1
00:00:10,949 --> 00:00:13,640
من اوترد پسر اوترد هستم
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,335
اِدوارد ارتشش رو تا افرويچ پيش بُرد؛
3
00:00:16,385 --> 00:00:19,000
و اونجا خبري سرنوشتساز به دستش رسيد
4
00:00:19,080 --> 00:00:23,280
نيكبختي و تيرهروزي با هم
در خونهمون رو زدن
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
ديگه حرامزادهاي در كار نيست
6
00:00:25,411 --> 00:00:26,720
با هم ازدواج ميكنيم
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
بيا يه كشيش بياريم
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,000
به همين زودي، پدر؟
9
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
پس يكي هم قراره جاي منو بگيره
10
00:00:34,240 --> 00:00:37,360
الفورد با همراهِ ناراضيش از شهر رفت…
11
00:00:37,558 --> 00:00:38,800
به كجا؟
12
00:00:39,098 --> 00:00:40,538
پيش پدربزرگم
13
00:00:40,880 --> 00:00:43,160
…چرا كه اتلهلم به شمال سفر كرده بود
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,160
و با پادشاه كنستانتين
از اسكاتلند متحد شده بود
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,840
اگه كمكم كني عليه شاه
شورش به پا كنم،
16
00:00:48,920 --> 00:00:52,640
و نوهم رو به فرمانروايي وسكس برسونيم،
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,960
نصف سود سرزمينهاي مرسيا رو
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,760
از طريق يه پيوند زناشويي
تقديم بانو الفوين ميكنيم
19
00:00:59,840 --> 00:01:04,776
بانو السويت موفق نشد الفوين رو
از چنگ افراد اتلهلم آزاد كنه
20
00:01:05,871 --> 00:01:08,040
مقاومت نكن!
21
00:01:11,360 --> 00:01:14,320
الفوين! فرار كن!
22
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
بعد از مرگ سيگتريگر،
23
00:01:17,440 --> 00:01:20,840
استيورا از مسببان اندوهش انتقام گرفت
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
لطفاً بهم بگو بريدا رو اسير كردي
25
00:01:23,000 --> 00:01:23,880
نميتونم
26
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
پس بهم بگو اون تحت اختيار منه
تا مجازاتش كنم
27
00:01:26,806 --> 00:01:29,288
با علم به اينكه سرنوشتهامون
،به هم گره خورده
28
00:01:29,338 --> 00:01:31,400
درخواست بريدا رو قبول كردم
29
00:01:31,960 --> 00:01:35,200
هر دو ميدونستيم كه قراره
تا حد مرگ مبارزه كنيم؛
30
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
ولي پيوندمون زيادي عميق بود
31
00:01:37,392 --> 00:01:38,560
من نميكُشمت
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,320
اگه قبلاً اميدي در كار بوده،
باز هم ميتونه باشه
33
00:01:45,008 --> 00:01:47,640
- چيكار كردي؟!
- رگنار…
34
00:01:48,761 --> 00:01:50,160
همهچيز مقدر شده
35
00:01:55,320 --> 00:01:57,800
« لويديس »
36
00:01:57,880 --> 00:02:00,520
« ليدز »
« پادشاهي نورثامبريا »
37
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
« سينما تقديم ميكند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
« كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
39
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و مـهـرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:
40
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
41
00:02:28,999 --> 00:02:30,151
اينجا چيكار ميكني؟
42
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
توي والهالا ميبينمت
43
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
استيورا
44
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
استيورا!
45
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
استيورا! چرا باهام حرف نميزني؟
46
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
من از بند نفرينش آزادت كردم؛
حرف ديگهاي نمونده
47
00:03:22,840 --> 00:03:25,840
اون منو نفرين نكرد.
داشت برميگشت پيشم
48
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
ميشد نجاتش داد
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
سيگتريگر آب از سرش گذشته بود
50
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
هيچوقت نميفهمم چرا
داشتي ميداديش به اون
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,560
ميتونتي جلوش رو بگيري؛
ولي ابداً اين كارو نكردي
52
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
خودت هزار بار گذاشتي اين اتفاق بيفته
53
00:03:38,320 --> 00:03:40,080
ديگه تموم شده رفته
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
استيورا، خواهشاً همراهم بيا
55
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
ميتونيم بريم خونه
56
00:03:45,200 --> 00:03:46,680
تو خونهاي نداري
57
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
هيچي نداري كه به من بدي
58
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
استيورا، تو خيلي زجر كِشيدي
59
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
نه! اونهايي كه اذيتم كردن زجري نكِشيدن
60
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
هيچكس مثل من درد رو نچشيده.
هنوز نه
61
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
هنوز قصۀ زندگيت به سر نرسيده
62
00:04:02,080 --> 00:04:04,840
آره، خيلي چيزها رو باختي؛
ولي يه هدف جديد پيدا ميكني
63
00:04:06,440 --> 00:04:09,430
بار باختهامون رو به دوش ميكِشيم؛
ولي به مسيرمون ادامه ميديم
64
00:04:09,480 --> 00:04:12,200
آره، من به مسيرم ادامه ميدم؛
ولي نه همراه تو
65
00:04:13,320 --> 00:04:14,370
اينجا رو آباد ميكنيم
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
علاوهبر وفاداري، چوب و آب شيرين هم داريم
67
00:04:18,680 --> 00:04:19,950
بقيۀ دانماركيها دارن ميان
68
00:04:20,000 --> 00:04:23,430
- مثل دانماركيها زندگي ميكنيم و ميميريم
- اينجا رنگ آرامش رو نميبيني
69
00:04:23,480 --> 00:04:25,390
پس توي آغوشِ جسد سيگتريگر
به آرامش ميرسم
70
00:04:25,440 --> 00:04:28,080
نه، اين حرفو نزن.
اين تقدير تو نيست
71
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
اين خواستِ خدايان نيست
72
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
ديگه اعتقادي به تقدير ندارم
73
00:04:46,080 --> 00:04:49,560
هميشه جوري حرف زدي كه انگار
هر حركت جزو يه نقشهست
74
00:04:50,200 --> 00:04:54,160
تمام كارهات موجه محسوب شده
چون به انتخاب خودت نبوده
75
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
اينطور نيست.
من كوركورانه كاري نكردم
76
00:04:56,680 --> 00:04:59,720
تمام نبردهات،
تمام كسايي كه از دم تيغ گذرونديشون
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,560
به خانوادهت ترجيحشون دادي
و بهشون برچسب سرنوشت زدي
78
00:05:03,200 --> 00:05:06,600
تقدير تو مايۀ زجر و ماتم من بوده
79
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
پس الان به انتخاب خودم
بهت پشت ميكنم
80
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
« ببنبرگ »
81
00:06:15,480 --> 00:06:19,960
« بامبورگ »
« پادشاهي نورثامبريا »
82
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
ارباب اتلهلم…
83
00:06:50,000 --> 00:06:51,160
ملاقاتي داري
84
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
- بانو الفوين اومده؟
- نه
85
00:06:57,160 --> 00:07:00,320
پس لطفاً بهشون بگو
آماده كه باشم حضور پيدا ميكنم
86
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
من نوكرت نيستم
87
00:07:08,200 --> 00:07:12,480
شايد متحد پادشاه كنستانتين باشي؛
ولي توي قلعۀ من مهموني…
88
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
آمادهام
89
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
كي اومده ملاقاتي من؟
90
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
- نوهت
- الفورد؟
91
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
چرا زودتر نگفتي؟
92
00:07:30,080 --> 00:07:34,200
اين، اين كار خداست!
93
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
نوۀ عزيزم!
94
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
بالأخره به هم رسيديم
95
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
واي، نه
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
واي. مگه چي شده؟
97
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
خبر مرگ مادرم رو شنيدي؟
98
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
البته
99
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
و با اينكه قلبم شكسته…
100
00:07:56,480 --> 00:08:01,080
حضور تو اينجا مرهمي
براي اين ماتم بيپايانه
101
00:08:01,920 --> 00:08:03,670
هنوز هيچي نشده پدرم تجديد فراش كرده
102
00:08:04,360 --> 00:08:05,880
ملكۀ جديد بارداره
103
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
احتمالاً پسر ميشه،
تخم و تركۀ پدرت پُرباره
104
00:08:10,960 --> 00:08:14,080
و اگه تو رو تهديدي
براي جانشينيش ببينه،
105
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
اونوقت جونت به خطر ميافته
106
00:08:16,240 --> 00:08:18,880
بزرگترين ترسم به وقوع ميپيونده
107
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
فكر… فكر نكنم بهم صدمهاي بزنه
108
00:08:21,680 --> 00:08:24,840
پادشاه ميتونه خيلي بيرحم باشه
109
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
البته، در سختترين لحظاتم،
110
00:08:28,360 --> 00:08:32,040
تصور ميكنم مادرت به دستور اون كُشته شده
111
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
نه، كار دانماركيها بود
112
00:08:34,880 --> 00:08:39,320
پدرم شايد به اندازۀ ما اون رو دوست نداشت؛
اما… چنين كاري نميكرد
113
00:08:41,400 --> 00:08:44,760
البته. مطمئنم درست ميگي
114
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
اما منبعد تمام كارهامون
احترام به اميد و آرزوهاش براي توئه
115
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
به من ملحق ميشي؟
116
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
هميشه. از صميم قلب
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
و پدر بنديكت
118
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
به ببنبرگ خوش اومدي!
119
00:09:09,000 --> 00:09:11,480
بابت آوردن اين پسر
ازت تاابد ممنونم
120
00:09:14,520 --> 00:09:17,400
دِينت رو به من ادا كردي
121
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
دو برابر
122
00:09:29,680 --> 00:09:33,240
بيا، امشب اومدنت رو جشن ميگيريم
123
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
خوب عيش و نوش كنيد، همين
124
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
براي اتفاقات پيشرو
به انرژي زيادي نياز داريم
125
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
بخوريد!
126
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
برنامه چيه؟
127
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
خب، اول…
128
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
يك عروسي
129
00:10:07,520 --> 00:10:12,080
پادشاه كنستانتين از اسكاتلند
براي ازدواج با…
130
00:10:13,440 --> 00:10:14,990
بانو الفوين به اينجا سفر ميكنه
131
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
دختر عموم اومده اينجا؟
ميشه ببينمش؟
132
00:10:18,040 --> 00:10:21,120
بهرغم وعدۀ پدربزرگت، هنوز نيومده…
133
00:10:21,200 --> 00:10:24,160
ميادش.
فقط داره با آرامش كارهاشو ميكنه
134
00:10:24,240 --> 00:10:27,440
اون هم مثل همۀ زنها
كُند اسبسواري ميكنه
135
00:10:27,520 --> 00:10:29,870
خودش ميخواد با
اين پادشاه كنستانتين ازدواج كنه؟
136
00:10:30,255 --> 00:10:31,488
نميخوام مجبور بشه
137
00:10:31,490 --> 00:10:35,040
خودش متوجه ميشه كه
اين به صلاحه، پسر جان
138
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
اين اتحادت رو
با پادشاه اسكاتلندي تثبيت ميكنه؛
139
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
اينطوري ديگه براي حمايت
از شورشمون دليل داره
140
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
پدرت رو به سمت جنگ ميكِشونه
141
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
جنگ؟ مگه نگفتي
ميتونيم بدون خونريزي انجامش بديم؟
142
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
جنگ نه
143
00:10:50,480 --> 00:10:53,680
تقابل؛ كه توش پيروز ميشيم
144
00:10:53,760 --> 00:10:58,160
شايد خون يه عده بريزه،
چند تا دهكده بسوزه، ولي…
145
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
ولي پادشاه ميبينه كه ما
دست بالاتر رو داريم؛
146
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
و شكست رو ميپذيره
147
00:11:11,360 --> 00:11:16,840
و در ازاي پذيرش شكست،
تو پادشاه آينده ميشي
148
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
بعدش همه چيز تموم ميشه
149
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
يا اينكه پدرت كُشته ميشه
150
00:11:24,640 --> 00:11:28,880
پدربزرگ، بهم بگو كُشتن پدرم جزو نقشه نيست
و خيالم رو راحت كن
151
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
من يه مرد صلحطلبم
152
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
هر كاري ميكنم به صلاح ساكسونه
153
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
ادوارد مستبد شده
154
00:11:39,440 --> 00:11:42,960
اينو به اون دانماركيهاي رومكفا بگو
كه به دستورت كُشته شدن
155
00:11:44,120 --> 00:11:49,080
همهشون توي قتل دخترم دست داشتن!
156
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
توي اين مورد به من شك نكن، بنديكت
157
00:11:53,640 --> 00:12:00,560
بارها ثابت كردم كه حرف و عملم بحقه
158
00:12:00,640 --> 00:12:04,040
پس اصلاً دلم نميخواد چيزي كه
ازش وحشت داري به سرت بياد
159
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
ميخوام تنها دعا كنم
160
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
بايد آياتي رو بخونم
161
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
احتمالاً توي كتاب مقدس
162
00:12:18,080 --> 00:12:23,760
كلمات خردمندانهاي باشه
كه منو توصيف كنه
163
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
شايد اونطور كه فكر ميكني منو نميشناسي
164
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
اعليحضرت،
خبري از جنوب به دستمون رسيده
165
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
الفورد نه توي وينچستره، نه وسكس
166
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
« افرويچ »
167
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
به نظرتون رفته اتلهلم؟
168
00:13:06,691 --> 00:13:09,354
« يورك - پادشاهي نورثامبريا »
احتمالش زياده
169
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
اما نميدونيم كجا
170
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
اِي نمكبهحرام
171
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
مايۀ ننگه.
چرا اين پسر اينقدر ابلهه؟
172
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
هنوز در سوگ مادرشه؛
ما هم عجولانه ازدواج كرديم
173
00:13:29,120 --> 00:13:33,880
- سعي نكن آتش خشمم رو فروكِش كني
- اون يه پسره. بچۀ منم پسر ميشه
174
00:13:33,960 --> 00:13:36,310
هيچ مادري نميخواد ببينه كه يه مَرد
پسرش رو دور مياندازه
175
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
طبق معمول منطقي صحبت ميكني
176
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
خيانتش قلبم رو به درد آورده
177
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
بايد هم همينطور باشه.
خطاي بزرگيه
178
00:13:43,240 --> 00:13:48,080
خيال ميكردم همه چيز تحت كنترلمه؛
ولي الان ميبينم كه باز هم دارم
179
00:13:48,160 --> 00:13:51,610
به تحريك اتلهلم واكنش نشون ميدم؛
و نميتونم ابتكار عمل رو به دست بگيرم
180
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
همهش فقط دنبالشم و ميافتم تو تلهش
181
00:13:54,280 --> 00:13:56,350
ابتكار عمل باعث شد افرويچ رو به دست بياري
182
00:13:56,401 --> 00:14:00,321
و جسارتت در مقابل سيگتريگر پادشاهياي رو
برات به ارمغان آورد كه به دست پدرت نيفتاد
183
00:14:00,371 --> 00:14:02,760
كي ترتيبش رو داد؟ اتلهلم
184
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
- طعنۀ آزاردهندهايه؛ آره، ولي…
- متأسفانه بيشتر از اينه
185
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
اين يعني چي؟
186
00:14:14,080 --> 00:14:17,240
چرا… اين اتفاقها ميافته؟
187
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
من به طرز عجولانهاي
مرسيا و افرويچ رو به دست آوردم
188
00:14:22,720 --> 00:14:25,400
دو فتحي كه نصيب پادشاهاني
بزرگتر از من نشد…
189
00:14:25,480 --> 00:14:27,080
- لياقتش رو داري
- جداً؟
190
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
شايد خدا امتحانم ميكنه
191
00:14:31,040 --> 00:14:33,710
يا شايد شيطان وسوسهم ميكنه تا
با غرور بيجا به اشتباه بيفتم
192
00:14:33,760 --> 00:14:36,880
اين حقارت…
193
00:14:37,640 --> 00:14:42,880
خيانت پسرم به من…
194
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
لحظهايه كه غرورم رو به چالش ميكِشه؛
بايد درست فكر كنم
195
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
الفورد رو از دست دادم
196
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
اگر پيداش كنيم،
تلاش ميكنم تا به اين خاطر ببخشمش
197
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
ولي بعيد ميدونم بتونم فرارش از كاخ
198
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
و اتحادش با مَردي كه به من و وسكس
اين همه جفا كرده رو ببخشم
199
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
يه پسر ديگه تو شكمته
200
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
شايد بهتره قبول كنم كه
الفورد از دست رفته
201
00:15:29,560 --> 00:15:32,480
و بذارم عين يه فراري
به اتلهلم ملحق بشه
202
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
كه يعني اون هميشه يه تهديد براي ماست
203
00:15:45,840 --> 00:15:48,800
يه تهديد بهتره دور از وينچستر باشه
تا توي كاخ
204
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
خب، چشمپوشي از همچين خطايي
قدرت بالايي رو ميطلبه
205
00:15:51,680 --> 00:15:55,720
ميدونم، و باهاش گلاويزم؛
ولي قلبم بهم ميگه
206
00:15:55,800 --> 00:15:59,440
كه دوباره توي دامي كه اتلهلم
برام پهن كرده نيفتم
207
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
به تحريكش اعتنا نكنم؛
اونقدر خودم رو تقويت كنم كه پسشون بزنم؛
208
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
و تا تلهشون اونها رو تعقيب نكنم
209
00:16:11,480 --> 00:16:15,000
من احمقم؟ اين مسير شيطانه؟
210
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
خب، من…
211
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
من هيچوقت سعي نميكنم
فكر شيطان رو بخونم
212
00:16:26,160 --> 00:16:30,720
و ايضاً هيچوقت هم بهت توصيه نميكنم
كه بهخاطر پسر من از پسرت دست بكِشي
213
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
ولي بهعنوان مشاورت، ميگم كه
214
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
اكتفا به اين دستاوردها رويكرد عاقلانهايه
215
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
اختيار ۳ تا از ۴ پادشاهي دست توئه
216
00:16:43,080 --> 00:16:46,120
پسرمون به وقتش ميتونه براي آخري بجنگه
217
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
اگه با قلبي پاك اين راه رو در پيش بگيري
موجب شرمساريت نميشه
218
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
اگه من واكنشي نشون ندم،
اتلهلم نميتونه پيروز بشه
219
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
اونوقت اون به ساز من ميرقصه
220
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
و من پيروز ميشم
221
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
بعد از پايان جنگ…
222
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
سر آتشبس كه توافق كرديم،
223
00:17:12,480 --> 00:17:14,319
يه كاخ جديد ميسازيم…
224
00:17:16,880 --> 00:17:18,079
توي لندن
225
00:17:19,640 --> 00:17:23,440
بين مرسيا و وسكسه.
براي تجارت جاي خوبيه
226
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
بايد در مركز پادشاهي جديدت باشه
227
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
خيلي جاهطلبانهست، پدربزرگ
228
00:17:31,200 --> 00:17:33,119
فقط اميدوارم لايق اطمينانت باشم
229
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
فقط اطمينان نيست! خونِته!
230
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
با توصيۀ درست…
231
00:17:40,800 --> 00:17:46,360
مردمت با لقب
«الفورد كبير» ازت تعريف ميكنن
232
00:17:46,440 --> 00:17:52,200
ارج و منزلتِ سلطنتت
در حد شارلمان ميشه
233
00:17:54,640 --> 00:17:59,440
ما هم يه كليسايبزرگ
به افتخار مادر عزيزت ميسازيم
234
00:18:00,560 --> 00:18:06,440
تحت فرمانروايي تو، ديگه هيچ كافري
به مردممون صدمه نميزنه
235
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
هرگز پسري مثل تو
مادرش رو از دست نميده
236
00:18:16,520 --> 00:18:20,120
- مسته؟
- آبجو نخورده
237
00:18:20,200 --> 00:18:25,680
گمونم واقعاً فكر ميكنه ميتونه
پادشاه ساكسون رو سرنگون كنه
238
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
شايد الان وقت خايهماليه؟
239
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
من اهل اصول و اخلاق نيستم
240
00:18:33,440 --> 00:18:37,000
ترجيح ميدم بهت بگم واقعگرا
241
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
با اين همه خودم رو كوچك نميكنم
تا لطف اون…
242
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
…وسكسِ لاشي شامل حالم بشه
243
00:18:52,440 --> 00:18:56,000
شك دارم ميزبانمون
از جاهطلبيت استقبال كنه
244
00:18:58,360 --> 00:19:03,360
حاليش ميشه وقتي تو روي
امثال ما وايسه چي به روزش مياد
245
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
آهاي! پسر!
246
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
- واسهم آبجو بيار! براي پادشاهت آبجو بيار
- چـ… چشم، سرورم
247
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
مراقب سُمِ عقبش باش، خستهست
248
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
من از مرامش سواستفاده كردم
249
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
اوترد
250
00:19:39,400 --> 00:19:40,960
نتونست منو بكُشه
251
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
خيلي خوشحالم كه
ميبينم حالت خوبه، پيرليگ
252
00:19:48,840 --> 00:19:52,240
- پيداش كردي؟
- آره، پيداش كردم
253
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
الان كجاست؟
254
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
پيش خدايانه
255
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
- تصميم گرفتي بكُشيش؟
- نه
256
00:19:58,360 --> 00:20:01,880
حق با تو بود. ولي…
257
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
براتون تعريف ميكنم
258
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
فعلاً ميخوام بري پيش خواهرت.
خودش رو توي جنگل منزوي كرده
259
00:20:12,120 --> 00:20:17,280
ميخوام پيداش كني، باهاش صحبت كني
وادارش كني بياد رومكفا
260
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
چرا رفته تو جنگل؟
261
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
فكر ميكنه جايي براش نيست؛
ولي در اشتباهه
262
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
اون خيلي زجر كِشيده، اوترد
263
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
شايد به صلاح باشه جاي امر و نهي
بذاريمش به حال خودش
264
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
نه، ديگه تركش نميكنم
265
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
ثابت ميكنم كه توي رومكفا
جايي براي اون هست
266
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
كه ميتونم يه پدر واقعي باشم
267
00:20:36,120 --> 00:20:41,280
پدر، اين احساسات واقعاً شرافتمندانهست،
ولي استيورا ملكه بوده
268
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
نميتونه عين زن يه تاجر
توي رومكفا زندگي كنه
269
00:20:45,160 --> 00:20:48,710
تازه، اونجا اونقدر اتفاق تلخ به خودش ديده
كه نميتونه مأمنمون باشه
270
00:20:50,040 --> 00:20:52,160
با اين حال، فقط همين رو داريم
271
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
سرورم!
272
00:21:03,279 --> 00:21:04,080
زندهاي
273
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
آره
274
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
بريدا چي؟
275
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
نه
276
00:21:10,400 --> 00:21:14,320
ميدونم كاري رو كه ميتونستي كردي.
حداقل ديگه قضيه تموم شده، آره؟
277
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
ميدونيم راه درست رو
در پيش ميگيري، اوترد
278
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
بايد يه مدت به خودت استراحت بدي
279
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
البته
280
00:21:25,600 --> 00:21:30,680
تو اين فكر بودم كه وقتشه
برگرديم به صلح رومكفا
281
00:21:31,840 --> 00:21:34,120
قول دادم شما رو
برگردونم پيش خانوادههاتون
282
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
ديگه خطر رفع شده.
ديگه نميخواد به وسكس كمك كنيم؛
283
00:21:36,680 --> 00:21:39,180
با گرفتن گذر باج رود تجاري
يه پولي به جيب ميزنيم؛
284
00:21:40,160 --> 00:21:43,520
با راهزنها ميجنگيم؛
به روال سابق برميگرديم
285
00:21:45,960 --> 00:21:48,240
نه، سرورم
286
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
خانوادههامون به وسكس فرار كردن، سرورم
287
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
اونجا مستقر شدن.
منتظر ما هستن
288
00:21:52,960 --> 00:21:57,160
زندگيمون توي رومكفا از بين رفته.
بذاريم مُردهها در آرامش باشن، مگه نه؟
289
00:21:58,040 --> 00:22:03,160
ولي ميتونه يه خونه باشه؛ يه خونۀ واقعي
براي خودمون، براي خانوادههامون
290
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
- اتلستن، تو عاشق اونجا بودي
- بودم
291
00:22:08,640 --> 00:22:11,176
- ميخوام كنار تو باشم…
- من ميخوام بري اونجا
292
00:22:11,200 --> 00:22:12,990
ميخوام به پدرم هم خدمت كنم
293
00:22:15,617 --> 00:22:17,230
اون به وفاداري نياز داره.
من هم به…
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,920
متوجهم.
مياي بهمون سر ميزني، مطمئنم
295
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
سرورم
296
00:22:22,880 --> 00:22:26,840
اوترد، ما تا ابد برادرهاي هم هستيم،
توي سختي و آسوني
297
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
ما باهات به دلِ مرگ ميزنيم.
خودت هم ميدوني
298
00:22:29,160 --> 00:22:32,840
اين انتخاب درستي نيست، سرورم.
دوران ما توي رومكفا به سر رسيده
299
00:22:32,920 --> 00:22:36,200
اونجا يه عالمه چيز هست كه
از دست رفتههامونو به يادمون مياره
300
00:22:36,280 --> 00:22:37,730
ولي نميتونيم تاابد ول بگرديم
301
00:22:38,680 --> 00:22:42,080
بايد يه جايي براي
آسايش بچههامون مهيا كنيم
302
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
اوترد، بس كن!
303
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
تا وقتي نتونم به استيورا
اميد بدم، اونو از دست دادم
304
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
ميخوام قبول كنين
305
00:22:54,920 --> 00:22:57,170
اگه رومكفا تحت امر تو باشه،
ازت پيروي ميكنيم
306
00:22:58,051 --> 00:23:01,688
ولي يه سؤال: راه ديگهاي نداريم؟
307
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
دروازۀ جلويي رو باز كنيد!
308
00:23:21,160 --> 00:23:26,360
عبرت بگير: با اعتمادبهنفس اقدام كن،
تا تقدير بهت روي خوش نشون بده
309
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
بانو الفوين
310
00:23:35,200 --> 00:23:37,280
از اسبت پياده ميشي؟
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,960
- چارۀ ديگهاي هم دارم؟
- نترس
312
00:23:41,040 --> 00:23:44,160
قصدم خشونت نيست؛
فقط دنبال صلحم
313
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
برسال كجاست؟
314
00:23:52,840 --> 00:23:55,250
.درگيري پيش اومد
اون زنده نموند
315
00:23:55,600 --> 00:23:58,040
متأسفم، سرورم.
ميدونم از دوستان صميميتون بود
316
00:24:01,720 --> 00:24:04,920
دوستهاي واقعي من
به اين سادگي نميميرن
317
00:24:22,040 --> 00:24:23,920
اعليحضرت!
318
00:24:32,240 --> 00:24:34,920
يه لحظه
319
00:24:44,480 --> 00:24:46,840
- اعليحضرت، بانو السويت اومده
- بله
320
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
پادشاه من، چي شده؟
321
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
براي يه حملۀ جديد آماده شو
322
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
- دانماركيها؟ يا اتلهلم؟
- هيچكدوم
323
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
كوتاهتر و وحشيانهتر
324
00:25:02,280 --> 00:25:04,520
پسر عزيزم
325
00:25:04,600 --> 00:25:08,120
مادر، تو كه ميخواستي الفوين رو مخفيانه
از مرسيا ببري؛ پس چي شد؟
326
00:25:08,200 --> 00:25:12,760
نقشهم بهم خورد؛
خبر بدي رو برات آوردم
327
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
- الفوين توي راه دستگير شد
- توسط كي؟
328
00:25:15,760 --> 00:25:20,680
هنوز مطمئن نيستيم؛ ولي حداقل يكيشون
از خشم من جون سالم به در نبرد
329
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
به نظرمون اجير شده بودن
330
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
حدس ميزنيم لرد اتلهلم
توي اين ماجرا داشته باشه
331
00:25:34,760 --> 00:25:38,760
لرد آلدهلم رو بيدار كن؛ بهش بگو
فوراً براي بحث در اين مورد ميرم پيشش
332
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
يه دسته سرباز بفرست دنبالش بگردن!
333
00:25:42,400 --> 00:25:43,720
چه بحثي ميخواي بكني؟
334
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
اون همخونته و توي خطره
335
00:25:48,120 --> 00:25:51,400
حالا ارزشش براي دشمنهات هم بماند
336
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
ادوارد، چرا مرددي؟
337
00:25:55,640 --> 00:25:57,120
مردد نيستم!
338
00:25:57,720 --> 00:26:00,400
فقط كوركورانه دست به اقدام نميزنم
339
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
- ادوارد، چرا…
- خواهشاً باهام بحث نكن، مادر
340
00:26:02,880 --> 00:26:06,560
- اون بچۀ اتلفلده!
- خودم از اصل و نسبش خبر دارم
341
00:26:06,640 --> 00:26:08,600
ولي لرد اتلهلم رو هم ميشناسم
342
00:26:09,560 --> 00:26:13,390
نه واكنش عجولانهاي به اين حركت تحريكآميزش
نشون ميدم، نه كوركورانه ميافتم دنبالش
343
00:26:13,440 --> 00:26:14,840
حتي نميدونيم كجاست؛
344
00:26:14,920 --> 00:26:18,560
پس بذار راهي رو برم
كه به نظرم درسته
345
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
نشد درست و حسابي با هم آشنا بشيد
346
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
- مادر، اين…
- برام مهم نيست
347
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
كه تصميم گرفتي با چه جندهاي بخوابي!
348
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
ميخواستم بگم كه اين ملكۀ جديدته
349
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
من و ياگفو ازدواج كرديم
350
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
اون حاملهست
351
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
خب…
352
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
بچه… واقعاً بركته
353
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
ممنون
354
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
نميخواستم بهت بگم…
355
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
اگه ميتونستم زانو ميزدم، ولي
استخوونهام كوفته شدهن، آخه…
356
00:27:08,240 --> 00:27:10,880
نه، درك ميكنم.
شما ديگه جوان نيستين…
357
00:27:10,960 --> 00:27:14,040
آخه دست خالي
دخل يه مرد رو آوردم
358
00:27:16,400 --> 00:27:18,280
يه خرده اغراق كردي
359
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
يه چاقو فرو كردم تو گردنش
360
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
دستكش هم دستم نبود
361
00:27:33,120 --> 00:27:36,440
شب پرحادثهاي بوده
362
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
پس الان وقتِ استراحتتونه
363
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
مطمئنم ميشم كه بزرگترين اتاقِ
افرويچ در اخيارتون قرار بگيره
364
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
من و پادشاه يه جاي ديگه ميخوابيم
365
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
احترام به شما باعث افتخارمه
366
00:27:53,440 --> 00:27:56,840
،اميدوارم به وقتش
من رو شايستۀ پسرتون بدونين
367
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
…برام سؤاله، چه چيزي توي پسرم تغيير كرده
368
00:28:08,640 --> 00:28:11,800
كه هيچ اشتياقي نداره بهخاطر خواهر زادهش
369
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
يا بهجز اون با لُرد اتلهلم مبارزه كنه؟
370
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
شايد، عروسِ جديدش؟
371
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
نه، فكر نميكنم
حواسِ شاه به اين راحتي پَرت بشه
372
00:28:20,280 --> 00:28:24,200
پس من روشهاش رو درك نميكنم
373
00:28:26,880 --> 00:28:30,040
بانو السويت، يه احتمالِ ديگه وجود داره
374
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
شما پول دارين. ميتونين به راحتي
به چند نفر پول بدين تا پيداشون كنن
375
00:28:34,480 --> 00:28:37,760
پول بدم؟
براي افتخارِ نجات دادنِ همخونِ آلفرد؟
376
00:28:37,840 --> 00:28:40,920
…فقط پيشنهاد دادم -
بقيه بايد براي داشتنِ اين امتيار -
377
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
كه براي نَوهم بجنگن، به من پول بدن
378
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
مثل هميشه، خدا كارسازه
379
00:28:54,680 --> 00:28:56,600
برات يه كاري دارم
380
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
لُرد اوترد، ايديثام
381
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
بله؟
382
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
فكر كردم رفتي فرانكيا
383
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
خدايانِ جورِ ديگهاي فكر ميكردن
384
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
سفر بزرگ و مهمي بوده
385
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
خيالم راحت شد ديدمت
386
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
عجله نكنين، من فقط دردسر دارم
387
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
با افرادتون حرف زدم
388
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
ميگن دارين برميگردين رومكفا
389
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
همينطوره
390
00:29:39,280 --> 00:29:41,400
،اگر دوست داشته باشي
ميتونم همراهمون بياي
391
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
لطف دارين؟
392
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
از تصميمتون مطمئنين؟
393
00:29:47,200 --> 00:29:52,400
آره. ميدونم افراد در اونجا زياد زجر كشيدن
394
00:29:52,480 --> 00:29:57,800
ولي بايد استيورا رو از افرويچ و همينطور
سرزمينهاي كه از دست داده رو پَس بگيرم
395
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
تاريك در وجودش رخنه كرده
396
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
چه بلايي سرشون اومده؟
397
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
جلوش رو نگرفتم
398
00:30:18,440 --> 00:30:19,800
ازش محافظت نكردم
399
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
خب، شايد بتونم باهاشون صحبت كنم
400
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
يه راهي براي درمانِ قلبشون پيدا كنم
401
00:30:29,760 --> 00:30:31,560
ميترسم دير شده باشه
402
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
،سالهاي زيادي
وقتي كه بهم نياز داشت، كنارش نبودم
403
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
زندگيم رو وقفِ وِسِكس و ساكسونها كردم
404
00:30:40,040 --> 00:30:41,600
اين حس برام آشناست
405
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
بچههام زجر كشيدن
406
00:30:46,600 --> 00:30:50,850
بعد از اينكه مادرشون رو از دست دادن، بهشون
اين فرصت رو ندادم تا طعم خانواده رو بِچِشَن
407
00:30:51,240 --> 00:30:55,990
فكر ميكردم اگر پيششون نباشم، بچههام رو از خطرهايي
كه باهاشون روبرو ميشدم دور نگه ميدارم ولي
408
00:30:58,520 --> 00:31:02,000
اونجوري كه حقشون بود، براشون پدري نكردم
409
00:31:07,760 --> 00:31:11,040
ترس مثل خوره افتاده به جونِ استيورا
410
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
قبلاً ديدمش. توي وجودِ بريدا
411
00:31:13,880 --> 00:31:15,330
ديدهم چهكاري از دستش برمياد
412
00:31:17,040 --> 00:31:20,880
،بايد بره يه جايي تا درمان باشه
دوباره بشه خودش
413
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
و اون يه جا، رومكفائــه؟
414
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
نميدونم ولي تنها چيزيه كه برام مونده
415
00:31:31,040 --> 00:31:37,960
چرا اين چيزا رو ميپرسي؟ -
اتلهلم، الفوين رو دزديده -
416
00:31:39,680 --> 00:31:44,520
،پادشاه نميخوان كاري بكنن
پس براي من و بانو السويت سؤال پيش اومد
417
00:31:44,600 --> 00:31:48,520
…كه شايد شما بتونين افرادتون رو جمع كنين -
نه، ايديث. نميتونم -
418
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
،دخترِ بانو اتلفلد هستن
قسم خوردين ازشون محافظت كنين
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,760
،نميتونم وقتي كه دخترم بهم نياز داره
!خودمو وقفِ بقيه كنم
420
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
بانو السويت پول دارن
421
00:32:04,280 --> 00:32:06,950
سعي كردم راضيشون كنم به افرادي
…پول بدن ولي اينكارو نميكنن. ايشون
422
00:32:07,000 --> 00:32:08,920
پادشاه بايد وظيفهش رو انجام بده
423
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
نه من، نه تو، بلكه پادشاه
424
00:32:11,320 --> 00:32:13,620
،پادشاه در اين مورد
خودشون رو ميزنن به اون راه
425
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
متأسفم. بايد از دخترم مراقبت كنم
426
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
پس، من چيكار كنم؟
427
00:32:33,520 --> 00:32:37,600
اوترد، هر چيزي كه
براي اين جستوجو نياز داري
428
00:32:37,680 --> 00:32:38,960
مرسيا فراهم ميكنه
429
00:32:41,080 --> 00:32:45,280
قرار نيست برم دنبالِ الفوين -
ولي بايد اينكارو بكني -
430
00:32:45,360 --> 00:32:46,600
ادوارد قبول نكرده
431
00:32:47,240 --> 00:32:52,120
،ولي نميتونم تو اينكار به مرسيا كمك كنم
به وقتش پادشاه سر عقل ميان
432
00:32:53,920 --> 00:32:56,120
مطمئن باش دلايل خودم رو دارم -
البته -
433
00:32:56,200 --> 00:33:00,240
ولي لطفاً دربارۀ اين موضوع
با پادشاه صحبت كن، به حرفِ من گوش نميدن
434
00:33:00,320 --> 00:33:03,480
بجز خودشون، به حرفِ تو گوش ميدن -
!لُرد آلدهلم -
435
00:33:03,560 --> 00:33:05,080
امروز نه
436
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
ميشه درخواست كنين با پادشاه صحبت كنم؟
437
00:33:08,280 --> 00:33:11,960
وقتش كه برسه، احضارت ميكنم -
كارم ضروريــه -
438
00:33:12,040 --> 00:33:17,120
لُرد اتلهلم در حالِ ترتيب دادن شورشــه -
ميدونيم. جلوش رو ميگيريم -
439
00:33:17,200 --> 00:33:18,320
من خيلي مطمئن نيستم
440
00:33:19,320 --> 00:33:21,520
ارتشِ اسكاتلند همراهشه
441
00:33:22,360 --> 00:33:24,680
با كنستانتين متحد شده
442
00:33:24,760 --> 00:33:27,160
و بانو الفوين رو
براي ازدواج بهش پيشنهاد داده
443
00:33:28,440 --> 00:33:32,560
البته. دارن براي معامله
ازشون سوءاستفاده ميكنن
444
00:33:33,160 --> 00:33:34,430
تو اين چيزا رو از كجا ميدوني؟
445
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
از زبونِ خودِ اتلهلم شنيدم
446
00:33:39,880 --> 00:33:43,280
لُرد الفورد رو بردم پيشِ پدر بزرگشون
447
00:33:46,360 --> 00:33:48,920
پس دشمنِ پادشاه هستي -
ميدونم -
448
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
و هر نوع مجازاتي رو قبول ميكنم
449
00:33:53,360 --> 00:33:56,710
ولي تهديدِ اتلهلم اونقدر بزرگ
بهنظر ميرسيد، كه نميشد ناديده گرفتش
450
00:33:56,920 --> 00:34:00,200
به جنگ با پادشاه مصممــه
و اسكاتلنديها هم همراهشن
451
00:34:00,280 --> 00:34:05,400
و وقتي كه قلمروهاي مسيحي رو در روي هم
قرار بگيرن، ميترسم همه چيز از بين بره
452
00:34:05,480 --> 00:34:09,440
،بايد از اينجا بري. از خودت محافطت كن
پيغامت رو به پادشاه گزارش ميدم
453
00:34:14,239 --> 00:34:16,600
لُرد اتلهلم رو كجا ميتونيم پيدا كنيم؟
454
00:34:17,080 --> 00:34:20,560
،توي قلعهاي در شمالِ اينجا
به اسمِ بِبِنبورگ
455
00:34:21,440 --> 00:34:23,159
مهمانِ لُرد ويتگاره
456
00:34:41,480 --> 00:34:43,320
مطمئنم ديشب خوب خوابيدي
457
00:34:43,960 --> 00:34:45,400
اصلاً نخوابيدم
458
00:34:46,080 --> 00:34:51,480
صداي باد ميتونه آرامش افرادي
كه به اينجور چيزا عادت ندارن رو بهم بزنه
459
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
لطفاً، بخور
460
00:34:52,639 --> 00:34:55,320
ميفهمي به اين غذا عادت نداري
461
00:34:57,520 --> 00:34:59,040
غذاي سرزمينِ منه
462
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
و سرزمينت عجب نعمتي رو فراهم ميكنه
463
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
چرا منو آوردي اينجا؟
464
00:35:06,640 --> 00:35:10,480
براي محافظت از تو بچه، در برابر پادشاه
465
00:35:10,560 --> 00:35:12,960
،هيچوقت به من آسيبي نميرسونن
من همخونششون هستم
466
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
دوباره ازدواج كرده. ملكۀ جديد بارداره
467
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
داره يه خط خونيِ جديد بوجود مياره
468
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
تاريخ بارها نشون داده
469
00:35:23,520 --> 00:35:27,360
يه رژيمِ جديد دوست داره
از شَرِ بقاياي رژيمِ قبلي خلاص بشه
470
00:35:28,800 --> 00:35:32,360
ما خويشاونديم. نيازي به اين مراقبت ندارم
471
00:35:32,440 --> 00:35:35,540
پادشاه، تخت پادشاهياي كه
مادرت برات گذاشته بود رو ازت دريغ كرد
472
00:35:35,600 --> 00:35:38,720
اِلدرمنها رو كُشت تا خودش روي تخت بشينه
473
00:35:38,800 --> 00:35:41,840
ناديده گرفتنِ تو
از طرف پادشاه، كاملاً آشكاره
474
00:35:41,920 --> 00:35:45,640
اگر اينجا نبودي، مطمئناً تا حالا كشته بودت
475
00:35:46,880 --> 00:35:51,680
،و براي اينكه خيالمون از بابتِ امنيتت راحت باشه
همونجوري كه اگر مادرت بود دوست داشت اينكارو بكنه
476
00:35:52,320 --> 00:35:53,720
برات يه شوهر پيدا كرديم
477
00:35:55,280 --> 00:35:59,080
از قبل با كينلاف از رومكفا نامزد كردهم
478
00:35:59,160 --> 00:36:03,120
يه نفر از رومكفا؟
479
00:36:03,680 --> 00:36:06,720
اصلاً بدردِ نوۀ آلفرد نميخوره
480
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
نه، با يه پادشاه ازدواج ميكني
481
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
!اون نه
482
00:36:12,880 --> 00:36:15,920
خويشاونديِ بيش از حد براي خط خوني بده
483
00:36:17,320 --> 00:36:21,320
افرادِ ضعيف بوجود مياره
و افراد ضعيف، پادشاههاي ضعيفي ميشن
484
00:36:25,800 --> 00:36:29,000
منظورم كنستانتين از اسكاتلنده
485
00:36:29,520 --> 00:36:33,040
اتحاد با اون باعث
امنيتِ سرزمينهاي ساكسون ميشه
486
00:36:33,120 --> 00:36:36,080
اصلاً دوست ندارم مثل احشام معامله بشم
487
00:36:36,160 --> 00:36:38,920
هدفِ ديگهاي برات متصور نيستم
488
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
ملكه نيستي
489
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
جنگجو نيستي
490
00:36:45,560 --> 00:36:49,160
بنا بر اعترافِ خودت، يه زنِ سادهاي
491
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
ازدواجِ خوبيه، بايد سپاسگزار باشي
492
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
لطفاً، پسر دايي، اگر ذرهاي
493
00:36:58,560 --> 00:37:02,680
…از وفاداريت به خانوادهت باقي مونده -
من به خانوادهم وفادار بودم -
494
00:37:03,560 --> 00:37:05,920
خانوادهم به من وفادار نبوده
495
00:37:12,360 --> 00:37:16,240
قبل از ازدواج با اين مرد
خودم رو از ديوار مياندازم پائين
496
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
پس اينكارو بكن
497
00:37:17,600 --> 00:37:22,400
اينجوري يكي از
مشكلات و نگرانيهام كمتر ميشه
498
00:37:25,920 --> 00:37:29,880
،فكرش رو ميكردم
قولي نده كه نتوني بهش عمل كني
499
00:37:59,560 --> 00:38:02,160
چي از جونم ميخواي؟
500
00:38:02,240 --> 00:38:04,120
با خودت حرف ميزني اوترد؟
501
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
يا داري دعا ميكني؟
502
00:38:08,000 --> 00:38:11,600
فكر كنم نفرين شدهم -
پس من رو از بين برندۀ نفرين در نظر بگير -
503
00:38:14,160 --> 00:38:17,400
بهم بگو كشيشِ پير و خِرِفت
ولي احساس ميكنم مشكل داري
504
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
اتلهلم با اسكاتلنديها متحد شده
تا نورثامبريا رو تصرف كنه
505
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
شورشش رو از بِبِنبورگ شروع ميكنه
506
00:38:27,440 --> 00:38:31,160
اين يكي از بازيهاي عجيب سرنوشتــه
507
00:38:33,880 --> 00:38:35,600
اصلاً عجيب نيست
508
00:38:38,000 --> 00:38:42,480
خدايان من رو دست مياندازن، وسوسهم ميكنن
تا وظيفهم نسب به خانوادهم رو ناديده بگيرم
509
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
چرا بايد اينكارو بكنن؟
510
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
چيكار كردي؟
511
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
خب، اينو هيچوقت درك نميكنم
512
00:38:47,240 --> 00:38:49,030
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه بيشتر عمرم
513
00:38:49,080 --> 00:38:52,530
شمشيرم رو در اختيارِ وسكس قرار دادم
و اين باعث شد از خانوادهم دور بشم
514
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
…استيورا فكر ميكنه تصميمِ خودم بود ولي
515
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
خيلي مطمئن نيستم
516
00:39:01,320 --> 00:39:05,200
بعضي وقتا فكر ميكنم سرنوشتم اينه كه
هميشه سرگردان باشم و هيچوقت به مقصد نرسم
517
00:39:05,280 --> 00:39:07,760
با افتخار به خاندانِ وسكس خدمت كردي
518
00:39:08,840 --> 00:39:11,000
براي جاه طلبيِ آلفرد سخت تلاش كردن، آره
519
00:39:12,080 --> 00:39:13,950
ولي خويشاوندانِ خودم بهخاطرش زجر كشيدن
520
00:39:14,000 --> 00:39:17,720
خب، باعث شد الفلد نصيبت بشه -
و بعدش ازم گرفته شد -
521
00:39:18,760 --> 00:39:20,040
خدايان ظالمان
522
00:39:20,760 --> 00:39:22,110
و حالا اين پيشنهاد رو ميدن؟
523
00:39:23,360 --> 00:39:28,320
همۀ زندگي يه امتحانــه، درسته ولي
خداي من نميخواد شكست بخوري
524
00:39:30,440 --> 00:39:32,200
شايد يه نيّتي توي اين ماجرا هست
525
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
كه خيرخواهانهست
526
00:39:34,960 --> 00:39:39,360
پس شايد قرار نباشه بينِ سرنوشتت
و جاه طلبيِ آلفرد يكي رو انتخاب كني
527
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
بينِ بچههات و بچههاي اون
528
00:39:41,360 --> 00:39:43,720
شايد قرار بوده به هر دو خدمت كني
529
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
نميتونم به دو تا ارباب خدمت كنم
530
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
ولي اگر فقط يك ارباب وجود داشته باشه چي؟
531
00:39:48,920 --> 00:39:52,920
يك خدا، يك سرنوشت، با شاخههاي زياد -
آره، آره -
532
00:39:53,440 --> 00:39:56,000
يك درخت
فرقِ اعتقاداتمون همينجاست -
533
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
و من روي همين اصرار ميكنم
534
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
دربارهش فكر كن
535
00:40:00,960 --> 00:40:04,640
بِبِنبورگ رو پَس ميگيري و مطمئن ميشي
نورثامبريا دستِ اسكاتلنديها نميافته
536
00:40:04,720 --> 00:40:07,720
،توي اين راه
براي خطِ خونيِ خودت يه خونه پيدا ميكني
537
00:40:10,920 --> 00:40:15,840
داري ميگي كه سرنوشتم اينه كه
يه كاري بكنم انگلستان مالِ ادوارد بشه؟
538
00:40:18,920 --> 00:40:22,640
اينكه اين همه انتظار
براي پَس گرفتنِ بِبِنبورگ براي هدفي بوده؟
539
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
شايد
540
00:40:26,040 --> 00:40:27,560
خداي شوخ طبعي داري
541
00:40:28,120 --> 00:40:30,480
بهنظر ميرسه همينطوره؟
542
00:40:32,000 --> 00:40:34,800
و اين نِدا رو قبول ميكني؟
543
00:40:34,880 --> 00:40:40,240
آره، دلم ميخواد قبول كنم
ولي اين مسير سرنوشتــه يا مسيرِ… تكبر؟
544
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
دارم وسوسه ميشم تا شكست بخورم؟
545
00:40:42,840 --> 00:40:48,400
،شايد نَخهاي خدايانِ من بافته شدهن
شايد يه تور ساختن تا منو بهدام بندازن؟
546
00:40:48,480 --> 00:40:52,640
،و وقتي كه اولين بار شكست خوردم
نشانهاي بود كه ناديدهش گرفتم
547
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
…وقتي كه پدر بياكا رو دزديدن
548
00:40:55,040 --> 00:40:57,560
نشانۀ اين بود كه
بياكا به مأموريتت ايمان داشت
549
00:40:58,520 --> 00:41:02,040
ولي شايد آماده نبودي -
الان هم به همون اندازه احساسِ آمادگي ميكنم -
550
00:41:02,120 --> 00:41:04,400
اگر شكست بخورم چي؟ -
ولي اگر شكست نخوري چي؟ -
551
00:41:06,560 --> 00:41:09,910
اگر شكست بخوري چي؟ اگر در حينِ
انجام اينكار بميري، چه اتفاقي ميافته؟
552
00:41:11,360 --> 00:41:15,120
همۀ آبِروم از بين ميره، همۀ
خط خونيِ من بدون محافظت سرگردن ميشن
553
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
توي والهالا بدجوري شرمنده ميشم
554
00:41:19,760 --> 00:41:21,440
ولي توي بهشت شرمندگي معنايي نداره
555
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
قشنگيش همينه
556
00:41:24,240 --> 00:41:28,320
پس من توصيه ميكنم
باور داشته باشي خداي من طرفِ توئــه
557
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
و اينكه تنها نيستي
558
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
يك خدا وجود نداره
559
00:41:35,520 --> 00:41:36,720
فقط خدايان وجود دارن
560
00:41:42,120 --> 00:41:43,600
ممنون بابتِ مهربانيت
561
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
ممكنه حق با تو باشه
562
00:41:48,480 --> 00:41:49,920
شايد طرفِ منان
563
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
خبري از لُرد اتلهلم نشده؟
564
00:41:57,880 --> 00:42:00,040
دخترۀ اهل مرسيا پيششه؟
565
00:42:00,480 --> 00:42:01,720
« اسريبلين »
566
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
ديشب شنيدم
567
00:42:03,360 --> 00:42:04,670
« استرلينگ، قلمروي پادشاهيِ اسكاتلند »
568
00:42:04,720 --> 00:42:08,920
،تحت تأثير قرار گرفتم
فكر ميكردم خاليبندي كرده
569
00:42:10,080 --> 00:42:13,640
هنوزم فكر ميكنم اعتماد به كسي كه
به پادشاهش خيانت كرده، عاقلانه نيست
570
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
درسته
571
00:42:17,880 --> 00:42:22,360
،ولي پيشنهاد خوبي داده
پس سربازهامون رو به مَرز نزديكتر ميكنيم
572
00:42:25,480 --> 00:42:28,640
ممكنه طول بكشه. توي كامبرلند سِيل اومده
573
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
پس تا وقتي كه همۀ نيروهامون جمع نشدن
574
00:42:31,320 --> 00:42:33,840
كاري نميكنيم كه ادوارد
از حضورمون مطلع بشه
575
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
،وقتي كه ارتشمون كامل شد
باهاش روبرو ميشيم
576
00:42:39,560 --> 00:42:41,320
اگر نترسيد چي؟
577
00:42:41,400 --> 00:42:44,480
دچار جنگي ميشه كه توش شكست ميخوره
578
00:42:45,080 --> 00:42:49,440
و اگر شكست بخوره، پيشنهاد بهتري بهمون ميده
579
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
،«منظورتون از «ما
اسكاتلنديهاست؟
580
00:42:52,000 --> 00:42:55,600
،«يا منظورتون از «ما
اتحاد با لُرد اتلهلمــه؟
581
00:42:55,680 --> 00:42:57,760
پاي حرفي كه زدم ميايستم
582
00:42:59,240 --> 00:43:00,920
تا زماني كه لازمه
583
00:43:01,440 --> 00:43:04,720
« بِبِنبورگ »
584
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
تا صبح آمادۀ حركت ميشيم
585
00:43:09,480 --> 00:43:11,800
اعليحضرت -
اخبارِ پدر بنديكت به اطلاعم رسيده -
586
00:43:11,880 --> 00:43:15,360
،ولي نقشۀ من نه
كه باعث برگشتِ الفوين و تحويلِ اتلهلم ميشه
587
00:43:15,440 --> 00:43:18,430
،و همونجوري كه قبلاً به مادرم گفتم
در اين شرايط بايد خويشتنداري كنيم
588
00:43:18,480 --> 00:43:20,428
برميگرديم وسكس -
به حرفم گوش بدين -
589
00:43:20,430 --> 00:43:23,218
ميدونم چطور ميشه اين ماجرا رو تموم كرد
590
00:43:24,280 --> 00:43:26,640
اين ماجرا هيچ پايانِ خوشايندي نداره
591
00:43:27,200 --> 00:43:30,800
اتلهلم انتظار داره با ارتش
برم به جنگش، مطمئناً اين يه تَلهست
592
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
ميدونم ولي ما دستِ بالا رو داريم
593
00:43:32,960 --> 00:43:34,880
پدر بنديكت نقشهشون رو بهمون گفت
594
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
ميتونيم تا وقتي كه
آماده نيستن بهشون حمله كنيم
595
00:43:37,680 --> 00:43:41,480
عدم استفاده از اين فرصت، احمقانهست -
ميتونم بهت اطمينان بدم من احمق نيستم -
596
00:43:41,560 --> 00:43:44,010
فقط دلم نميخواد
جوري رفتار كنه كه دشمنانم ميخوان
597
00:43:44,560 --> 00:43:47,560
،پس اين دشمنان رو تقسيم ميكنيم
همين الان ميرم
598
00:43:47,640 --> 00:43:50,440
جلوي رسيدنِ كنستانتين
به بِبِنبورگ رو ميگيريم
599
00:43:50,520 --> 00:43:52,990
اگر بتونم مانعش بشم
…و جلوي اين حمله رو بگيرم، اونوقت
600
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
اتلهلم هيچ متحدي در بِبِنبورگ نخواهد داشت
601
00:43:55,520 --> 00:43:57,801
شايد يه تعدادِ محدود
نگهبانِ خانگي داشته باشه ولي اونا حريفِ
602
00:43:57,840 --> 00:44:00,800
ارتش مرسيا نميشن. نفوذ به قلعه آسون نيست
603
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
ولي اگر با تمامِ قوا حمله كنيم، امكانش هست
604
00:44:03,440 --> 00:44:06,360
نيروهاي وسكس رو ميبرم
و اسكاتلنديها رو به عقب ميرونم
605
00:44:06,440 --> 00:44:09,256
در همين حين، اتلهلم مجبور مشيه تسليم بشه
و الفوين هم برميگرده
606
00:44:09,280 --> 00:44:13,180
ولي چه چيزي باعث ميشه در سالهاي پيش رو
كنستانتين دوباره فكر حمله به سرش نزنه؟
607
00:44:13,640 --> 00:44:16,990
سرزمينهاي شمالِ بِبِنبورگ رو تقويت ميكنين
و من ازشون محافظت ميكنم
608
00:44:23,400 --> 00:44:26,480
،اوترد، لُردِ بِبِنبورگ
همونجوري كه هميشه ميخواستي
609
00:44:27,080 --> 00:44:29,240
و به تنهايي ازش محافظت ميكني؟ -
تنها نه -
610
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
ظاهراً قرار نيست بري رومكفا لُرد
611
00:44:34,000 --> 00:44:37,336
از بانو السويت شنيديم كه ممكنه
توي يه كاري به كمكمون احتياج داشته باشي
612
00:44:37,360 --> 00:44:42,280
ميبينم كه افرادي كه براي برگردوندنِ الفوين
خواسته بودم و تو قبول نكردي رو پيدا كردي، درسته؟
613
00:44:42,360 --> 00:44:44,520
آره، از اين بابت خيلي ممنونم
614
00:44:45,920 --> 00:44:48,920
،خب پس، وقتي كه مُردي
بعد از تو چه كسي از شمال محافظت ميكنه؟
615
00:44:50,240 --> 00:44:52,800
پسر خواجهت يا بچۀ استيوراي دانماركي؟
616
00:44:53,600 --> 00:44:55,070
نميتونم از طرفِ دخترم صحبت كنم
617
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
نه، نميتوني
618
00:44:57,800 --> 00:45:00,160
نقشۀ اوترد خوبه
619
00:45:00,240 --> 00:45:02,280
ولي راه درست نيست
620
00:45:02,360 --> 00:45:05,080
!ميخواي اجازه بدي
ازدواج انجام بشه؟ ادوارد
621
00:45:05,160 --> 00:45:08,760
ميخوام در ازاي سرِ اتلهلم
به كنستانتين يه پيشنهادي بدم
622
00:45:09,400 --> 00:45:11,650
،براي پادشاهيمون
كنستانتين تهديد بزرگتريــه
623
00:45:13,160 --> 00:45:16,550
نورثامبريا سرزميني هست كه بينِ ما و
اسكاتلنديها بحثهاي زيادي دربارهش وجود داره
624
00:45:16,600 --> 00:45:20,800
تا زماني كه توافقي صورت نگيره
صلح برقرار نميشه و كسايي كه آسيب ميبينن
625
00:45:20,880 --> 00:45:23,680
توي اين اتاق نيستن
بلكه كشاورزها، ماهيگيرها و خانوادههان
626
00:45:23,760 --> 00:45:27,160
،من پادشاه تمام ساكسونها هستم
نه پادشاه يه نفر
627
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
و اگر چه به اون مرد
يه بدهي دارم، نميتونم اون بدهي
628
00:45:30,080 --> 00:45:32,720
يا جاه طلبيِ اون مرد رو
مهمتر از جونِ مردمم بدونم
629
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
منهاي هر چيزي، شُهرتِ كنستانتين اينه كه
630
00:45:38,320 --> 00:45:40,840
براي محاظت از اسكاتلند حاضره هر كاري بكنه
631
00:45:41,640 --> 00:45:44,600
پس باهاش به توافق ميرسم
632
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
بجاي ازدواج الفوين
و منزوي كردنِ لُرد اتلهلم
633
00:45:50,040 --> 00:45:51,870
نورثامبريا رو به ۲ قسمت تقسيم ميكنيم
634
00:45:51,920 --> 00:45:54,880
تا دور تا دورِ مَرزِ اسكاتلند
استحكامات بنا كنيم
635
00:45:54,960 --> 00:45:56,760
!ميخواين نورثامبريا رو ۲ قسمت كنين
636
00:45:58,080 --> 00:46:00,990
،اينا سرزمينهايي كه اجدادم بهخاطرش مُردن
!سرزمينهاي ساكسون
637
00:46:01,040 --> 00:46:03,240
حالا واسه من شدي ساكسون؟
638
00:46:03,320 --> 00:46:05,040
مردمي كه به زبانِ شما صحبت ميكنن
639
00:46:05,120 --> 00:46:07,720
،يه زماني ۲ تا پادشاهي بودن
قبلاً اينجوري بوده
640
00:46:08,800 --> 00:46:11,430
زمينهاي اطرافِ بِبِنبورگ
به دستِ اسكاتلنديهاي ميافته
641
00:46:11,480 --> 00:46:13,280
و اتلهلم حذف ميشه
642
00:46:13,360 --> 00:46:17,400
و الفوين در كنارش قرباني ميشه؟ -
انتخابِ دلپذيري نيست ولي معقولــه -
643
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
اگر نورثامبريا تقسيم بشه
644
00:46:19,000 --> 00:46:22,320
فرصتِ ساختن پادشاهياي
كه پدرتون آرزوش رو داشت از دست ميدين
645
00:46:22,400 --> 00:46:24,390
،آره ولي در ازاش
در سرزميني بزرگتر و متحدتر
646
00:46:24,440 --> 00:46:27,600
از سرزمينِ اون صلح برقرار ميكنم
647
00:46:28,840 --> 00:46:32,120
ظلم و ستمِ جانشيني خوني كه
باعث رنجِ مردم ميشد رو از بين بردم
648
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
حالا تحت محافظت مردي زندگي ميكنن
649
00:46:34,880 --> 00:46:36,920
كه جونشون براش مهمه
650
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
اعليحضرت، انتخابتون بهدور از شرافتــه -
بهدور از شرافت؟ -
651
00:46:41,040 --> 00:46:45,400
چشم پوشي از اين فرصت براي متحد كردنِ
همۀ اين سرزمينها بهخاطر مردمم؟
652
00:46:46,160 --> 00:46:50,880
،كنار گذاشتنِ رؤياي پدرم، رؤياي خانوادهم
براي مطمئن شدن از رونق و موفقيت؟
653
00:46:50,960 --> 00:46:52,860
اين افتخار و شرافت نيست. اين شهادتــه
654
00:46:52,920 --> 00:46:56,520
اگر مردم دوست دارن توي دعاهاشون
براي من هم دعا كنن، اين خواستۀ خودشونــه
655
00:46:57,400 --> 00:47:00,670
،جاه طلبي پدرم در نهايت باعث نااُميديشون شد
من نميخوام مثل پدرم شكست بخورم
656
00:47:00,720 --> 00:47:04,880
جاه طلبي نبود. رؤيا بود
رؤيا، چيزي جز يه خواب نيست -
657
00:47:04,960 --> 00:47:06,610
فقط يه احمق ميره دنبال همچين چيزي
658
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
فكر ميكنم ميترسين
659
00:47:10,600 --> 00:47:12,280
از جنگ، از مرگ
660
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
ميترسين
661
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
فقط يه احمق از اين چيزا نميترسه
662
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
و من احمق نيستم
663
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
نه
664
00:47:31,480 --> 00:47:33,200
اعليحضرت، اين عاطفگيــه
665
00:47:33,280 --> 00:47:36,240
نسبت به الفوين
و تمام ساكسونهاي نورثامبريا
666
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
مرسيا به هر دوشون وفاداره
667
00:47:38,480 --> 00:47:40,800
وقتي كه شمال امن باشه، براي مرسيا بهتره
668
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
نه به قيمت از دست دادنِ شمال
669
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
اتلفلد اگر بود به حرفاي اوترد گوش ميداد
670
00:47:47,400 --> 00:47:48,710
همونجوري كه ما بايد گوش بديم
671
00:47:48,760 --> 00:47:52,440
و من به خواهرتون قول دادم
كه از الفوين محافظت ميكنم
672
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
!مثل شما قربانيشون نميكنم
673
00:47:59,320 --> 00:48:01,040
ارتش مرسيا هم همينطور
674
00:48:12,520 --> 00:48:15,480
من در كنار اوترد هستم -
خب، تحويل بگيرين -
675
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
فقط لُرد اتلهلم نيست كه دنبال شورشــه
676
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
…با احترام، اعليحضرت
677
00:48:24,440 --> 00:48:27,240
فقط لُرد آلدهلم نيست
كه فكر ميكنه اشتباه ميكنين
678
00:48:29,280 --> 00:48:32,200
،مردم خوبي در نورثامبريا هستن
مردمِ شما هستن
679
00:48:32,880 --> 00:48:34,360
بايد ازشون محافظت كنين
680
00:48:37,120 --> 00:48:38,320
ما در كنارِ اوترد هستيم
681
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
موضوع اين نيست كه اشتباه ميكني پسرم
682
00:48:44,080 --> 00:48:47,520
موضوع اينه كه اين مورد رو درست متوجه نشدي
683
00:48:49,280 --> 00:48:51,720
…در حالي كه استدلالهات در نظر گرفته ميشه
684
00:48:52,480 --> 00:48:56,480
بهت اصرار ميكنم
نظرِ لُرد اوترد رو قبول كني
685
00:48:57,400 --> 00:49:01,960
،پدرت به نظر و قضاوتِ اوترد اعتماد داشت
تو هم بهتره همينكارو بكني
686
00:49:33,280 --> 00:49:37,400
اتلستن، پسرم، نظر تو چيه؟
687
00:49:38,840 --> 00:49:42,280
بايد با اسكاتلنديها مبارزه كنيم
و خطر دههها مناقشه رو به جون بخريم
688
00:49:42,840 --> 00:49:48,000
يا دنبال راه حلي باشيم كه به نفع هر ۲ طرفــه ولي
باعث ميشه اوترد خانۀ اجداديش رو از دست بده؟
689
00:49:48,080 --> 00:49:51,320
مجبور نيستي جواب بدي اتلستن -
چرا بايد جواب بده -
690
00:49:53,200 --> 00:49:55,450
از اونجايي كه الفورد
…نشون داده كه وفادار نيست
691
00:49:56,200 --> 00:49:59,000
ممكنه پادشاهي كه با
اسكاتلنديها روبرو ميشه، اتلستان باشه
692
00:50:02,960 --> 00:50:04,360
نظرت چيه اتلستن؟
693
00:50:18,600 --> 00:50:20,960
ايمانمون بهم ياد ميده كه حقيقت رو بگيم
694
00:50:23,520 --> 00:50:25,170
بهمون ياد ميده كه دنبال صلح باشيم
695
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
و اينكه همۀ مسيحيها بايد متحد بشن
696
00:50:39,400 --> 00:50:41,800
ترك كردنِ افرادي كه
…در پادشاهيِ آدم زندگي ميكنن
697
00:50:43,200 --> 00:50:44,520
…تقسيم كردن سرزمينهاشون
698
00:50:46,400 --> 00:50:47,480
اين اتحاد نيست
699
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
من در كنارِ لُرد اوترد هستم
700
00:51:03,720 --> 00:51:07,680
مطمئن نيستم
اوضاع بر وفق مُرادتون باشه اعليحضرت
701
00:51:07,760 --> 00:51:10,720
همونجوري كه بهت گفتم اوترد، تنها نيستي
702
00:51:14,400 --> 00:51:16,360
…يه ارتش جمع ميكنيم
703
00:51:16,440 --> 00:51:19,280
!هي، هي، هي
704
00:51:22,280 --> 00:51:24,240
ديگه سرپيچي از دستور رو تحمل نميكنم
705
00:51:28,120 --> 00:51:30,990
من پادشاه عادلي هستم ولي
به كسايي كه نابودشون كردم فكر كنين
706
00:51:31,040 --> 00:51:33,680
.به الدرمنها فكر كنين
به سيگتريگر فكر كنين
707
00:51:40,600 --> 00:51:42,640
دروازهها به روي همه بستهست
708
00:51:42,720 --> 00:51:45,160
هر كسي بره به اعدام محكوم ميشه
709
00:51:49,760 --> 00:51:52,920
پس به گاردِ مرسيا
دستور داده ميشه تا دروازه رو بشكنن
710
00:51:53,400 --> 00:51:56,450
ميتونين باهامون مبارزه كنين اعليحضرت
ولي ما هم مبارزه ميكنيم
711
00:51:56,920 --> 00:51:59,670
،اگر تصميم رو به تأخير بندازين
دستِ بالا رو از دست ميديم
712
00:52:00,280 --> 00:52:03,470
پس، ميتونين به مأموريتمون ملحق بشين
يا همينجا بمونين و بال بال بزنين
713
00:52:03,520 --> 00:52:05,370
ولي تا طلوع خورشيد، ما از اينجا رفتيم
714
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
!انتخاب كنين
715
00:52:10,000 --> 00:52:16,000
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و مـهـرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:
716
00:52:16,500 --> 00:52:20,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
717
00:52:21,000 --> 00:52:27,000
« بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
718
00:52:27,500 --> 00:52:31,500
« كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: