1
00:00:00,070 --> 00:00:01,523
...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت

2
00:00:01,534 --> 00:00:04,645
نبودن جادو به اين معني‌ـه كه ديگه خبري از
،حكمران‌هاي احمق زميني نيست

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,496
.و من ميتونم قلمروم رو پس بگيرم

4
00:00:06,507 --> 00:00:10,042
،تك تك برده‌داران زنده رو ميگيريم

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,312
.و با دل رو روده‌ي خودشون دارشون ميزنيم

6
00:00:14,782 --> 00:00:16,426
جين چه ربطي به هيولا داره؟

7
00:00:16,437 --> 00:00:18,517
امبر اين توانايي رو بهش داد كه
.حلقه‌هاي زماني درست كنه

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,018
.يه حلقه‌ي زماني

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,887
تا الان، تمام حلقه‌هاي زماني به
.مرگ تو ختم شدن

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,455
چندبار تا حالا مُردم؟

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,924
سي و نه.... آليسي خط زماني23

12
00:00:25,926 --> 00:00:28,126
.تنها نجات يافته از دست هيولا بود

13
00:00:28,128 --> 00:00:30,462
.بايد باهاش حرف بزنيم -
.خب، نميتونيد -

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,030
خب، روش انحناي تسلا جواب ميده؟

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,666
.من مالِ يه خط‌‌ زماني ديگه هستم
.فقط دو دقيقه وقت داريم

16
00:00:34,668 --> 00:00:36,501
.فكر ميكردم ديگه هيچوقت نميبينمت

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,170
،هيولا، اون... جرواجرت كرد

18
00:00:38,172 --> 00:00:40,439
،تيكه تيكه، و فقط بدنت رو تيكه تيكه نكرد

19
00:00:40,441 --> 00:00:42,374
.حتي سايه‌ت رو، همه چيزت رو نابود كرد

20
00:00:42,376 --> 00:00:45,310
.به صورت جنسي تبديل به گرگ شدم

21
00:00:45,312 --> 00:00:46,313
.كاملاً علاج پذيرـه

22
00:00:46,324 --> 00:00:49,848
.هيچ درمان قطعي‌اي وجود نداره -
.گلوله‌ي نقره‌اي -

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,650
اين‌ها دانش‌جوهام هستن، به

24
00:00:51,652 --> 00:00:53,118
.راينمين اُلترا نياز دارن

25
00:00:53,120 --> 00:00:56,054
هيچكس غير از خودت توي فاصله‌ي
...كمتر از 20فيتي‌ـه انفجار نبايد باشه

26
00:00:57,113 --> 00:00:59,743
.همه حتي هيولاتون رو هم ميكُشه

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,969
خب، حالا ميخواي بهم بگي كجا
با شريكت آشنا شدي؟

28
00:01:02,980 --> 00:01:03,996
.فيلـوري

29
00:01:03,998 --> 00:01:06,031
.اگه دوباره بوت رو حس كنه، پيداش نميشه

30
00:01:06,033 --> 00:01:07,566
،اگه ميخواي گيرش بندازي

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,401
.بايد ريكس از دست دادن اساست رو قبول كني

32
00:01:09,403 --> 00:01:13,038
تو و همراهانت توي مأموريت براي
هفت كليد هستيد؟

33
00:01:13,040 --> 00:01:14,133
.بله

34
00:01:14,144 --> 00:01:15,974
.يكي از كليدهارو توي قلمرو پري‌ها داريم

35
00:01:15,976 --> 00:01:18,143
،بدون كليد همه چيز از هم ميپاشه

36
00:01:18,145 --> 00:01:20,412
واسه‌ي همين هيچوقت نميتونيم كليد
.رو بهتون بديم

37
00:01:21,148 --> 00:01:24,383
.نميدونم مشكلشون با دماغم چيه

38
00:01:24,385 --> 00:01:25,884
.آره، و دندون‌هاي من هم اين شكلي نيستن

39
00:01:25,886 --> 00:01:29,054
و فقط 1000تا سكه‌ي طلاي فلـوريايي
برامون در نظر گرفتن؟

40
00:01:29,056 --> 00:01:31,089
.تيك خيلي خسيسه. همين باعث نابوديش ميشه

41
00:01:31,091 --> 00:01:33,258
.خودم ميكشمش -
كي رو ميخواي بكشي؟ -

42
00:01:33,260 --> 00:01:34,752
.اون آشغال، تيكِ پيك ويك

43
00:01:34,763 --> 00:01:36,895
هجومتون به اتاق تخت فرمانروايي

44
00:01:36,897 --> 00:01:38,697
باعث شد اون خسيس خان توي
.حالت آماده‌باش قرار بگيره

45
00:01:38,699 --> 00:01:40,065
وايسيد ببينم، عكس ما هم هست؟

46
00:01:40,067 --> 00:01:41,900
،شماها شاه و ملكه‌هاي فيلـوري هستيد

47
00:01:41,902 --> 00:01:43,402
.پس واسه‌ي سلطنتش تهديد به حساب ميايد

48
00:01:43,404 --> 00:01:45,904
.آره، خب، جاش هم شاه بود
.چرا عكس اون نيست

49
00:01:45,906 --> 00:01:48,725
،اون بيشتر شبيه يه معلم جايگزين بود
.به حساب نمياد

50
00:01:48,736 --> 00:01:50,976
.يه خبر داريم... جوليا يه خرگوش فرستاد

51
00:01:50,978 --> 00:01:53,979
ضاهراً، الان اون و ملكه‌ي پري‌ها توي
.وضعيت خوبي هستن

52
00:01:53,981 --> 00:01:55,514
چه كوفتي گفتي؟

53
00:01:55,516 --> 00:01:57,249
،وايسيد، پس، روي زمين

54
00:01:57,251 --> 00:02:00,385
،پري ها برده‌ان
...و ملكه‌ي پري‌ها

55
00:02:00,387 --> 00:02:03,758
يه پري خوبه؟ يه جورايي؟ -
اوهومـ، ميدونيد چيه؟ -

56
00:02:03,769 --> 00:02:05,135
.گور باباي اون مغرور

57
00:02:05,146 --> 00:02:06,813


58
00:02:06,824 --> 00:02:10,250
بچه‌ها، به اون مغروره براي به دست آوردن
.كليد ششم نياز داريم

59
00:02:10,261 --> 00:02:13,133
،متأسفانه
.اون به اندازه‌ي يه شپش هم كمك نميكنه

60
00:02:13,144 --> 00:02:15,406
درسته، و براي همين فكر ميكنم بايد با
جوليا حرف بزنيم

61
00:02:15,417 --> 00:02:18,469
.و فكر ميكنم شخصاً هم بايد اينكار رو بكنيم -
،ببخشيد، ولي دنبال همه‌مون افتادن -

62
00:02:18,480 --> 00:02:21,573
.و تيك همينجوري كنار درختِ دروازه گشت ميزنه

63
00:02:21,584 --> 00:02:24,272
نظرتون چيه فقط يكيمون بره؟
.راحت‌تر از نفوذ كردن به اونجاست

64
00:02:24,283 --> 00:02:25,409
.اون با من -
.تو نميتوني -

65
00:02:25,420 --> 00:02:27,477
،تيك سرت رو ميخواد
.درست اونجا

66
00:02:27,488 --> 00:02:30,355
تا حالا اين كالباس‌هاي سلامي رو خورديد؟

67
00:02:30,357 --> 00:02:33,091
...مزه‌ي اسب نميده

68
00:02:37,825 --> 00:02:38,862
چيه؟

69
00:02:38,873 --> 00:02:40,870
.اي خدا، لعنتي

70
00:02:41,240 --> 00:02:42,806
...من

71
00:02:43,137 --> 00:02:45,103
.واسه‌ي اين چيزها خيلي مُوَقرم

72
00:02:45,105 --> 00:02:47,205
.آره، خب، مجبوري بهشون گوش كني

73
00:02:47,207 --> 00:02:49,792
،تعداد زيادي از مك‌آليسترها مُردن
،ولي آيرين هنوز اون بيرونه

74
00:02:49,803 --> 00:02:51,476
.و نميدونم ميخواد چيكار كنه

75
00:02:51,478 --> 00:02:53,979
...برده‌داري، قتل‌عام

76
00:02:53,981 --> 00:02:57,917
.و با اين حال، اينجا خيلي تميز به نظر مياد

77
00:02:58,390 --> 00:02:59,722
.طلم تميزكاري لوسيِر

78
00:02:59,733 --> 00:03:02,234
.دفعه‌ي بعد از رزواتر كمتري استفاده كن

79
00:03:02,628 --> 00:03:05,324
،اصلاً ميدوني چطوري با آيرين

80
00:03:05,326 --> 00:03:07,659
كه قطعاً ميخواد ملكش رو پس بگيره
برخورد كني؟

81
00:03:07,661 --> 00:03:10,062
.خب، اول بايد پيداش كنه

82
00:03:10,064 --> 00:03:12,230
چشم‌هاش رو از كاسه درآوردي؟

83
00:03:12,232 --> 00:03:13,434
.نه

84
00:03:13,660 --> 00:03:16,309
تمام حفاظ‌ها و سپرهاي اطراف بريك‌بيلز
.رو جايگزين كردم

85
00:03:16,320 --> 00:03:18,521
چيكار كردي؟ تنهايي؟

86
00:03:18,697 --> 00:03:20,063
.امكان نداره

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,707
.ضاهراً الان اينكار رو ميتونم بكنم

88
00:03:21,709 --> 00:03:23,208
،قدرتم رشد كرده

89
00:03:23,210 --> 00:03:26,153
شايد به اين خاطرِ كه كمك كردم اون پري‌ها
.آزاد بشن

90
00:03:27,247 --> 00:03:29,748
.اين براي من يه حوزه‌ي جديده

91
00:03:29,750 --> 00:03:31,249
.براي من هم همينطوره

92
00:03:31,251 --> 00:03:34,059
،خب، ببين، دانشكده دوباره ماله توئه
.اگه ميخوايش

93
00:03:34,070 --> 00:03:36,129
.هوشيار باش

94
00:03:39,760 --> 00:03:41,332
.چه خبرا

95
00:03:42,238 --> 00:03:45,330
خب، ملكه‌ي پري‌ها نميتونه كليد ششم
.رو بهمون بده

96
00:03:45,332 --> 00:03:47,833
.قلمروئه پري‌ها بدون اون از بين ميره

97
00:03:47,835 --> 00:03:51,536
.خب، زر ميزنه

98
00:03:51,538 --> 00:03:54,239
راستش، وظيفه‌ي من فقط حرف زدن
.با جوليا بود

99
00:03:54,241 --> 00:03:57,409
پس الان چيكار كنيم؟

100
00:04:01,715 --> 00:04:04,549
چطوري الان اومديم اينجا؟

101
00:04:04,551 --> 00:04:06,475
.ما داخل انحناي تلسا هستيم

102
00:04:06,486 --> 00:04:07,561
يه جور ماشينه؟

103
00:04:07,572 --> 00:04:10,188
يه وسيله كه بهت اين قابليت رو ميده
.كه با بقيه‌ي خط‌هاي زماني ارتباط برقرار كني

104
00:04:10,190 --> 00:04:13,091
مثل، همون مضخراف جهان موازي و اين‌ها؟

105
00:04:13,093 --> 00:04:15,827
.مثل همون مضخراف جهان موازي و اين‌ها

106
00:04:15,829 --> 00:04:17,829
.به چيزي دست نزن -
.دريافت شد -

107
00:04:17,831 --> 00:04:20,065
مشكلات پارادكس انفجار معلوم پيش مياد؟

108
00:04:20,067 --> 00:04:21,933
يه نفر اين رو درست كرده كه ما رو
.بكشونه داخل

109
00:04:21,935 --> 00:04:23,602
.فقط بايد بفهميم طرف كي بوده

110
00:04:26,505 --> 00:04:29,272
.خداروشكر، جواب داد

111
00:04:29,296 --> 00:04:31,296
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

112
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

113
00:04:33,344 --> 00:04:35,344
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

114
00:04:35,903 --> 00:04:37,317
<i>"شعبده‌بازان"</i>

115
00:04:37,341 --> 00:04:39,341
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

116
00:04:40,598 --> 00:04:43,681
،يا آينه‌هاي كائنات
.بتمن

117
00:04:43,691 --> 00:04:45,290
.اين كه منم

118
00:04:45,292 --> 00:04:47,225
...يعني، تو مني

119
00:04:47,227 --> 00:04:49,394
.خيلي‌خوب، خودت رو جمع و جور كن
.من از يك خط زماني ديگه هستم

120
00:04:49,396 --> 00:04:51,096
،تو توي انحناي تسلا هستي
...ما فقط

121
00:04:51,098 --> 00:04:52,631
.دو دقيقه وقت داريم. ما قوانين رو ميدونيم

122
00:04:52,633 --> 00:04:55,400
آره، البته. قبلاً آليس رو توي يكي از
.اين‌ها آورديد

123
00:04:55,402 --> 00:04:57,135
وايسا ببينم، شما از همون خط زماني هستيد؟

124
00:04:57,146 --> 00:04:58,668
.درسته. ببينيد، ما به كمكتون نياز داريم

125
00:04:58,679 --> 00:05:00,605
.يه موجودي اينجا هست كه شعبده‌بازهارو ميكشه

126
00:05:00,607 --> 00:05:02,460
.ما بهش ميگيم هيولا -
12تا انگشت داره؟ -

127
00:05:02,471 --> 00:05:03,671
دور صورتش پر از مگسه؟

128
00:05:03,682 --> 00:05:06,678
آره، سعي كردنم مردم رو قانع كنم كه
.بهش بگن مگس گرفته... قبول نكردن

129
00:05:06,680 --> 00:05:09,981
نميشه انتظار داشت همه پايه‌ي
.كايجو كلاسيك باشن

130
00:05:09,983 --> 00:05:11,783
خيلي‌خوب، بچه‌ها، دو دقيقه وقت داريم، نه؟

131
00:05:11,785 --> 00:05:13,941
.درسته، اممـ، مشكل اينه كه، جادو از بين رفته

132
00:05:13,952 --> 00:05:15,812
...يه ياروئه لوله‌كشي يه روز پيداش شد و يهويي

133
00:05:15,823 --> 00:05:17,089
.مثل شير آب بستش

134
00:05:17,737 --> 00:05:20,258
اينجا هم همينطور شد. شماها ميدونيد
دليلش چي بود؟

135
00:05:20,260 --> 00:05:22,060
،نه، فقط اينكه مشكل اينه كه

136
00:05:22,062 --> 00:05:23,995
.ما جادو رو از دست داديم، ولي هيولا هنوز دارتش

137
00:05:23,997 --> 00:05:25,397
.يهويي غير قابل شكست شد

138
00:05:25,399 --> 00:05:27,966
.درك نميكنم

139
00:05:27,968 --> 00:05:31,241
پس جادو از بين رفته، ولي اون چطوري هنوز
جادو رو داره؟

140
00:05:31,252 --> 00:05:32,780
.رفيق، نميدونم

141
00:05:32,791 --> 00:05:34,878
شايد يه ربطي به كليدي كه انداخته گردنش
.داشته باشه

142
00:05:34,889 --> 00:05:36,374
وايسا ببينم، كدوم كليد؟

143
00:05:36,376 --> 00:05:37,843
.حدوداً اين اندازه

144
00:05:37,845 --> 00:05:40,029
شايعات ميگن، تصاويري از آينده رو
.نشونش ميده

145
00:05:40,040 --> 00:05:42,481
...تصاويري از آينده
.هيچكدوم از كليدهاي ما اينكار رو نميكنن

146
00:05:42,483 --> 00:05:44,049
،ببين، جوليا، توي خط زماني ما

147
00:05:44,051 --> 00:05:45,917
تو بهترين دانشجوي بريك بيلز بودي

148
00:05:45,919 --> 00:05:47,352
تا وقتي كه به طور وحشتناكي
.به قتل رسيدي

149
00:05:47,354 --> 00:05:49,121
.اوه -
،ولي با كمك تو -

150
00:05:49,123 --> 00:05:50,889
.ممكنه يه شانس درمقابل مگس گرفته داشته باشيم

151
00:05:50,891 --> 00:05:53,525
.و جاش، خب، تو كه خود مني

152
00:05:53,527 --> 00:05:54,559
.هيچ بحثي توي اين نيست

153
00:05:55,629 --> 00:05:57,996
لعنتي، اممـ، خواهش ميكنم... بايد يه راه
.براي برگشتن به اينجا پيدا كنيد

154
00:05:57,998 --> 00:05:59,498
.اين حداكثر شرايط نااميدي ماست

155
00:05:59,500 --> 00:06:02,519
.جوليا و جاش كمكمون كنيد
.تنها اميدمون شماييد

156
00:06:08,242 --> 00:06:10,542
با اشاره به "جنگ ستارگان" تمومش كرد؟

157
00:06:10,544 --> 00:06:12,978
.واقعاً ميدونه چطوري مخ من رو بزنه
.ما اميد جديدشيم

158
00:06:12,980 --> 00:06:15,180
،من فقط دارم ميگم
اصلاً ميتونيم بهش اعماد كنيم؟

159
00:06:15,182 --> 00:06:17,949
.معلومه كه ميتونيم، اون منم‌ها

160
00:06:17,951 --> 00:06:19,951
.اگه دروغ بگم خودم ميفهمم

161
00:06:19,953 --> 00:06:22,888
گفتي نميتونيم كليد ششم و نسخه‌هاي آينده‌ش
رو به دست بياريم؟

162
00:06:22,890 --> 00:06:24,656
.اين احتمالاً كليد هفتمه

163
00:06:24,658 --> 00:06:26,258
دليلي داره كه بخوايم طبق قاعده پيش بريم؟

164
00:06:26,260 --> 00:06:27,526
.نميدونم

165
00:06:27,528 --> 00:06:29,427
،تا حالا
،كتاب بهمون ميگفته كجا بريم

166
00:06:29,429 --> 00:06:31,930
كليد رو به دست مي‌آورديم، بعدش
كتاب يه نشونه از

167
00:06:31,932 --> 00:06:35,267
.محل كليد بعدي رو بهمون ميگفت -
.خب، شايد ايندفعه، دورش بزنيم -

168
00:06:35,269 --> 00:06:37,169
.جستجوي كليد تا حالا با كيو بوده

169
00:06:37,171 --> 00:06:39,204
.من دنبال درك جادوي خودم بودم

170
00:06:39,206 --> 00:06:41,979
گوش كن، به نظرم اين مشكل رو
،به خودش بگيم

171
00:06:41,990 --> 00:06:44,077
.و ببينيم نظر خودش و بقيه در اين مورد چيه

172
00:06:44,088 --> 00:06:46,726
باشه، ولي صادقانه اقرار ميكنم داشتم درمورد

173
00:06:46,737 --> 00:06:49,314
اين فكر كه جاش و جوليا ماجراجويي جدايِ
.خودشون رو داشته باشن هيجان‌زده ميشدم

174
00:06:49,316 --> 00:06:50,615
.متأسفم

175
00:06:50,617 --> 00:06:52,484
آره بعد طرفدارا اصلاً چي ميخواستن
صدامون كنن؟

176
00:06:52,486 --> 00:06:55,487
جاش؟ جوليا؟ ميبيني؟

177
00:06:55,489 --> 00:06:57,728
حتي نميشه گفت
.حروف اول رو جابجا كردم

178
00:06:57,739 --> 00:06:58,999
.نوچ

179
00:07:05,194 --> 00:07:07,232
پورتال كجاست؟

180
00:07:07,570 --> 00:07:09,603
چي شد؟

181
00:07:09,605 --> 00:07:12,206
.كليد زمان فرستادمون به آزمايشگاه

182
00:07:12,208 --> 00:07:14,842
.آزمايشگاه ما نيست

183
00:07:14,844 --> 00:07:16,000
.اينجا يه خرابه‌ست

184
00:07:16,011 --> 00:07:18,929
.لعنتي، خيلي سريع بود

185
00:07:20,249 --> 00:07:22,216
.توي خط زماني 23 هستيم

186
00:07:22,218 --> 00:07:24,084
.توصيفش كن

187
00:07:24,843 --> 00:07:26,413
.با عقل جور درنمياد

188
00:07:26,424 --> 00:07:28,183
.اين كليد قرار بود ببرتمون به فيلـوري

189
00:07:28,194 --> 00:07:30,488
خودش همينجوري تصميم گرفت
بفرستتمون اينجا؟

190
00:07:30,499 --> 00:07:31,931
اصلاً قوانينش چي هستن؟

191
00:07:31,933 --> 00:07:34,550
...چميدونم
.به طور مرموزي ناهماهنگن

192
00:07:34,561 --> 00:07:37,637
فكركنم توي خط زماني 23 يه كاري هست
،كه بايد انجام بديم

193
00:07:37,639 --> 00:07:39,339
.شايد مربوط به كليد باشه

194
00:07:39,341 --> 00:07:41,441
!جواب داد! اون‌ها اينجان

195
00:07:45,080 --> 00:07:46,279
مارينا؟

196
00:07:46,281 --> 00:07:47,747
.يا خدا

197
00:07:47,749 --> 00:07:49,616
وايسا ببينم، تو ميشناسيش؟

198
00:07:49,618 --> 00:07:52,252
،معلومه كه ميشناسم
،يه سال از من بالاتر بود

199
00:07:52,254 --> 00:07:54,032
...و جذاب بود، اممـ

200
00:07:54,043 --> 00:07:56,756
،خيلي‌خوب، من به خاطر شهرتت ميشناختمت

201
00:07:56,758 --> 00:07:59,092
ولي تو چطور من رو ميشناسي؟

202
00:07:59,094 --> 00:08:00,760
اينجا تو رو نميشناسم؟

203
00:08:00,762 --> 00:08:02,128
.نه

204
00:08:02,130 --> 00:08:03,663
،تو رفتي به بريك بيلز

205
00:08:03,665 --> 00:08:05,598
.من يه شعبده‌باز به دردنخورم، ما با هم قاطي نميشيم

206
00:08:05,600 --> 00:08:08,067
خب، توي خط زماني تو چه اتفاقي افتاد؟

207
00:08:08,069 --> 00:08:11,204
،اممـ، من نرفتم به بريك بيلز

208
00:08:11,206 --> 00:08:13,306
.واسه‌ي همين باهم دوست شديم

209
00:08:13,308 --> 00:08:14,741
دوست؟

210
00:08:14,743 --> 00:08:16,776
.به من نميخوره از اين كارها بكنم

211
00:08:16,787 --> 00:08:18,425
وايسا ببينم، تو به بريك بيلز نرفتي؟

212
00:08:18,436 --> 00:08:21,281
مثل اينه كه، هرمايني گرينجر
.نرفته باشه به هاگوارت
[از شخصيت‌هاي اصلي فيلم‌ هري پاتر]

213
00:08:21,283 --> 00:08:23,082
.خط‌هاي زماني موازي عجيب غريبن

214
00:08:23,084 --> 00:08:24,162
.همين رو بگو

215
00:08:24,173 --> 00:08:27,006
چرا يه جاي امن‌تر نميريد؟
.ميتونيم درمورد همه‌ي مسائل حرف بزنيم

216
00:08:28,623 --> 00:08:32,792
خداي من، از سال اول من اينقدر
.مناسب مهموني نبوده

217
00:08:32,794 --> 00:08:35,195
پس، نميدونيد واسه‌ي چي جادو از بين رفته؟

218
00:08:35,197 --> 00:08:37,096
نه، توي خط زماني شما چطور از بين رفت؟

219
00:08:38,333 --> 00:08:39,999
.يه خدا توسط يه آدم كشته شد

220
00:08:40,001 --> 00:08:41,768
خداهاي باستاني هم به عنوان مجازات
.جادو رو ازمون گرفتن

221
00:08:41,770 --> 00:08:44,180
.يه مشت آشغاله به اندازه‌ي كوه اليمپوس

222
00:08:44,191 --> 00:08:46,806
و براي ما از بين رفتن جادو اينجا
.آغاز نابوديمون بود

223
00:08:46,817 --> 00:08:48,609
...اون هيولا شروع به كشتن شعبده‌بازها كرد

224
00:08:48,620 --> 00:08:50,510
،اولش بريك بيلز
.بعدش شعبده‌باز‌هاي بُنجُل

225
00:08:50,512 --> 00:08:52,745
واسه‌ي همين نيروهارو با هم متحد كرديم
.كه نجات پيدا كنيم

226
00:08:52,747 --> 00:08:55,748
،وايسيد، اگه هيولا شعبده‌بازهارو ميكشه

227
00:08:55,750 --> 00:08:58,687
بريك بيلز جاي مطمئني براي وقت گذروندنه؟

228
00:08:58,698 --> 00:09:00,781
.از قتل‌عام اول ديگه اينجا نيومده

229
00:09:00,792 --> 00:09:02,358
.فكر ميكنه همه مُردن

230
00:09:02,369 --> 00:09:04,535
بين چيزهايي كه از اينجا باقي مونده

231
00:09:04,537 --> 00:09:07,238
دنبال يه چيزي براي شكست دادن اون
.صورت مگسي خس خسو ميگرديم

232
00:09:07,240 --> 00:09:09,007
،همين شد كه انحناي تسلا رو پيدا كرديم

233
00:09:09,009 --> 00:09:10,408
.و يه باتري براي راه انداختنش

234
00:09:10,410 --> 00:09:12,034
.و اين كت زيبا

235
00:09:12,045 --> 00:09:14,345
.جادوئي نيست، ولي ممكنه باشه

236
00:09:14,347 --> 00:09:18,716
هي، حالا حرف جادو شد، يه خبر بزرگ
.واسه‌تون داريم

237
00:09:18,718 --> 00:09:20,218
...جوليا ميتونه

238
00:09:20,220 --> 00:09:22,710
.اممـ، خودش درموردش بهتون بگه

239
00:09:22,721 --> 00:09:24,989
...و اين اصلاً
.اصلاً خبر بزرگي نيست

240
00:09:24,991 --> 00:09:26,758
...نميدونم براي چي اين حرف رو زدم

241
00:09:26,760 --> 00:09:29,227
هيولاتون يه جور كليد داره؟

242
00:09:31,137 --> 00:09:32,269
.ما بهش نياز داريم

243
00:09:32,280 --> 00:09:34,592
،كمكمون كنيد هيولا رو بكشيم

244
00:09:35,249 --> 00:09:37,049
.بعد كليد رو بهتون ميديم

245
00:09:37,060 --> 00:09:38,226
.قبوله

246
00:09:38,237 --> 00:09:39,241
.بوم

247
00:09:39,252 --> 00:09:41,219
...بيايد جشن بگيريم، جنده‌ها

248
00:09:41,230 --> 00:09:43,124
.خانم‌هاي قدرتمند

249
00:09:44,093 --> 00:09:45,793
خب، مارينا، هومـ؟

250
00:09:45,795 --> 00:09:47,694
.ميدوني، هميشه ازش خوشم ميومد

251
00:09:47,696 --> 00:09:48,862
.ميدونم

252
00:09:48,864 --> 00:09:51,832
...آره، راست ميگي

253
00:09:51,834 --> 00:09:53,267
هي، عينكت چي شد؟

254
00:09:53,269 --> 00:09:55,002
.ليزر

255
00:09:55,004 --> 00:09:57,771
ميدوني، من هميشه ميترسيدم
.اينكار رو بكنم

256
00:09:57,773 --> 00:10:00,141
.تو جاش شجاع هستي

257
00:10:00,152 --> 00:10:02,076
.من يه سري اتفاقات رو پشت سر گذاشتم

258
00:10:02,078 --> 00:10:03,377
.تعريف كن

259
00:10:03,379 --> 00:10:06,580
.تعطيلات بهاري فلـوري تبديل به يه قتل‌عام شد

260
00:10:06,582 --> 00:10:09,850
...آخرش گير افتادم توي -
.توي ناكجاآباد، منم همين اتفاق برام افتاد -

261
00:10:09,852 --> 00:10:12,301
اگه بچه‌هاي علوم طبيعي پيداشون
...نميشد، نميدونم چه مدت

262
00:10:12,312 --> 00:10:14,178
.هيچكس براي من نيومد

263
00:10:14,423 --> 00:10:15,923
هيچكس زنده نموند؟

264
00:10:15,925 --> 00:10:19,326
،بعضي‌ها موفق شدن
.فقط من رو فراموش كردن

265
00:10:19,328 --> 00:10:20,794
.رفيق

266
00:10:21,332 --> 00:10:23,630
واسه‌ي همين، منم قاطعانه با اين فكر كه
.به هيچكس نياز ندارم برگشتم

267
00:10:23,632 --> 00:10:26,934
...من يه گرگ تنها بودم
.شجاع، قهرمان، تك

268
00:10:26,936 --> 00:10:30,137
،ليزر كردم، اين كت زيبا رو گرفتم
.و زندگي سگيم رو تغيير دادم

269
00:10:30,139 --> 00:10:31,503
.واي

270
00:10:31,514 --> 00:10:34,183
مثل همون موقع بود كه توي راهنمايي
اون كلاه كانگل رو گرفتيم

271
00:10:34,194 --> 00:10:36,003
و فكر ميكرديم همه چيز تغيير ميكنه؟

272
00:10:36,014 --> 00:10:38,145
.نه، اصلاً شبيه اون نيست

273
00:10:38,147 --> 00:10:39,713
.چه باحال

274
00:10:39,715 --> 00:10:41,148
.الهام‌بخشه

275
00:10:41,150 --> 00:10:42,316
...و، اممـ

276
00:10:44,687 --> 00:10:46,019
...تو

277
00:10:46,021 --> 00:10:49,022
الان من رو چيزخور كردي؟

278
00:10:54,864 --> 00:10:57,277
.شب‌بخير

279
00:11:01,637 --> 00:11:03,604
چي شد؟

280
00:11:03,606 --> 00:11:05,973
ما رو با چي بستن؟

281
00:11:05,975 --> 00:11:07,493
.ماله پروفسور ساندرلند بودن

282
00:11:07,504 --> 00:11:09,837
.كاشكي كلاس‌هاي بيشتري باهاش ميگرفتم

283
00:11:09,839 --> 00:11:11,539
چرا ما رو بستيد؟

284
00:11:11,541 --> 00:11:14,509
،چون راهي براي متوقف كردن هيولا نداشتيم

285
00:11:14,511 --> 00:11:15,977
.تا الان

286
00:11:15,979 --> 00:11:17,612
.تو رو بهش تحويل ميديم

287
00:11:17,614 --> 00:11:19,714
.احمقانه‌ست

288
00:11:19,716 --> 00:11:21,015
.نميتونيد به هيولا اعتماد كنيد

289
00:11:21,017 --> 00:11:23,751
چي باعث شده فكر كني معامله‌اي غير از
كشتنتون انجام ميده؟

290
00:11:23,753 --> 00:11:25,096
.تو

291
00:11:25,107 --> 00:11:28,369
وقتي با كليدش اينجا پيداش شد و
،همه رو ميكشت

292
00:11:28,380 --> 00:11:30,480
.همه‌ش سراغ تو رو ميگرفت

293
00:11:30,627 --> 00:11:32,427
.متوجه نميشم، فكر ميكردم من اينجا مُردم

294
00:11:32,429 --> 00:11:35,129
.مُردي، راستش خيلي گيج كننده بود

295
00:11:35,131 --> 00:11:36,964
پس، شايد كسي كه صورتش پر از مگسه

296
00:11:36,966 --> 00:11:39,434
.از نظر روان‌شناسي توي بهترين حالتش نباشه

297
00:11:39,436 --> 00:11:41,569
.ولي باعث شد يه فكري به سرم بزنه

298
00:11:41,571 --> 00:11:42,899
...اگه چيزي كه ميخواد رو بهش بديم

299
00:11:42,910 --> 00:11:46,607
جوليا، از خط زماني موازي در ازاي
.بيخيال شدن ما

300
00:11:46,609 --> 00:11:48,180
و من چي؟

301
00:11:48,191 --> 00:11:49,242
.ببخشيد، داداش

302
00:11:49,253 --> 00:11:51,112
.تو نقش سدريك ديگوري داستان رو داري
دانش‌آموز گروه هافلپاف در هري پاتر كه]
[در هزارتو كشته شد

303
00:11:51,114 --> 00:11:53,815
.حداقل با صورتي جذاب كشته شد

304
00:11:53,817 --> 00:11:56,918
.هيولا به زودي ميرسه اينجا
.ميتونه جادو رو حس كنه

305
00:11:56,920 --> 00:11:58,953
.امكان نداره اون متوجه انحناي تسلا نشده باشه

306
00:11:58,955 --> 00:12:01,522
.يه انتخاب ديگه هم داريد

307
00:12:01,524 --> 00:12:02,957
،توي خط زماني ما

308
00:12:02,959 --> 00:12:04,926
...با استفاده از يه طلسم هيولا رو كشتيم

309
00:12:04,928 --> 00:12:06,260
.راينمين اُلترا

310
00:12:06,262 --> 00:12:08,529
.آره، درموردش شنيدم

311
00:12:08,531 --> 00:12:11,032
مگه براي انجامش به قدرت خدايي نياز نيست؟

312
00:12:24,981 --> 00:12:27,448
.آره، نيازه

313
00:12:40,363 --> 00:12:41,996
،تازه ميگرنت رو هم خوب كردم

314
00:12:41,998 --> 00:12:44,098
.و اعتياد به سيگارت، خواهش ميكنم

315
00:12:44,100 --> 00:12:45,867
...چطوري -
.داستانش طولانيه -

316
00:12:45,869 --> 00:12:47,635
.عجب

317
00:12:47,637 --> 00:12:49,437
.سخت نگير، قهرمان

318
00:12:49,439 --> 00:12:51,472
.بهت قول ميدم، واقعيه

319
00:12:51,474 --> 00:12:55,076
و ميتونيم جلوي هيولا رو يك بار براي هميشه
.بگيريم

320
00:12:55,078 --> 00:12:56,611
خب، نظرت چيه؟

321
00:13:00,150 --> 00:13:02,116
اين طلسم راينمين رو داري؟

322
00:13:02,118 --> 00:13:04,852
دين فاگ ميدونه كجا پيداش كنيم، اگه
.هنوز زنده باشه

323
00:13:04,854 --> 00:13:06,454
...هنوز زنده‌ست

324
00:13:06,456 --> 00:13:10,057
.ديگه اون استاد برتري كه يه زماني بود نيست

325
00:13:10,059 --> 00:13:11,959
.يه جور بيماري مخدر زنده

326
00:13:11,961 --> 00:13:14,862
.ميبرمت پيشش

327
00:13:14,864 --> 00:13:18,212
.ولي تا وقتي كه برگرديم جاش گروگانمون‌ـه

328
00:13:18,701 --> 00:13:20,768
.از داستان‌هاي دوران بلوغ‌تون لذت ببريد

329
00:13:20,770 --> 00:13:22,970
.همه‌شون داستان‌هاي مشابه هستن

330
00:13:25,805 --> 00:13:28,001
پس، تو و دين فاگ اينجا رابطه‌ي خوبي
با هم داريد؟

331
00:13:28,012 --> 00:13:29,650
،خب، از بريك بيلز انداختم بيرون

332
00:13:29,652 --> 00:13:31,631
.ولي از اونموقع يه مقدار باهام خوب برخورد كرده

333
00:13:31,642 --> 00:13:33,982
هيچ چيز مثل ديدن به قتل رسيدن
شاگردها و دوستات

334
00:13:33,993 --> 00:13:36,846
توسط يه موجود كه از يه دنياي ديگه
.اومده باشه نيست

335
00:13:37,540 --> 00:13:40,324
تو از كجا ميشناسيش؟ فكر ميكردم
.به بريك بيلز نرفتي

336
00:13:40,335 --> 00:13:41,993
.داستانش پيچيده‌ست

337
00:13:42,004 --> 00:13:43,971
.باهاش خوابيدي -
نه! چي؟ -

338
00:13:43,982 --> 00:13:46,931
باشه، خيلي تهاجمي‌اي؟

339
00:13:46,942 --> 00:13:48,808
...توي تخت خيلي هم بد نيست

340
00:13:48,810 --> 00:13:50,235
...خيلي‌خوب

341
00:13:50,246 --> 00:13:52,446
،هي، حالا كه حرفش شد

342
00:13:52,747 --> 00:13:55,081
داستان من و تو توي خط زماني تو چيه؟

343
00:13:55,083 --> 00:13:57,137
.يه كشش عجيب رو احساس ميكنم

344
00:13:57,148 --> 00:14:00,754
از نوع باحالش‌ـه؟ -
.همونطور كه گفتم، دوست بوديم -

345
00:14:01,911 --> 00:14:03,895
.هميشه باحال نبود

346
00:14:03,906 --> 00:14:05,379
،يه دعواي بزرگ با هم داشتيم

347
00:14:05,390 --> 00:14:08,926
.ولي يه جورايي گذرونديمش

348
00:14:09,997 --> 00:14:11,606
همين؟

349
00:14:12,418 --> 00:14:15,543
...با توجه به صورتت، انتظار يه چيزي كه بيشتر

350
00:14:15,554 --> 00:14:17,020
.هيجاني باشه داشتم

351
00:14:17,205 --> 00:14:19,705
.آره، ببخشيد كه نااميدت كردم

352
00:14:19,707 --> 00:14:20,873
از اين طرف؟

353
00:14:32,051 --> 00:14:33,677
.مارينا

354
00:14:33,688 --> 00:14:35,989
.اه، بيخيال

355
00:14:36,575 --> 00:14:39,723
.اين بار چيزي ازت نمي‌دزدم

356
00:14:42,314 --> 00:14:44,814
آخرين بار چي ازم دزديدي؟

357
00:14:44,816 --> 00:14:48,075
.هيچي، فقط فراموش كن چيزي گفتم

358
00:14:48,086 --> 00:14:51,754
فقط... يكي از دانش‌آموزهاي
قديميت رو پيداكردم، باشه؟

359
00:15:13,995 --> 00:15:15,454
.بيايد داخل

360
00:15:21,728 --> 00:15:23,767
خط زماني 40؟

361
00:15:24,798 --> 00:15:28,566
بايد 17 تاي ديگه از اين‌ها رو
.زندگي كنم

362
00:15:28,568 --> 00:15:30,869
همه‌شون رو به خاطر نمياري؟

363
00:15:30,871 --> 00:15:32,704
.فقط اون‌هايي رو كه تا الان گذروندم

364
00:15:32,706 --> 00:15:35,273
،فكرمي‌كردم 22 ديگه خيلي ناجور بود

365
00:15:35,275 --> 00:15:36,993
.تا اين يكي

366
00:15:40,247 --> 00:15:42,414
اون واقعاً لازمه؟

367
00:15:42,416 --> 00:15:45,784
اگه قراره 16 تا ديگه از اين شكست‌ها
،رو تجربه كنم

368
00:15:45,786 --> 00:15:48,119
زياد اهميت نداره‌ چي‌كار كنم، درسته؟

369
00:15:48,121 --> 00:15:49,621
.نه، نداره

370
00:15:49,623 --> 00:15:52,724
،خب، درباره‌ي اون طلسم چي
راينامن اولترا؟

371
00:15:52,726 --> 00:15:55,473
.آره، راينامن اولترا

372
00:15:55,484 --> 00:15:57,673
.دوستم بيگ‌بي داشتش

373
00:15:57,898 --> 00:15:59,731
.متأسفانه، مرده

374
00:15:59,733 --> 00:16:03,201
.وقتي جادو از بين رفت همه‌چيز به گند كشيده شد

375
00:16:03,203 --> 00:16:05,003
،به موجودات حمله شد

376
00:16:05,005 --> 00:16:07,872
.براي دزديدن جادوشون كشتن‌شون

377
00:16:07,874 --> 00:16:10,141
.بيچاره

378
00:16:12,212 --> 00:16:15,814
.يه بار يه لپركان كشتم

379
00:16:15,816 --> 00:16:17,899
.بهش افتخار نمي‌كنم

380
00:16:18,154 --> 00:16:19,620
.فقط مي‌خواستم بگم

381
00:16:20,153 --> 00:16:22,354
يادم رفته بودد مي‌تونه چقدر
.آدم رو سرگرم كنه

382
00:16:22,356 --> 00:16:26,024
نمي‌دوني بيگ‌بي كجا نگهش مي‌داشته؟
طلسم رو؟

383
00:16:26,026 --> 00:16:27,726
.نه

384
00:16:27,728 --> 00:16:30,362
ولي شما اولين دانش‌آموزهايي نيستيد كه
.درباره‌اش سؤال مي‌كنيد

385
00:16:30,364 --> 00:16:33,198
يه قضيه‌ي پازل بود كه
،مي‌تونم تعريفش نكنم

386
00:16:33,200 --> 00:16:36,267
ولي دو دانش‌آموز براي ديدنش
.فرستادم

387
00:16:36,269 --> 00:16:38,036
.مردن

388
00:16:38,038 --> 00:16:39,871
.به نظر داستان جالبي بوده

389
00:16:39,873 --> 00:16:41,139
.خبر خوبيه

390
00:16:41,141 --> 00:16:43,174
،ببي
،مرگ‌ اون‌ها

391
00:16:43,176 --> 00:16:47,712
.خب، به طرز فجيعي افتضاح بودن
...يعني، واقعاً ناجور

392
00:16:47,714 --> 00:16:50,181
اگه دست خودم باشه
.دوست ندارم بهش فكركنم

393
00:16:50,183 --> 00:16:53,637
صبركن، پس چطور خبر خوبيه؟

394
00:16:54,521 --> 00:16:56,454
.چون اون‌ها روح هستن، عزيزم

395
00:16:56,456 --> 00:16:59,090
،هنوز كتابخونه رو تسخير كردن
...آخرين باري كه بررسي كردم

396
00:16:59,092 --> 00:17:00,689
.احتمالش خيلي زياده

397
00:17:00,700 --> 00:17:03,495
.ممكنه طلسم رو يادشون باشه

398
00:17:03,497 --> 00:17:07,059
.ولي اگه من جاي شما بودم مراقب مي‌بودم

399
00:17:07,902 --> 00:17:11,215
.روح‌ها، خب، مي‌تونن خطرناك باشن

400
00:17:11,226 --> 00:17:12,684
.آره

401
00:17:13,273 --> 00:17:15,173
چطور تونستي اين كار رو باهام بكني، مرد؟

402
00:17:15,175 --> 00:17:18,810
.تو مني، من توام، ما ما هستيم

403
00:17:18,812 --> 00:17:20,478
.من هيچوقت به خودم خيانت نمي‌كنم

404
00:17:20,480 --> 00:17:22,394
چيزي كه سر من اومده
.سر تو نيومده

405
00:17:22,405 --> 00:17:24,249
.چرا اومده، به جز جراحي ليزر چشم

406
00:17:24,251 --> 00:17:25,683
.بيشتر اون هست

407
00:17:25,685 --> 00:17:26,918
.حالا هرچي

408
00:17:26,920 --> 00:17:28,387
،مي‌دوني
.فكرمي‌كردم باحال باشي

409
00:17:28,398 --> 00:17:30,054
.و شجاع

410
00:17:30,056 --> 00:17:33,224
و از كتت خوشم‌ مي‌اومد، ولي حالا
،فقط فكرمي‌كنم يه عوضي هستي

411
00:17:33,226 --> 00:17:35,794
،كه خيلي بد شد
.چون اون يعني من عوضي‌ام

412
00:17:35,796 --> 00:17:37,228
چه انتظاري داري؟

413
00:17:37,230 --> 00:17:39,148
.دوست‌هام رهام كردن

414
00:17:39,499 --> 00:17:40,913
.شايد حق هم داشتن

415
00:17:40,924 --> 00:17:42,691
چيه، به اون‌ها هم دارو خوروندي
و بهشون خيانت كردي؟

416
00:17:42,702 --> 00:17:43,960
.نه

417
00:17:43,971 --> 00:17:45,746
،به خاطر كاري كه كردم نيست
.به خاطر كاريه كه قراره بكنم

418
00:17:45,757 --> 00:17:47,605
از كجا مي‌دوني مي‌خواي چي‌كار كني؟

419
00:17:47,607 --> 00:17:48,773
كوئيكنينگ؟

420
00:17:48,775 --> 00:17:50,442
كوئيكنينگ چيه؟

421
00:17:50,444 --> 00:17:53,111
.نمي‌خوام بهش فكركنم
.نمي‌خوام خون همه‌شون رو دست‌هام باشه

422
00:17:53,346 --> 00:17:55,146
كوئيكنينگ ديگه چيه؟

423
00:17:55,148 --> 00:17:56,648
.چيزي نيست كه نياز باشه نگرانش باشي

424
00:17:56,650 --> 00:17:58,422
.فقط خوشحال باش با يه گرگينه نخوابيدي

425
00:17:58,433 --> 00:18:01,686
بيا از يه چيز ديگه صحبت كنيم، باشه؟
.الان يه آسپرين نياز دارم

426
00:18:08,261 --> 00:18:10,094
آره، كتابخونه غارت شد

427
00:18:10,096 --> 00:18:12,530
بعد از اين‌كه هيولا بيشتر
.مدرسه رو خراب كرد

428
00:18:12,532 --> 00:18:14,866
راستش، من
،بيشتر غارت رو انجام دادم

429
00:18:14,868 --> 00:18:18,002
.ولي هيچ روحي نديدم

430
00:18:21,508 --> 00:18:23,141
!اِليوت، پشمام

431
00:18:23,143 --> 00:18:25,310
اون ديگه چه كوفتي بود؟

432
00:18:25,312 --> 00:18:28,780
فكركنم دانش‌آموزهايي كه
.اين‌جا مردن رو مي‌شناسم

433
00:18:28,782 --> 00:18:31,349
...اِليوت و -
مارگو؟ -

434
00:18:33,753 --> 00:18:37,088
بهت گفتم بايد خودمون رو
.جمع و جور كنيم، اِليوت

435
00:18:37,090 --> 00:18:39,824
.جمع و جور كردم

436
00:18:39,826 --> 00:18:43,061
نه، به زور تونستي
.خودت رو جمع و جور كني

437
00:18:43,063 --> 00:18:45,196
.يه فرقي بين‌شون هست

438
00:18:45,198 --> 00:18:48,199
نذار اون بيگ‌بي عوضي
.ذهنت رو مشغول كنه

439
00:18:48,201 --> 00:18:49,968
،اون بهم گفت مشروب‌خور

440
00:18:49,970 --> 00:18:53,037
كه عملاً يه راه مؤدبانه واسه گفتن
.اينه كه يه الكلي‌ام

441
00:18:53,039 --> 00:18:56,441
و گفت نمي‌تونم
.از پس طلسم بربيام

442
00:18:56,443 --> 00:18:59,143
چطوره بهش ثابت كني در اشتباهه و
بهم كمك كني، باشه؟

443
00:18:59,145 --> 00:19:00,512
چي‌كار مي‌كنيم؟

444
00:19:00,514 --> 00:19:04,215
،خب، قبل از اين‌كه بتونيم راينامن رو انجام بديم
.به نيرو نياز داريم

445
00:19:04,217 --> 00:19:06,217
.اين يه طلسم مشاركتيه

446
00:19:06,219 --> 00:19:08,286
،حالا، اگه بتونيم اين رو باهمديگه اجرا كنيم

447
00:19:08,288 --> 00:19:10,989
ممكنه بهمون قدرت كافي براي
.كشتن هيولا رو بده

448
00:19:10,991 --> 00:19:13,625
،و اگه اشتباه اجراش كنيم

449
00:19:13,627 --> 00:19:14,792
.منفجر ميشيم

450
00:19:14,794 --> 00:19:17,654
.پس، بيا اشتباه اجراش نكنيم

451
00:19:18,714 --> 00:19:22,346
اگه بيگ‌بي درست مي‌گفت چي؟
اگه زيادي مست باشم؟

452
00:19:22,357 --> 00:19:25,737
اگه گند بزنم؟

453
00:19:25,739 --> 00:19:27,185


454
00:19:27,674 --> 00:19:29,841
.قرار نيست واسه من جا بزني

455
00:19:29,843 --> 00:19:31,109
جا بزنم؟

456
00:19:31,111 --> 00:19:34,946
،دوست دارم بگم ترسو نباش
.ولي بيا روراست باشيم

457
00:19:34,948 --> 00:19:36,548
كدوم يكي‌شون سفت‌تره؟

458
00:19:36,550 --> 00:19:38,349
.منظورت رو رسوندي

459
00:19:45,325 --> 00:19:48,526
...خدايا، خدايا

460
00:19:54,000 --> 00:19:57,101
،گند زدم، گند زدم
...گند زدم

461
00:19:57,103 --> 00:20:00,054


462
00:20:04,611 --> 00:20:08,880
،گند زدم، گند زدم
.گند زدم

463
00:20:08,882 --> 00:20:10,448
،گند زدم

464
00:20:10,450 --> 00:20:11,950
...گند زدم

465
00:20:11,952 --> 00:20:13,518
...گند زدم

466
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
...گند زدم

467
00:20:15,531 --> 00:20:18,623
بامبي؟

468
00:20:18,625 --> 00:20:21,225
بامبي من كجاست؟

469
00:20:21,227 --> 00:20:25,087
بامبي من كجاست؟

470
00:20:25,098 --> 00:20:27,932
...زودباش -
!يا مسيح مقدس -

471
00:20:30,837 --> 00:20:32,750
.كير توش

472
00:20:33,664 --> 00:20:36,874
...لعنتي، اون -
.خيلي حال بهم زن بود -

473
00:20:36,876 --> 00:20:38,176
.اصلاً باحال نبود

474
00:20:38,178 --> 00:20:39,711
.لطفاً بهم بگو اون طلسم رو گير آوردي

475
00:20:39,713 --> 00:20:43,247
.آره، فكركنم بتونم عمليش كنيم

476
00:20:43,249 --> 00:20:45,883
.فكركنم يه نفر داره تعقيب‌مون مي‌كنه

477
00:20:48,421 --> 00:20:51,589
،وقتي علامت دادم
.از سر راه برو كنار

478
00:20:51,591 --> 00:20:53,324
.باشه

479
00:20:55,795 --> 00:20:57,929
!حالا -
اون علامتت بود؟ -

480
00:21:01,801 --> 00:21:03,034
پني؟

481
00:21:03,036 --> 00:21:05,203
.جوليا

482
00:21:07,007 --> 00:21:09,207
.پس، واقعاً خودتي

483
00:21:09,209 --> 00:21:12,910
.واقعي هستي

484
00:21:12,912 --> 00:21:14,912
.زنده‌اي

485
00:21:19,125 --> 00:21:20,759


486
00:21:20,761 --> 00:21:22,661
.جوليا، منم

487
00:21:22,663 --> 00:21:25,497
.آره... مي‌دونم -
...خدايا، انگار من -

488
00:21:25,499 --> 00:21:28,496
.دارم خواب مي‌بينم -
.فقط بذار سريع روشنت كنم -

489
00:21:28,507 --> 00:21:30,102
اگه فكرمي‌كني تعقيب دوتا غريبه

490
00:21:30,104 --> 00:21:32,804
و بعد يكي‌شون
...رو ببوسي رفتار درستيه

491
00:21:32,806 --> 00:21:34,373
.اون غريبه نيست

492
00:21:34,375 --> 00:21:35,574
.نيمه‌ي گم‌شده‌امه

493
00:21:35,576 --> 00:21:37,142
.خدايا

494
00:21:37,144 --> 00:21:38,610


495
00:21:38,612 --> 00:21:42,757
.راستش من جولياي تو نيستم

496
00:21:44,084 --> 00:21:47,252
.ببين، من از يه خط زماني ديگه‌ام

497
00:21:47,254 --> 00:21:51,046
جايي كه رفتار رمانتيك كمدي
.باعث دستگير شدنت ميشه

498
00:21:51,725 --> 00:21:53,325
...متأسفم، فكرمي‌كردم

499
00:21:53,327 --> 00:21:55,027
.نه... عيبي نداره

500
00:21:55,029 --> 00:21:57,262
وقتي يه شايعه شنيدم كه
هيولا دنبالش مي‌گرده

501
00:21:57,264 --> 00:21:58,664
...با اين‌كه مرده

502
00:21:58,666 --> 00:22:00,599
...ديوانه كننده است، ولي

503
00:22:00,601 --> 00:22:02,539
.بايد مي‌ديدم

504
00:22:03,537 --> 00:22:05,304
.متأسفم

505
00:22:05,306 --> 00:22:06,471
.حماقت بود

506
00:22:06,473 --> 00:22:08,012
.جوليا، بايد از اين‌جا بريم

507
00:22:08,023 --> 00:22:09,975
كجا ميريد؟ -
.هيولا رو بكشيم -

508
00:22:09,977 --> 00:22:12,210
.بذاريد باهاتون بيام -
.باشه، شرمنده، رفيق -

509
00:22:12,212 --> 00:22:14,356
،ولي هرچيزي كه مي‌خوايم رو داريم
.نيازي به اضافي نداريم

510
00:22:14,367 --> 00:22:16,114
من هم به اندازه‌ي شما
.مي‌خوام هيولا رو بكشم

511
00:22:17,164 --> 00:22:20,437
،اون يه مسافره
.ممكنه به كارمون بياد

512
00:22:22,156 --> 00:22:23,355
.اي بابا

513
00:22:31,865 --> 00:22:34,066
.جواب ميده، مي‌تونم حسش كنم

514
00:22:38,672 --> 00:22:41,086
.فقط كارهاي زيادي داره

515
00:22:43,023 --> 00:22:44,929
...خب

516
00:22:45,713 --> 00:22:49,181
قضيه‌ي من توي خط زماني شما چيه؟

517
00:22:49,183 --> 00:22:50,886
،خب

518
00:22:52,142 --> 00:22:55,587
.يه جورايي تو دنياي زيرين هستي

519
00:22:55,589 --> 00:22:57,489
.خوب نيست

520
00:22:57,838 --> 00:23:00,116
.مطمئن نيستم از نظر فني مرده باشي

521
00:23:00,127 --> 00:23:02,256
پس، دنياي زيرين هستم، ولي نمردم؟

522
00:23:02,267 --> 00:23:04,686
.به نظر بدتره

523
00:23:04,697 --> 00:23:06,698
،واقعيت اينه كه

524
00:23:06,700 --> 00:23:09,768
اون‌جا گير افتادي چون
.يه كار قهرمانانه كردي

525
00:23:10,488 --> 00:23:12,904
،برخلاف خود ديگه‌ي من
،كه يه عوضيه

526
00:23:13,387 --> 00:23:16,188
،احتمالاً به دليل مشكلات عذت نفس

527
00:23:16,199 --> 00:23:18,666
.و فكركنم، خودانگاري به گرگ

528
00:23:18,668 --> 00:23:22,277
آره، به نظر بايد مشكلات‌تون
.رو حل كنيد

529
00:23:23,073 --> 00:23:25,176
.داره مياد

530
00:23:26,846 --> 00:23:29,447
...هي، ميشه يه بار ديگه ازت بپرسم

531
00:23:29,458 --> 00:23:30,590
كوئكنينگ چيه؟

532
00:23:30,601 --> 00:23:32,488
.نه، نمي‌توني

533
00:23:32,515 --> 00:23:34,415
نمي‌خوام از تراژدي
،خصوصيم صحبت كنم

534
00:23:34,417 --> 00:23:38,152
...پس اگه نمي‌خواي دهنت رو ببندم -
.باشه، قبول، جاش ديوث -

535
00:23:38,154 --> 00:23:39,520
.به من نگو جاش ديوث

536
00:23:39,522 --> 00:23:41,456
.پس ديوث نباش، جاش

537
00:23:41,458 --> 00:23:44,184
.من ديوث نيستم
.من زندگي سخت‌تري نسبت به تو داشتم

538
00:23:44,195 --> 00:23:46,996
جدي؟
چي باعث شده اين‌قدر مطمئن باشي؟

539
00:23:47,007 --> 00:23:48,897
،چون تو مي‌توني با جوليا بگردي

540
00:23:48,899 --> 00:23:50,265
،كه خيلي باحاله

541
00:23:50,267 --> 00:23:53,309
،و مارينا گير من مي‌افته
.كه هميشه‌ي خدا بدجنسه

542
00:23:55,338 --> 00:23:56,905
پس چرا باهاش مي‌گردي؟

543
00:23:56,907 --> 00:24:00,598
،چون وقتي بميره
.احساس خيلي بدي بهم دست نميده

544
00:24:01,011 --> 00:24:03,244
واقعيت اينه، شايد
،دوست‌هام رهام كردن

545
00:24:03,246 --> 00:24:04,979
،يا شايد
.من از خودم روندم‌شون

546
00:24:04,981 --> 00:24:07,949
چون هرمشكلي كه
...ذهنت رو درگير كرده

547
00:24:07,951 --> 00:24:11,004
،چون برخلاف من

548
00:24:11,454 --> 00:24:14,155
تو اينقدر احمق بودي كه با يه
.گرگينه‌ي دختر بخوابي

549
00:24:24,501 --> 00:24:27,004
.ديگه بهم نگو جاش ديوث

550
00:24:36,146 --> 00:24:37,505


551
00:24:44,120 --> 00:24:45,987
!لعنتي، مهمون داريم

552
00:24:48,792 --> 00:24:50,858
.اميدوارم آماده باشي

553
00:24:56,303 --> 00:24:57,432
!جاش، برو

554
00:24:57,434 --> 00:24:59,067
.يه جاش بايد زنده بمونه تا داستانش رو تعريف كنه

555
00:25:02,891 --> 00:25:06,098
!برو عقب
!هرچيزي توي فاصله‌ي 20 فوتي خاكستر ميشه

556
00:25:12,749 --> 00:25:14,522
.جوليا

557
00:25:15,318 --> 00:25:17,618
.كليد دروغ نمي‌گفت

558
00:25:17,620 --> 00:25:18,686
كيو؟

559
00:25:18,697 --> 00:25:20,288
.ديگه دارم از پيچش‌هاي داستاني خسته ميشم

560
00:25:20,290 --> 00:25:21,823
.تمركز كن، بايد از اين‌جا بريم بيرون

561
00:25:21,825 --> 00:25:23,667
من مي‌تونم مسافرت كنم، ولي نمي‌تونم
كسي رو با خودم ببرم

562
00:25:23,678 --> 00:25:25,558
چون اين چيزهاي كوفتي بدون
.جادو كار نمي‌كنن

563
00:25:25,569 --> 00:25:26,861
.بذار من امتحان كنم

564
00:25:36,230 --> 00:25:38,617
.كوئنتين هيولاست

565
00:25:38,628 --> 00:25:41,289
كوئنتين هيولاست؟

566
00:25:41,300 --> 00:25:44,167
كوئنتين چطوري هيولا شده؟

567
00:25:44,169 --> 00:25:46,369
كوئنتين كي بود؟

568
00:25:46,371 --> 00:25:48,371
همون مادرجنده‌اي كه جولياي من رو قانع كرد

569
00:25:48,373 --> 00:25:51,208
از اولش به فيلوري بره
.تا كشته بشه

570
00:25:51,210 --> 00:25:53,410
.آره، توسط هيولا

571
00:25:53,412 --> 00:25:56,472
پس، ديديد چرا اين گيج‌كننده است؟

572
00:25:57,902 --> 00:25:59,735
.منطقي نيست

573
00:25:59,737 --> 00:26:03,305
آليس 23 بهمون گفت
.هيولا كوئنتين رو كشته

574
00:26:03,307 --> 00:26:06,842
،گفت سايه‌اش رو جر داده
.و نابودش كرده

575
00:26:06,844 --> 00:26:09,578
اون به نظر شما نابود شده بود؟

576
00:26:09,580 --> 00:26:11,881
از يه ضربه‌ي مستقيم راينامن اولترا
.زنده موند

577
00:26:11,883 --> 00:26:13,582
.حتي فكر نمي‌كردم ممكن باشه

578
00:26:13,584 --> 00:26:16,385
،بايد قدرت خيلي زيادي داشته باشي
.مثل يه خدا

579
00:26:16,387 --> 00:26:18,687
.بدجوري تو دردسر افتاديم

580
00:26:18,689 --> 00:26:22,591
شايد بهتره فقط تو همين شعبه‌ي
.كتابخونه بمونيم

581
00:26:22,593 --> 00:26:25,294
هي پني، همه‌ي كتابدارها كجان؟

582
00:26:25,296 --> 00:26:26,872
.نمي‌دونم

583
00:26:26,883 --> 00:26:28,822
از وقتي مي‌اومدم اين‌جا
.خالي بوده

584
00:26:28,833 --> 00:26:31,244
اولين جايي بود كه پيداكردم
.جايي كه نتونم صداي هيولا رو بشنوم

585
00:26:31,255 --> 00:26:32,793
،حالا، اون ميشه هيولاي اصلي

586
00:26:32,804 --> 00:26:36,472
،يا كيوي هيولا
يا يه هيولاي ديگه؟

587
00:26:36,474 --> 00:26:39,475
فكرمي‌كنم اين‌جا يه بخش‌هايي
از داستان مشخص نيست

588
00:26:39,477 --> 00:26:41,610
يه جايي بين اين‌كه كوئنتين
توسط هيولا كشته شده

589
00:26:41,612 --> 00:26:45,214
،و كوئنتين خود هيولاست
.فقط قوي‌تر

590
00:26:45,216 --> 00:26:47,416
مي‌دونم بايد با
...كي صحبت كنيم

591
00:26:47,418 --> 00:26:49,752
تنها كسي كه سعي كرد
.كوئنتين رو برگردونه

592
00:26:49,754 --> 00:26:53,789
كسي مي‌دونه آليس كجاست؟

593
00:26:57,662 --> 00:26:59,662


594
00:26:59,664 --> 00:27:02,331
آليس كوئيني روي اين قايق هستي؟

595
00:27:02,333 --> 00:27:03,614
.يه كابين ديگه

596
00:27:04,936 --> 00:27:06,364
.ممنون

597
00:27:08,639 --> 00:27:10,840
.مي‌خواستم بيخيال كوئنتين بشم

598
00:27:10,842 --> 00:27:13,242
مرد و سايه‌اش
،به دنياي زيرين رفت

599
00:27:13,244 --> 00:27:14,543
و نتونستم باهاش ارتباط برقرار كنم

600
00:27:14,545 --> 00:27:17,379
.تا وقتي خميدگي تسلاي شما موفق شد

601
00:27:17,381 --> 00:27:19,748
.همه چيز رو عوض كرد

602
00:27:19,750 --> 00:27:23,255
اين‌كه ببينم و بشنوم
...عاشقمه

603
00:27:24,832 --> 00:27:28,215
،فقط دونستن اين‌كه اون بيرونه
.اگه فقط مي‌تونستم برش گردونم

604
00:27:28,226 --> 00:27:29,825
خب، چي‌كار كردي؟

605
00:27:29,827 --> 00:27:31,727
يه موجودي توي مارش شمالي هست

606
00:27:31,729 --> 00:27:35,397
كه هرچيزي بهتون ميده
.در ازاي يه هزينه‌اي

607
00:27:35,399 --> 00:27:39,635
منظورت چه‌جور معامله‌ي موجود
شيطاني‌ايه؟

608
00:27:39,637 --> 00:27:43,205
،وقتي بميرم
.به دنياي زيرين نميرم

609
00:27:43,207 --> 00:27:45,474
.حالا، من به اون تعلق دارم

610
00:27:45,476 --> 00:27:47,755
.پس، شيطاني در حد هاروي واينستاين

611
00:27:48,546 --> 00:27:51,080
خب، چي بهت داد؟

612
00:27:51,082 --> 00:27:54,383
قدرت برگردوندن كوئنتين
.بدون سايه‌اش

613
00:27:54,385 --> 00:27:57,119
،اينقدر قلب‌شكسته بودم
فكرمي‌كردم شايد بتونيم فقط

614
00:27:57,121 --> 00:27:59,685
.وقتي برگرده درستش كنيم

615
00:28:00,591 --> 00:28:02,997
.بزرگ‌ترين اشتباه زندگيم بود

616
00:28:04,128 --> 00:28:06,428
...بدون سايه‌اش، اون

617
00:28:06,430 --> 00:28:09,598
.كوئنتين نبود -
.نه -

618
00:28:11,669 --> 00:28:14,270
.اون فيلوري رو واسه خودش مي‌خواست

619
00:28:14,272 --> 00:28:16,005
.پس هيولا رو كشت

620
00:28:16,007 --> 00:28:18,107
.ولي كافي نبود

621
00:28:18,109 --> 00:28:20,976
،پس، يه راه واسه كشتن اِمبر پيداكرد
.و قدرتش رو دزديد

622
00:28:20,978 --> 00:28:23,379
...ولي چون يه خدا رو كشته بود

623
00:28:23,381 --> 00:28:26,015
.خدايان باستان جادو رو گرفتن

624
00:28:26,017 --> 00:28:29,364
كوئنتين هنوز قدرتي كه از اِمبر
.دزديده بود رو داشت

625
00:28:30,505 --> 00:28:34,450
بهم گفت فيلوري تنها چيزيه كه
.واقعاً دوستش داشته

626
00:28:35,326 --> 00:28:37,559
.هميشه راه خروجش بود

627
00:28:37,561 --> 00:28:39,763
،از جادو مي‌ترسيد

628
00:28:40,505 --> 00:28:43,256
.از هر جادوگري كه ممكنه برش گردونه

629
00:28:43,267 --> 00:28:45,482
،هركسي كه جلوش مي‌ايستاد

630
00:28:45,937 --> 00:28:47,864
...فيلوري رو از بگير

631
00:28:48,606 --> 00:28:51,874
...و 6 تا انگشتش، حشرات

632
00:28:51,876 --> 00:28:53,375
اون چطوري اتفاق افتاد؟

633
00:28:53,377 --> 00:28:54,857
.نمي‌دونم

634
00:28:55,179 --> 00:28:59,315
بهم گفت بالأخره
،مارتين چتوين رو درك كرده

635
00:28:59,317 --> 00:29:03,886
كه اون تنها كسي بوده كه فيلوري رو
.به اندازه‌ي اون تحسين مي‌كرده

636
00:29:03,888 --> 00:29:05,688
.متأسفم

637
00:29:05,690 --> 00:29:09,258
.نمي‌خواستم اين اتفاقات بيوفته
.فقط... عاشق كوئنتين بودم

638
00:29:09,260 --> 00:29:11,961
.و مي‌خواستم دوباره ببينمش

639
00:29:11,963 --> 00:29:13,796
.عيبي نداره

640
00:29:13,798 --> 00:29:16,465
.معلومه كه داره

641
00:29:16,467 --> 00:29:18,934
،تمام دوست‌هاي ما به خاطر تو مردن

642
00:29:18,936 --> 00:29:21,044
.به خاطر كاري كه تو كردي

643
00:29:21,708 --> 00:29:24,139
.به خاطر كاري كه من كردم

644
00:29:24,141 --> 00:29:26,442
من و كوئنتين از خميدگي تسلا استفاده كرديم

645
00:29:26,444 --> 00:29:29,011
.تا باهاش صحبت كنيم

646
00:29:29,013 --> 00:29:31,647
،و اگه نمي‌كرديم
آليس هيچوقت تلاش نمي‌كرد

647
00:29:31,649 --> 00:29:33,082
.كوئنتينش رو برگردونه

648
00:29:33,084 --> 00:29:34,850
.و هيچكدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد

649
00:29:34,852 --> 00:29:37,686
.به خاطر سفر در زمان سردرد گرفتم

650
00:29:37,688 --> 00:29:39,989
باشه خب، چي، فقط چون
،تو ناراحتش كردي

651
00:29:39,991 --> 00:29:42,458
يه جوري تقصير توئه كه
اون يه هيولاي ديوانه رو احيا كرد

652
00:29:42,469 --> 00:29:45,302
كه همه رو كشت و جادو رو از بين برد؟
،يعني، آره

653
00:29:45,313 --> 00:29:47,161
فكركنم يكم
،تقصير تو باشه

654
00:29:47,172 --> 00:29:49,549
،ولي بيشترش تقصير اين ديوانه‌ي
.بلوند و هفت انگشتيه

655
00:29:49,560 --> 00:29:52,101
خب، چرا اصلاً روي اين كشتي هستي؟

656
00:29:52,103 --> 00:29:53,450
قضيه‌ي خرگوش‌ها چيه؟

657
00:29:53,461 --> 00:29:55,885
سعي داري چندتا پيام بفرستي؟

658
00:29:55,896 --> 00:29:58,073
.نه، براشون كار مي‌كنم

659
00:29:58,075 --> 00:30:00,943
...اون‌ها قاچاقچي تربچه‌ان، من

660
00:30:00,945 --> 00:30:04,146
.جعبه‌ها رو انباشته مي‌كنم
.تنها كاريه كه نمي‌تونن انجام بدن

661
00:30:05,850 --> 00:30:08,384
و اين كشتي تنها جاييه كه كوئنتين
،نمي‌تونه ردم رو بزنه

662
00:30:08,386 --> 00:30:10,686
.تا بتونم تلاش كنم اشتباهم رو درست كنم

663
00:30:10,688 --> 00:30:11,787
چطور؟

664
00:30:11,789 --> 00:30:14,456
.با پيداكردن يه سلاح براي كشتن كوئنتين

665
00:30:14,458 --> 00:30:16,638
.باشه، حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم

666
00:30:24,502 --> 00:30:26,268
.اين رو پيداكردم

667
00:30:31,242 --> 00:30:33,042
.نپرسيد چطوري

668
00:30:38,582 --> 00:30:40,682
...بذار حدس بزنم
به گذشته سفر كردي

669
00:30:40,684 --> 00:30:42,518
و با چاقوساز يه قرار گذاشتي؟

670
00:30:46,991 --> 00:30:48,924
،تنها مشكل اينه كه

671
00:30:48,926 --> 00:30:51,360
.قدرت كافي براي دست زدن بهش رو ندارم

672
00:31:01,672 --> 00:31:03,087
.من دارم

673
00:31:04,809 --> 00:31:07,209
.به كاپيتان هاپس ميگم دارم ميرم

674
00:31:20,991 --> 00:31:23,725
.يكم شراب هويج پيداكردم

675
00:31:25,830 --> 00:31:27,463
اون يكي جاش

676
00:31:27,465 --> 00:31:31,166
بهم گفت قراره يه اتفاق وحشتناك
.براش بيوفته

677
00:31:31,168 --> 00:31:33,936
...يه اتفاقي افتاد
.مردش

678
00:31:33,938 --> 00:31:36,738
...آره، ولي

679
00:31:36,740 --> 00:31:38,440
.براي من هم اتفاق مي‌افته

680
00:31:38,442 --> 00:31:41,210
هر اتفاقي كه قرار بود واسه اون بيوفته

681
00:31:41,212 --> 00:31:44,113
كه هيچوقت بهم نگفت چون
،بيشتر از اين بخش بهم توضيح نداد

682
00:31:44,115 --> 00:31:46,949
،كوئيكنينگ

683
00:31:46,951 --> 00:31:48,928
.چون اون بدشگون نيست

684
00:31:49,990 --> 00:31:53,422
و بهم گفتن خود انگاري گرگينه‌اي
.از نظر جنسي منتقل شده چيز بزرگي نيست

685
00:31:53,424 --> 00:31:55,724
.من هم هميشه اين رو شنيدم

686
00:31:55,726 --> 00:31:59,895
.معلوم شد، تب‌خال به قتل رسيدنه

687
00:31:59,897 --> 00:32:02,631
.پس، هورا

688
00:32:02,633 --> 00:32:06,902
اگه بفهمم شايد به يه هيولا
،تبديل بشم و همه رو بكشم

689
00:32:06,904 --> 00:32:09,153
.فرار مي‌كنم

690
00:32:10,941 --> 00:32:14,176
چون اگه وقتي اون اتفاق بيوفته
،و نزديك جوليا باشي

691
00:32:14,178 --> 00:32:16,560
،خودم مي‌كشمت
.جاش ديوث

692
00:32:26,690 --> 00:32:29,358
.نمي‌تونيم -
.ولي كاملاً جواب ميده -

693
00:32:29,360 --> 00:32:31,193
ميريم داخل، آليس رو به سمت
،هيولا پرت مي‌كنيم

694
00:32:31,195 --> 00:32:32,761
،و وقتي اون دنبالشه

695
00:32:32,763 --> 00:32:35,397
پني تو رو مي‌بره پشت سرش و
.تو از پشت كيوبرت رو مي‌زني

696
00:32:35,399 --> 00:32:37,633
مارينا، قرار نيست از آليس
.به عنوان طعمه استفاده كنم

697
00:32:37,635 --> 00:32:40,669
.چرا نه؟ يعني، شنيدي كه چي گفت
،همه‌اش تقصير اونه

698
00:32:40,671 --> 00:32:43,338
.مي‌خواد گندش رو درست كنه

699
00:32:43,340 --> 00:32:46,875
راه‌هايي هست براي انجام اين‌كار بدون
قرباني كردن زندگي اون، باشه؟

700
00:32:46,877 --> 00:32:49,938
دلسرد شدي چون هيولا
،دوست صميمي قديميته

701
00:32:49,949 --> 00:32:52,347
پسر سفيدپوست غيرجذاب؟

702
00:32:52,349 --> 00:32:53,949
.نه، قضيه اون نيست

703
00:32:53,951 --> 00:32:56,055
چون مردم قبلاً توي اين
.خط زماني مردن

704
00:32:56,066 --> 00:32:57,500
...عملاً هركسي كه مي‌شناسم

705
00:32:57,511 --> 00:33:01,323
به خاطر اون دختر بلوند قد كوتاه و ديوانه و
.فكركنم تو مردن

706
00:33:01,325 --> 00:33:04,793
ولي چرا تو به اين اهميتي بدي؟
.فقط كليد مسخره‌ات رو مي‌خواي

707
00:33:11,735 --> 00:33:16,138
سعي كردم يه بار
...با كمك يه دوست يه خدا رو بكشم

708
00:33:16,140 --> 00:33:17,675
.با كمك تو

709
00:33:19,472 --> 00:33:21,944
.از تو به عنوان طعمه براي بيرون كشوندنش استفاده كردم

710
00:33:22,456 --> 00:33:25,621
و وقتي نتونستم
.به موقع برگردم، تو رو كشت

711
00:33:26,777 --> 00:33:29,878
.گند زدم، و تو مردي

712
00:33:31,019 --> 00:33:33,689
.و وحشتناك بود

713
00:33:33,691 --> 00:33:34,957
.يا مسيح مقدس

714
00:33:34,959 --> 00:33:36,358
.خيلي متأسفم

715
00:33:36,574 --> 00:33:39,191
قبلاً نتونستم بهت بگم

716
00:33:39,697 --> 00:33:41,831
.چون تقصير من بود

717
00:33:43,347 --> 00:33:46,508
.و ديگه نمي‌تونم اين كار رو با كسي بكنم

718
00:33:48,806 --> 00:33:51,807
پس، چي‌كار مي‌كني؟
.يعني، اين‌كار خطرناكه

719
00:33:51,809 --> 00:33:55,244
.نمي‌تونيم همين‌جوري بريم سراغ هيولا

720
00:33:55,246 --> 00:33:57,555
،شايد مثل يه هيولا رفتار كنه، ولي

721
00:33:59,094 --> 00:34:02,001
ته قلبش، همون كوئنتينيه
.كه هميشه مي‌شناختم

722
00:34:03,687 --> 00:34:06,879
پس، منظورت چيه؟
مي‌خواي جونش رو ببخشي؟

723
00:34:10,027 --> 00:34:11,893
.از اون برعليهش استفاده مي‌كنم

724
00:34:22,937 --> 00:34:24,704


725
00:34:24,715 --> 00:34:28,984
.واقعاً بيخيال اين‌جا شده

726
00:34:28,986 --> 00:34:30,786
اين‌جا چه خبره؟

727
00:34:35,192 --> 00:34:37,567
...گوزن زمستان

728
00:34:37,578 --> 00:34:40,079
.چيزي كه ازش مونده

729
00:34:40,090 --> 00:34:43,621
يا مسيح، اون رو خورده؟

730
00:34:44,145 --> 00:34:47,146
اين‌ها سنگ‌هاي صيقل‌زده شده از
.سيلور بنكس هستن

731
00:34:47,148 --> 00:34:50,348
مارتين چتوين از اون‌جا ياد گرفت
.چطوري از روي صخره‌ها بپره

732
00:34:52,353 --> 00:34:55,521
.اين يه شيپور از شهر برنجه

733
00:34:56,528 --> 00:34:58,774
.روپرت با اين ياد گرفت بنوازه

734
00:34:58,785 --> 00:35:00,560
.بچه‌ها، اين‌ها آشغال نيستن -
.نه -

735
00:35:00,562 --> 00:35:06,232
اين يه كلكسيون پسرونه‌ي
.فيلوري و فراتره

736
00:35:06,234 --> 00:35:07,867
.آشغاله

737
00:35:07,869 --> 00:35:10,236
.كوئنتين داشته‌ اين‌ها رو جمع مي‌كرده

738
00:35:27,419 --> 00:35:29,286
،نوازنده‌ي زياد خوبي نيستي

739
00:35:29,305 --> 00:35:31,572
.هركسي كه هستي

740
00:35:37,198 --> 00:35:39,526
.خنديديم

741
00:35:45,885 --> 00:35:48,441
آليس؟

742
00:35:48,443 --> 00:35:51,377
.مي‌تونم بوت كنم

743
00:35:51,379 --> 00:35:53,112
چرا نمياي بيرون؟

744
00:35:53,114 --> 00:35:54,480
.مي‌دونه اين‌جام

745
00:35:54,482 --> 00:35:56,351
.زودباش، سريع، بريم

746
00:35:56,362 --> 00:35:57,483
.دارم تلاش مي‌كنم

747
00:35:57,485 --> 00:36:02,151
.لعنتي، لابد طلسمي گذاشته
.نمي‌تونم به داخل اتاق تاج و تخت مسافرت كنم

748
00:36:03,691 --> 00:36:06,492
باشه، نمي‌خواي بياي بيرون؟

749
00:36:06,494 --> 00:36:08,961
...پس من

750
00:36:08,963 --> 00:36:10,997
.اتاق رو آتيش مي‌زنم

751
00:36:13,034 --> 00:36:15,444
.شماها بمونيد، من ميرم

752
00:36:15,455 --> 00:36:17,536
.نه، آليس، نكن -
.مجبورم -

753
00:36:19,741 --> 00:36:22,341
.اگه نرم، همه‌مون رو مي‌شه

754
00:36:27,048 --> 00:36:29,109
.من اين‌جام، كوئنتين

755
00:36:33,154 --> 00:36:34,253
.صبركن

756
00:36:34,830 --> 00:36:36,289
.فقط من مي‌تونم جلوش رو بگيرم

757
00:36:44,933 --> 00:36:47,700
.من يه اشتباهي كردم

758
00:36:48,370 --> 00:36:51,137
.هيچوقت نبايد از دستت فرار مي‌كردم -
.من هم همين رو گفتم -

759
00:36:51,139 --> 00:36:54,473
هر شعبده‌بازي كه پيداكردي
،رو كشتي

760
00:36:54,995 --> 00:36:56,683
.به جز من

761
00:36:58,308 --> 00:36:59,912
چرا؟

762
00:36:59,914 --> 00:37:01,739
،بهش فكركردم
ولي خودت به خوبي

763
00:37:01,750 --> 00:37:04,550
.خودت رو شكنجه مي‌كردي

764
00:37:04,552 --> 00:37:07,281
...و بقيه، من

765
00:37:07,922 --> 00:37:12,301
،مي‌تونستم بگم يه تهديد هستن
ولي راستش، فقط فهميدم

766
00:37:12,312 --> 00:37:14,718
.زياد ازشون خوشم نمياد

767
00:37:14,729 --> 00:37:17,640
.بهت نمي‌خوره

768
00:37:19,273 --> 00:37:20,606
.من مي‌شناسمت

769
00:37:20,617 --> 00:37:22,517
.مي‌شناختي

770
00:37:22,519 --> 00:37:26,120
...تو مارتين چتوين نيستي، هيولا نيستي
.از هيولا متنفري

771
00:37:26,122 --> 00:37:27,593
.درسته

772
00:37:28,414 --> 00:37:32,484
،ولي وقتي با يه صورت پر از حشره مياي
.همه خودشون رو گم مي‌كنن

773
00:37:35,226 --> 00:37:39,140
مردم فكرمي‌كنن هيولا

774
00:37:40,172 --> 00:37:42,874
.شكست‌ناپذيره

775
00:37:46,146 --> 00:37:49,312
كي از اين به عنوان برتريش استفاده نمي‌كنه؟

776
00:37:51,406 --> 00:37:53,952
فكرمي‌كنم اگه بود
خوشش مي‌اومد

777
00:37:53,954 --> 00:37:57,929
.مثل ناخدا رابرتز وحشتناك بودم

778
00:37:58,616 --> 00:38:00,983
.عروس شاه‌دخت

779
00:38:00,994 --> 00:38:03,828
.خواهش مي‌كنم، كوئنتين

780
00:38:03,830 --> 00:38:07,165
مي‌دونم مردي كه عاشقشم هنوز
.يه جايي درونته

781
00:38:07,167 --> 00:38:09,242
.آره، خوردمش

782
00:38:09,970 --> 00:38:11,703
باشه، مشخصه اين

783
00:38:11,705 --> 00:38:14,406
يه حقه است كه براي دوست‌هات
،زمان بخري

784
00:38:14,408 --> 00:38:17,000
پس چطوره زودتر تمومش كنيم؟

785
00:38:24,117 --> 00:38:26,751
.بوي آشنايي مياد

786
00:38:30,357 --> 00:38:32,757
.جوليا

787
00:38:34,561 --> 00:38:37,128
،نمي‌توني من رو بكشي
.قبلاً امتحان كردي

788
00:38:46,506 --> 00:38:48,373
...تو چي‌كار

789
00:38:48,375 --> 00:38:49,608
چي‌كارم كردي؟

790
00:38:49,610 --> 00:38:51,309
.سايه‌ي منه

791
00:38:51,311 --> 00:38:53,211
و اگه مجبور باشم
.مي‌تونم بدون اون زندگي كنم

792
00:38:55,015 --> 00:38:56,846
،تمام احساسات الانت

793
00:38:56,857 --> 00:39:00,085
...من احساس
.اندوه، ناراحتي، شرم‌زدگي، پشيموني داشتم

794
00:39:00,087 --> 00:39:01,453
كيو؟

795
00:39:04,691 --> 00:39:06,558
.آليس

796
00:39:11,131 --> 00:39:13,064
.كشتمش

797
00:39:15,502 --> 00:39:17,778
.خيلي متأسفم

798
00:39:18,739 --> 00:39:20,372
كيو؟

799
00:39:21,926 --> 00:39:24,193
كليد رو از كجا پيداكردي؟

800
00:39:26,246 --> 00:39:27,982


801
00:39:28,849 --> 00:39:30,649
شنيدم ميشه ازش براي برگردوندن جادو
،استفاده كرد

802
00:39:30,651 --> 00:39:34,886
،و نمي‌تونستم قبولش كنم
.پس زودتر بهش رسيدم

803
00:39:34,888 --> 00:39:38,323
.مي‌دونم چرا دنبالم مي‌گشتي
...كليد

804
00:39:38,325 --> 00:39:41,359
...الهام‌هايي از آينده نشونت مي‌داد

805
00:39:41,361 --> 00:39:43,395
.اين‌كه من مي‌كشمت

806
00:39:43,397 --> 00:39:45,130
...جوليا

807
00:39:45,132 --> 00:39:47,165
.اومدم بهت بگم نه

808
00:39:47,167 --> 00:39:49,653
.نيومدم بكشمت

809
00:39:50,437 --> 00:39:52,804
.مي‌خوام كمكت كنم

810
00:39:52,806 --> 00:39:56,005
.الهام‌ها از تو نبودن كه من رو مي‌كشتي

811
00:39:56,649 --> 00:40:00,050
ديدم در پايان دنيا
.يه قفل باز كردي

812
00:40:01,682 --> 00:40:05,884
سعي داشتي بذاري جادو وارد بشه، ولي
.يه چيز خيلي بدتر رو آوردي

813
00:40:05,886 --> 00:40:07,452
چي؟

814
00:40:07,454 --> 00:40:09,387
.يه هيولا

815
00:40:12,592 --> 00:40:14,763
.يكي كه حتي از من بدتره

816
00:40:15,562 --> 00:40:17,328
.بايد سايه‌ات رو پس بگيري

817
00:40:17,352 --> 00:40:19,352
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

818
00:40:19,376 --> 00:40:21,376
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

819
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

820
00:40:23,424 --> 00:40:25,424
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV

821
00:40:25,448 --> 00:40:27,448
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub

822
00:40:27,472 --> 00:40:29,472
24/March/2018

823
00:40:53,033 --> 00:40:54,933
.مثل احمق‌ها شدي

824
00:40:54,935 --> 00:40:59,003
سعي دارم كاري كنم اين كليد
.مسخره يه در باز كنه

825
00:40:59,005 --> 00:41:02,595
خب، يه جور مراسمي
...نداره؟ يا

826
00:41:02,606 --> 00:41:03,875
خوب مي‌شد اگه

827
00:41:03,877 --> 00:41:08,652
.بود، پس نه، كليد تكون ميديم

828
00:41:09,373 --> 00:41:11,207
اون كت جاش منه؟

829
00:41:11,218 --> 00:41:12,350
.آره

830
00:41:12,352 --> 00:41:15,684
.تو باحال‌تر به نظر مياي

831
00:41:16,189 --> 00:41:17,422
.واقعاً بدجنسي

832
00:41:22,729 --> 00:41:27,165
خب، كليد چيزي نشونت داد؟

833
00:41:27,167 --> 00:41:29,968
الهام‌هايي از آينده؟

834
00:41:29,970 --> 00:41:31,102
.هيچي

835
00:41:31,104 --> 00:41:32,737
.باشه

836
00:41:32,739 --> 00:41:35,940
پس فكركنم نمي‌دوني
.باهات ميام

837
00:41:35,942 --> 00:41:36,985
چي؟

838
00:41:36,996 --> 00:41:39,277
،پني تو مرده، يا

839
00:41:39,279 --> 00:41:42,447
.به يه شكل گيج‌كننده‌اي زنده نيست

840
00:41:42,449 --> 00:41:45,707
...پني، من -
.اجازه نمي‌خوام -

841
00:41:46,453 --> 00:41:48,223
.باشه

842
00:41:50,200 --> 00:41:51,966
.من اون نيستم

843
00:41:51,977 --> 00:41:53,317
.مي‌دونم

844
00:41:54,872 --> 00:41:56,772
.فقط، اين‌جا چيزي برام نمونده

845
00:41:56,774 --> 00:41:57,957
ولي اون‌جا؟

846
00:41:58,809 --> 00:42:00,609
.با زمان درست ميشه

847
00:42:02,680 --> 00:42:04,285
هي، جولز؟

848
00:42:04,296 --> 00:42:05,762
.يه در باز شده

849
00:42:08,652 --> 00:42:12,587
بده كه مارينا از داخلش رفت؟

850
00:42:12,598 --> 00:42:14,398
.واقعاً نمي‌دونم

851
00:42:21,617 --> 00:42:24,164
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion