
♪ او كه حاكم آسمان و زمين است ♪

566
00:48:25,640 --> 00:48:28,080
.تو زيادي به دشمنا آسون مي‌گيري

567
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
.نه‌خير

568
00:48:30,240 --> 00:48:33,480
درآرامش‌زندگي‌كردن با دشمنا
.از جنگيدن باهاشون خيلي سخت‌تره

569
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
دلت به حال من مي‌سوزه؟

570
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
به‌نظرم بدون راهنمايي من
.عذاب مي‌كشي

571
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
.صداي والنده

572
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
.افرادت رو نشونم بده
.مي‌تونيم حلش كنيم

573
00:48:59,040 --> 00:49:03,080
♪ قوي‌ترين كمان و تيزترين نيزه ♪

574
00:49:03,160 --> 00:49:06,960
♪ او كه حاكم آسمان و زمين است ♪

575
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
!سرورم

576
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
!سيگتريگر

577
00:49:37,000 --> 00:49:38,240
!سيگتريگر

578
00:49:39,600 --> 00:49:40,800
.دروازه رو باز كنين

579
00:50:11,440 --> 00:50:12,600
افراد تو اينان؟

580
00:50:12,680 --> 00:50:14,000
چي‌كار دارين؟

581
00:50:17,440 --> 00:50:20,240
.افراد من نيستن
.افراد اونن

582
00:50:20,920 --> 00:50:23,200
.همگي دانماركي، همگي خالص

583
00:50:28,440 --> 00:50:30,920
.نترس، برادر
.اومده نجاتمون بده

584
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
افرادم كجان؟

585
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
افرادم كجان؟

586
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
!والهالا

587
00:51:14,680 --> 00:51:17,680
دانماركي‌هاي يورويك
…كه به مسيح روي آوردن

588
00:51:18,360 --> 00:51:21,840
!ما اومديم برگردونيمتون پيش خدايان

589
00:51:29,200 --> 00:51:31,920
.نه، بانو. نجنگ. قايم شو

590
00:51:59,960 --> 00:52:01,040
كجا رفته؟

591
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
.استيورا رو پيدا كنين
.دختر اوترد رو پيدا كنين

592
00:52:16,520 --> 00:52:17,560
!بريدا

593
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
!ما منتظرتيم

594
00:52:22,440 --> 00:52:23,520
!بريدا

595
00:52:27,570 --> 00:52:32,570
AmirH_Na زيرنويس از

596
00:52:32,640 --> 00:52:34,320
!بريدا

597
00:52:34,370 --> 00:52:39,370
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

598
00:52:39,420 --> 00:52:44,420
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com