1
00:00:00,057 --> 00:00:01,585
...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت

2
00:00:01,595 --> 00:00:03,106
.كيو، فكنم همينه

3
00:00:03,116 --> 00:00:04,307
.افسانه‌ي هفت كليد

4
00:00:04,317 --> 00:00:06,206
.جولز، اين جستجوي ماست

5
00:00:06,217 --> 00:00:07,952
اين قفله قبلاً هم اونجا بوده؟

6
00:00:09,656 --> 00:00:12,315
.چشم هيچوقت درست نميشه

7
00:00:12,325 --> 00:00:14,484
.ولي تو هم نميتوني جاسوسي منو بكني

8
00:00:14,494 --> 00:00:16,553
يه سفر يه هفته‌‌اي به ويت‌‌اسپاير داري

9
00:00:16,563 --> 00:00:18,120
.تا درمورد كاري كه كردي فكر كني

10
00:00:18,130 --> 00:00:19,656
!آليس

11
00:00:25,337 --> 00:00:27,329
.متأسفم خيلي دير صدام كرديد

12
00:00:27,339 --> 00:00:29,465
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

13
00:00:29,475 --> 00:00:31,634
.نه، بجنب، پني، نه، نه، بجنب

14
00:00:31,644 --> 00:00:36,505
.اوه، لعنتي

15
00:00:36,515 --> 00:00:41,377
چه اتفاقي داره ميوفته؟

16
00:00:41,387 --> 00:00:43,479
.بايد يه كاري بكنيم

17
00:00:43,489 --> 00:00:45,347
.يه كاري كن

18
00:00:45,357 --> 00:00:46,648
.كيتي

19
00:00:46,658 --> 00:00:48,650
.كيتي اون ديگه مُرده

20
00:00:48,660 --> 00:00:52,721
.نه

21
00:00:52,731 --> 00:00:56,825
...كيتي، كيتي. من درست اينجا وايسادم

22
00:01:03,508 --> 00:01:05,500
.بايد صدام رو بشنوي

23
00:01:05,510 --> 00:01:07,368
.داشتم تجسم ستاره‌اي ميكردم

24
00:01:07,378 --> 00:01:10,438
...وقتي مُردم توي بدن خودم نبودم
.اون مُرد

25
00:01:10,448 --> 00:01:11,506
.لعنتي

26
00:01:16,521 --> 00:01:18,513
.لعنتي

27
00:01:20,458 --> 00:01:21,749
.لعنتي

28
00:01:24,695 --> 00:01:26,754
.سلام، كيو

29
00:01:26,764 --> 00:01:30,424
سلام، چي‌شده؟

30
00:01:30,434 --> 00:01:35,191
.موضوع... پني‌ـه

31
00:01:45,582 --> 00:01:49,143
.اوه، بيخيال

32
00:01:51,421 --> 00:01:53,480
،ببخشيد، تو تا حالا، اممــ

33
00:01:53,490 --> 00:01:56,716
يه واكنش احساسي نامناسب
...داشتي كه نتوني

34
00:01:56,726 --> 00:02:04,724
...اممــ

35
00:02:04,734 --> 00:02:08,427
چرا هيچكس گريه نميكنه؟

36
00:02:08,437 --> 00:02:14,634
.خيلي وقتا جونـتون رو نجات دادم

37
00:02:14,644 --> 00:02:17,034
!ازم تشكر كنيد

38
00:02:23,519 --> 00:02:29,581
.خب، فكر كنم يكي بايد يه حرفي بزنه

39
00:02:29,591 --> 00:02:33,585
نه؟

40
00:02:33,595 --> 00:02:35,487
.خيلي‌خوب، اممــ، آره

41
00:02:35,497 --> 00:02:38,924
ما امروز اينجاييم كه يادِ يك دوست و شاگرد

42
00:02:38,934 --> 00:02:42,761
.رو گرامي بداريم

43
00:02:42,771 --> 00:02:46,264
...اممــ، ويليام پني اَدي

44
00:02:46,274 --> 00:02:48,933
...اَدي... اممــ

45
00:02:48,943 --> 00:02:51,010
حتي نميدونم چجوري فاميليش
.رو تلفظ كنم

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,521
.درستش اَديوتي‌ـه، احمق خان

47
00:02:53,532 --> 00:02:54,877
.پني پيچيده بود

48
00:02:54,888 --> 00:02:58,776
.و... فكر ميكنم احتمالاً ازم متنفر بود

49
00:02:58,786 --> 00:03:02,546
...ولي، اممــ

50
00:03:02,556 --> 00:03:04,548
.هيچكدوممون واقعاً نمي‌شناختيمش

51
00:03:04,558 --> 00:03:05,883
.حتي منم نمي‌شناختمش

52
00:03:05,893 --> 00:03:08,186
.خودش همينو ميخواست

53
00:03:08,196 --> 00:03:11,189
...پس، اممــ

54
00:03:11,200 --> 00:03:14,175
...تنها چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه

55
00:03:23,510 --> 00:03:25,536
.دهنم سرويسه

56
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

57
00:03:27,584 --> 00:03:29,584
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

58
00:03:29,608 --> 00:03:31,608
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

59
00:03:34,455 --> 00:03:37,596
متـرجم: اميرعـلي ، شقايـق

60
00:03:53,005 --> 00:03:57,533
.خيلي‌خوب، زودباش

61
00:03:57,902 --> 00:03:59,034
.لعنتي

62
00:04:05,585 --> 00:04:06,936
.هي

63
00:04:08,287 --> 00:04:09,544
رفيق، اون پاييني؟

64
00:04:09,554 --> 00:04:10,946
!عالم اسفل
[انجيل]

65
00:04:10,956 --> 00:04:13,198
.يكي از اون نرم‌ها كه دوست داري پيدا كردم

66
00:04:13,209 --> 00:04:14,331
.نسوزونش

67
00:04:16,028 --> 00:04:18,287
.اوه، به‌نظر كاغذ پوستي خيلي بهم مياد

68
00:04:18,297 --> 00:04:20,555
.نه، نه، نه، نه، نه، من بهش نياز دارم

69
00:04:20,565 --> 00:04:22,291
.منم يه سوپرايز برات دارم

70
00:04:22,301 --> 00:04:24,005
.گوشت تازه طبقه بالاست

71
00:04:24,016 --> 00:04:25,033
چقدر گذشته؟

72
00:04:25,044 --> 00:04:27,591
دو هفته از وقتي كه يه كتابدار گرفتيم
ميگذره؟

73
00:04:27,606 --> 00:04:29,364
.چيز زيادي نمونده ولي نرم‌ـه

74
00:04:32,147 --> 00:04:37,173
يه كتابدار رو خورديد؟

75
00:04:37,183 --> 00:04:39,341
.سلام، عرض شد

76
00:04:39,351 --> 00:04:41,677
اليوت؟ -
.سلام، غريبه‌هاي مهربون -

77
00:04:41,687 --> 00:04:44,779
اميدوار بوديم بتونيم با آتيش‌تون
.خودمون رو گرم كنيم

78
00:04:44,789 --> 00:04:46,648
.حركت بدي‌ـه، اليوت

79
00:04:46,658 --> 00:04:48,183
چي باعث شده به ناكجاآباد بيايد؟

80
00:04:48,193 --> 00:04:50,051
.سفر خانوادگي

81
00:04:50,061 --> 00:04:51,353
...نه، منظورم اينه كه

82
00:04:51,363 --> 00:04:53,188
.ما با لوبياهاي جادوئي اومديم اينجا

83
00:04:53,198 --> 00:04:55,041
.ما از كليد جادوئي استفاده كرديم -
.درسته -

84
00:04:55,052 --> 00:04:58,846
...ولي الان جادوئي نيست، پس، اممــ
.پس گير افتاديم

85
00:04:58,857 --> 00:05:00,949
مثل شما؟ -
.درسته -

86
00:05:01,139 --> 00:05:02,731
.تمام فواره‌ها يخ زدن

87
00:05:02,741 --> 00:05:04,065
.چند روي هست كه چيزي نخورديم

88
00:05:04,075 --> 00:05:06,034
...درسته، اممــ

89
00:05:06,044 --> 00:05:09,137
اگه يه... ساندويچ اضافه‌اي يا
...چيز ديگه‌اي داريد

90
00:05:09,147 --> 00:05:11,472
.نه، نه، نه، نه، نه نه

91
00:05:11,482 --> 00:05:13,174
..بفرماييد -
.اوه، ممنون -

92
00:05:13,184 --> 00:05:16,009
!نه، نه، نه، نه، اليوت، نشين
!اونا آدمخوارن

93
00:05:16,019 --> 00:05:17,238
.اوه، خدايا

94
00:05:17,249 --> 00:05:19,079
.ممنون -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

95
00:05:19,089 --> 00:05:21,048
.نه، اون... اون رو نخور

96
00:05:21,058 --> 00:05:22,683
.اون رو نخور، خواهش ميكنم

97
00:05:22,693 --> 00:05:24,833
!داري يه آدم رو ميخوري
.اومــ، بد نيست

98
00:05:24,844 --> 00:05:28,044
!اوه، پسر، جون‌ـه من، اينجا

99
00:05:30,333 --> 00:05:32,192
.باورم نميشه مُرده

100
00:05:32,202 --> 00:05:34,261
.منظورم اينه‌كه، خيلي به‌هم نزديك نبوديم

101
00:05:34,271 --> 00:05:37,364
...ولي، نميدونم، من

102
00:05:37,374 --> 00:05:39,997
.دوسش داشتم، فكركنم

103
00:05:40,008 --> 00:05:43,334
فقط... چطوره كه تا وقتي يكي نمُرده

104
00:05:43,345 --> 00:05:46,098
نميفهميم چقدر برامون ارزش دارن؟

105
00:05:49,700 --> 00:05:52,260
.يادمه قبلاً اجازه ميداد بشينم روي شونه‌هاش

106
00:05:52,270 --> 00:05:54,628
اممــ، چي؟

107
00:05:54,638 --> 00:05:56,411
.عاشق اون‌كار بودم

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,867
تو به پدرت نزديك بودي؟

109
00:05:59,877 --> 00:06:02,936
.اوه... محض رضاي خدا

110
00:06:02,946 --> 00:06:04,971
.چند هفته پيش ديدمش

111
00:06:04,981 --> 00:06:06,640
.ديوونه‌واره

112
00:06:06,650 --> 00:06:09,710
اممــ... سرطاني كه داشت

113
00:06:09,720 --> 00:06:12,879
،يه‌جورايي ذاتاً جادوئي بود

114
00:06:12,889 --> 00:06:15,313
...پس، وقتي جادو از بين رفت

115
00:06:15,323 --> 00:06:18,391
.انگار در حال بهبوده

116
00:06:18,401 --> 00:06:22,515
...ببخشيد. نميخواستم، اممــ

117
00:06:22,525 --> 00:06:25,585
.نه، خوبه، خوبه

118
00:06:25,595 --> 00:06:28,462
.اين اتفاقات باعث يه چيز خوب هم شد

119
00:06:30,600 --> 00:06:32,492
.نميدونستم دوباره ميتونم ببينمت يا نه

120
00:06:32,502 --> 00:06:34,460
.جاي ديگه‌اي نداشتم كه برم

121
00:06:34,470 --> 00:06:37,597
بعد از خاكسپاري، نميتونم با مامانم
.يه جا باشم

122
00:06:37,607 --> 00:06:40,266
منظورم اينه‌كه، ميتونيم به همديگه
.كمك كنيم

123
00:06:40,276 --> 00:06:42,468
،پيدا كردن اين كليدها
...برگردوندن جادو

124
00:06:42,478 --> 00:06:44,892
راستش، فكر نميكنم برگردوندنش
.فكر خوبي باشه

125
00:06:45,470 --> 00:06:47,920
.خيلي‌خوب، الان اصلاً نميدونم چي بگم

126
00:06:47,931 --> 00:06:49,809
،ولي، ميگم‌كه، براي شروع

127
00:06:49,819 --> 00:06:51,611
.اين مأموريتمون‌ـه

128
00:06:51,621 --> 00:06:53,227
.يه جورايي حس ميكردم با هم تفاهم داريم

129
00:06:53,238 --> 00:06:54,883
...موضوع جادوئه، خدايا، آليس، من

130
00:06:54,894 --> 00:06:58,283
اگه برش گردوني، چه اتفاقي براي بابات
ميوفته؟

131
00:06:59,723 --> 00:07:03,522
.بعضي وقت‌ها بيشتر از هرچيز ميخوام جادو برگرده

132
00:07:03,532 --> 00:07:05,725
...ولي بعضي وقت‌ها هم

133
00:07:05,735 --> 00:07:09,794
اطرافم رو ميبينم... و ميبينم باهاش
.چه گندهايي زديم

134
00:07:09,804 --> 00:07:12,531
،الان فقط ميخوام يه دختر 23ساله باشم

135
00:07:12,541 --> 00:07:16,432
،و ندونم چي ميخوام
.و ندونم ميخوام چيكار كنم

136
00:07:18,368 --> 00:07:19,846
.آره

137
00:07:23,552 --> 00:07:25,193
.اوه، خدا

138
00:07:26,554 --> 00:07:29,647
الان يادم اومد، بايد

139
00:07:29,657 --> 00:07:31,315
.به اليوت و مارگو درمورد پني بگم

140
00:07:31,325 --> 00:07:34,685
چطوري؟ مگه توي فيلـوري نيستن؟

141
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
چيكار داري ميكني؟

142
00:07:53,302 --> 00:07:55,573
.فوق‌العاده عجيب بود

143
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
،علياحضرت، اگه ترجيح ميديد

144
00:07:57,551 --> 00:08:01,002


145
00:08:01,013 --> 00:08:02,846
كُي اين قايق جيگر رو گرفتيد؟

146
00:08:02,856 --> 00:08:04,882
.مَرد

147
00:08:04,892 --> 00:08:06,826
.دلم براي چيزاي باحال تنگ شده

148
00:08:06,837 --> 00:08:08,685
.چاره‌اي نداريم

149
00:08:08,695 --> 00:08:10,620
،اگه جايي غير از وايت‌اسپاير بريم

150
00:08:10,630 --> 00:08:14,007
ملكه‌ي پري‌ها سوار بر يه حيوون عجيب غريب
،مياد برامون

151
00:08:14,018 --> 00:08:15,836
.و گلومون رو از بيخ ميبُره يا يه چيز بدتر

152
00:08:15,847 --> 00:08:18,011
.يه خرگوش پيام‌رسان، علياحضرت

153
00:08:25,323 --> 00:08:28,111
.پني مُرده، متأسفم

154
00:08:28,121 --> 00:08:30,080
پني مُرده؟

155
00:08:30,090 --> 00:08:32,415
تا حالا زنده بود؟

156
00:08:32,425 --> 00:08:33,549
چي؟

157
00:08:33,559 --> 00:08:36,785
.باورم نميشه -
.ممنون -

158
00:08:37,223 --> 00:08:38,888
!بالاخره

159
00:08:38,898 --> 00:08:40,890
.بهترين دوستم بود

160
00:08:40,900 --> 00:08:43,093
.باشه، ميگم‌كه، خيلي‌خوب

161
00:08:43,103 --> 00:08:47,304
فكركنم هميشه فكر ميكردم قرارِ يه روزي
.با هم باشيم

162
00:08:47,314 --> 00:08:50,766
.منم همينطور، دختر، منم همينطور

163
00:08:52,979 --> 00:08:55,405
ميدوني، من... فكر ميكردم
.مشكلات معمولي خواهيم داشت

164
00:08:55,416 --> 00:08:58,000
مثلاً، به يه دختر نگاه ميكنم
.و تو عصباني ميشي

165
00:08:58,011 --> 00:09:00,175
يا يه داستان رو سه بار
،برام تعريف ميكني

166
00:09:00,185 --> 00:09:02,461
و ميفهميم ديگه چيزي نداريم كه
.به هم بگيم

167
00:09:02,472 --> 00:09:05,339
.ولي ما مشكلات معمولي نداريم

168
00:09:06,857 --> 00:09:10,295
.ميدونم دنبال چي داري ميگردي
.نگرد

169
00:09:13,100 --> 00:09:14,631
.احمقانه‌ست

170
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
فكر ميكنم مشكلي رو حل ميكنه؟

171
00:09:19,417 --> 00:09:23,353
.حتي يه كلمه از حرفام هم نميشنوي

172
00:09:23,674 --> 00:09:26,767
اينجا بودن و ديدن عذاب كشيدنت

173
00:09:26,777 --> 00:09:29,815
وقتي هيچ غلطي نميتونم بكنم
...هيچ فايده‌اي نداره، پس

174
00:09:31,180 --> 00:09:32,728
.من ميرم

175
00:09:34,126 --> 00:09:36,798
.يه راهي پيدا كن كه مشكل رو حل كني

176
00:09:41,024 --> 00:09:42,656
.خداحافظ، كيتي

177
00:09:48,029 --> 00:09:50,388
.جوليا

178
00:09:50,398 --> 00:09:53,224
.كمكش كن. الان

179
00:09:53,234 --> 00:09:54,976
چي؟ -
چي‌شد؟ -

180
00:09:54,987 --> 00:09:57,379
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه

181
00:10:02,007 --> 00:10:03,812
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

182
00:10:12,386 --> 00:10:14,488
.خدايا -
!كيتي -

183
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
!كيتي، زودباش -
...اممــ -

184
00:10:20,798 --> 00:10:22,051
...كيتي

185
00:10:22,864 --> 00:10:24,388
!زودباش

186
00:10:28,602 --> 00:10:31,481
.زودباش، لطفاً، كيتي

187
00:10:31,492 --> 00:10:33,215
.پاشو

188
00:10:33,696 --> 00:10:35,654
.خيلي‌خوب، خيلي‌خوب

189
00:10:35,976 --> 00:10:37,293
.خيلي‌خوب، عزيزم

190
00:10:37,715 --> 00:10:39,129
.خيلي‌خوب

191
00:10:39,140 --> 00:10:42,653
.لعنتي، خيلي چندش بود

192
00:10:44,651 --> 00:10:46,059
ها؟

193
00:10:47,687 --> 00:10:49,520
منو... ميبيني؟

194
00:10:51,090 --> 00:10:53,067
تو منو ميبيني؟

195
00:10:55,543 --> 00:10:57,102
هي، جريان تو چيه؟

196
00:10:57,113 --> 00:10:59,024
.ببخشيد

197
00:10:59,035 --> 00:11:00,973
،فقط، داري با خودم حرف ميزني

198
00:11:00,983 --> 00:11:04,176
...نه اون‌طرفم، و اين
.جريان بزرگيه، پني

199
00:11:04,186 --> 00:11:05,343
اسم منو از كجا ميدوني؟

200
00:11:05,353 --> 00:11:09,313
خب، از وقتي اومديد اينجا تو و دوستات
.رو نگاه مي‌كردم

201
00:11:09,784 --> 00:11:11,915
.هايمن هستم، كوپر

202
00:11:11,926 --> 00:11:14,252
هايمن؟ -
.اوهومـ -

203
00:11:14,262 --> 00:11:17,021
وقتي دنيا اومدي معني ديگه‌اي داشت؟
هايمن: غشائي كه اطراف واژن]
[وجود داره و اون رو پوشش ميده

204
00:11:17,031 --> 00:11:19,257
وايسا ببينم، تو... درمورد من
چيزي نشنيدي؟

205
00:11:19,267 --> 00:11:23,695
روح پَست بريك‌بيلز؟

206
00:11:23,705 --> 00:11:26,217
.سال 1920 اينجا دانشجو بودم

207
00:11:26,228 --> 00:11:27,699
.يه مسافر، مثل تو

208
00:11:27,709 --> 00:11:31,038
اطراف دانشگاه تجسم ستاره‌اي
.انجام مي‌دادم

209
00:11:31,049 --> 00:11:33,370
،ميدوني، توي سخنراني‌ها، خوابگاه‌ها

210
00:11:33,380 --> 00:11:35,640
،اممــ، دوش‌ها معروف بودم
.ميدوني كه طوره

211
00:11:35,650 --> 00:11:38,042
.اممــ، نه -
،و براي شوخي -

212
00:11:38,052 --> 00:11:40,712
...و يكي بدنم رو جابجا كرد وقتي كه

213
00:11:40,722 --> 00:11:43,114
.يه آشغالِ منحرف بودي

214
00:11:43,124 --> 00:11:47,050
و، آره، به دفاع از اونا، چندتا اخطار
.داده بودم

215
00:11:47,060 --> 00:11:49,220
.ولي هيچوقت بدنم رو پيدا نكردم

216
00:11:49,230 --> 00:11:53,657
نميتوني بدون انگشت واقعي
...طلسم مكان‌يابي اجرا كني، پس

217
00:11:53,667 --> 00:11:56,026
.احتمالاً بدون اينكه خودم توش باشم مُرده

218
00:11:56,036 --> 00:11:58,395
.افتضاح‌ـه -
خب، براشون عكس‌العمل  -
.عكس داشت

219
00:11:58,405 --> 00:12:00,030
.چون يه روح‌ـم

220
00:12:00,040 --> 00:12:03,162
.چون دزدكي نگاه ميكنم، هميشه

221
00:12:04,044 --> 00:12:06,637
ميدوني كه روح نيستي، نه؟

222
00:12:06,647 --> 00:12:08,071
چي... نيستم؟

223
00:12:08,081 --> 00:12:10,687
وقتي مُردي داشتي تجسم ستاره‌اي
.انجام ميدادي

224
00:12:10,698 --> 00:12:11,804
.مثلِ من

225
00:12:11,815 --> 00:12:13,507
.افكارمون در سفر بود

226
00:12:13,518 --> 00:12:16,079
.حالا هم جايي ندارن كه بهش برگردن

227
00:12:16,089 --> 00:12:19,445
ببين، روح‌ها يه سري كاراي تموم نشده
،تو دنيا دارن

228
00:12:19,456 --> 00:12:21,476
پس بارها و بارها مرگشون
.براشون تكرار ميشه

229
00:12:21,487 --> 00:12:23,050
تو اينطوري؟

230
00:12:23,663 --> 00:12:25,155
.مردم ارواح رو مي‌بينن

231
00:12:25,165 --> 00:12:27,056
.اروح ميتونن چيزهارو لمس كنن

232
00:12:27,066 --> 00:12:29,359
ميدونم، چون قبلاً  يه روح
،لمسم كرده، هايمن

233
00:12:29,369 --> 00:12:32,028
.و حس خوبي نداشت
.ما نميتونيم چنين كاري كنيم

234
00:12:32,038 --> 00:12:35,731
خيلي‌خوب، استاد، پس من چطور ميتونم
روي صندلي بشينم؟

235
00:12:35,741 --> 00:12:38,652
چرا همينجوري تا ابد سقوط نميكنم؟

236
00:12:38,663 --> 00:12:41,671
.نميدونم، من قوانين رو نميسازم
.عمه‌م فقط ميدونه

237
00:12:41,681 --> 00:12:43,773
ببين، خودت...اينارو نفهميدي

238
00:12:43,783 --> 00:12:46,108
همون 100سال پيش كه مُردي؟

239
00:12:46,118 --> 00:12:48,123
منظورم اينه‌كه، با هيچكس ارتباط نداشتي؟

240
00:12:48,134 --> 00:12:52,113
منظورم اينه كه، سعي نكردي يه
پيامي بدي كه تو زنده‌اي... تقريباً؟

241
00:12:52,123 --> 00:12:54,283
.باور كن، همه چيز رو امتحان كردم

242
00:12:54,293 --> 00:12:56,251
.براي چندين سال

243
00:12:56,261 --> 00:12:59,036
.خوب پيش نرفت

244
00:12:59,047 --> 00:13:01,790
...منظورت چيه كه، خوب -
.هيس، خفه شو -

245
00:13:01,800 --> 00:13:03,692
.خفه شو

246
00:13:03,702 --> 00:13:05,760
.سلام -
.سلام -

247
00:13:05,770 --> 00:13:07,128
حال كيتي چطوره؟

248
00:13:07,138 --> 00:13:09,064
.خوابيده تو درمانگاه

249
00:13:09,074 --> 00:13:12,073
از كجا ميدونستي كه بايد بري تو اتاقش؟

250
00:13:12,084 --> 00:13:14,435
.فقط حس كردم -
.خيلي‌خوب -

251
00:13:14,445 --> 00:13:16,137
.جفت مورد علاقه‌ي منن

252
00:13:16,147 --> 00:13:18,139
.كششي كه بينشونه

253
00:13:18,149 --> 00:13:20,660
ساليان سال دوست بودن، ولي
.كوئنتين هميشه عاشقش بود

254
00:13:20,671 --> 00:13:23,277
اينجا يكم براي خودت تحقيق كردي، هومـ؟

255
00:13:23,287 --> 00:13:25,213
.اومـ، آره -
.خوبه -

256
00:13:25,926 --> 00:13:28,115
.يادِ خودم افتادم

257
00:13:28,125 --> 00:13:30,478
،پس، كليد دوم... پس، دختر شواليه

258
00:13:30,489 --> 00:13:32,728
توي غار ادراكي‌اي پيداش كرد

259
00:13:32,739 --> 00:13:34,145
،كه همه‌ش ازش معما مي‌پرسيد

260
00:13:34,156 --> 00:13:36,212
و تا وقتي كه ارزشش رو نشون نداده
.اجازه‌ي ورودش رو نميداد

261
00:13:36,223 --> 00:13:38,258
.خيلي تشويق كننده بوده -
وايسا. چرا به نظرم آشنا مياد؟ -

262
00:13:38,269 --> 00:13:42,830
چون روپرت چتوين توي اولين كتاب فيلـوري

263
00:13:42,840 --> 00:13:45,289
.همچين غاري رو پيدا كرد
"دنياي درون ديوارها"

264
00:13:45,300 --> 00:13:47,429
.چون يه كاسوري جنگي دنبالش بود

265
00:13:47,440 --> 00:13:49,031
.يادمه -
.درسته -

266
00:13:49,042 --> 00:13:52,472
،اممــ، خب اون كوه گنج رو پيدا كرد

267
00:13:52,482 --> 00:13:54,549
.اممــ، ولي فقط يه چيز رو بُرد

268
00:13:54,560 --> 00:13:55,854
.كليد طلائي

269
00:13:55,865 --> 00:13:58,455
.كه براي دوستش بيارتش -
.درسته، كه طي جنگ ديده بودش -

270
00:13:58,466 --> 00:14:00,480
،پس، ببين، اگه اين داستان واقعيه

271
00:14:00,490 --> 00:14:03,850
...و واقعاً  كليد رو بهش داده، پس من... من

272
00:14:03,860 --> 00:14:07,487
.جولز، فكر ميكنم كليد اينجا روي زمين‌ـه

273
00:14:07,497 --> 00:14:09,756
جون‌ـه من؟

274
00:14:09,766 --> 00:14:12,191
اين دوتا؟

275
00:14:12,201 --> 00:14:14,193
.تو و كيتي فوق‌العاده‌ايد

276
00:14:14,203 --> 00:14:16,095
.به نظرم خيلي به هم ميايد

277
00:14:16,105 --> 00:14:18,097
.آليس هم خوبه

278
00:14:18,107 --> 00:14:19,431
.يكمي مثل خانم گراندي‌ـه

279
00:14:19,441 --> 00:14:21,333
ميدوني؟ -
.اين چيزارو درك نميكنم -

280
00:14:21,343 --> 00:14:23,485
.اوه، جاش استوره‌مه

281
00:14:23,496 --> 00:14:27,106
.اون يه مرد هوس‌بازـه

282
00:14:27,116 --> 00:14:28,775
،ولي كوئنتين، ميگم كه

283
00:14:28,785 --> 00:14:33,879
اجازه‌ي ورود يه غريبه به مخفيگاه
.دانش سِري داده شده

284
00:14:33,889 --> 00:14:36,114
،به عنوان يه نفر كه در سال1902 دنيا اومده

285
00:14:36,124 --> 00:14:40,373
يه ناهمجنس‌خواه سفيدِ مردِ قهرمانِ
.خيلي نقل كردني پيدا كردم

286
00:14:41,201 --> 00:14:45,223
.به هر‌حال، كوئنتين يه اعجوبه‌ست

287
00:14:45,233 --> 00:14:48,393
نه، مردم از چنين كلمه‌اي
.استفاده نميكنن

288
00:14:48,403 --> 00:14:50,228
.پس بايد يه پيام براي اليوت بفرستيم

289
00:14:50,238 --> 00:14:52,197
.لعنتي، اليوت

290
00:14:56,912 --> 00:14:58,403
!اوه، خداي من، اوه

291
00:15:00,215 --> 00:15:02,891
!آدمخوار! اون‌ها آدمخوارن

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,410
!بهت گفته بودم -
.اوه... اوه، خداي من -

293
00:15:05,420 --> 00:15:07,312
...مجبورم كردن

294
00:15:07,322 --> 00:15:08,813
.يه نفر رو بخورم

295
00:15:08,823 --> 00:15:10,214
.بايد باهاشون يه معامله كنيم

296
00:15:10,224 --> 00:15:11,549
.نه

297
00:15:11,559 --> 00:15:14,151
.نميتوني با آدمخوارها مذاكره كني

298
00:15:14,161 --> 00:15:15,657
نميتوني چيزي كه ميخوان
.رو بهشون بدي

299
00:15:15,668 --> 00:15:18,155
خب، واقعاً نميتونيم؟ -
!نه -

300
00:15:18,165 --> 00:15:20,424
.خونه نشين شدي

301
00:15:20,434 --> 00:15:22,259
.بايد يه راه براي خروج از اينجا پيدا كنيم

302
00:15:22,269 --> 00:15:23,845
روي منجيك، وقتي لازم بود كليد

303
00:15:23,856 --> 00:15:25,162
.يه در به ناكجاآباد درست كرد

304
00:15:25,172 --> 00:15:27,264
من هيچ در يا جايي كه يه در بتونه
.وجود داشته باشه نمي‌بينم

305
00:15:27,274 --> 00:15:28,638
!طبقه‌ي پايين توي كتابخونه

306
00:15:28,649 --> 00:15:31,525
.درمورد كليد دروغ گفتي

307
00:15:31,536 --> 00:15:32,739
.اول اون‌ها دروغ گفتن

308
00:15:32,750 --> 00:15:34,656
نميتونستم اين ريسك كه كليد
.رو اَزمون بگيرن قبول كنم

309
00:15:34,667 --> 00:15:36,540
.نه، به من دروغ گفتي

310
00:15:36,550 --> 00:15:39,175
.تو از اول‌ هم ماليات جمع‌آوري نميكردي

311
00:15:39,185 --> 00:15:41,658
اممــ، ميشه وقتي درحال شكار شدن
توسط آدمخوارها نبوديم
اين بحث رو بكنيم؟

312
00:15:41,669 --> 00:15:43,033
كليد براي چيه؟

313
00:15:43,044 --> 00:15:44,914
!فري -
واقعاً كارش چيه؟ -

314
00:15:44,924 --> 00:15:47,183
.اگه نتونيم يه در پيدا كنيم... فايده‌اي نداره

315
00:15:47,193 --> 00:15:50,220
.وايسا، طبقه‌ي پايين كتابخونه پر از در‌ـه

316
00:15:50,230 --> 00:15:51,588
!نه بابا

317
00:15:51,531 --> 00:15:53,778
فكر ميكنم آدمخوارـه جلوي تنها ورودي
.نشسته

318
00:15:53,789 --> 00:15:54,958
!وايسا، دارن ميان

319
00:15:54,968 --> 00:15:56,625
!بدوئيد، بدوئيد، بدوئيد

320
00:15:56,635 --> 00:15:58,294
!آروم

321
00:15:58,304 --> 00:15:59,362
!انگشتاي پام چوبيه

322
00:15:59,372 --> 00:16:04,367
.برو، برو، برو، برو، برو

323
00:16:04,377 --> 00:16:06,602
هايمن، كجا بودي؟

324
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
باهاشون رفتم كه معماي كليد طلائي
.روپرت رو حل كنم

325
00:16:09,648 --> 00:16:11,306
كه چي بشه؟

326
00:16:11,316 --> 00:16:13,769
،پني، اگه هفت كليد رو پيدا كنن

327
00:16:14,119 --> 00:16:15,811
...بعدش

328
00:16:15,821 --> 00:16:18,113
يه اتفاق خوب ميوفته؟

329
00:16:18,123 --> 00:16:19,282
.يكمي دلم تنگ شده

330
00:16:19,292 --> 00:16:22,217
پس  هفت كليدـه داستان

331
00:16:22,227 --> 00:16:25,120
قفل جادو رو باز ميكنن؟

332
00:16:25,130 --> 00:16:26,255
...اوه، اون

333
00:16:26,265 --> 00:16:29,224
فكر ميكنيم روپرت چتوين يكيشون
رو آورده به زمين

334
00:16:29,234 --> 00:16:32,861
و دادتش به سربازي كه توي
جنگ جهاني دوم

335
00:16:32,871 --> 00:16:34,129
.باهاش هم‌رزم بوده

336
00:16:34,139 --> 00:16:35,297
.اسمش لنس موريسون بوده

337
00:16:35,307 --> 00:16:37,900
،و معلوم شد بعد از جنگ

338
00:16:37,910 --> 00:16:41,236
.به دانشكده‌ي جادو رفته

339
00:16:41,246 --> 00:16:42,904
.بريك‌بيلز -
.درسته -

340
00:16:42,914 --> 00:16:46,240
پس اگه سوابقي از سال 1940 تا 1950
،هست

341
00:16:46,250 --> 00:16:48,364
.شايد كمكمون كنه كليد رو پيدا كنيم

342
00:16:48,375 --> 00:16:50,812
.كشوي پرونده‌هاي كمكيم، در پاييني‌

343
00:16:51,141 --> 00:16:52,422
.ممنونم

344
00:16:54,492 --> 00:16:57,442
.ببخشيد مزاحم شديم -
ميتونم كمكتون كنم؟ -

345
00:16:57,453 --> 00:16:58,853
.يه لحظه وايسا، من اون يارو رو ميشناسم

346
00:16:58,863 --> 00:17:00,221
.واقعاً اميدوارم بتونيد

347
00:17:00,231 --> 00:17:02,543
.بهم دستور داده شده بيام اينجا

348
00:17:03,614 --> 00:17:07,594
توي كتابخونه اخيراً گردهمايي‌اي
توي ناكجاآباد بوده؟

349
00:17:07,604 --> 00:17:09,263
.بايد درمورد پني حرف بزنيم

350
00:17:13,277 --> 00:17:16,637
ببخشيد كه رُك ميگم، ولي پني
مرگ تكان‌دهنده‌اي داشت؟

351
00:17:17,950 --> 00:17:20,178
.دين فاگ گفت بايد از تو بپرسم

352
00:17:21,284 --> 00:17:23,610
.آره، تكان‌دهنده بود

353
00:17:23,620 --> 00:17:26,847
.پس دليلش اينه

354
00:17:26,857 --> 00:17:29,282
،پني قراردادي رو با محفل امضا كرد

355
00:17:29,292 --> 00:17:33,453
خدماتش در اين دنيا و خب، فراتر از آن رو
.به ما تضمين كرد

356
00:17:33,463 --> 00:17:37,429
به طرز جالبي، روحش هيچوقت براي خدمت به
.شعبه‌‌ي دنياي زيرين ما گزارش نكرده

357
00:17:37,440 --> 00:17:40,260
پس كجاست؟ -
.همين‌‌جام -

358
00:17:40,270 --> 00:17:42,528
احتمالاً درحال گذروندن مراحل
.تبديل شدن به يه روح انتقام‌‌جو

359
00:17:42,538 --> 00:17:44,898
بهتره زودتر جلوش رو بگيريم قبل
.از اينكه وقتش تموم بشه

360
00:17:44,908 --> 00:17:46,135
منظورت چيه؟

361
00:17:46,146 --> 00:17:49,201
روح تا 7 روز پس از مرگ
.به جسم متصله

362
00:17:49,211 --> 00:17:52,238
مي‌‌تونيم از اون اتصال براي پيداكردن روح پني
از هرجايي كه هست استفاده كنيم

363
00:17:52,248 --> 00:17:53,272
.و اون رو بفرستيم

364
00:17:53,282 --> 00:17:56,976
چطوري؟ -
.بخوريمش، بطور طبيعي -

365
00:17:56,986 --> 00:17:59,119
عزيزدلم، من قرار نيست
.بخورمش

366
00:17:59,130 --> 00:18:01,247
.من گوشتي جز ماهي نمي‌‌‌‌خورم

367
00:18:01,265 --> 00:18:03,475
محفل از خدمات يه جسدخوار استفاده مي‌‌كنه

368
00:18:03,486 --> 00:18:06,952
.در مواقعي مثل اين -
كسي قرار نيست جسد من رو بخوره، باشه؟ -

369
00:18:06,962 --> 00:18:08,764
.من هنوز كارم تموم نشده

370
00:18:08,775 --> 00:18:10,322
.يه‌‌جورايي وقت زيادي نداريم

371
00:18:10,332 --> 00:18:13,592
،اگه اتصال قبل از عبور كردن پني از بين بره
.ديگه دهنش سرويسه

372
00:18:13,602 --> 00:18:16,328
جسدخوار به علامت نياز داره
.تا آماده بشه

373
00:18:16,338 --> 00:18:19,631
.فردا غروب آفتاب مياد اينجا

374
00:18:19,641 --> 00:18:25,304
.و قابلت رو نداشت

375
00:18:28,545 --> 00:18:32,245
بچه‌‌هاي روح‌‌شده‌‌ي خونه‌‌ي پلاور رو
.نمي‌‌شد نجات‌ داد

376
00:18:32,256 --> 00:18:33,913
.ولي پني هنوز اتصالش رو داره

377
00:18:33,923 --> 00:18:35,382
!من روح نيستم

378
00:18:35,392 --> 00:18:37,217
،اگه روحه
،پس الان نبايد

379
00:18:37,227 --> 00:18:40,254
نمي‌‌دونم... درحال تعقيب‌‌مون باشه؟

380
00:18:40,264 --> 00:18:41,541
اگه اتفاق ديگه‌‌اي افتاده باشه چي؟

381
00:18:41,552 --> 00:18:43,590
!آره، يه اتفاق ديگه افتاده

382
00:18:43,600 --> 00:18:46,393
ممكنه دهه‌‌ها طول بكشه تا
.يه روح شرور بشه

383
00:18:46,403 --> 00:18:49,129
.جسدخوارها موجودات كميابي هستن

384
00:18:49,139 --> 00:18:51,264
،اگه كتابداران واقعاً يكي داشته باشن

385
00:18:51,274 --> 00:18:55,268
نه فقط يه آدم مريض
،كه يه غذاي مجاني مي‌‌خواد

386
00:18:55,278 --> 00:18:56,636
.بايد ازش استفاده كني

387
00:18:56,646 --> 00:18:59,939
ولي اگه راهي براي درست كردنش باشه چي؟

388
00:18:59,949 --> 00:19:01,440
براي برگردوندنش؟

389
00:19:01,843 --> 00:19:03,335
بدون جادو؟

390
00:19:03,346 --> 00:19:05,245
.جوليا جادو داره

391
00:19:05,255 --> 00:19:09,181
...باشه، زياد نيست، ولي من

392
00:19:09,191 --> 00:19:12,285
فقط، نمي‌‌تونم تصميم بگيرم

393
00:19:12,295 --> 00:19:15,954
كه بفرستمش يه ميليارد سال
.براي كتابخونه كاركنه

394
00:19:15,964 --> 00:19:17,408
.بهشون اعتماد ندارم

395
00:19:17,635 --> 00:19:19,505
.همينه
.زودباش، كيدي

396
00:19:19,515 --> 00:19:21,424
.دنياي زيرين خيلي هم بد نيست

397
00:19:21,435 --> 00:19:23,843
.كوئنتين ميگه باشگاه بولينگ دارن

398
00:19:23,853 --> 00:19:26,685
و يه ميليارد سال دور و ورت كتاب باشه
.مثل بهشت مي‌‌مونه

399
00:19:26,696 --> 00:19:28,088
.لعنتي، آليس

400
00:19:28,099 --> 00:19:29,857
.فكركردم داداش هستيم

401
00:19:30,192 --> 00:19:33,085
!ولم كن، ولم كن

402
00:19:33,095 --> 00:19:34,770
!خداي من

403
00:19:34,781 --> 00:19:36,738
.فقط سعي داشتم داستان رو دنبال كنم

404
00:19:36,756 --> 00:19:40,516
نه، كاري كه جوليا توي حموم انجام ميده
!داستان نيست

405
00:19:40,527 --> 00:19:43,420
...آشكاركننده است
.آشكاركننده‌‌ي شخصيت

406
00:19:43,734 --> 00:19:47,478
گوش كن، امروز بايد يه جوري
.با كيدي صحبت كنم

407
00:19:47,489 --> 00:19:48,658
باشه؟

408
00:19:48,669 --> 00:19:52,509
حالا، برام اصلاً مهم نيست كه قبلاً
.اوضاعت خوب پيش نرفته

409
00:19:52,520 --> 00:19:53,878
.بايد بهم كمك كني

410
00:19:53,889 --> 00:19:58,002
.وگرنه واسه آخر دنيا نمي‌‌ذارم بقيه رو ديد بزني

411
00:19:58,410 --> 00:19:59,564
.باشه

412
00:20:04,635 --> 00:20:07,961
وقتي براي اولين بار توي
،سطح آسماني گير افتادم

413
00:20:07,971 --> 00:20:10,797
ماه‌‌ها صرف حركت دادن
.چيزها كردم

414
00:20:10,807 --> 00:20:12,275
.هيچوقت به نتيجه‌‌اي نرسيدم

415
00:20:12,286 --> 00:20:15,838
.تا وقتي بودنِ اون چيز رو امتحان كردم

416
00:20:20,951 --> 00:20:23,099
.باشه، روي يه پني تمركز كن
[ سكه ]

417
00:20:23,110 --> 00:20:25,530
گرفتي؟
بخاطر اسمت؟

418
00:20:25,541 --> 00:20:26,766
.فهميدي

419
00:20:26,777 --> 00:20:28,602
حالا، سعي نمي‌‌كني سكه رو
.جابجا كني

420
00:20:28,692 --> 00:20:31,317
.سعي مي‌‌كني خودش باشي

421
00:20:31,327 --> 00:20:35,394
.پس... خودت رو توي شكلش جاري كن

422
00:20:35,405 --> 00:20:38,298
.با تمام وجودت داخلش قرار بگير

423
00:20:39,669 --> 00:20:40,809
.امتحان كن

424
00:20:41,295 --> 00:20:42,452
.سكه باش -
.باشه -

425
00:20:42,838 --> 00:20:44,972
.مي‌‌تونم

426
00:20:44,983 --> 00:20:46,637
.سكه باش

427
00:20:46,648 --> 00:20:47,768
سه ساعت بعد

428
00:20:47,779 --> 00:20:49,536
!فقط سكه‌‌ي لعنتي باش

429
00:20:49,547 --> 00:20:52,068
!سكه، فقط اون باش -
اصلاً يعني چي؟ -

430
00:20:52,079 --> 00:20:54,443
جريان سكه
.گيجت كرده

431
00:20:54,454 --> 00:20:56,275
شايد بهتر بود با يه
.نيكل شروع كنيم

432
00:20:56,286 --> 00:20:57,825
ها؟ -
!نيكل باش -

433
00:20:57,836 --> 00:21:00,169
شايد بهتره همه‌‌اش پشت‌‌سرهم

434
00:21:00,180 --> 00:21:02,193
!يه مزخرف رو نگي

435
00:21:02,204 --> 00:21:04,329
!ببخشيد، ولي تو يه كودني

436
00:21:04,565 --> 00:21:06,557
!از اون بيشعورها

437
00:21:06,575 --> 00:21:09,101
،از يه پني هم بي‌‌ارزش‌‌تري

438
00:21:09,112 --> 00:21:10,736
!و يه پني ارزشي نداره

439
00:21:13,777 --> 00:21:15,279


440
00:21:15,973 --> 00:21:17,197
.اين عجيبه

441
00:21:17,214 --> 00:21:19,597
.سكه شدي

442
00:21:20,362 --> 00:21:22,120
حالا چي‌‌كار كنم؟
.نمي‌‌تونم تكون بخورم

443
00:21:22,130 --> 00:21:23,891
خب، چطور مي‌‌توني؟
.پا نداري كه

444
00:21:26,635 --> 00:21:28,627
داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟

445
00:21:28,637 --> 00:21:31,074
.انگار داري مي‌‌ريني

446
00:21:31,085 --> 00:21:32,764
!يا گوز
!انجامش دادي

447
00:21:37,512 --> 00:21:40,246
هنوز دهنم
.مزه‌‌ي سكه ميده

448
00:21:42,642 --> 00:21:45,469
...صبركن، چرا
...من

449
00:21:45,487 --> 00:21:47,779
چطوره خودم رو تو بدن خودم
پرتاب كنم؟

450
00:21:47,789 --> 00:21:49,481
.مي‌‌دونم چطوري اون باشم

451
00:21:49,491 --> 00:21:51,149
تنها دليلي كه هنوز زنده‌‌اي

452
00:21:51,159 --> 00:21:53,718
اينه كه وقتي مردي داشتي
.تصور آسماني مي‌‌كردي

453
00:21:53,728 --> 00:21:56,020
،پس اگه به جسد خودت برگردي

454
00:21:56,030 --> 00:21:58,798
.فقط... مي‌‌ميري

455
00:22:00,167 --> 00:22:02,460
.يه چيز بزرگ‌‌تر نياز دارم

456
00:22:02,470 --> 00:22:04,395
.چيزي كه بتونم صحبت كنم

457
00:22:04,405 --> 00:22:06,397
.آره، هي، مراقب باش

458
00:22:06,407 --> 00:22:10,475
كنترل كردن چيزها با مغز
.خيلي سخت‌‌تره

459
00:22:11,278 --> 00:22:13,779
.خرگوش باش

460
00:22:14,514 --> 00:22:15,571
.خرگوش باش

461
00:22:15,582 --> 00:22:19,084
.خرگوش باش -
.كار نمي‌‌كنه -

462
00:22:20,521 --> 00:22:23,147
ملكه‌‌ي پري‌‌هاي عوضي فكرمي‌‌كنه مي‌‌تونه
من رو خرد كنه

463
00:22:23,157 --> 00:22:26,457
با چند روز وقت گذروندن تو قايق مهموني
اِليوت؟

464
00:22:26,468 --> 00:22:29,822
اعلي‌‌حضرت، با برگشت‌‌مون
،به وايت‌‌اسپاير

465
00:22:29,832 --> 00:22:34,490
مي‌‌تونم يه حموم گرم براي
آروم كردن خوددتون رو پيشنهاد كنم؟

466
00:22:34,501 --> 00:22:39,638
نمي‌‌تونم، چون اون هرزه‌‌ي رنگ‌‌پريده
.از وانم بيرون نمياد

467
00:22:40,344 --> 00:22:42,803
.همه‌‌اش منتظرم اِليوت برگرده

468
00:22:42,977 --> 00:22:45,136
.ولي شايد هيچوقت برنگرده

469
00:22:45,146 --> 00:22:48,539
اون خرگوشي كه براش فرستادم
.به ارسال‌‌كننده برگشت

470
00:22:49,753 --> 00:22:52,813
.تا جايي كه مي‌‌دونم، مرده

471
00:22:52,887 --> 00:22:56,191
و اون و پني دارن توي بهشت
.واسه هم دهني ميرن

472
00:22:58,059 --> 00:23:02,018
...حالا، وقتي برگردم

473
00:23:02,028 --> 00:23:03,941
.اين وضع رو درست مي‌‌كنم

474
00:23:04,998 --> 00:23:08,492
بنديك، تو نگهبان‌‌ها رو
.جمع مي‌‌كني

475
00:23:08,502 --> 00:23:11,495
تيك، تو به اون راهروي پر از پري ميري

476
00:23:11,505 --> 00:23:14,164
و يكي از اون آجرها رو
.خورد مي‌‌كني تا خاك بشه

477
00:23:14,174 --> 00:23:17,087
توي حموم ملكه‌‌ي
...پري‌‌ها مي‌‌اندازيش

478
00:23:17,712 --> 00:23:20,525
و وقتي اون باعث شد
...كله پا بشه

479
00:23:21,447 --> 00:23:23,740
قلبش رو در ميارم و جلوي هر پري ديوثي

480
00:23:23,750 --> 00:23:26,954
كه توي قلمرو هست
.مي‌‌خورمش

481
00:23:27,787 --> 00:23:31,325
لعنتي. دختر، بدجوري
.مصمم هستي

482
00:23:42,201 --> 00:23:44,966
.بعدش فكرمي‌‌كردم هايمن منحرفه

483
00:23:52,373 --> 00:23:54,670
.مورگولم باش

484
00:23:55,915 --> 00:23:58,951
.مورگولم باش

485
00:23:59,919 --> 00:24:03,478
.يه چيزي دارم بگم

486
00:24:03,488 --> 00:24:05,542
شما مورگولم رو يادتون مياد؟

487
00:24:05,553 --> 00:24:07,882
همزاد مارگو كه از
خاك زنده درست شده بود؟

488
00:24:07,893 --> 00:24:10,698
،از وقتي مارگو رفته
.من نگهش داشتم

489
00:24:10,709 --> 00:24:12,486
مي‌‌دونيد، كه ازش حفاظت كنم؟

490
00:24:12,497 --> 00:24:13,507
.چندش

491
00:24:13,518 --> 00:24:14,573
.حيرت‌‌آوره

492
00:24:14,584 --> 00:24:19,178
اونطوري نيست. فقط تنش لباس مي‌‌پوشونم
.و تظاهر مي‌‌كنم بهم احترام مي‌‌ذاره

493
00:24:19,410 --> 00:24:23,496
بگذريم، از وقتي جادو مرده
...كاري نمي‌‌كرده، ولي

494
00:24:24,795 --> 00:24:26,706
.يهو بيدار شده

495
00:24:52,647 --> 00:24:54,163
.گفتم كه خوب تموم نميشه

496
00:24:54,174 --> 00:24:57,048
مي‌‌دوني، كاش نمرده بودي

497
00:24:57,059 --> 00:24:58,493
.تا خودم بتونم بكشمت

498
00:24:58,504 --> 00:24:59,735
پس، لابد اين مارگولم يكم

499
00:24:59,746 --> 00:25:03,173
.جادوي باقي مونده تو خودش داشته

500
00:25:03,184 --> 00:25:06,399
يا خاك زنده‌‌اي كه ازش درست شده بوده
يه موجود جادويي بوده؟

501
00:25:06,410 --> 00:25:08,282
،بگذريم، حالا كه اينجا هستيد

502
00:25:08,293 --> 00:25:11,086
اسناد بريك‌‌بيلز
.لنس موريسون رو پيداكرديم

503
00:25:11,097 --> 00:25:13,798
نوشته فقط يه ترم
.دانشجوي اينجا بوده

504
00:25:13,809 --> 00:25:17,157
ولي همينطور توي اين فايل نوشته
.بخاطر "كد هفت" رفته

505
00:25:17,168 --> 00:25:19,160
.خودكشي دانشجو

506
00:25:19,171 --> 00:25:20,863
.يا بطور جادويي منفجر شده

507
00:25:20,874 --> 00:25:23,376
نمي‌‌دونم چرا براي هردوي اين‌‌ها
.از يه كد لعنتي استفاده مي‌‌كنن

508
00:25:23,821 --> 00:25:26,266
باشه، به هرحال، توي
.دانشگاه مرده

509
00:25:26,277 --> 00:25:28,134
پس ممكنه كليد هنوز اينجا باشه، درسته؟

510
00:25:28,145 --> 00:25:29,923
ولي نوشته توي خوابگاه
،غربي زندگي مي‌‌كرده

511
00:25:29,934 --> 00:25:32,516
...و همچين چيزي نداريم، پس -
.چون دفن شده -

512
00:25:32,527 --> 00:25:34,298
.نه، نه، نه

513
00:25:34,309 --> 00:25:38,016
در اواخر دهه‌‌ي 40، توي خوابگاه غربي
.يه جن‌‌زدگي وجود داشته

514
00:25:38,027 --> 00:25:41,954
اون زمان، مي‌‌گفتن ظاهر بدي داره كه
.يه روح توي دانشگاه باشه

515
00:25:41,965 --> 00:25:45,329
برخلاف امروز، كه توي
.بروشور لعنتي مي‌‌نويسيمش

516
00:25:45,340 --> 00:25:48,666
.اون روح اون‌‌ها رو مي‌‌كشه

517
00:25:48,677 --> 00:25:49,938
.كه بميرن، پني

518
00:25:49,949 --> 00:25:51,974
.پس، دين تمام خوابگاه رو دفن كرد

519
00:25:51,985 --> 00:25:55,305
بطور جادويي ورودي‌‌ها رو بست تا
.دانشجوها نتونن پيداش كنن

520
00:25:55,316 --> 00:25:59,622
.ولي جادو رفته
.پس مي‌‌تونيم بريم داخل

521
00:25:59,633 --> 00:26:00,663
درسته؟

522
00:26:00,674 --> 00:26:01,698
مي‌‌خواي چي‌‌كار كني؟

523
00:26:01,708 --> 00:26:02,865
.هيچي

524
00:26:02,875 --> 00:26:04,867
.مشكل من نيست

525
00:26:04,877 --> 00:26:07,535
.اون‌‌ها دوست‌‌هات هستن -
.كه نمي‌‌تونم هيچ‌‌جوره كمك‌‌شون كنم -

526
00:26:07,546 --> 00:26:09,348
.خودت برو يه فكري بكن

527
00:26:09,359 --> 00:26:12,675
.من نميرم اونجا

528
00:26:12,685 --> 00:26:13,943
از چي مي‌‌ترسي؟

529
00:26:13,953 --> 00:26:15,377
.تو كه ديگه مردي

530
00:26:15,387 --> 00:26:17,747
.خيلي احمقي، پني

531
00:26:17,757 --> 00:26:21,250
.روح‌‌ها مي‌‌تونن به هرچي كه ما هستيم صدمه بزنن

532
00:26:21,260 --> 00:26:23,405
اوني كه توي خوابگاه غربي هست؟

533
00:26:23,416 --> 00:26:25,733
.يه هفته من رو وحشت‌‌زده كرد

534
00:26:25,744 --> 00:26:27,389
.يه دقيقه صبركن

535
00:26:27,399 --> 00:26:31,594
...اگه مي‌‌تونن به ما صدمه بزنن، پس
.مي‌‌تونن ما رو ببينن

536
00:26:52,090 --> 00:26:54,649
.هي. كيو

537
00:27:02,400 --> 00:27:03,506
.خيلي‌‌خب

538
00:27:09,807 --> 00:27:12,367
.ببخشيد

539
00:27:12,377 --> 00:27:14,214
لنس موريسون؟

540
00:27:14,224 --> 00:27:15,669
شما؟

541
00:27:16,080 --> 00:27:18,984
پدرم شما رو فرستاده؟ مي‌‌تونيد بهش بگيد
.زمستون نميام خونه

542
00:27:18,995 --> 00:27:21,675
.هي، پسر روحي

543
00:27:21,685 --> 00:27:23,414
.بايد صحبت كنيم

544
00:27:23,424 --> 00:27:25,889
بايد بهشون بگي پني

545
00:27:25,899 --> 00:27:29,627
.كنارشون توي اتاقه -
منظورت چيه؟ -

546
00:27:29,638 --> 00:27:31,501
...خب -
!نه، من هرزه نيستم -

547
00:27:31,511 --> 00:27:33,569
.خب، ما چنين فكري نمي‌‌كنيم -
.درسته، نه، البته -

548
00:27:33,579 --> 00:27:36,744
چيزي درباره‌‌ي يه كليد طلايي مي‌‌دوني

549
00:27:36,755 --> 00:27:40,158
كه شايد دوستت روپرت چتوين
بهت داده باشه؟

550
00:27:40,169 --> 00:27:43,809
روپرت؟

551
00:27:44,559 --> 00:27:46,923
.اينجا عجب جاييه

552
00:27:46,934 --> 00:27:49,075
.با جايي كه تو بودي قابل مقايسه نيست

553
00:27:50,981 --> 00:27:53,555
توي يه حلقه‌‌ي روحيه. حتي
.به ما گوش نمي‌‌كنه

554
00:27:53,565 --> 00:27:55,191
.يه چيزي برات آوردم

555
00:27:55,201 --> 00:27:57,526
.از فيلوري
.بيا

556
00:27:57,536 --> 00:27:59,461
.بگيرش

557
00:27:59,471 --> 00:28:04,099
درد نداره. فقط واقعيت صادقانه‌‌ي
.چيزها رو مشخص مي‌‌كنه

558
00:28:04,109 --> 00:28:07,345
.همون‌‌طوري كه واقعاً هستن نشون‌‌شون ميده

559
00:28:16,154 --> 00:28:17,746
.كه اينطور

560
00:28:21,760 --> 00:28:24,288
.لعنتي، هايمن

561
00:28:24,299 --> 00:28:27,045
اين كه وحشتناك نيست. فقط
.دو نفر مرد دارن لب مي‌‌گيرن

562
00:28:27,056 --> 00:28:28,622
.هوموفوبيك ترسو

563
00:28:29,834 --> 00:28:32,592
.لنس موريسون

564
00:28:33,157 --> 00:28:36,630
درباره‌‌ي خانواده‌‌ي مادرت
.حرف‌‌هاي نادرستي زدي

565
00:28:36,640 --> 00:28:39,334
.اسم مك‌‌آليستر رو خدشه‌‌دار كردي

566
00:28:39,345 --> 00:28:44,304
.من فقط واقعيت رو گفتم -
.واقعيت مي‌‌تونه ما رو دفن كنه -

567
00:28:44,314 --> 00:28:45,740
.بخاطر كليده

568
00:28:45,750 --> 00:28:47,427
.همه‌‌چيز رو خراب كرده

569
00:28:47,437 --> 00:28:49,982
سلام، ببخشيد كه مزاحم اين
،لحظه‌‌ي پدر پسري شدم

570
00:28:49,993 --> 00:28:52,654
،ولي ميشه يه نفر لطفاً اين حرف‌‌ها رو بزنه

571
00:28:52,665 --> 00:28:55,341
"پني توي اتاقه؟"

572
00:28:55,352 --> 00:28:58,274
.بگو واقعيت نداره -
.باشه -

573
00:28:59,784 --> 00:29:01,443
.نمي‌‌توني خودت رو كنترل كني

574
00:29:01,454 --> 00:29:04,498
.انحراف خودت رو تقصير كليد ننداز

575
00:29:04,509 --> 00:29:06,545
!واي، رفيق

576
00:29:06,556 --> 00:29:07,928
!واي

577
00:29:18,251 --> 00:29:19,648
.كليد تو جيب باباشه

578
00:29:23,431 --> 00:29:25,545
...فكركنم اون

579
00:29:25,555 --> 00:29:27,179
.لعنت

580
00:29:33,963 --> 00:29:36,956
.سعي كردم درست رفتار كنم
.بايد اسمم رو بگي

581
00:29:36,967 --> 00:29:39,248
!اسمم رو بگو، روح ديوث

582
00:29:39,259 --> 00:29:40,893
اسمت چيه؟

583
00:29:40,903 --> 00:29:42,361
!اون كه اسم نيست

584
00:29:42,371 --> 00:29:43,695
!نه، نيست

585
00:29:43,705 --> 00:29:45,522
!نه، نيست

586
00:29:45,533 --> 00:29:47,232
كيو؟

587
00:29:47,242 --> 00:29:49,301
.فكركنم زديم اين حلقه رو خراب كرديم

588
00:29:49,311 --> 00:29:50,368
!نه

589
00:30:01,577 --> 00:30:03,577
.بابت پني متأسفم

590
00:30:03,602 --> 00:30:07,267
كتابخونه يه جسدخوار داره كه مي‌‌تونه كمكش كنه
.به دنياي زيرين بره

591
00:30:07,268 --> 00:30:08,708
،من حاضر نشدم يه كتاب رو بهشون بسپارم

592
00:30:08,733 --> 00:30:09,991
!چي داره ميگه؟
[ .چه برسه يه روح ]

593
00:30:10,002 --> 00:30:11,922
!چي، چي... اينقدر با اشاره حرف نزن

594
00:30:11,932 --> 00:30:14,397
.جسدش رو بسوزونيد -
بسوزونيم؟ -

595
00:30:14,408 --> 00:30:15,725
.عمراً

596
00:30:15,735 --> 00:30:17,727
،اينطوري تاابد اونجا گير مي‌‌افته

597
00:30:17,737 --> 00:30:20,916
.ميشه يه روح... يا بدتر

598
00:30:22,087 --> 00:30:25,186
ميگه، بهتر از اينه كه برده‌‌ي افرادي باشه
.كه اون رو به كشتن دادن

599
00:30:25,197 --> 00:30:26,703
.براي يه ميليارد سال

600
00:30:26,713 --> 00:30:28,475
فقط من هستم كه مي‌‌دونم ابديت

601
00:30:28,486 --> 00:30:31,002
خيلي طولاني‌‌تر از يه ميليارد ساله؟

602
00:30:33,377 --> 00:30:35,631
.لنس گفت مادرش يه مك‌‌آليستره

603
00:30:35,642 --> 00:30:38,319
خب، پس فهميدم چطوري
.وارد بريك‌‌بيلز شده

604
00:30:38,330 --> 00:30:41,047
مك‌‌آليسترها در هيئت رئيسه‌‌ي
.متولي‌‌ها هستن

605
00:30:41,058 --> 00:30:43,516
يكي از قديمي‌‌ترين خانواده‌‌هاي
.جادويي توي آمريكا هستن

606
00:30:43,527 --> 00:30:46,477
.كليد دست پدر لنس بود
.يعني، مي‌‌دونست چقدر قدرتمنده

607
00:30:46,488 --> 00:30:49,899
كه واقعيت رو آشكار مي‌‌كنه. چيزهايي
.رو نشون ميده كه مخفي هستن

608
00:30:49,910 --> 00:30:51,427
.پس، نگهش داشته

609
00:30:51,832 --> 00:30:54,461
فقط تا الان
...مرده، پس

610
00:30:54,472 --> 00:30:56,602
صبركن، مي‌‌توني ما رو وارد اون خونه كني؟

611
00:30:56,613 --> 00:30:57,925
.شايد

612
00:30:57,936 --> 00:31:00,519
آيرين مك‌‌آليستر هرروز بهم زنگ مي‌‌زنه

613
00:31:00,530 --> 00:31:02,631
.دنبال سرنخي از جادو مي‌‌گرده

614
00:31:04,030 --> 00:31:07,550
شايد اگه بتونيم چيزي بهش بديم
.كه واقعاً مي‌‌خواد

615
00:31:09,246 --> 00:31:12,507
هي، به جريان مسخره‌‌ي كليد كوئنتين
گوش كردي؟

616
00:31:12,517 --> 00:31:14,472
گوش كردم؟ -
.آره، عاليه، خفه شو -

617
00:31:14,483 --> 00:31:18,308
روح گفت قدرت آشكار كردن
.چيزهايي كه مخفي هستن رو داره

618
00:31:19,574 --> 00:31:21,515
.من يه چيز مخفي‌‌ام

619
00:31:21,525 --> 00:31:22,681
.چه پيچيده

620
00:31:22,692 --> 00:31:25,519
باشه، امشب ميشه
.هفتمين روزي كه مردم

621
00:31:25,529 --> 00:31:27,189
،اگه امروز با كيدي ارتباط برقرار نكنم

622
00:31:27,200 --> 00:31:28,859
،يا جسدم رو مي‌‌سوزونه

623
00:31:28,870 --> 00:31:31,129
.يا بدتر، ميدش به كتابخونه

624
00:31:31,140 --> 00:31:32,673
.قرار نيست من خورده بشم

625
00:31:32,684 --> 00:31:35,751
مي‌‌دوني، كيو گفت اِليوت الان
.يكي از اون كليدها رو پيداكرده

626
00:31:36,477 --> 00:31:38,048
.باشه، نقشه‌‌ي ساده

627
00:31:38,059 --> 00:31:41,019
از كليد براي ساختن يه توهم هيولاي سايه‌‌ي خفاش
سايه‌‌اي استفاده مي‌‌كنيم

628
00:31:41,030 --> 00:31:42,522
.مثل كاري كه اون كيشش توي جزيره انجام داد

629
00:31:42,647 --> 00:31:45,033
،آدم بدها رو مي‌‌ترسونيم
،يه خوره‌‌ي كتاب گير مياريم

630
00:31:45,044 --> 00:31:46,775
،يه در پيدامي‌‌كنيم
.و گورمون رو از اينجا گم مي‌‌كنيم

631
00:31:46,786 --> 00:31:48,243
.باشه -
.باشه -

632
00:31:53,504 --> 00:31:55,295
.لطفاً بگو مي‌‌توني من رو ببيني

633
00:32:00,097 --> 00:32:02,589
.يا مسيح -
.خدايا -

634
00:32:03,834 --> 00:32:05,189
چي‌‌كار كردم؟

635
00:32:05,200 --> 00:32:08,226
اِليوت، اين چيه پوشيدي؟

636
00:32:08,237 --> 00:32:10,728
.سلام... بابا

637
00:32:10,739 --> 00:32:12,861
.سلام، بابا

638
00:32:12,872 --> 00:32:14,859
اين پدرته؟ -
.سلام، بابابزرگ -

639
00:32:14,870 --> 00:32:17,963
امروز چرا همه مشكلات پدري‌‌شون رو
رو مي‌‌كنن؟

640
00:32:17,973 --> 00:32:19,831
،با اون لباس‌‌ها
همه مي‌‌فهمن يه روز هم

641
00:32:19,841 --> 00:32:21,817
.تو زندگيت كار نكردي

642
00:32:21,828 --> 00:32:24,048
.فقط يه توهمه -
فكرنكنم بشه يه لباس -

643
00:32:24,059 --> 00:32:25,954
ملواني رو بيشتر از اين
.همجنسگرايانه نشون داد

644
00:32:25,965 --> 00:32:28,118
.خداي من -
.فقط يه توهمه -

645
00:32:28,129 --> 00:32:31,814
اِليوت، شايد تو تنها آدم توي چندجهان باشي
.كه بيشتر از من دهنت سرويس شده

646
00:32:31,825 --> 00:32:33,228
.تو فقط يه توهمي

647
00:32:33,238 --> 00:32:34,892
.كاش مي‌‌تونستم كمك كنم

648
00:32:39,577 --> 00:32:41,235
.هنري -
چطوري؟ -

649
00:32:41,246 --> 00:32:44,606
!از ديدنت خيلي خوشحالم

650
00:32:44,616 --> 00:32:47,276
.وقتي زنگ زدي خيلي خوشحال شدم

651
00:32:47,286 --> 00:32:49,606
آره. آيرين، اين‌‌ها
.دانشجوهاي من هستن

652
00:32:49,617 --> 00:32:52,684
.خوشبختم. باعث افتخاره
.بفرماييد

653
00:33:01,200 --> 00:33:03,098
باشه، اينجا يه جور شبيه

654
00:33:03,109 --> 00:33:04,835
.ديو و دلبر شده

655
00:33:04,846 --> 00:33:07,205
.درك نمي‌‌كنم
چطوري اون ممكنه؟

656
00:33:07,216 --> 00:33:09,430
خب، طلسم‌‌هاي خونه

657
00:33:09,440 --> 00:33:13,267
با ذخيره‌‌اي از انرژي كار مي‌‌كنن كه پدرم
.طي دهه‌‌ها ساخته

658
00:33:13,277 --> 00:33:16,934
وقتي بچه بود، يه قطعي جادو اتفاق افتاد
.كه ماه‌‌ها ادامه داشت

659
00:33:16,945 --> 00:33:19,007
.پس مي‌‌خواست آماده باشه

660
00:33:19,017 --> 00:33:20,739
.خواهش مي‌‌كنم، بيايد
.دنبالم بيايد

661
00:33:21,652 --> 00:33:24,512
.متأسفانه، زياد دووم نميارن

662
00:33:24,522 --> 00:33:27,192
بيشتر طلسم‌‌ها الانش هم
.از كار افتادن

663
00:33:27,203 --> 00:33:30,239
واسه همين تماست خيلي
.خوشحالم كرد، هنري

664
00:33:31,962 --> 00:33:34,184
مارتيني مي‌‌خوريد؟

665
00:33:34,195 --> 00:33:36,395
!مارتيني

666
00:33:39,703 --> 00:33:42,676
ميشه براي من يه زيتون بذاريد، لطفاً؟

667
00:33:46,309 --> 00:33:48,059
.ممنون

668
00:33:49,646 --> 00:33:50,708
.ممنون

669
00:33:52,349 --> 00:33:56,864
خب، كدوم‌‌تون مي‌‌تونيد جادو كنيد؟

670
00:33:57,985 --> 00:33:59,137


671
00:33:59,556 --> 00:34:01,770
...خب، من

672
00:34:02,716 --> 00:34:06,977
خب، قبل از اينكه چيزي درباره‌‌ي
،جادو بدونم، جادوي واقعي

673
00:34:06,996 --> 00:34:09,475
قبلاً خيلي تردستي‌‌ها
.انجام مي‌‌دادم

674
00:34:09,486 --> 00:34:15,060
پس، معلوم شد خيلي توش
.ماهر نيستم

675
00:34:15,071 --> 00:34:20,366
داشتم تقلب مي‌‌كردم، با استفاده
از طلسم‌‌هاي جابجايي

676
00:34:20,376 --> 00:34:22,334
.بدون اينكه واقعاً بدونم

677
00:34:22,344 --> 00:34:28,674
،نمي‌‌دونم چرا، ولي
.اون تردستي‌‌ها هنوز كار مي‌‌كنن

678
00:34:28,684 --> 00:34:31,967
يا يه زيتون له شده
.توي جيبت داري

679
00:34:36,207 --> 00:34:37,932
.متحيركننده است

680
00:34:37,943 --> 00:34:39,718
...زياد كارآمد نيست، ولي

681
00:34:39,728 --> 00:34:41,286
.بيشتر هم مي‌‌تونم انجام بدم

682
00:34:41,296 --> 00:34:43,421
يه دسته ورق داريد؟

683
00:34:43,431 --> 00:34:45,591
.ببخشيد

684
00:34:45,601 --> 00:34:47,358
دست‌‌شويي‌‌تون كجاست؟

685
00:35:03,618 --> 00:35:07,444
.يا خدا

686
00:35:19,923 --> 00:35:21,380
.متأسفم، پني

687
00:35:21,468 --> 00:35:23,962
.الان 6 و نيم روز گذشته

688
00:35:25,071 --> 00:35:26,735
.وقت تمومه

689
00:35:47,460 --> 00:35:48,484
.زودباش

690
00:35:52,165 --> 00:35:53,657
!زودباش، پيداش كن

691
00:35:56,502 --> 00:35:57,593
!زودباش

692
00:36:01,040 --> 00:36:02,665
.لعنتي

693
00:36:44,648 --> 00:36:46,468
.كيدي، صبركن

694
00:36:48,219 --> 00:36:50,812
.فقط وقت بيشتري نياز دارم

695
00:36:55,827 --> 00:36:58,518
.زياد دير نشده

696
00:36:58,528 --> 00:37:00,983
.جسدخوار هر لحظه ممكنه برسه

697
00:37:01,564 --> 00:37:04,356
جدي ميگم، تو چرا اهميت ميدي؟

698
00:37:04,367 --> 00:37:05,815
.اون دوستم بود

699
00:37:06,502 --> 00:37:08,151
.از دوست‌‌هات نبود

700
00:37:09,239 --> 00:37:11,764
.درست ميگي. زياد پني رو نمي‌‌شناختم

701
00:37:13,243 --> 00:37:17,682
،نمي‌‌دونستم اهل كجاست
،درباره‌‌ي خانواده‌‌اش نمي‌‌دونستم

702
00:37:17,693 --> 00:37:19,572
نمي‌‌دونم... چطوري
.جادو رو پيداكرد

703
00:37:21,240 --> 00:37:24,299
ولي مي‌‌دونم گير افتادن چطوريه

704
00:37:24,586 --> 00:37:28,214
و اينكه كاملاً كنترل خودت
.و زندگيت رو از دست بدي

705
00:37:29,591 --> 00:37:31,376
،ولي در دنياي زيرين

706
00:37:32,076 --> 00:37:34,034
.هنوز مي‌‌تونه پني بشه

707
00:37:34,131 --> 00:37:36,554
.لعنتي، آليس، من هنوز خودمم

708
00:37:36,565 --> 00:37:40,925
هرچيزي كه داشتم رو براي

709
00:37:40,935 --> 00:37:42,261
.نجات جونش گذاشتم

710
00:37:45,344 --> 00:37:46,513
...و بعدش

711
00:37:48,058 --> 00:37:49,349
.آخرش مرد

712
00:37:50,929 --> 00:37:54,029
.و بعدش... خيالم راحت شد

713
00:37:54,040 --> 00:37:55,392
.كه تموم شده

714
00:37:58,552 --> 00:38:00,578
...اگه پني اينجا بود

715
00:38:02,757 --> 00:38:05,549
...اگه مي‌‌تونست بهمون بگه چي مي‌‌خواد

716
00:38:07,662 --> 00:38:08,832
.ولي نيست

717
00:38:08,843 --> 00:38:10,788
باشه ببين، اون‌‌ها
،جفت‌‌شون انتخاب‌‌هاي داغوني هستن

718
00:38:10,798 --> 00:38:14,491
ولي اگه مي‌‌خواستم انتخاب كنم، لطفاً
.من رو به دنياي زيرين نفرستيد

719
00:38:16,904 --> 00:38:19,629
.مي‌‌دونم نمي‌‌خواي مسئوليتش رو قبول كني

720
00:38:21,198 --> 00:38:22,322
.پس قبولش نكن

721
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
.بذار من قبولش كنم

722
00:38:28,648 --> 00:38:29,806
.نه، كيدي، خواهش مي‌‌كنم

723
00:38:34,854 --> 00:38:37,338
.شمع باش

724
00:38:37,957 --> 00:38:40,072
.شمع باش

725
00:38:40,083 --> 00:38:42,354
.ميرم جسدخوار رو بيارم

726
00:38:42,378 --> 00:38:46,378
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

727
00:38:46,402 --> 00:38:50,402
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

728
00:38:51,265 --> 00:38:53,259
...پني

729
00:38:53,283 --> 00:38:56,283
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

730
00:38:56,307 --> 00:39:00,307
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV

731
00:39:01,201 --> 00:39:04,392
.نگه داشتنش يه جوريه

732
00:39:04,697 --> 00:39:06,643
...باعث ميشه حس كنم

733
00:39:07,284 --> 00:39:10,365
نمي‌‌دونم، انگار
.واقعاً خودم نيستم

734
00:39:11,087 --> 00:39:13,365
...باشه، پس من

735
00:39:14,457 --> 00:39:16,949
.بهش دست نمي‌‌زنم

736
00:39:17,209 --> 00:39:20,002
.كتاب رو بررسي كردم

737
00:39:20,012 --> 00:39:22,705
.خب، تو بخش سوم رو باز كردي

738
00:39:22,715 --> 00:39:27,009
...و انگاري
كليد بعدي

739
00:39:27,019 --> 00:39:28,343
.ممكنه توي فيلوري باشه، شايد

740
00:39:28,353 --> 00:39:30,345
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub

741
00:39:32,591 --> 00:39:33,982
.دين فاگ

742
00:39:33,992 --> 00:39:35,316
.صب بخير

743
00:39:35,327 --> 00:39:38,332
.آره. صبح هم هست

744
00:39:39,263 --> 00:39:41,755
.آيرين عذرخواهي كرد

745
00:39:41,766 --> 00:39:44,559
نمايش كوچيك‌‌مون ديشب
.قانعش نكرد

746
00:39:44,569 --> 00:39:46,839
.وقت‌‌مون تموم شده
،از امروز صبح

747
00:39:46,850 --> 00:39:49,243
هيئت رئيسه بريك‌‌بيلز رو
.براي فروش گذاشت

748
00:39:49,774 --> 00:39:51,433
.دانشگاه بسته ميشه

749
00:39:51,444 --> 00:39:52,802
.و من شغلم رو از دست ميدم

750
00:39:53,044 --> 00:39:54,836
،و اگه مي‌‌شد مي‌‌گفتم بايد تخليه كنيد

751
00:39:54,846 --> 00:40:01,383
ولي خبر ندارم واقعاً كي
.صاحب اين ساختمونه

752
00:40:01,394 --> 00:40:04,153
كوئنتين، اين اسكاچه يا راي؟

753
00:40:04,355 --> 00:40:07,381
.عرق نيشكر -
.عاليه -

754
00:40:07,391 --> 00:40:10,312
.خب، ادامه بديد

755
00:40:10,323 --> 00:40:12,515
.ميرم دراز بكشم

756
00:40:12,539 --> 00:40:14,539
T.Me/llillusionll/Dark_AngeL

757
00:40:14,563 --> 00:40:16,563
2/2/2018

758
00:40:17,267 --> 00:40:18,859
.خب، اينطوري بهش نگاه كن

759
00:40:18,869 --> 00:40:22,863
حالا جفت‌‌مون از بريك‌‌بيلز
...بيرون شديم، پس

760
00:40:22,873 --> 00:40:24,698
.اين رو با هم مشترك هستيم

761
00:40:28,311 --> 00:40:29,770
.يا خدا

762
00:40:34,649 --> 00:40:37,308
.دمت گرم مسيح -
اِليوت؟ -

763
00:40:37,319 --> 00:40:39,512
.سلام -
...تو چطوري -

764
00:40:39,523 --> 00:40:41,781
.سلام

765
00:40:41,792 --> 00:40:43,475
ميشه لطفاً يكم آب بخورم؟

766
00:40:43,493 --> 00:40:46,545
.آره، البته -
.آب گازدار، لطفاً -

767
00:40:52,902 --> 00:40:54,573
.جمع بشيد

768
00:40:56,005 --> 00:40:59,019
.وقتشه دايي اِليوت داستان براتون بگه

769
00:41:00,083 --> 00:41:02,261
...اسم اين داستان اينه

770
00:41:03,019 --> 00:41:06,503
اِليوت اشتباهي نكرد ولي باز هم آدم‌‌خوارها"

771
00:41:06,514 --> 00:41:08,572
".توي ناكجاآباد لعنتي دنبالش كردن

772
00:41:08,850 --> 00:41:10,144
شرمنده، اين كيه؟

773
00:41:10,155 --> 00:41:12,646
.آره، درسته. با فري آشنا بشيد

774
00:41:12,657 --> 00:41:13,808
.دخترمون

775
00:41:13,819 --> 00:41:15,706
ببخشيد... صبركن، دخترت؟

776
00:41:15,717 --> 00:41:18,667
لطفاً، سؤالت رو تا آخر
.نگه دار

777
00:41:19,811 --> 00:41:23,938
خب، آدم‌‌خوارها تنها راه
.خروج‌‌مون رو بستن

778
00:41:23,956 --> 00:41:26,269
،بطور طبيعي، تصميم گرفتم از كليد استفاده كنم

779
00:41:26,280 --> 00:41:30,042
كه توي فيلوري، توهم‌‌هايي از
.يه هيولاي وحشتناك درست مي‌‌كرد

780
00:41:30,053 --> 00:41:33,487
.اون به جاش پدرش رو درست كرد -
.اسپويل نكن ديگه -

781
00:41:34,269 --> 00:41:35,964
.ولي آره. همون كه اون گفت

782
00:41:35,975 --> 00:41:39,073
معلوم شد كليد توهم‌‌هاي چيزي كه
.بيشتر ازشون مي‌‌ترسي رو درست مي‌‌كنه

783
00:41:39,083 --> 00:41:40,230
...واسه همين

784
00:41:41,019 --> 00:41:42,195
.بابام رو ساختم

785
00:41:42,206 --> 00:41:45,183
به بابام گفتم كه آدم‌‌هاي چادر

786
00:41:45,194 --> 00:41:48,883
تفاوت بين يه تراكتور و
.كج بيل رو نمي‌‌دونستن

787
00:41:48,893 --> 00:41:51,995
.پس رفت بهشون توضيح بده

788
00:41:52,006 --> 00:41:55,099
...داري ميگي... بابات رو

789
00:41:55,110 --> 00:41:56,835
به خورد آدم‌‌خوارها دادي؟

790
00:41:56,846 --> 00:41:59,605
.يه توهمش رو
.ولي آره

791
00:42:00,261 --> 00:42:02,441
.خيلي روانم رو جلا داد

792
00:42:02,452 --> 00:42:05,316
.از هر دو طرف دادهاي زيادي شنيده مي‌‌شد

793
00:42:05,659 --> 00:42:08,612
.ولي ازشون گذشتيم

794
00:42:10,353 --> 00:42:11,978
.ما هم يه كليد پيداكرديم

795
00:42:11,989 --> 00:42:13,784


796
00:42:14,050 --> 00:42:16,075
اسمش رو گذاشتيم كليد حقيقت

797
00:42:16,085 --> 00:42:18,044
.چون، خب... واقعيت‌‌ها رو نمايان مي‌‌كنه

798
00:42:18,054 --> 00:42:20,078
.وقايعت‌‌ها -
.يكم واقعيت رو مي‌‌تونم تحمل كنم -

799
00:42:22,289 --> 00:42:24,984
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

800
00:42:25,405 --> 00:42:26,737
.نمي‌‌دونم

801
00:42:26,748 --> 00:42:28,191
.چيزي نمي‌‌بينم

802
00:42:28,202 --> 00:42:30,187
.شايد واسه من جواب نميده

803
00:42:30,680 --> 00:42:32,781
.سلام، پني -
...صبركن -