1
00:00:00,031 --> 00:00:01,607
...آنچه در "شعبدهبازان" گذشت
2
00:00:01,617 --> 00:00:05,364
.ميفرستمت به يه جستجوي حماسي
3
00:00:05,375 --> 00:00:06,699
.كيو، فكر ميكنم همينه
4
00:00:06,709 --> 00:00:08,535
".افسانهي هفت كليد"
5
00:00:08,545 --> 00:00:10,871
باشه، اگه درست كردن جادو، اينقدر
،برات مهمه
6
00:00:10,881 --> 00:00:12,706
پس بايد با اين يارو ديوونهـه كه
7
00:00:12,716 --> 00:00:14,208
.كه توي دوران آتن ديدم حرف بزني
8
00:00:14,218 --> 00:00:16,066
.منظورت پورمتئوسـه؟ اون مُرده
9
00:00:16,077 --> 00:00:17,128
!لعنتي
10
00:00:17,139 --> 00:00:19,212
اون يه بار يه داستاني بهم گفت
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,814
درمورد اينكه يه در پشتي مخفي
12
00:00:21,824 --> 00:00:23,249
.براي جادو هست
13
00:00:23,259 --> 00:00:24,317
...من
14
00:00:24,327 --> 00:00:25,617
.جادو دارم
15
00:00:25,627 --> 00:00:27,653
.بايد بتونم يه كاري بكنم
16
00:00:27,663 --> 00:00:29,455
.من يه دانه در تو كاشتم كه رشد كنه
17
00:00:29,465 --> 00:00:31,724
.مهم نيست كه از كجا اومده
18
00:00:31,734 --> 00:00:33,625
.مهم اينه كه تو باهاش چيكار كني
19
00:00:45,347 --> 00:00:48,573
"،افسانهي هفت كليد"
20
00:00:48,583 --> 00:00:50,441
.فصل هشتم
21
00:00:53,453 --> 00:00:55,145
شواليه توي قلعهي آخر دنيا
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,147
.زنداني باقي موند
23
00:00:57,157 --> 00:00:59,350
هيچ جنگجويي با تواناييهاي اون تا حالا
24
00:00:59,360 --> 00:01:00,751
نتونسته بود زنجيرهايي كه توسط جادوگر باهاشون
25
00:01:00,761 --> 00:01:02,253
.بسته شده رو بكشنه
26
00:01:02,263 --> 00:01:04,188
.نميتونست فرار كنه
27
00:01:04,198 --> 00:01:06,490
ولي دخترش، به اندازهي پدرش
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,791
،يك شواليه بود
29
00:01:07,801 --> 00:01:09,760
.و با اين تفاوت كه اون، هيچوقت نااميد نشد
30
00:01:09,770 --> 00:01:13,296
،اون با هيولاها جنگيد، چه واقعي و چه خيالي
31
00:01:13,306 --> 00:01:15,631
.در بيرون به اندازهي داخل
32
00:01:15,641 --> 00:01:17,767
،تمام هفت كليد رو بدست آورده بود
33
00:01:17,777 --> 00:01:20,937
و حالا بادبانهارو به سمت قلعهي آخر دنيا
.تنظيم كرد
34
00:01:20,947 --> 00:01:22,438
.خيليخوب، وقت داره ميگذره
35
00:01:22,448 --> 00:01:23,839
نوشته قلعه كجاست؟
36
00:01:23,849 --> 00:01:25,608
.هيس، بمبي، بذار بخونه
37
00:01:25,618 --> 00:01:27,276
.فقط دارم ميگم، بجنب
38
00:01:27,286 --> 00:01:31,446
.خب، بعد با در قلعه روبرو ميشه
39
00:01:31,456 --> 00:01:34,283
.روي در، هفتتا قفل بود
40
00:01:34,293 --> 00:01:36,718
در قفل كليدهارو بلعيد
41
00:01:36,728 --> 00:01:38,653
.و به آرامي باز شد
42
00:01:38,663 --> 00:01:41,523
،اون جلو، دختر پدرش رو ديد
.توسط هفت زنجير بسته شده بود
43
00:01:41,533 --> 00:01:43,825
،بابا،" گريه كرد"
".اومدم كه نجاتت بدم"
44
00:01:43,835 --> 00:01:46,294
،اون كليدهارو توي قفل قرار داد
45
00:01:46,304 --> 00:01:48,562
...و وقتي كليد هفتم رو وارد كرد -
.ببخشيد زمانت تموم شد -
46
00:01:48,572 --> 00:01:51,299
.فكر ميكردم در عجيب غريبه كليد رو بلعيد
47
00:01:51,309 --> 00:01:52,666
...آره، نه، بلعيد، ولي بعدش
48
00:01:52,676 --> 00:01:54,969
ولي بعد پسشون گرفت؟
49
00:01:54,979 --> 00:01:56,637
.من اونقدرها هم مست نيستم
50
00:01:56,647 --> 00:01:58,372
.اين سرسري نوشته شده
51
00:01:58,382 --> 00:02:00,707
.يا پارادوكسه
[متناقض]
52
00:02:00,717 --> 00:02:02,208
.هومـ -
.اين يه سرنخـه -
53
00:02:02,218 --> 00:02:03,709
.پس دهنمون سرويسه
54
00:02:03,719 --> 00:02:05,979
كتابخونهي لعنتي آمادهست كه يهو پيداش بشه
55
00:02:05,989 --> 00:02:08,214
با... اسمش چي بود؟
56
00:02:08,224 --> 00:02:10,683
.سايفون، و به اين سادگيها نيست
57
00:02:10,693 --> 00:02:12,429
،نيروي زيادي براي شارژ كردنش لازمه
58
00:02:12,440 --> 00:02:14,869
،و اونها همچين نيرويي رو در و ورشون ندارن
59
00:02:14,879 --> 00:02:17,324
.با تشكر از جوليا كه اون پريهارو آزاد كرد
60
00:02:17,334 --> 00:02:19,724
.آره، خب، كتابخونه همينه
.يه فكري ميكنن
61
00:02:19,734 --> 00:02:21,526
.فقط بايد يه كار كنيم اول انجامش بدن
62
00:02:21,536 --> 00:02:22,861
منظورم اينه كه، پنجرهي زمانيشون
63
00:02:22,871 --> 00:02:25,431
براي استفاده از، نميدونم چي
64
00:02:25,441 --> 00:02:26,967
خيلي كوتاهه، درسته؟
65
00:02:26,978 --> 00:02:28,767
.وقتي كليد رو بديم، كمتر از يك دقيقه طول ميكشه
66
00:02:28,777 --> 00:02:31,003
.بفرما
...تمام اينكارهارو بايد بكنيم
67
00:02:31,013 --> 00:02:32,771
.قبل از اينكه بانوي درخت، كمكمون كنه
68
00:02:32,781 --> 00:02:34,739
!خواهش ميكنم، كمك كنيد
69
00:02:36,884 --> 00:02:37,908
.سلام، جوليا
70
00:02:37,918 --> 00:02:39,610
.خوشحالم كه بالاخره ميبينمت
71
00:02:39,620 --> 00:02:41,846
،من آيريسـم، پيامرسان الهه
72
00:02:41,856 --> 00:02:43,948
.تنپرور، دوستدار رنگينكمان
73
00:02:43,958 --> 00:02:45,224
.بيا حرف بزنيم
74
00:02:46,294 --> 00:02:47,618
...بانوي درخت
75
00:02:47,628 --> 00:02:49,454
كيه؟
76
00:02:49,464 --> 00:02:50,888
.تويي
77
00:02:50,902 --> 00:02:52,456
فرض ميكنم به معنيـه
78
00:02:52,466 --> 00:02:54,358
.درختهاييـه كه توي فيلـوري برگردوندي
79
00:02:54,368 --> 00:02:56,834
.انجام مجازات دوستداشتني
.لقب خوبي براي شماست
80
00:02:57,770 --> 00:02:59,696
فقط اينكه تو چي داري ميگي؟
81
00:02:59,706 --> 00:03:03,266
تو وظيفهاي كه بانوي زيرزمين بهت داده بود
...رو كامل كردي
82
00:03:03,276 --> 00:03:04,934
...كه اون جرقه رو رشد بدي
83
00:03:04,944 --> 00:03:06,703
.و تو الان خود شعلهاي
84
00:03:06,713 --> 00:03:08,438
...يعني من
85
00:03:08,448 --> 00:03:10,739
.يه الههي كاملي، درسته
86
00:03:12,318 --> 00:03:13,709
.لعنتي
87
00:03:13,719 --> 00:03:15,378
ميشه بريم؟ كلي كار داريم
88
00:03:15,388 --> 00:03:16,945
كه انجام بديم، عشق، همهشون خيلي
.هيجانانگيزن
89
00:03:16,955 --> 00:03:19,415
.من يه جورايي وسط يه مأموريتم
90
00:03:19,425 --> 00:03:21,525
اوه، اون. از اين به بعدش رو خودشون
.ميتونن انجام بدن
91
00:03:23,062 --> 00:03:24,887
.شما الان نگرانيهاي بزرگتري داريد
92
00:03:24,897 --> 00:03:27,322
.وظيفهت در قبال اونها تموم شده
93
00:03:28,799 --> 00:03:31,559
.و به هرحال، اون همه درد هم تموم شده
94
00:03:31,569 --> 00:03:32,827
.ميتوني بيخيالش شي
95
00:03:34,472 --> 00:03:35,563
.خب
96
00:03:35,573 --> 00:03:36,764
ميگم كه، يعني الان من بايد، تعظيم كنم؟
97
00:03:36,774 --> 00:03:38,733
.نه. خب، من هنوز خودمم
98
00:03:38,743 --> 00:03:40,402
.خب، ضاهراً نيستي
99
00:03:40,412 --> 00:03:42,070
خب، يه جورايي سخته
100
00:03:42,080 --> 00:03:43,737
كه به قدرت هستهاي زميني كه
101
00:03:43,747 --> 00:03:45,439
.توي اين چند هفته ازت ساطح ميشد توجه نكرد
102
00:03:47,017 --> 00:03:48,742
...نميدونم، فقط
103
00:03:48,752 --> 00:03:50,777
دوست داشتم اين جستجو رو با هم
تموم كنيم، ميدوني؟
104
00:03:50,787 --> 00:03:53,580
...اومـ، منم همينطور، ولي
105
00:03:53,590 --> 00:03:55,349
،خب، بيا روراست باشيم، تو
106
00:03:55,359 --> 00:03:56,850
.لياقتش رو داري
107
00:03:56,860 --> 00:03:59,086
چرا من؟
108
00:03:59,096 --> 00:04:00,920
،زندگي ناعادلانهست
109
00:04:00,930 --> 00:04:02,988
ولي خوشحالم كه هر از گاهي زندگي براي
110
00:04:02,998 --> 00:04:05,466
.كسايي كه واقعاً دوست دارم خوب ميشه
111
00:04:06,635 --> 00:04:07,960
.بانوي درخت
112
00:04:12,641 --> 00:04:14,100
.نه، خوبه
113
00:04:14,110 --> 00:04:15,601
.آره، خوبه
114
00:04:15,611 --> 00:04:16,769
.رسميـه
115
00:04:16,779 --> 00:04:17,802
.خيلي رسميـه
116
00:04:21,983 --> 00:04:23,442
.منم دلم برات تنگ ميشه
117
00:04:38,566 --> 00:04:39,957
اون چي بود؟
118
00:04:39,967 --> 00:04:42,126
.نيروي لازم براي انجام يه طلسم
119
00:04:42,136 --> 00:04:43,660
،ميدوني، محض احتياط، اگه
120
00:04:43,670 --> 00:04:47,131
يكي از تختهسنگهاي غول "اينديانا جونز" اومد كه
.بهت آسيب بزنه
121
00:04:47,141 --> 00:04:48,665
.بتوني باهاش مقابله كني
122
00:04:52,979 --> 00:04:55,004
.دوسِت دارم، جولز
123
00:04:55,014 --> 00:04:56,872
.منم دوسِت دارم
124
00:05:05,091 --> 00:05:07,717
.خداحافظ، كوئنتين
125
00:05:20,393 --> 00:05:24,585
"شعبدهبازان"
126
00:05:30,515 --> 00:05:32,507
به جايي رسيدي؟
127
00:05:32,517 --> 00:05:35,176
خب، چند ساعتي رو تلف كردم
128
00:05:35,186 --> 00:05:38,012
...دنبال قلعه گشتم، ولي
129
00:05:38,022 --> 00:05:39,614
،فكر ميكنم به يه چيزي
130
00:05:39,624 --> 00:05:41,115
،يا يه كسي دارم ميرسم
131
00:05:41,125 --> 00:05:44,451
.كه ميتونه كمكمون كنه
132
00:05:44,461 --> 00:05:46,753
.خيلي به اين توجه كردم
133
00:05:46,763 --> 00:05:50,023
،اين جادوگره، داخل قلعه، كه تكيه داده به ميز
134
00:05:50,033 --> 00:05:52,626
...توي يه قلعهي كوچيكترِ ديگه
135
00:05:52,636 --> 00:05:54,628
آره؟ -
خب، يا اينكه اين يه چيزه -
136
00:05:54,638 --> 00:05:57,430
ام سي اسچر، "قلعه هميشه بوده" و
،اين مضخرفاته
137
00:05:57,440 --> 00:05:59,765
.يا اينكه اين عكس يه معنايي داره
138
00:05:59,775 --> 00:06:01,733
اينهارو ميبيني؟
139
00:06:01,743 --> 00:06:03,068
اينها وسيلههاي كار
140
00:06:03,078 --> 00:06:06,539
.معمارها هستن
141
00:06:06,549 --> 00:06:08,740
...درسته، اون معماريـه كه
142
00:06:08,750 --> 00:06:11,610
،رينارد درموردش حرف ميزد
،اون... خداي من
143
00:06:11,620 --> 00:06:13,579
...اون كسيـه كه
اون زندان رو ساخت
144
00:06:13,589 --> 00:06:14,880
،براي اشتباهات خدايان
145
00:06:14,890 --> 00:06:17,748
.و اون... مخفيش كرد
146
00:06:17,758 --> 00:06:20,117
.اون ميدونه كجاست
147
00:06:20,127 --> 00:06:22,528
.بايد اون رو پيدا كنيم، كيو
148
00:06:24,131 --> 00:06:26,957
.حدوداً، 50تا خداي كوچك معماري و هنر هست
149
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
خب، همينه ديگه. بيايد همهشون رو بياريم
.اين پايين
150
00:06:29,470 --> 00:06:31,962
يعني، يه الههي كامل، هومـ؟
151
00:06:31,972 --> 00:06:33,664
ببين، خب، من درك ميكنم كه
152
00:06:33,674 --> 00:06:35,065
،جوليا يه سري اتفاقات بد رو پشت سر گذاشته
153
00:06:35,075 --> 00:06:38,468
.ولي وجداناً، به نظر مياد اتفاقي باشه
154
00:06:38,478 --> 00:06:40,571
پس، مثل زندگيه پس؟
155
00:06:40,581 --> 00:06:42,673
.نميدونم. من براش خوشحالم
156
00:06:42,683 --> 00:06:44,641
.منم همينطور، ممكنه همينطور باشه
157
00:06:44,651 --> 00:06:47,819
،خب، من خوشحالتر ميشدم اگه ميموند
.كه بهمون كمك كنه
158
00:06:47,830 --> 00:06:50,745
ببين، به نظر به اينكه بدون اون موفق ميشيم
...باور داشت، پس
159
00:06:50,756 --> 00:06:52,582
.كاليپسو رو فراموش كردي
[اسطوره ى يونان]
160
00:06:52,592 --> 00:06:53,916
همون مدل موسيقي؟
161
00:06:53,926 --> 00:06:56,118
.جادوگري كه اوديسيس رو زنداني كرد
162
00:06:56,128 --> 00:06:59,755
و من عاشقتم، ال، ولي چطوري تعيين دانش
پايهي ادبيات انگليسي پيشرفته رو
163
00:06:59,765 --> 00:07:01,924
بدون خوندنش قبول شدي؟ -
.قبول نشدم -
164
00:07:01,934 --> 00:07:03,659
،خب، طبق داستان
165
00:07:03,669 --> 00:07:05,661
...اون يه حوري بود، كه
166
00:07:05,671 --> 00:07:08,263
خدا نيست، ولي فكر ميكنم
،يه موجود خيلي قدرتمند
167
00:07:08,273 --> 00:07:10,632
با در نظر گرفتن اينكه اون رو
168
00:07:10,642 --> 00:07:12,267
هفت سال كامل زنداني كرد
169
00:07:12,277 --> 00:07:14,001
...توي جزيرهاي به نام اوگايي
170
00:07:14,011 --> 00:07:15,270
اوگيجي؟
171
00:07:15,280 --> 00:07:17,272
اوگيجيا؟ -
.اوگيگيا -
172
00:07:17,282 --> 00:07:18,540
.حالا هرجور كه تلفظ ميشه
173
00:07:18,550 --> 00:07:19,708
.عاليه. خوبه
174
00:07:19,718 --> 00:07:21,109
پس بليط رزرو كنيم؟
175
00:07:21,119 --> 00:07:22,510
...نه، اين
176
00:07:22,520 --> 00:07:23,612
.يه مكان واقعي نيست
177
00:07:23,622 --> 00:07:25,011
...وايسيد، خب، پس
178
00:07:25,021 --> 00:07:26,647
،اوگايي، اوگاييگا
179
00:07:26,657 --> 00:07:27,814
،يا درستش هرچيزي كه هست
180
00:07:27,824 --> 00:07:29,182
يه جزيرهست
181
00:07:29,192 --> 00:07:31,218
."اممـ، توي داستان تخيليـه "اوديسه
182
00:07:31,228 --> 00:07:33,820
،مارك لباسه
183
00:07:33,830 --> 00:07:36,690
،يه گروه شبكهي اروپايي
184
00:07:36,700 --> 00:07:38,158
.يه شركت فني... كه بازي ميسازن
185
00:07:38,168 --> 00:07:39,693
.واي خداي من
186
00:07:39,703 --> 00:07:41,728
.من ميشناسمشون. من ميپرستمشون
187
00:07:41,738 --> 00:07:43,829
.اونها آدمهاي برخورد آبنبات هستن
188
00:07:43,839 --> 00:07:46,832
.حدوداً 600دلار براي مرحلهي593 خرج كردم
189
00:07:46,842 --> 00:07:48,234
.دقيق 12روز وقتم رو گرفت
190
00:07:48,244 --> 00:07:50,169
.زندان داريم، زندان هم داريم
191
00:07:50,179 --> 00:07:51,671
درسته؟
192
00:07:51,681 --> 00:07:54,574
"همهمون اينطوريم كه24/7، "پست من رو لايك كن
193
00:07:54,584 --> 00:07:56,342
!بيب - بوب، سلفي
194
00:07:56,352 --> 00:07:57,843
آره؟
195
00:07:57,853 --> 00:07:59,778
...هيچكس... هيچكس
196
00:07:59,788 --> 00:08:00,912
خيليخوب، پس مديرعامل
197
00:08:00,922 --> 00:08:03,948
.يه خانم به اسم كليـه
198
00:08:03,958 --> 00:08:05,858
.عاليه. راه بيوفتيد
199
00:08:10,899 --> 00:08:13,191
خيليخوب، ببينيد، باهاتون حرف ميزنم
200
00:08:13,201 --> 00:08:15,359
،چون به پورمتئوس قول دادم كه اينكار رو ميكنم
201
00:08:15,369 --> 00:08:17,295
و من هيچوقت قولهايي كه به اون ميدم
،رو نميشكنم
202
00:08:17,305 --> 00:08:20,364
.ولي محض اطلاعتون، ازتون خوشم نمياد
203
00:08:20,374 --> 00:08:24,201
،نه خودتون، نه اين جستجوي جادوي بزرگ
.كل اين ماجراي كوفتي
204
00:08:24,211 --> 00:08:26,604
.واسهي همينه كه پورمتئوس مُرده
205
00:08:26,614 --> 00:08:28,105
،پس تا جايي كه به من مربوطه
206
00:08:28,115 --> 00:08:30,207
.يكي از دلايل بزرگي كه اون مُرده شماييد
207
00:08:30,217 --> 00:08:31,875
...نه، ما اون رو
208
00:08:31,885 --> 00:08:33,710
.آره، معلومه كه نكشتيدش
209
00:08:33,720 --> 00:08:34,744
.شما انسانيد
210
00:08:34,754 --> 00:08:36,813
.انسانهاي كوچولوي شعبدهباز
211
00:08:36,823 --> 00:08:38,556
.اون دوستتون داشت
212
00:08:40,293 --> 00:08:42,327
.خيليخوب، ايناهاش
213
00:08:44,297 --> 00:08:47,957
.قلعه بهترين كار توي حرفهم بود
214
00:08:47,967 --> 00:08:50,759
كه طراحي زنداني با اون شدت امنيت
215
00:08:50,769 --> 00:08:53,094
...براي مراجعهكنندههايي با اون ميزان توانايي
216
00:08:58,009 --> 00:09:02,070
،وقتي گفتم به پرارادهترين زندانيان نياز دارم
217
00:09:02,080 --> 00:09:05,841
،پورمتئوس پيشنهاد داد كه پيداشون كنيم
218
00:09:05,851 --> 00:09:08,843
.با يه جستجو خلقشون كنيم
219
00:09:08,853 --> 00:09:11,078
.هميشه كارش توي جستجوها خوب بود
220
00:09:12,690 --> 00:09:14,649
واسهي همين يه دختر بدبخت
221
00:09:14,659 --> 00:09:16,751
.رو مجبور كردي تا آخر عمرش بردهت باشه
222
00:09:16,761 --> 00:09:18,853
،اون با خواست خودش اونجاست
223
00:09:18,863 --> 00:09:20,187
،مثل پدرش
224
00:09:20,197 --> 00:09:23,357
،كه خودش رو راستش به عنوان، طعمه
.پيشنهاد كرد
225
00:09:23,367 --> 00:09:27,260
يه جور دردسر براي يه خانم جوان كه
.دخترش باشه براي نجات يافتن
226
00:09:27,270 --> 00:09:29,295
به هركدومشون يه فرصت دادم كه
227
00:09:29,305 --> 00:09:32,799
.يه كار مخفي براي امن نجات دادن دنيا انجام بدن
228
00:09:32,809 --> 00:09:33,967
،بهتون اطمينان ميدم
229
00:09:33,977 --> 00:09:35,435
.اگه خودش بخواد ميتونه بره
230
00:09:35,445 --> 00:09:38,004
.راه ديگهاي قرار ندادم
231
00:09:38,014 --> 00:09:40,139
،مطمئنم جستجو بهتون اين رو ياد داده كه
232
00:09:40,149 --> 00:09:42,616
.فداكاري بخشي از همه چيزه
233
00:09:44,687 --> 00:09:46,445
اممـ، پس، پورمتئوس
234
00:09:46,455 --> 00:09:48,881
وقتي دنبال يه راه بود كه در پشتيش
...رو مخفي كنه
235
00:09:48,891 --> 00:09:51,425
.اونموقع يه مكان عالي رو طراحي كرده بودم
236
00:09:51,991 --> 00:09:54,419
يه مكان پر از هيولا
237
00:09:54,429 --> 00:09:56,655
.جايي كه كسي نميخواد بگرده
238
00:09:56,665 --> 00:09:59,623
،قول داد كه جستجو رو سخت ميكنه
239
00:09:59,633 --> 00:10:02,293
كه هيچ جستجوگري نتونه نزديك زندانم بشه
240
00:10:02,303 --> 00:10:04,495
مگه اينكه بتونه اطمينان بده كه امن
.باقي ميمونه
241
00:10:06,640 --> 00:10:09,266
ذره به ذرهي قدرتش رو
242
00:10:09,276 --> 00:10:11,002
.به كليدها انتقال داد
243
00:10:11,012 --> 00:10:13,537
پس، يعني، خودش رو تقسيم كرد؟
244
00:10:13,547 --> 00:10:14,771
.خدايا
245
00:10:14,781 --> 00:10:17,440
.يه نفر از نيش يه حشره بدجور درد ميكشه
246
00:10:17,450 --> 00:10:19,676
تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه، اون
.بهتون ايمان داشت
247
00:10:19,686 --> 00:10:21,778
ميگفت زماني ميرسه كه
248
00:10:21,788 --> 00:10:23,780
مارو نجات ميديد
249
00:10:23,790 --> 00:10:25,115
.اگه جادو داشته باشيد
250
00:10:25,125 --> 00:10:26,482
.كاملاً بهش ايمان داشت
251
00:10:26,492 --> 00:10:27,684
يعني... يعني چي؟
252
00:10:27,694 --> 00:10:30,286
فكركنم اگه
253
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
.به آخر كار برسيد، ميفهميم
254
00:10:32,297 --> 00:10:34,790
،من همه چيز رو براي شما فدا كرد
255
00:10:34,800 --> 00:10:37,492
،و بعدش دشمانش اومدن سراغش
256
00:10:37,502 --> 00:10:39,494
.ميدونستن كه ضعيف شده
257
00:10:39,504 --> 00:10:41,463
،وقتي جادوش از بين رفت
258
00:10:41,473 --> 00:10:43,465
،نميتونست جلوشون رو بگيره
259
00:10:43,475 --> 00:10:45,134
.و اونها خيلي قدرتمند بودن
260
00:11:08,498 --> 00:11:09,522
.متأسفم
261
00:11:09,532 --> 00:11:11,032
.خيلي از اون زمان گذشته
262
00:11:12,602 --> 00:11:14,661
پس فكر نميكنم بخوايد
263
00:11:14,671 --> 00:11:16,529
،بهمون بگيد زندانتون كجاست
264
00:11:16,539 --> 00:11:20,500
و / يا چطوري بريم اونجا؟
265
00:11:20,510 --> 00:11:23,602
از روزي كه اون كليدهارو ساخت منتظر بودم
.كه بهتون بگم
266
00:11:29,685 --> 00:11:31,343
...وايسا ببينم، اين شبيه
267
00:11:31,353 --> 00:11:33,279
فيلـوريـه؟
268
00:11:33,289 --> 00:11:35,114
.برعكسه
269
00:11:35,124 --> 00:11:37,416
شبيه وقتيـه كه امبر و آمبر هنوز
،اونجا نبودن
270
00:11:37,426 --> 00:11:40,085
،وقتي كه فقط يه جاي دورافتاده بود
.دنياي كوچك بيرحم
271
00:11:40,095 --> 00:11:42,353
.واي، خداي من
272
00:11:42,363 --> 00:11:44,189
...يه
273
00:11:44,199 --> 00:11:46,291
،يه فرضيه درمورد قلعهي وايتاسپاير هست
274
00:11:46,301 --> 00:11:47,558
كه دورفتها اون رو روي
275
00:11:47,568 --> 00:11:48,626
يكي از طراحيهاي عالياي
276
00:11:48,636 --> 00:11:49,694
،كه تا حالا ديده شده ساختن
277
00:11:49,704 --> 00:11:51,462
...اسم قلعه
278
00:11:51,472 --> 00:11:53,464
.بلك اسپاير، ولي امبر نابودش كرد
279
00:11:53,474 --> 00:11:55,400
بهتره بگيم همه چيز رو بلند كرد
280
00:11:55,410 --> 00:11:57,201
.و از يه طرف ديگه از اول شروع كرد به ساختن
281
00:11:57,211 --> 00:11:59,636
پس قلعهي من روي زندان شما ساخته شده؟
282
00:11:59,646 --> 00:12:00,871
چي بگم؟
283
00:12:00,881 --> 00:12:04,308
به طور اساسي توانايي ساختن
.ساختمونهاي زشت رو ندارم
284
00:12:04,318 --> 00:12:06,310
،پس بلك اسپاير هنوز اونجاست
285
00:12:06,320 --> 00:12:08,145
.فقط... زير زمينه
286
00:12:08,155 --> 00:12:10,480
.بله
287
00:12:10,490 --> 00:12:11,575
.توي جستجوتون موفق باشيد
288
00:12:11,586 --> 00:12:13,208
.هي، هي، هي -
.هي، خانم، بيخيال -
289
00:12:13,219 --> 00:12:16,619
.چطوري بريم داخلش؟ كليد از پارادوكس استفاده كرده -
،بذاريد يه چيز رو مشخص كنم -
290
00:12:16,629 --> 00:12:18,554
،تمام اتفاقاتي كه اون دختر گذروند
291
00:12:18,564 --> 00:12:22,225
براي اين بود كه براي چيزي كه اون داخله
.آماده بشه
292
00:12:22,235 --> 00:12:23,659
،يه راه براي وارد شدن پيدا ميكنيد
293
00:12:23,669 --> 00:12:27,263
،و يه راه براي انجام دادنش از راه امن ميكنيد
،ولي هركار ميكنيد
294
00:12:27,273 --> 00:12:29,165
يه چيز ساده هست
295
00:12:29,175 --> 00:12:31,708
كه در رأس همهي چيزهاي ديگه
.بايد بفهميد
296
00:12:33,411 --> 00:12:35,570
...چيزي كه داخل اون قلعه زنداني شده
297
00:12:37,249 --> 00:12:41,176
.نبايد، هيچوقت، اجازهي فرار كردن پيدا كنه
298
00:12:45,596 --> 00:12:46,703
،ببخشيد
299
00:12:46,713 --> 00:12:49,205
.به اجازهي رسميتون نياز داريم
300
00:12:49,604 --> 00:12:52,697
.به عنوان جانشين علياحضرت
301
00:12:54,275 --> 00:12:57,268
.اجازهي من براي اجراي زمانبندي جديد رو داريد
302
00:12:57,278 --> 00:13:00,637
.عاليه، جانشين علياحضرت
303
00:13:00,647 --> 00:13:01,805
،و اگه زحمتي نيست
304
00:13:01,815 --> 00:13:03,273
آخرين گزارش مخارج
305
00:13:03,283 --> 00:13:04,608
.مأمور ماليات رو بياريد
306
00:13:04,618 --> 00:13:07,311
.ميخوام دوباره بررسيشون كنم
307
00:13:07,321 --> 00:13:08,945
.متأسفم
308
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
.البته، همين الان
309
00:13:18,731 --> 00:13:21,891
.نبايد اينقدر معذرتخواهي كني
310
00:13:21,901 --> 00:13:23,326
،بايد يادت بمونه كه
311
00:13:23,336 --> 00:13:26,295
،قدرت از علياحضرت مارگو مياد
312
00:13:26,305 --> 00:13:28,498
.ولي از تو ميگذره
313
00:13:28,508 --> 00:13:30,299
چيزي لازم داري؟
314
00:13:30,309 --> 00:13:31,600
.بله
315
00:13:31,610 --> 00:13:34,469
.بله، 6تا پري توي دو روز گم شدن
316
00:13:34,479 --> 00:13:36,471
...و از كجا مطمئنيد كه
317
00:13:36,481 --> 00:13:37,906
.اين رو پيدا كردم
318
00:13:37,916 --> 00:13:40,808
فكر ميكنم اين بخشي از دستگاه جادوئيايه كه
319
00:13:40,818 --> 00:13:44,854
اجازهي ديد در شب رو به چشمهاي
.به دردنخور انسانها ميده
320
00:13:46,291 --> 00:13:47,782
.هيچ جادوئي وجود نداره
321
00:13:47,792 --> 00:13:50,192
.يه نفر داره مردم من رو شكار ميكنه
322
00:14:04,875 --> 00:14:06,667
اين چيه؟
323
00:14:06,677 --> 00:14:08,334
،آزمايشگاهِ من
324
00:14:08,344 --> 00:14:09,969
،جايي كه ميام فكر كنم
325
00:14:09,979 --> 00:14:12,539
.به پيامهام جواب بدم، جهان بسازم
326
00:14:12,549 --> 00:14:14,674
وايسا، منم ميتونم جهان بسازم؟
327
00:14:14,684 --> 00:14:16,509
.خب، با يكي شروع ميكنيم
328
00:14:16,519 --> 00:14:18,344
خب وقتت رو توي آزماشگاه ميگذروني
329
00:14:18,354 --> 00:14:20,513
.و به انتخاب خودت به دعاها پاسخ ميدي
330
00:14:20,523 --> 00:14:21,681
.ولي من كُند ميشم
331
00:14:21,691 --> 00:14:22,949
كاري كه ما اينجا انجام ميديم
332
00:14:22,959 --> 00:14:24,550
،بيشتر براي اهداف بزرگتر حياتيـه
333
00:14:24,560 --> 00:14:26,718
ولي روحيهمون بيشتر ميشه
334
00:14:26,728 --> 00:14:28,853
.اگه يكي دوتا بچه رو در هفته درمان كنيم
335
00:14:31,866 --> 00:14:33,692
.يه چيز ديگه
336
00:14:33,702 --> 00:14:35,694
.دوستهام
337
00:14:35,704 --> 00:14:37,529
چطوريه كه هنوز ميتونم احساسشون كنم؟
338
00:14:38,974 --> 00:14:42,366
.يه مدت زمان بهش بده تا اون ارتباطات از بين برن
339
00:14:42,376 --> 00:14:45,035
...كيو، نگرانه، و فن
340
00:14:45,045 --> 00:14:47,538
ميدونم ميخواد كمك كنه كه جون اين
...پريهارو نجات بده ولي
341
00:14:47,548 --> 00:14:49,474
.قانون اينه
342
00:14:49,484 --> 00:14:51,509
.بايد از گمراه شدن دوري كني
343
00:14:51,519 --> 00:14:54,412
حروم ميشي اگه انرژيـه زيادي رو صرف
344
00:14:54,422 --> 00:14:56,547
مراقبت از تك تك پريهايي كه باقي موندن بكني
345
00:14:56,557 --> 00:14:57,748
وقتي كه ميتوني دنياها رو
346
00:14:57,758 --> 00:14:59,516
.بسازي و شكل بدي
347
00:14:59,526 --> 00:15:01,918
.جايي كه هيچ پرياي آسيب نميبينه
348
00:15:01,928 --> 00:15:03,320
نظرت چيه نشونت بدم؟
349
00:15:10,770 --> 00:15:12,496
خب، فكر ميكنيد شواليه چيك
350
00:15:12,506 --> 00:15:13,896
يه جوري هنوز اون داخله؟
351
00:15:13,906 --> 00:15:16,398
،جادوي خداست
352
00:15:16,408 --> 00:15:18,501
.هرچيزي امكان داره
353
00:15:18,511 --> 00:15:20,503
.واقعاً نميدونيم چي ممكنه اون داخل باشه
354
00:15:20,513 --> 00:15:21,604
.من به داخل سفر ميكنم
355
00:15:21,614 --> 00:15:23,905
.ببخشيد كه اهميت ميديم، ولي نه
356
00:15:23,915 --> 00:15:26,509
،نميدونيم كه وارد چي ميشي
357
00:15:26,519 --> 00:15:28,544
و همين الانش هم به اندازهي كافي خون پني
358
00:15:28,554 --> 00:15:29,745
.از پنيـه قبلي روي دستهامون هست
359
00:15:29,755 --> 00:15:31,514
.باشه
360
00:15:31,524 --> 00:15:34,682
.بيايد فرض كنيم كه يه پنجره پيدا كرديم
361
00:15:34,692 --> 00:15:37,084
مطمئنيد كه اين شواليه كمكمون ميكنه؟
362
00:15:51,808 --> 00:15:52,899
.سلام
363
00:15:52,909 --> 00:15:53,967
.تو خوابي
364
00:15:53,977 --> 00:15:55,902
.من توي مغز توئم، نه اون
365
00:15:57,648 --> 00:15:59,606
.اين يه خوابـه
366
00:16:05,622 --> 00:16:07,754
.تو جادو داري
367
00:16:08,957 --> 00:16:10,082
.داشتم
368
00:16:10,092 --> 00:16:12,451
.اين يهجورايي يه بار مصرفه
369
00:16:12,461 --> 00:16:15,120
...گوش كن -
.اورا -
370
00:16:15,130 --> 00:16:16,622
.من كوئنتين هستم
371
00:16:18,634 --> 00:16:19,925
.به كمكت نياز دارم
372
00:16:19,935 --> 00:16:22,220
به خاطر فواره اينجايي؟
در پشتي به جادو؟
373
00:16:22,231 --> 00:16:23,728
.آره
374
00:16:23,738 --> 00:16:24,829
.نميتونم كمكت كنم
375
00:16:24,839 --> 00:16:25,963
اممـ، چون
376
00:16:25,973 --> 00:16:27,131
...محافظ برات گذاشتن -
.نه -
377
00:16:27,141 --> 00:16:28,433
.همهشون رفتن
378
00:16:30,645 --> 00:16:31,969
.فقط اين مونده
379
00:16:31,979 --> 00:16:34,472
همهشون مُردن، يا؟
380
00:16:34,482 --> 00:16:35,940
.اون همهشون رو كشت
381
00:16:35,950 --> 00:16:38,610
.نميتوني تصوركني چه تواناييهايي داره
382
00:16:38,620 --> 00:16:40,144
.واسه همين نميتونم كاري براتون بكنم
383
00:16:40,154 --> 00:16:42,446
.نميتونم امنيت مسئوليتم رو به خطر بندازم
384
00:16:42,456 --> 00:16:44,114
.متوجهم
385
00:16:44,124 --> 00:16:46,983
.يه چيزي هم دارم كه به تو پيشنهاد بدم
386
00:16:49,129 --> 00:16:52,423
،جوليا يه بار توانايي استفاده از جادو بهت داد
و تو چيكار كردي؟
387
00:16:52,433 --> 00:16:53,957
.با شواليهي قلعه صحبت كردم
388
00:16:53,967 --> 00:16:55,992
.اون جادو براي كشتن يه هيولا بود
389
00:16:56,002 --> 00:16:57,827
چرا با صحبت كردن با كسي كه ميخواد كمك
كنه هدرش كردي؟
390
00:16:57,837 --> 00:16:59,161
وقتي كاليپسو بهمون گفت اورا
391
00:16:59,171 --> 00:17:00,996
،با رضايت خودش اونجاست
392
00:17:01,006 --> 00:17:03,799
گفتم لابد بيشتر از يه راه براي ورود و خروج
393
00:17:03,809 --> 00:17:05,501
،به قلعه بلد باشه
،و همينطوره
394
00:17:05,511 --> 00:17:06,869
.و ميخواد برامون بازش كنه
395
00:17:06,879 --> 00:17:08,003
...در ازاي چي
396
00:17:08,013 --> 00:17:10,039
،فقط بايد وارد بشيد
397
00:17:10,049 --> 00:17:11,107
،كليد رو بچرخونيد
398
00:17:11,117 --> 00:17:12,442
.و سريع خارج بشيد
399
00:17:12,452 --> 00:17:14,843
هيولا چي؟
400
00:17:14,853 --> 00:17:18,714
.اورا به هيولا رسيدگي ميكنه -
تو چي؟ -
401
00:17:18,724 --> 00:17:21,116
.من توي قلعه ميمونم
402
00:17:23,194 --> 00:17:24,786
.يه معاملهي منصفانه است
403
00:17:24,796 --> 00:17:26,020
،اون قرنهاست اونجا بوده
404
00:17:26,030 --> 00:17:27,122
،و خسته است
405
00:17:27,132 --> 00:17:29,958
،و من... به قدر كافي قوي هستم
406
00:17:29,968 --> 00:17:31,459
،به لطف جستجو
407
00:17:31,469 --> 00:17:32,826
.پس من زنداني جديدم
408
00:17:32,836 --> 00:17:35,195
.اين راهحلش نيست -
.من هم موافقم -
409
00:17:35,205 --> 00:17:37,164
آليس، كي واسه ما مرد؟
410
00:17:39,009 --> 00:17:40,701
شما حاضر بوديد واسه هميشه
411
00:17:40,711 --> 00:17:42,536
.توي فيلوري بمونيد
اين چه فرقي داره؟
412
00:17:44,081 --> 00:17:45,506
.يه نفر بايد پا پيش بذاره
413
00:17:45,516 --> 00:17:48,208
:يه راهحل سريع ديگه
اسلحهاي كه گلولهي خداكش داره
414
00:17:48,218 --> 00:17:50,543
.برميداريم رو ميزنيم هيولا ديوث رو ميكشيم
415
00:17:50,553 --> 00:17:51,844
.با اون هم موافقم، بله
416
00:17:51,854 --> 00:17:52,912
.نه
417
00:17:52,922 --> 00:17:54,247
.قول دادم، زرنگبازي نداريم
418
00:17:54,257 --> 00:17:56,916
.راهحل داراي خونريزي بيشتر و آسانتر همينه
419
00:17:56,926 --> 00:17:59,919
،ببينيد، اين هيولا
420
00:17:59,929 --> 00:18:01,187
.شوخي نيست
421
00:18:01,197 --> 00:18:04,591
،نميتونيم بذاريم فرار كنه
و تنها راهي كه مطمئن بشيم فرار نميكنه
422
00:18:04,601 --> 00:18:07,259
.اينه كه به روش سخت انجامش بديم
423
00:18:07,269 --> 00:18:10,095
جستجو بهمون ياد داد كه
.گاهي اينطوريه
424
00:18:16,077 --> 00:18:18,103
.از اين وضع خوشم نمياد
425
00:18:18,113 --> 00:18:19,705
،منم همينطور
426
00:18:19,715 --> 00:18:21,039
.ولي انجامش ميدم
427
00:18:29,747 --> 00:18:32,315
.سلام، عشقم
428
00:18:32,718 --> 00:18:34,342
.لعنتي
429
00:18:34,352 --> 00:18:36,044
.يه انسانه
430
00:18:36,054 --> 00:18:38,813
.همچنين حاكم فعلي فيلوري هستم
431
00:18:38,823 --> 00:18:39,881
.سلام
432
00:18:39,891 --> 00:18:41,348
،با هم آشنا شديم
433
00:18:41,358 --> 00:18:42,650
پس ميتونيم سريع بريم سراغ
اين بخش كه
434
00:18:42,660 --> 00:18:44,351
بهتون ميگم دست از دزديدن پريها
435
00:18:44,361 --> 00:18:45,920
.واسه نقصعضو كردنشون برداريد
436
00:18:45,930 --> 00:18:48,022
.اونها شهروندهاي كامل فيلوري هستن
437
00:18:48,032 --> 00:18:49,657
.بلافاصله دست از كارتون برميداريد
438
00:18:49,667 --> 00:18:52,994
.شهروندهاي كامل
.خب، چه پرادعا
439
00:18:55,772 --> 00:18:57,831
...اونها رو به
440
00:18:57,841 --> 00:18:59,432
ميدوني يه مسافر يعني چي؟
441
00:18:59,442 --> 00:19:03,504
ميتونيم هر لحظه كه بخوايم
.از ظاهر غيب بشيم و به هرجايي بريم
442
00:19:04,614 --> 00:19:07,574
يه چيزي دارم كه خيلي نياز داريد
443
00:19:07,584 --> 00:19:09,617
.توي قلعه
444
00:19:16,458 --> 00:19:18,584
.الان ميان
445
00:19:18,594 --> 00:19:20,019
،و ميشه بگم، قربان
446
00:19:20,029 --> 00:19:22,922
.چقدر كتشلوارتون رو تحسين ميكنم
447
00:19:22,932 --> 00:19:24,723
.به مارگو خرگوش فرستادم
448
00:19:24,733 --> 00:19:27,026
خيلي نزديك هستن كه جادو رو
.برگردونن
449
00:19:27,036 --> 00:19:28,727
.آفرين به اونها
450
00:19:28,737 --> 00:19:30,394
و بايد بدوني
451
00:19:30,404 --> 00:19:31,896
دليلي كه آيرين داره پريها رو ميدزده
452
00:19:31,906 --> 00:19:33,631
اينه كه مقدار جادوي بزرگي نياز داره
453
00:19:33,641 --> 00:19:36,868
تا نيروي يه... چيزي كه
بايد به محض وصل شدن
454
00:19:36,878 --> 00:19:39,103
،قرار بگيره رو تأمين كنه
...طي چند ثانيه، براي اينكه
455
00:19:39,113 --> 00:19:40,638
.خودت رو خسته نكن
456
00:19:40,648 --> 00:19:42,707
.برام مهم نيست
457
00:19:42,717 --> 00:19:44,475
.بايد اهميت بدي
458
00:19:44,485 --> 00:19:47,778
،اگه به قدر كافي معطلش كنيم
ميتونيم جلوش رو بگيريم كه جادو رو ندزده
459
00:19:47,788 --> 00:19:49,446
و خودش به دستش بياره
460
00:19:49,456 --> 00:19:50,814
.و براي كتابخونه
461
00:19:50,824 --> 00:19:52,382
.داريم از آينده حرف ميزنيم
462
00:19:52,392 --> 00:19:53,750
.آيندهي ما نيست
463
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
.نميتونم جون كسي ديگه رو به خطر بندازم
464
00:19:58,999 --> 00:20:01,992
.دقيقاً ميدونم چطوري با اين مورد كنار بيام
465
00:20:02,002 --> 00:20:04,627
خب، دقيقاً پيشنهادت چيه؟
466
00:20:04,637 --> 00:20:06,462
.من يه قرار رو شكستم
467
00:20:06,472 --> 00:20:08,931
.تقصير منه كه شكستپذير هستيم
468
00:20:10,442 --> 00:20:13,469
جادوي 50 پري رو
469
00:20:13,479 --> 00:20:14,971
.با يك بدن بهتون پيشنهاد ميكنم
470
00:20:17,016 --> 00:20:20,576
.از قدرت مغزاستخوان سلطنتي خبر داريد
471
00:20:20,586 --> 00:20:22,611
داري خودت رو واسه مردن داوطلب ميكني؟
472
00:20:22,621 --> 00:20:25,146
.در ازاي يه قرار جديد
473
00:20:25,156 --> 00:20:27,816
.صبركن -
هيچ پرياي هيچجا و هرگز -
474
00:20:27,826 --> 00:20:31,152
،توسط يك غير پري شكار نخواهد شد
475
00:20:31,162 --> 00:20:33,822
،و اين معامله شكسته نخواهد شد
476
00:20:33,832 --> 00:20:34,956
،توسط هيچ دليل
477
00:20:34,966 --> 00:20:38,826
.به دست هيچ وجودي، هرگز
478
00:20:38,836 --> 00:20:40,494
،به اين قسم بخوريد
479
00:20:40,504 --> 00:20:41,937
.و من رو داريد
480
00:20:43,173 --> 00:20:45,766
.زمان مهمه
481
00:20:45,776 --> 00:20:48,836
.پيشنهادم تا يك دقيقهي ديگه منقضي ميشه
482
00:20:51,148 --> 00:20:52,506
يه ميز ميخوام
483
00:20:52,516 --> 00:20:53,641
،با مهاركننده
484
00:20:53,651 --> 00:20:57,023
،يه ارهي استخون، چاقو
.و يه خردكن
485
00:21:02,125 --> 00:21:03,983
.بايد راه ديگهاي باشه
486
00:21:03,993 --> 00:21:05,985
قراري كه با آيرين گذاشتم
487
00:21:05,995 --> 00:21:07,787
بالأخره امكانش رو براي مردمم فراهم ميكنه
488
00:21:07,797 --> 00:21:10,456
.كه جاشون امن باشه و آزاد باشن
489
00:21:13,501 --> 00:21:16,528
واسه دشمنت اشك ميريزي؟
490
00:21:33,654 --> 00:21:35,079
.خيلي زود
491
00:21:35,089 --> 00:21:36,580
.خداي من
492
00:21:36,590 --> 00:21:39,216
معلوم شد كجاست؟ آليس؟
493
00:21:39,226 --> 00:21:41,218
اين قلعهي پايان دنيا؟
494
00:21:41,228 --> 00:21:43,721
.فيلوري
.زيرش
495
00:21:43,731 --> 00:21:46,022
.قلعهي بلكاسپاير
496
00:21:46,032 --> 00:21:48,591
...از كجا -
.يه زماني من هم طرفدارش بودم -
497
00:21:51,237 --> 00:21:54,497
.يه لطفي در حقم بكن
498
00:21:54,507 --> 00:21:56,666
،اين رو دارم
499
00:21:56,676 --> 00:21:57,701
،و ميدونم اشتباهه
500
00:21:57,711 --> 00:21:58,868
،و ديگه ازش استفاده نميكنم
501
00:21:58,878 --> 00:22:00,904
.ولي نيازش دارم
502
00:22:00,914 --> 00:22:02,172
واسه چي؟
503
00:22:02,182 --> 00:22:04,206
شنيدم يه معجون آزمايشي داريد
504
00:22:04,216 --> 00:22:07,076
،كه نه تنها خاطراتت رو پاك ميكنه
505
00:22:07,086 --> 00:22:09,511
.بلكه يه شخصيت كاملاً جديد ميسازه
506
00:22:09,521 --> 00:22:12,214
دارم، ولي چي؟
507
00:22:12,224 --> 00:22:14,683
.هميشه وسوسه ميشم
508
00:22:14,693 --> 00:22:18,053
وقتي بتونم دوباره
...همه جا حسش كنم، و
509
00:22:18,063 --> 00:22:20,588
.مگه اينكه خاطراتي نداشته باشم
510
00:22:20,598 --> 00:22:22,957
،آليس
511
00:22:22,967 --> 00:22:25,793
...تو
512
00:22:25,803 --> 00:22:29,597
يكي از بااستعدادترين شعبدهبازهايي هستي
513
00:22:29,607 --> 00:22:30,865
.كه به عمرم ديدم
514
00:22:30,875 --> 00:22:34,769
!انتخاب نكردم كه باشم
515
00:22:34,779 --> 00:22:37,871
،ميخوام زندگي خودم رو داشته باشم
516
00:22:37,881 --> 00:22:39,773
،نه طوري كه والدينم بزرگم كردن تا فكركنم
517
00:22:39,783 --> 00:22:41,108
،يا چيزي كه تو بهم ياد دادي
518
00:22:41,118 --> 00:22:42,809
.يا كاري كه كتابخونه ميخواد انجام بدم
519
00:22:42,819 --> 00:22:45,045
.مطمئن نيستم اون بهترين راه خوشحالي باشه
520
00:22:45,055 --> 00:22:46,880
اگه هيچ بهترين راهي وجود نداشته باشه چي؟
521
00:22:48,125 --> 00:22:49,950
.نميدونم
522
00:22:51,294 --> 00:22:53,286
فقط ميدونم راهي كه الان
...توش هستم راه بديه
523
00:22:55,631 --> 00:22:57,223
.و دارم به بيراهه ميرم
524
00:23:19,620 --> 00:23:20,979
...وقتي
525
00:23:20,989 --> 00:23:22,180
بله؟
526
00:23:22,190 --> 00:23:23,648
.اين رو بنوش
527
00:23:23,658 --> 00:23:25,616
يه روز كامل بهش وقت بده
528
00:23:25,626 --> 00:23:28,085
.تا همه چيز مجدداً راهاندازي بشه
529
00:23:28,095 --> 00:23:30,754
،بعد از اون
530
00:23:30,764 --> 00:23:32,156
.خودتي و خودت
531
00:23:41,041 --> 00:23:42,632
.ممنون
532
00:23:52,318 --> 00:23:53,943
خب؟
533
00:23:53,953 --> 00:23:55,878
بايد صحبت كنيم
534
00:23:55,888 --> 00:23:57,346
.دربارهي قرارمون
535
00:24:19,207 --> 00:24:20,440
به كسي ديگه گفتي؟
536
00:24:22,077 --> 00:24:23,502
.لطفاً نكن
537
00:24:23,512 --> 00:24:25,070
.البته كه نه
538
00:24:27,650 --> 00:24:29,675
...تو تنها كسي كه من
539
00:24:29,685 --> 00:24:32,343
.ميخواستم... بايد ميگفتم
540
00:24:37,024 --> 00:24:38,650
ببين، ميدونم كه نشونش نميدم
541
00:24:38,660 --> 00:24:39,784
يا هميشه طبق اون عمل نميكنم
542
00:24:39,794 --> 00:24:41,619
...ولي
543
00:24:41,629 --> 00:24:44,322
...ولي تو
544
00:24:44,332 --> 00:24:47,292
.تو كسي هستي كه عاشقشم، كيو
545
00:24:47,302 --> 00:24:48,625
.تو
546
00:24:50,671 --> 00:24:53,564
و تنها چيزي كه بابتش پشيمون نميشم اينه كه
.اون رو به خاطر نميارم
547
00:24:56,577 --> 00:24:58,776
...خب
548
00:24:59,406 --> 00:25:01,332
.خب، من براي جفتمون به خاطر ميارمش
549
00:25:36,809 --> 00:25:39,376
.قراري گذاشتي كه از بابتش پشيمون ميشي
550
00:25:40,629 --> 00:25:42,028
.تو كه نخواهي فهميد
551
00:25:43,432 --> 00:25:45,858
.درسته
552
00:25:45,868 --> 00:25:47,460
،ولي من مثل يه ملكه ميميرم
553
00:25:47,470 --> 00:25:50,571
،نه مثل يه دختر تشنه به قدرت
.و متوسط
554
00:27:16,120 --> 00:27:18,780
همونطور كه گفتم، فقط زندهام چون
.كاري كه بايد انجام ميدم
555
00:27:18,790 --> 00:27:20,514
.تا سرگرم كني
556
00:27:20,524 --> 00:27:22,615
.خدمت كنم، بغل كنم
557
00:27:22,625 --> 00:27:24,117
.عشق بورزم
558
00:27:24,127 --> 00:27:26,820
...عشق بورزي، مثل
559
00:27:26,830 --> 00:27:29,222
.يه فرزند
560
00:27:29,232 --> 00:27:30,979
.باشه، اين بهتر از اولين نظرم بود
561
00:27:30,990 --> 00:27:32,716
الان، فكرميكنه داريم
.يه بازي ميكنيم
562
00:27:32,727 --> 00:27:33,730
.قايم با شك
563
00:27:33,741 --> 00:27:35,915
تنها راهيه كه مطمئن بشيم
به اندازهي كافي حواسش پرت ميشه
564
00:27:35,926 --> 00:27:38,258
،تا شما بيايد داخل، و الان
.داره حوصلهاش سر ميره
565
00:27:43,312 --> 00:27:44,970
چيشده؟
566
00:27:46,982 --> 00:27:49,141
.اگه جا موندم
567
00:27:49,151 --> 00:27:50,176
.نمون
568
00:27:50,186 --> 00:27:52,144
شنيدي؟
569
00:27:55,657 --> 00:27:57,148
از پسش برمياي، باشه؟
570
00:28:03,098 --> 00:28:04,989
عشقم؟
571
00:28:04,999 --> 00:28:07,225
!پيدات كردم
!ديده شدي
572
00:28:10,238 --> 00:28:11,730
.يه لحظه بهش زمان بده
573
00:28:13,207 --> 00:28:14,832
اسمي داره؟
574
00:28:14,842 --> 00:28:16,666
.نه
575
00:28:19,346 --> 00:28:21,605
چي خيلي خطرناكش ميكنه؟
576
00:28:21,615 --> 00:28:24,007
...خدايان چيزي رو خواستن كه فقط
577
00:28:24,017 --> 00:28:25,575
.ميخواد
578
00:28:25,585 --> 00:28:27,044
پس بايد يه جاي امن بشناسه
579
00:28:27,054 --> 00:28:28,178
.و عشق مداوم داشته باشه
580
00:28:28,188 --> 00:28:29,346
،اگه نداشته باشه
581
00:28:29,356 --> 00:28:30,780
،اگه اشتهاش سير نشه
582
00:28:30,790 --> 00:28:33,049
،از بند راه ميشه
583
00:28:33,059 --> 00:28:34,951
.حتي خدايان نميتونن جلوش رو بگيرن
584
00:28:37,596 --> 00:28:40,056
عشقم؟
585
00:28:40,066 --> 00:28:41,290
!بيا بيرون
586
00:28:41,300 --> 00:28:43,059
خوابت برده؟
587
00:28:43,069 --> 00:28:45,361
آره، ولي ميتونه چيكار كنه؟
588
00:28:57,691 --> 00:28:59,158
باهام بازي ميكني؟
589
00:29:22,972 --> 00:29:24,998
!اِليوت
!نه
590
00:29:35,074 --> 00:29:36,842
...لعنت، اِليوت -
چطوري؟ -
591
00:29:37,248 --> 00:29:38,576
.گلولهي خداكش
592
00:29:38,717 --> 00:29:40,631
.اين چيزي نبود كه روش موافقت كرديم
593
00:29:40,642 --> 00:29:42,709
،راستش من روي چيزي موافقت نكردم
594
00:29:42,720 --> 00:29:44,739
ولي تصميم گرفتم يكي از
بهترين دوستهام
595
00:29:44,750 --> 00:29:47,342
قرار نيست باقي عمرش رو
،زنداني شده در يك زندان سپري كنه
596
00:29:47,353 --> 00:29:49,779
درحال محافظت از چيزي كه مشخص شد
.زياد هيولاي ترسناكي هم نيست
597
00:29:51,858 --> 00:29:53,783
صبركن، دختره كجا رفت؟
598
00:29:57,697 --> 00:30:00,421
.بگذريم، ديگه تموم شده
599
00:30:00,431 --> 00:30:02,924
يكم وقت زيادي رو به عنوان
.شاه گذروندي
600
00:30:02,934 --> 00:30:04,793
خب، الان ديگه اون واقعاً مشكل نيست، نه؟
601
00:30:07,038 --> 00:30:08,864
يكم پاككننده و
،مسواك هم بد نبود
602
00:30:08,874 --> 00:30:10,659
.ولي فكركنم آمادهي رفتن هستيم -
.باشه، بريم -
603
00:30:10,670 --> 00:30:12,801
.بريم. زودباشيد، زودباشيد -
،باشه هرزهها -
604
00:30:12,811 --> 00:30:14,238
.همه يه كليد بگيرن
605
00:30:19,817 --> 00:30:21,274
آليس، چيكار ميكني؟
606
00:30:21,284 --> 00:30:22,977
.چيز خوبي نيست
607
00:30:22,987 --> 00:30:25,445
!نه -
!مارگو -
608
00:30:29,493 --> 00:30:31,051
!داره كليدها رو نابود ميكنه
609
00:30:31,061 --> 00:30:32,119
.مجبورم
610
00:30:32,129 --> 00:30:34,888
تو نميتوني تصميم بگيري
.كل جهان بيجادو خواهد بود
611
00:30:34,898 --> 00:30:36,188
.اين رو هرگز به خاطر نميارم
612
00:30:44,340 --> 00:30:46,232
...آليس
613
00:30:46,242 --> 00:30:48,067
چرا؟
614
00:30:48,077 --> 00:30:50,035
...تو
615
00:30:50,045 --> 00:30:53,171
قانعم كردي براي كتابخونه
.كار نكنم
616
00:30:53,181 --> 00:30:56,742
.فهميدم هيچ طرف خوبي وجود نداره
617
00:30:56,752 --> 00:30:59,511
جادو فقط باعث ميشه مردم
،تبديل به ديگر انواع بد بودن بشن
618
00:30:59,521 --> 00:31:02,347
.خودخواه و وظيفهنشناس
619
00:31:02,357 --> 00:31:03,481
!نميتونيم از پسش بربيام
620
00:31:03,491 --> 00:31:05,017
.تو نميتوني
621
00:31:05,027 --> 00:31:06,751
.اشتباهه
622
00:31:06,761 --> 00:31:08,352
.ما اشتباه ميكنيم
623
00:31:08,362 --> 00:31:10,317
!و الان تموم ميشه
624
00:31:21,842 --> 00:31:22,900
چيكار ميكني؟
625
00:31:22,910 --> 00:31:24,100
،اون هرزه رو ميكشم
626
00:31:24,110 --> 00:31:27,610
،كوكائين نيروزاي پريش رو ميگيرم
.و اين رو درست ميكنم
627
00:31:28,915 --> 00:31:30,974
خب، از كجا شروع كنيم؟
628
00:31:30,985 --> 00:31:32,341
اقيانوس؟
629
00:31:32,351 --> 00:31:34,243
يه منطقهي وسيع بانمك؟
630
00:31:34,253 --> 00:31:35,411
.انتخاب من اينه
631
00:31:37,958 --> 00:31:39,950
.ميدونم هنوز ميتوني حسشون كني
632
00:31:39,960 --> 00:31:42,117
.بايد رهاشون كني
633
00:31:42,127 --> 00:31:43,886
.ميدونم، ولي بده
634
00:31:43,896 --> 00:31:45,888
،با يه پلك زدن
،دوباره همه چيز خوب ميشه
635
00:31:45,898 --> 00:31:48,057
،و با دو پلك زدن
.ديگه از خاطرت پاك ميشن
636
00:31:49,401 --> 00:31:52,294
.اون روي زمينه
...اون
637
00:31:52,304 --> 00:31:54,229
.تسليم نميشه
638
00:31:54,239 --> 00:31:56,565
.ميميره، اگه تسليم نشه
639
00:31:56,575 --> 00:31:58,399
نميتوني قلبش رو حس كني؟
640
00:32:00,111 --> 00:32:01,569
،نه
641
00:32:01,579 --> 00:32:03,104
.چون من كاري كه تو ميكني رو نميكنم
642
00:32:06,250 --> 00:32:08,977
.بايد رهاشون كني
643
00:32:08,987 --> 00:32:11,145
.آيندهاي كه داريم ميسازيم رو به خاطر بيار
644
00:32:20,097 --> 00:32:21,922
باهام بازي ميكني؟
645
00:32:25,602 --> 00:32:26,827
!هي
646
00:32:26,837 --> 00:32:28,061
فكرميكني ميتوني سريعتر از چاقوي من
647
00:32:28,071 --> 00:32:29,295
طلسم كني؟
!شروع كن
648
00:32:29,305 --> 00:32:32,164
...لطفاً، گوش كنيد. شواليه -
...خفه شو و -
649
00:32:35,945 --> 00:32:38,155
.درستش كن -
.الان -
650
00:32:39,448 --> 00:32:42,407
.فايدهاي نداره
651
00:32:42,417 --> 00:32:44,910
.جادو از بين رفته
.تمومه
652
00:32:49,590 --> 00:32:51,582
.درست ميگه
653
00:32:53,427 --> 00:32:54,953
.جولز
654
00:32:54,963 --> 00:32:59,024
،هيچكدوم از دردهاي شما رو بهش نميگيم آروم
655
00:32:59,034 --> 00:33:00,464
.خصوصاً درد تو رو
656
00:33:02,768 --> 00:33:05,060
ميدوم فكرميكردي اين
.به نفع همه است
657
00:33:06,751 --> 00:33:08,710
،يه روز خواهي ديد
658
00:33:08,721 --> 00:33:09,845
.اينطور نبوده
659
00:33:11,492 --> 00:33:13,076
،فعلاً
660
00:33:13,087 --> 00:33:14,945
.ميخوام از سر راه بري كنار
661
00:33:28,212 --> 00:33:31,267
،ميخوام بدوني
...اين شجاعت توئه
662
00:33:31,278 --> 00:33:33,237
.كه باعث شد ببينم
663
00:33:33,248 --> 00:33:34,806
چي رو؟
664
00:33:34,817 --> 00:33:36,575
.كاري كه لازمه انجام بدم رو
665
00:33:42,270 --> 00:33:44,416
چيكار ميكني؟
666
00:33:44,426 --> 00:33:46,511
.كاري كه پرومتئوس ديد
667
00:33:46,521 --> 00:33:47,845
.هرزهگيري
668
00:33:47,855 --> 00:33:49,847
.هوركراكس كردن
669
00:33:49,857 --> 00:33:51,683
ببين، جولز، مطمئني؟
670
00:33:51,693 --> 00:33:53,884
.جوليا، ممكنه قدرتت رو از دست بدي
671
00:34:50,247 --> 00:34:51,938
.عجله كنيد -
خوبي؟ -
672
00:34:56,853 --> 00:34:58,512
.باشه، باشه
673
00:34:58,522 --> 00:34:59,946
.هي، گرفتمت
.گرتمت
674
00:34:59,956 --> 00:35:01,915
.زودباش
675
00:35:01,925 --> 00:35:03,284
خوبي؟
676
00:35:03,294 --> 00:35:05,985
.درد ميكنه
677
00:35:05,995 --> 00:35:08,962
...و من ديگه
.به چيزي متصل نيستم
678
00:35:10,700 --> 00:35:12,659
.دارمت -
شما آمادهاين؟ -
679
00:35:15,638 --> 00:35:17,104
.بيايد انجامش بديم
680
00:36:03,182 --> 00:36:04,341
دين فاگ؟
681
00:36:08,321 --> 00:36:10,313
،اگه مسافرت كني، پني
682
00:36:10,323 --> 00:36:11,981
.همهشون رو ميكشم
683
00:36:51,895 --> 00:36:53,887
...آيرين
684
00:36:53,897 --> 00:36:55,856
.يه قراري داريم
685
00:36:55,866 --> 00:36:58,892
مگه اينكه يه مشكل ديگه
.با كتابخونه بخواي
686
00:37:16,532 --> 00:37:18,071
وجود خالص توسط
687
00:37:18,082 --> 00:37:21,614
.كوچكترين انحراف در موقعيت انگشت تغيير پيداميكه
.به خوبي نگاه كنيد
688
00:37:24,607 --> 00:37:28,247
تفاوت در موقعيت انگشت مياني
.دست راست هست
689
00:37:31,513 --> 00:37:34,639
شرمنده، انگار
...يه
690
00:37:34,649 --> 00:37:37,375
.مشكل نيروي ديگه داريم
691
00:37:37,385 --> 00:37:41,278
.جيرهها خيلي ناكاافي هستن
!حتي نميتونم مشق بدم
692
00:37:41,289 --> 00:37:43,099
.نهايت تلاشت رو بكن
693
00:37:43,110 --> 00:37:46,317
تلاش ميكنم دوباره براي
.منبعمون مذاكره كنم
694
00:37:46,772 --> 00:37:47,838
چطور؟
695
00:37:49,881 --> 00:37:52,207
متأسفانه نميتونيم تا تقسيم بعدي
.از منبعتون بازرسي كنيم
696
00:37:52,217 --> 00:37:54,176
با هيئت مديره
.صحبت كردم
697
00:37:54,186 --> 00:37:56,512
كدوم هيئت مديره؟ -
.منطقهي چهارم آمريكاي شمالي -
698
00:37:56,522 --> 00:38:00,115
نامنويسي كالگاري
.مثل ما با شكست مواجه نشده
699
00:38:00,125 --> 00:38:02,050
به زور دارن از 2/3 جيرهشون
،استفاده ميكنن
700
00:38:02,060 --> 00:38:04,286
.و به ما پيشنهادش كرردن
701
00:38:04,296 --> 00:38:07,163
جفتتون بايد درخواستهاي نوشتهشدهتون
...رو بياريد
702
00:38:11,068 --> 00:38:12,168
.در سه نسخه
703
00:38:15,906 --> 00:38:17,532
.تا 31اُم تصميمتون آماده ميشه
704
00:38:17,542 --> 00:38:19,033
.عاليه
705
00:38:19,043 --> 00:38:21,469
.فقط يه درخواست ديگه دارم
706
00:38:21,479 --> 00:38:23,570
.جوابم عوض نشده
707
00:38:23,580 --> 00:38:25,572
،يه قرار باهامون گذاشت
.و شكستش
708
00:38:25,582 --> 00:38:27,040
،برخلاف بقيه
709
00:38:27,050 --> 00:38:29,050
.اون متعلق به كتابخونه است
710
00:38:30,920 --> 00:38:33,087
.فقط ميخوام ببينمش
711
00:38:36,459 --> 00:38:38,092
.لطفاً
712
00:38:41,430 --> 00:38:43,096
كجان؟
713
00:38:44,466 --> 00:38:46,258
،طبق... قراري
714
00:38:46,268 --> 00:38:48,093
،كه با محفل گذاشته شده
715
00:38:48,103 --> 00:38:49,595
.جاشون امنه
716
00:38:49,605 --> 00:38:52,331
.نه، نه، نه نيست
717
00:38:52,341 --> 00:38:55,934
آليس، خانوادهي
،مكآليستر نميتونن پيداشون كنن
718
00:38:55,944 --> 00:38:57,602
،و اگه امتحان كنن
719
00:38:57,612 --> 00:38:59,437
.كتابخونه بايد تاوانش رو بده
720
00:38:59,447 --> 00:39:01,105
!خانوادهي مكآليستر نه
721
00:39:01,115 --> 00:39:02,273
!اون چيز
722
00:39:02,283 --> 00:39:05,943
.ميتونه بدنش رو تغيير بده، بهت گفتم
،بايد بدوني
723
00:39:05,953 --> 00:39:08,757
.فقط همون خودش توانايي خطرناكيه
724
00:39:08,768 --> 00:39:11,145
،اگه ندونن كي هستن
،اگه جادو نداشته باشن
725
00:39:11,156 --> 00:39:12,417
.نميتونن از خودشون محافظت كنن
726
00:39:12,427 --> 00:39:14,015
.باشه
727
00:39:14,031 --> 00:39:15,619
،فرضاً
728
00:39:15,629 --> 00:39:18,413
.اين چيز رها بشه
729
00:39:19,199 --> 00:39:20,398
چرا بره دنبالشون؟
730
00:39:23,002 --> 00:39:24,961
.اونها رو ديده
731
00:39:24,971 --> 00:39:28,198
.ميدونه جادو برگشته
732
00:39:28,208 --> 00:39:31,242
،ميدونه اونها شعبدهباز هستن
.حتي اگه خودشون ندونن
733
00:39:39,184 --> 00:39:42,945
سوفي، يه لحظه
.خنگ بازي رو بذار كنار
734
00:39:42,955 --> 00:39:44,280
جنت؟
735
00:39:44,290 --> 00:39:46,423
.سلام، من آيزاك هستم
736
00:39:54,499 --> 00:39:56,558
.دير كردي
.من هم همينطور
737
00:39:56,568 --> 00:39:59,661
خوشبختانه، من قانون چراق قرمز رو
.به رسميت نميشناسم
738
00:41:11,205 --> 00:41:13,063
.كوئنتين
739
00:41:13,073 --> 00:41:14,197
.پيدات كردم
740
00:41:16,042 --> 00:41:17,400
.نه، شرمنده، من برايان هستم
741
00:41:19,312 --> 00:41:21,070
.يه حقهي ورق برام انجام بده، كوئنتين
742
00:41:23,717 --> 00:41:25,350
.زودباش
743
00:41:28,388 --> 00:41:29,746
باهام بازي ميكني؟
744
00:41:29,756 --> 00:41:31,647
متأسفم، فكركنم من رو
745
00:41:31,657 --> 00:41:34,090
،با كسي ديگه اشتباه گرفتي
...ولي من... ميدوني
746
00:41:35,594 --> 00:41:36,752
.ديدمش
747
00:41:36,762 --> 00:41:38,320
!حسش كردم
748
00:41:38,330 --> 00:41:40,422
.حتي خدايان ازش ميترسن
749
00:41:42,133 --> 00:41:44,493
،اين تقصير توئه
.به همون اندازه كه تقصير منه
750
00:41:44,503 --> 00:41:46,294
!من رو از اينجا خارج كن
751
00:41:47,605 --> 00:41:51,165
.كمكم كن جلوش رو بگيرم
752
00:42:08,024 --> 00:42:09,148
.نترس
753
00:42:09,158 --> 00:42:10,751
!اين عاليه
754
00:42:10,761 --> 00:42:13,787
.كلي كار هست كه با هم انجام بديم
755
00:42:13,797 --> 00:42:16,490
خيلي مشتاقم كارم رو شروع كنم
756
00:42:16,500 --> 00:42:20,527
.با تمام مردمي كه واقعاً لايق خشم ما هستن
757
00:42:20,537 --> 00:42:23,629
...نه، ببين، خواهش ميكنم، من
758
00:42:23,639 --> 00:42:26,098
.قراره خيلي خوش بگذره
759
00:42:26,108 --> 00:42:29,368
فكركنم هرچيزي بيشتر خوش ميگذره وقتي
.با يه دوست انجامش بدي
760
00:42:33,386 --> 00:42:36,433
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion
761
00:42:36,457 --> 00:42:38,457
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
762
00:42:38,481 --> 00:42:40,481
« اولين سايت پيشبيني ورزشي با آپشنهاي بنظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
763
00:42:40,505 --> 00:42:42,505
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
764
00:42:42,529 --> 00:42:44,529
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV
765
00:42:44,553 --> 00:42:46,553
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub
766
00:42:46,577 --> 00:42:50,577
06/April/2018
Season Three Finale!