1
00:00:00,156 --> 00:00:02,007
...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت

2
00:00:02,018 --> 00:00:03,278
.ما هم يه كليد پيدا كرديم

3
00:00:03,296 --> 00:00:05,066
روح‌ـه گفت قدرت اين رو داره كه

4
00:00:05,077 --> 00:00:08,012
.چيزهايي كه مخفي شدن رو نشون بده
.من يه چيز مخفي‌ام

5
00:00:08,023 --> 00:00:09,074
.هايمن هستم

6
00:00:09,085 --> 00:00:12,686
اون اول‌ها كه توي تجسم ستاره‌اي
،گير افتاده بودم

7
00:00:12,697 --> 00:00:15,103
.ما‌ه‌ها سعي كدم چيزهارو تكون بدم

8
00:00:15,114 --> 00:00:19,025
.به هيچ‌جا نرسيدم
.تا وقتي كه سعي كردم خود چيز باشم

9
00:00:19,043 --> 00:00:20,992
!واي! انجامش دادي

10
00:00:21,003 --> 00:00:24,696
كشاورزها مردد هستن چون ازشون
خواستيد غذا رو دور بريزن

11
00:00:24,706 --> 00:00:27,599
...و به‌جاش قارچ بكارن، اممـ -
.قارچ‌هاي غير خوراكي -

12
00:00:27,609 --> 00:00:30,435
.فقط ميخوام انجام بشه

13
00:00:30,445 --> 00:00:33,338
روي زمين اول كسي كه قراره
.باهاش ازدواج كنيم رو مي‌بينيم

14
00:00:33,348 --> 00:00:37,276
.مطمعناً درمورد كوه‌هاي شناور شنيديد

15
00:00:38,854 --> 00:00:40,813
اين وظيفه و باعث افتخارمه

16
00:00:40,823 --> 00:00:42,881
.كه جاي برادر مرحومم رو بگيرم

17
00:00:42,891 --> 00:00:45,284
تو چرا جادو داري؟ -
.نميدونم -

18
00:00:45,294 --> 00:00:46,785
.من هركاري ميكنم كه برش گردونم

19
00:00:46,795 --> 00:00:49,121
.اگه ميتونستم بهت بدمش
.اينكارو ميكردم

20
00:00:49,131 --> 00:00:51,097
اگه بتوني چي؟

21
00:00:58,177 --> 00:01:00,666
.هي. متأسفم

22
00:01:00,676 --> 00:01:02,242
.خيلي‌خوب

23
00:01:06,315 --> 00:01:08,307
،آخرين باري كه چك كردم
،دنبال يه طلسم ميگرديم

24
00:01:08,317 --> 00:01:09,533
.نه راه انداختن يه فروشگاه اينترنتي

25
00:01:09,544 --> 00:01:12,810
يه داستان قديمي به‌دردنخور
هست كه قبلاً

26
00:01:12,821 --> 00:01:14,955
.درمورد انتقال الكتريكي شنيده بودم

27
00:01:14,966 --> 00:01:18,306
.مارينا سعي كرد از يه فانِ بدبخت جادو بدزده
[فان: موجود افسانه‌اي]

28
00:01:18,317 --> 00:01:20,548
.مردم هنوز هم درموردش حرف ميزنن

29
00:01:20,940 --> 00:01:22,439
.فقط ببين

30
00:01:25,900 --> 00:01:27,767
پس، ميخواي با استفاده از
اسباب‌بازي‌هاي بچه‌ها

31
00:01:27,778 --> 00:01:30,062
مهندسي يه شعبده‌باز به‌دردنخور شهري
رو معكوس كني؟

32
00:01:30,073 --> 00:01:32,565
منظورم اينه‌كه، از دهه‌ي 90 سيم‌كشي
،آلومنيوم كم شده

33
00:01:32,575 --> 00:01:34,534
پس اگه فكر بهتري داري
.بيخيالش ميشيم

34
00:01:57,066 --> 00:01:58,691
چيزي حس ميكني؟

35
00:01:58,701 --> 00:01:59,800
.نه

36
00:02:00,937 --> 00:02:02,236
دوباره امتحان كن؟

37
00:02:06,853 --> 00:02:08,735


38
00:02:08,745 --> 00:02:10,403


39
00:02:10,413 --> 00:02:12,538
چطوري خودبه‌خود روشن شد؟

40
00:02:12,548 --> 00:02:13,873
.خداي من

41
00:02:13,883 --> 00:02:15,241


42
00:02:15,251 --> 00:02:16,976


43
00:02:16,986 --> 00:02:19,545
.دستت رو بده

44
00:02:19,555 --> 00:02:21,414
.وايسيد، بس كنيد

45
00:02:21,424 --> 00:02:23,082
.اينكارو نكنيد

46
00:02:23,092 --> 00:02:24,762
الان از اون ماهيِ به عنوان زنگِ در
استفاده كردي؟

47
00:02:24,773 --> 00:02:26,556
يه ساعته دارم سعي ميكنم
.بهتون هشدار بدم

48
00:02:26,567 --> 00:02:28,087
"دكمه‌ي ماهي بودن"
اولين چيزي بود

49
00:02:28,097 --> 00:02:29,722
.كه توي اين اتاق كار كرد

50
00:02:29,732 --> 00:02:32,091
چه هشداري ميخواستي بهمون بدي؟ -
.اين طلسمِ -

51
00:02:32,101 --> 00:02:33,493
.شخصاً ديدمش

52
00:02:33,503 --> 00:02:35,094
جدي؟

53
00:02:35,104 --> 00:02:36,400
.آره

54
00:02:37,140 --> 00:02:39,165
،چندماه پيش كه تو كار دزديدن كتاب بودم

55
00:02:39,175 --> 00:02:41,434
يه مشت خُل و چِل ديوونه‌ي جادو ديدم

56
00:02:41,444 --> 00:02:44,203
،كه داشتن انتقال رو انجام ميدادن
،و وقتي كارشون تموم شد

57
00:02:44,213 --> 00:02:46,180
.همه آتيش گرفتن

58
00:02:47,314 --> 00:02:49,008
.باور كنيد، فاگ درست ميگفت

59
00:02:49,019 --> 00:02:50,986
.فكر بدي‌ـه

60
00:02:52,255 --> 00:02:55,281
يه لحظه صبر كن. الان گفتي فاگ
درست ميگفت؟

61
00:02:55,291 --> 00:02:57,250
...اوه -
.لعنت به من -

62
00:02:57,260 --> 00:02:58,918
.تو جادو داري

63
00:02:58,928 --> 00:03:00,353
و تازه الان يادت افتاده بهم بگي؟

64
00:03:00,363 --> 00:03:02,822
،اشتباه برداشت نكن

65
00:03:02,832 --> 00:03:05,191
.ولي يه مقدار مست بودي

66
00:03:05,201 --> 00:03:07,460
.و غيرقابل اعتماد -
.آره -

67
00:03:07,470 --> 00:03:11,931
.من مستم. ولي كاملاً... قابل اعتمادم

68
00:03:14,310 --> 00:03:17,336
اممـ، شايد بهتر باشه برگرديم
.سراغ طلسم مارينا

69
00:03:17,346 --> 00:03:19,505
.طلسم مارينا نبود، ماله منه

70
00:03:19,515 --> 00:03:22,608
.از كلكسيون شخصيم دزديدش

71
00:03:22,618 --> 00:03:25,111
و اگه شماها به توجه‌اي به
گفتار سالانه‌م درمورد

72
00:03:25,121 --> 00:03:27,480
جادوي ممنوع داشتيد، ميدونستيد كه

73
00:03:27,490 --> 00:03:30,116
.اسم معمول‌ترش انقال ولتايي‌ـه

74
00:03:30,126 --> 00:03:32,185
.به شدت حساسه

75
00:03:32,195 --> 00:03:34,120
...ميدونيم... ولي -
ولي چي؟ -

76
00:03:34,130 --> 00:03:35,688
ولي ميخواي خودت رو

77
00:03:35,698 --> 00:03:38,324
از شر چيزي كه ما به شدت
ميخوايم رها كني؟

78
00:03:38,334 --> 00:03:41,160
...اگه متوجه ميشديد چي -
.تو بفهم -

79
00:03:41,170 --> 00:03:43,329
.من يه شعبده‌باز بدون جادوئم

80
00:03:43,339 --> 00:03:45,832
.يه مدير بدون دانشكده

81
00:03:45,842 --> 00:03:48,467
،فقط يه سياه‌پوست، آمريكاييِ

82
00:03:48,477 --> 00:03:51,270
.كورِ، بي‌مصرف

83
00:03:51,280 --> 00:03:56,576
كه، به شدت، درواقع از طريق
يه سري طلسم

84
00:03:56,586 --> 00:03:58,477
38درصد شكيبايي رو نگه داشته بود

85
00:03:58,487 --> 00:04:00,677
.كه الان از بين رفتن

86
00:04:00,688 --> 00:04:02,915
محض اطلاعتون اگه تا حالا نميدونستيد
تا احتمالا نميدونستيد چون

87
00:04:02,926 --> 00:04:04,958
.توي جايگاهي نيستيد كه بهتون مربوط باشه -
.خيلي‌خوب، خيلي مستي -

88
00:04:04,969 --> 00:04:06,060
كه چي؟

89
00:04:07,730 --> 00:04:10,256
چه اهميتي داره؟

90
00:04:10,266 --> 00:04:12,225
آليس، بين تمام آدم‌ها، تو بايد
اونقدر بدوني

91
00:04:12,235 --> 00:04:13,826
.كه تلاشي براش نكني

92
00:04:13,836 --> 00:04:16,546
ميخواي خودت رو منفجر كني؟
همينه ديگه نه؟

93
00:04:19,742 --> 00:04:22,509
.اممـ. فقط يه لحظه بهم وقت بده

94
00:04:25,514 --> 00:04:27,173
.خب

95
00:04:53,576 --> 00:04:55,234
،اممـ، اينا يكي دو روز كار ميكنن

96
00:04:55,244 --> 00:04:57,044
.ولي بعد دوباره آليس بايد شارژشون كنه

97
00:04:58,314 --> 00:05:00,940
.بعد از اينكه انتقال رو انجام داديم

98
00:05:00,950 --> 00:05:04,110
.ميدونم. همه چيز به فنا رفته

99
00:05:04,120 --> 00:05:06,579
.متأسفم -
.تقصير تو نيست -

100
00:05:06,589 --> 00:05:08,273
.جوليا

101
00:05:08,284 --> 00:05:10,949
آره، خب، من اونقدرها هم
.بي‌تقصير نيستم

102
00:05:10,960 --> 00:05:13,986
،چيزي كه شما دوتا احمقِ محض نياز داريد

103
00:05:13,996 --> 00:05:15,755
،اگه نميخوايد بميريد

104
00:05:15,765 --> 00:05:17,757
گوشت يه موجود جادوئي‌ـه

105
00:05:17,767 --> 00:05:20,960
.كه به عنوان منبع نيمه‌رسانا عمل كنه

106
00:05:20,970 --> 00:05:24,638
.يه كِشنده‌ي انرژي قوي. يه اِنكيوبِس

107
00:05:29,478 --> 00:05:30,770
اگه موضوع درمورد اين موضوع

108
00:05:30,780 --> 00:05:32,204
،كامل نشدن ازدواج و اين حرف‌هاست

109
00:05:32,214 --> 00:05:33,906
.نگران نباش، بلاخره اتفاق ميوفته

110
00:05:33,916 --> 00:05:36,642
.اوه، نه، نه، نه
.اشتباه برداشت نكن، عزيزم

111
00:05:36,652 --> 00:05:39,245
ميدوني، يه شايعاتي درمورد
،مشاورت شنيدم

112
00:05:39,255 --> 00:05:41,914
همون پيت ويك؟
.توي يه راهروي به‌خصوص ديده ميشه

113
00:05:41,924 --> 00:05:43,616
.ديوار خراش ميده

114
00:05:43,626 --> 00:05:45,484
.اون فقط يه دكوراتورـه

115
00:05:45,494 --> 00:05:48,154
جالبه بدوني هردوتامون داريم دربرابر

116
00:05:48,164 --> 00:05:50,756
.دشمن مشتركمون توطئه ميكنيم

117
00:05:52,301 --> 00:05:55,261
.روحمم خبر نداره كه داري چي ميگي

118
00:05:55,271 --> 00:05:57,630
.مارگو

119
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
.ميتوني به من اعتماد كني

120
00:05:59,175 --> 00:06:01,133
اعمال بد پسرم باعث شده

121
00:06:01,143 --> 00:06:04,837
توافقات هر دو طرفمون رو به
.خراب شدن بره

122
00:06:04,848 --> 00:06:08,883
يه سلاح ساخته شده در
.استون‌هيون بدست آوردم

123
00:06:09,653 --> 00:06:11,609
،وقتي وقتش برسه

124
00:06:11,620 --> 00:06:14,021
ميتونيم ازش بري كشتن
.ملكه‌ي سيلي‌هامون استفاده كنيم

125
00:06:18,728 --> 00:06:21,854
.سلام -
.اوه، عمراً، نه -

126
00:06:21,864 --> 00:06:23,589
.تكون بخوريد

127
00:06:23,599 --> 00:06:25,992
.بعد از انجام كار ملافه رو از پنجره بيرون بگير

128
00:06:26,002 --> 00:06:28,060
!نگهبانا! نگهبانا

129
00:06:28,070 --> 00:06:30,196
حتي فكرش هم نكن كه
!در رو ببندي، نه

130
00:06:30,206 --> 00:06:33,366
!نگهبانا

131
00:06:35,378 --> 00:06:36,477
!بذاريد بيام بيرون

132
00:06:36,501 --> 00:06:38,501
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

133
00:06:38,525 --> 00:06:40,525
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

134
00:06:40,549 --> 00:06:42,549
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

135
00:06:43,633 --> 00:06:47,140
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

136
00:06:47,957 --> 00:06:50,016
برام مهم نيست كه بايد يكي رو پيدا كني

137
00:06:50,026 --> 00:06:51,584
.كه اون سهم‌هارو زود بخره

138
00:06:51,594 --> 00:06:53,227
.امروز لازمشون دارم

139
00:06:54,043 --> 00:06:56,259
پس اينكوبس مدير صندوق معاملاته؟

140
00:06:56,270 --> 00:06:59,458
،به‌علاوه‌ي 5درصد. بدون يه سنت گرون‌تر
.ميمونِ زشت

141
00:06:59,468 --> 00:07:01,527
.فقط يادت باشه فاگ چي گفت

142
00:07:01,537 --> 00:07:03,863
.هرچي كه شد، مؤدب باش

143
00:07:03,873 --> 00:07:05,398
.دو دقيقه وقت داريد

144
00:07:05,408 --> 00:07:07,767
هنري فاگ گفت ممكنه شما بتونيد

145
00:07:07,777 --> 00:07:09,502
.براي قدرت يه طلسم كمكمون كنيد

146
00:07:09,512 --> 00:07:13,339
اممـ، ما فقط... بايد از چيزتون
.استفاده كنيم

147
00:07:13,349 --> 00:07:15,875
چيم؟ -
.اممـ... چيزتون -

148
00:07:15,885 --> 00:07:18,511
.كارِتون

149
00:07:18,521 --> 00:07:20,179
ببخشيد؟ -
.اممـ -

150
00:07:20,189 --> 00:07:23,816
.دوست كوچولوتون
.منظورم... دوست بزرگتون‌ـه

151
00:07:23,826 --> 00:07:25,918
خب، مطمئنم دوستتون

152
00:07:25,928 --> 00:07:28,054
.كاملاً مناسب بدنتونه

153
00:07:28,064 --> 00:07:32,124
...فقط ميگم كه -
.كيرتون -

154
00:07:32,134 --> 00:07:35,861
اوهوم، براي قدرت طلسممون به
.كيرتون نياز داريم

155
00:07:35,871 --> 00:07:37,730
.و ميدونيم كه شما هم بهش احتياج داريد

156
00:07:37,740 --> 00:07:39,932
پس به خاطر همين يه طلسم
.اطرافش درست كرديم

157
00:07:39,942 --> 00:07:41,434
كاملاً بدون درده

158
00:07:41,444 --> 00:07:43,010
.و فقط چند دقيقه طول ميكشه

159
00:07:55,658 --> 00:07:57,983
!باورم نميشه واقعاً جواب داد

160
00:07:57,993 --> 00:07:59,985
چي... واقعاً جواب داد؟

161
00:07:59,995 --> 00:08:02,822
.25سال پيش اين جُك رو به فاگ گفتم

162
00:08:02,832 --> 00:08:05,157
كاملاً هم قانعش كردم كه جادوي
.جانسون رو دارم

163
00:08:05,167 --> 00:08:07,326
...وايسا، پس شما
...جادو نداريد

164
00:08:07,336 --> 00:08:08,564
.معلومه كه نه

165
00:08:08,575 --> 00:08:10,096
.مسخره‌ست  -
.نه، نيست -

166
00:08:10,106 --> 00:08:11,897
.منظورم اينه‌كه شما يه اينكيوبسي

167
00:08:11,907 --> 00:08:14,400
اينطور نيست كه، مثلاً، عشقتون
همين باشه؟

168
00:08:14,410 --> 00:08:16,435
.معلومه كه نه

169
00:08:16,445 --> 00:08:17,803
.من حتي از سكس خوشم نمياد

170
00:08:17,813 --> 00:08:22,174
.استرس راه بهتري براي تخليه‌ي انرژي مردمه

171
00:08:22,184 --> 00:08:23,476
اجازه هست؟

172
00:08:28,791 --> 00:08:32,551
.و شما

173
00:08:32,561 --> 00:08:35,020
.تو كلي ازش داري، شرط ميبندم

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,960
.خوشمزه‌ست

175
00:08:40,970 --> 00:08:43,863
،يكم‌ـه ديگه از اين بهم ميدي

176
00:08:43,873 --> 00:08:45,297
و منم چيزي بهتون ميدم

177
00:08:45,307 --> 00:08:47,574
.كه واقعاً به طلسمتون قدرت بده

178
00:08:54,717 --> 00:08:57,143
اين دُمِت‌ـه؟ -
.آره -

179
00:08:57,153 --> 00:08:58,886
.آره، هر بهار يه جديد درميارم

180
00:09:02,024 --> 00:09:03,549
.خوش برگشتي

181
00:09:03,559 --> 00:09:06,318
.ميبينم كه زن و بچه‌ت رو جا گذاشتي

182
00:09:06,328 --> 00:09:09,788
نميدوني وقتي فكرت درگير
جمع‌آوري ماليات

183
00:09:09,798 --> 00:09:12,958
...و ضميمه و مسافرت پيشبيني نشده
،اشفته باشه

184
00:09:12,968 --> 00:09:16,136
.چقدر راحت مردم رو جا ميذاري

185
00:09:18,353 --> 00:09:20,412
،سريعاً برميگردم اونجا و پيداشون ميكنم

186
00:09:20,423 --> 00:09:22,001
.نه، اينكارو نميكني

187
00:09:22,011 --> 00:09:24,670
يه مشكل بزرگتر دارم كه ميخوام
.حلش كني

188
00:09:24,680 --> 00:09:28,507
ملكه‌ي سنگ مارگو و فمر رو انداخته
.توي زيرزمين

189
00:09:28,517 --> 00:09:30,709
وايسا ببينم. چي؟ چرا؟

190
00:09:30,719 --> 00:09:34,313
فكر ميكنه باعث ميشه ازدواج
،كامل بشه

191
00:09:34,323 --> 00:09:37,249
ولي آخرش منم به اندازه‌ي فلوترها ميخوام

192
00:09:37,259 --> 00:09:39,018
.اتحاد به رسميت شناخته بشه

193
00:09:39,028 --> 00:09:40,853
.گوش كن، قبل از هرچيز

194
00:09:40,863 --> 00:09:42,988
.سريعاً مارگو رو از اونجا بيار بيرون

195
00:09:42,998 --> 00:09:45,191
.ميشناسيش كه
.زور گفتن فايده‌اي نداره

196
00:09:45,201 --> 00:09:48,527
.صحيح. زور گفتن ممكنه جواب نده

197
00:09:48,537 --> 00:09:51,530
ولي فشار عاقلانه از طرف
.يه دوست مورد اعتماد

198
00:09:51,540 --> 00:09:52,998
من روي مارگو فشار نميذارم كه

199
00:09:53,008 --> 00:09:54,934
.با يه بچه‌ي 15ساله سكس كنه

200
00:09:54,944 --> 00:09:56,495
تا حالا چيزي درمورد سوء استفاده جنسي
از كودكان شنيدي؟

201
00:09:56,506 --> 00:09:59,772
.فمر مورد سوء استفاده قرار نميگيره -
...اين چيزي نيست كه -

202
00:09:59,782 --> 00:10:01,240
.بيـخيالش

203
00:10:01,250 --> 00:10:03,943
.اين مشكل رو براي من حل ميكني

204
00:10:03,953 --> 00:10:05,452
و اگه اين كار رو نكنم؟

205
00:10:08,857 --> 00:10:12,618
.دنبال يه يادگاري جديد ميگردم

206
00:10:12,628 --> 00:10:14,553
.تيكه‌هاي كوچيك هم كارم رو راه ميندازن

207
00:10:14,563 --> 00:10:17,256
قبول، ولي يه حسي بهم ميگه راضي كردن

208
00:10:17,266 --> 00:10:19,758
.علياحضرت مارگو كار آسوني نيست

209
00:10:21,537 --> 00:10:22,561
!ميدونـم

210
00:10:22,571 --> 00:10:24,663
.به خاطر كشتن مايكا ازم متنفري

211
00:10:24,673 --> 00:10:26,532
.واي خدايِ من

212
00:10:26,542 --> 00:10:27,800
،فقط موضوع اينه كه توي فرهنگ ما

213
00:10:27,810 --> 00:10:31,370
پسرهاي جوون‌تر نميتونن ازدواج كنن
.يا چيزي به ارث ببرن

214
00:10:31,380 --> 00:10:33,239
بيشترمون سرنوشتمون در حال

215
00:10:33,249 --> 00:10:36,141
خدمت به عنوان نگهبان پرتگاه ميشه
.يا مرگ در حين جنگ

216
00:10:36,151 --> 00:10:38,244
الان ايني كه گفتي بايد باعث بشه
برات احساس تأسف بكنم؟

217
00:10:38,254 --> 00:10:40,179
.نه

218
00:10:40,189 --> 00:10:41,580
خب، ميخواي يه استراحتي بكني؟

219
00:10:41,590 --> 00:10:43,182
بذاري من به اعضاي دخترونه‌ت دست بزنم؟

220
00:10:43,193 --> 00:10:45,251
دوست داري دستات رو قطع كنم و

221
00:10:45,261 --> 00:10:46,819
به در و ديوار آويزونشون كنم، مهاجر هوس‌باز؟

222
00:10:46,829 --> 00:10:49,421
اگه نذاري بهت دست بزنم

223
00:10:49,431 --> 00:10:51,423
چطور بايد به يه بدن تبديل بشيم؟

224
00:10:51,433 --> 00:10:53,292
.نميشيم -
.ولي تو همسر مني -

225
00:10:53,302 --> 00:10:54,893
.اوه، بيخيال

226
00:10:54,903 --> 00:10:56,729
.تو به همسر نياز نداري

227
00:10:56,739 --> 00:10:59,031
چيزي كه نياز داري يه مشت جورابه
.با كلاس آموزش سكس

228
00:10:59,041 --> 00:11:02,434
كلاس سكس چيه؟ اِد كيه؟

229
00:11:02,444 --> 00:11:04,069
.كاري‌ـه كه رو زمين مجبورت ميكنن انجام بدي

230
00:11:04,079 --> 00:11:05,412
...يه كاري ميكنه هيچوقت نخواي

231
00:11:07,516 --> 00:11:09,216
چطوره نشونت بدم؟

232
00:11:16,025 --> 00:11:17,483
.مبهل

233
00:11:17,493 --> 00:11:20,286
.علت مرگ مردان

234
00:11:20,296 --> 00:11:22,421
.باعث پخش بيماري ميشن

235
00:11:22,431 --> 00:11:24,623
.ولي ميخوان بچه به دنيا بيارن منفجر ميشن

236
00:11:26,302 --> 00:11:29,662
.ولي بدتر از همه، خونريزي ميكنن
.هرماه

237
00:11:29,672 --> 00:11:32,498
درواقع، ماله من همين الان
.داره خونريزي ميكنه

238
00:11:32,508 --> 00:11:35,375
.خب، مشكلي نيست. من از خون خوشم مياد

239
00:11:38,547 --> 00:11:40,614
از دندون هم خوشت مياد؟

240
00:11:43,485 --> 00:11:45,811
.ببخشيد، دير اومدم

241
00:11:45,821 --> 00:11:47,179
تو خوبي؟

242
00:11:47,189 --> 00:11:49,548
نگهبان قصري كه ماله خودته باشي
حال ميده؟

243
00:11:49,558 --> 00:11:51,650
.اين لباس فرم، خيلي عرق داره

244
00:11:51,660 --> 00:11:53,786
آره، ولي بهتر از اينه‌كه

245
00:11:53,796 --> 00:11:55,570
.ملكه‌ي سيلي‌ها رو مخت راه بره

246
00:11:55,581 --> 00:11:58,190
تنها چيزي كه لازم نداريم يه
.شاه بازيچه شده‌ي ديگه‌ست

247
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
.خيلي‌خوب، درمورد كليد، روشنم كن

248
00:12:00,569 --> 00:12:03,462
اممـ، خب، تقريباً مطمئنم كه

249
00:12:03,472 --> 00:12:05,164
كليد چهارم يه جايي

250
00:12:05,174 --> 00:12:07,132
.سمت اقانوس به نام اُبيس‌ـه

251
00:12:07,142 --> 00:12:09,468
اممـ، يه منطقه مكتوب نشده توي فيلـوري‌ـه

252
00:12:09,478 --> 00:12:13,138
.جايي كه، انگار، هميشه شب‌ـه

253
00:12:13,148 --> 00:12:16,975
ولي، ميدوني، با يه كشتي جادوئي

254
00:12:16,985 --> 00:12:21,280
قراره بريم، پس كاملاً هم
.افتضاح نيست

255
00:12:21,290 --> 00:12:24,383
.اممـ، آره. كاشكي ميتونستم بيام

256
00:12:24,393 --> 00:12:27,252
باور كن، كلي دستورهاي ديگه
.بهم دادن كه انجام بدم

257
00:12:27,262 --> 00:12:29,688
.و نميتونم مارگو رو تنها بذارم -
.آره، البته -

258
00:12:29,698 --> 00:12:31,824
.متأسفم -
.نه -

259
00:12:31,834 --> 00:12:34,226
اميدوار بودن بتونم باهات به يه جستجو
.با كشتي برم

260
00:12:34,236 --> 00:12:35,902
كيه كه نخواد؟

261
00:12:38,040 --> 00:12:40,099
.اممـ، بهش فكر كن
.ميتوني بنديكت رو با خودت ببري

262
00:12:40,109 --> 00:12:42,735
.برو يكمي شريك زندگي يكي ديگه شو

263
00:12:42,745 --> 00:12:46,038
...ولي ميتوني
اون كاري كه كل زندگيت منتظرش بودي

264
00:12:46,048 --> 00:12:47,706
.رو روي عرشه‌ي كشتي بكني

265
00:12:47,716 --> 00:12:50,784
كدوم كار؟ -
.خودت ميدوني ديگه، همون كار -

266
00:13:04,900 --> 00:13:07,367


267
00:13:14,076 --> 00:13:16,176
.ببخشيد. اممـ، ببخشيد

268
00:13:25,921 --> 00:13:27,387
.آره، آره، آره، آره

269
00:13:42,738 --> 00:13:46,064
.تو مأموريت بودن حسابي آدم رو سرحال مياره

270
00:13:46,074 --> 00:13:47,399
تا حالا متوجه اين شده بودي، بنديكت؟

271
00:13:47,409 --> 00:13:49,142
.خب، حالا كه بهش اشاره كرديد آره

272
00:13:51,380 --> 00:13:52,805


273
00:13:52,815 --> 00:13:54,514
.داريم وارد ابيس ميشيم، قربان

274
00:13:57,653 --> 00:14:00,520
.از اينجا به بعد هوا تاريك ميشه

275
00:14:03,792 --> 00:14:05,559
.ممنون

276
00:14:16,939 --> 00:14:19,164
خب تا كي بايد همينجوري بريم؟

277
00:14:19,174 --> 00:14:21,667
،تا وقتي كه گذرگاه امن رو پيدا كنيم
.اعليحضرت

278
00:14:21,677 --> 00:14:23,836
كسي اونجاست؟

279
00:14:23,846 --> 00:14:25,445
!كمك

280
00:14:27,316 --> 00:14:30,450
!كسي اونجاست؟ كمك

281
00:14:34,990 --> 00:14:37,524
خدا، فكر ميكنم يكي اونجا توي
.قايق پاروئي‌ـه

282
00:14:44,800 --> 00:14:45,958
تو خوبي؟

283
00:14:45,968 --> 00:14:47,259
.واي. واي. واي

284
00:14:47,269 --> 00:14:49,595
.الان جونم رو نجات دادي

285
00:14:49,605 --> 00:14:51,363
.پاپي كلاين

286
00:14:51,373 --> 00:14:54,399
اژدهاشناس، بورسيه‌شده
كارشناسي ارشد، وپژوهشگر زمين

287
00:14:54,409 --> 00:14:56,468
.در خدمت شما

288
00:14:56,478 --> 00:14:59,813
لعنتي. تو از بريك‌بيلز اومدي؟

289
00:15:00,983 --> 00:15:02,148
.آره

290
00:15:06,386 --> 00:15:08,646
خب، دانشجوهاي بريك‌بيلز الان
شاه و ملكه شدن؟

291
00:15:08,656 --> 00:15:09,680
.آره -
.چه مسخره -

292
00:15:09,690 --> 00:15:12,016
.خيلي وقته توي ابيس گير افتادم

293
00:15:12,026 --> 00:15:13,483
اصلاً چطور شد سر از اينجا درآوردي؟

294
00:15:13,494 --> 00:15:15,124
.با يه سري از دانشجوهاي ديگه اومدم

295
00:15:15,135 --> 00:15:17,821
...اوه، هي، متأسفم، ميتونم، اممــ

296
00:15:17,831 --> 00:15:20,257
تعطيات بهاري، كلاس 2016؟

297
00:15:20,267 --> 00:15:21,659
،خيلي برامون خوب نگذشت

298
00:15:21,669 --> 00:15:23,727
.ولي اين كلاً يه داستان ديگه‌ست

299
00:15:24,228 --> 00:15:25,451
.وايسا، ببخشيد

300
00:15:25,458 --> 00:15:26,682
...تو ميدوني، اممـ

301
00:15:26,693 --> 00:15:28,561
اگه كلمات بعدي‌اي كه قراره
"بگي "جاش

302
00:15:28,572 --> 00:15:30,420
،و "هوبرمن" باشه
.تبديل ميشي به بهترين دوستم

303
00:15:30,431 --> 00:15:32,236
جونه من؟ اون هنوز زنده‌ست؟

304
00:15:32,246 --> 00:15:34,505
.خب، تا اونجا كه من خبر داره آره

305
00:15:34,515 --> 00:15:36,106
.اوه، عاليه

306
00:15:36,116 --> 00:15:38,008
خب پس چي شد كه يكي از
دانشجوهاي بريك‌بيلز

307
00:15:38,018 --> 00:15:40,511
تنهايي سر از يه قايق درآورد؟

308
00:15:40,521 --> 00:15:43,414
.يه نوشيدني به دختره بده
.كل داستان رو برات تعريف ميكنم

309
00:15:43,424 --> 00:15:44,690
.باشه

310
00:15:58,205 --> 00:16:00,197
.اعليحضرت

311
00:16:00,207 --> 00:16:02,466
.يه پيغام ضروري از شاهزاده اِس از لوريا

312
00:16:02,476 --> 00:16:04,168
اس مگه توي زندان نبود؟

313
00:16:04,178 --> 00:16:05,536
علياحضرت مارگو اجازه دادن بره

314
00:16:05,546 --> 00:16:06,971
.چون رفع اتهام شدن

315
00:16:06,981 --> 00:16:10,407
.اوه، درسته، آره

316
00:16:10,417 --> 00:16:11,783
.بابتش متأسفم

317
00:16:16,690 --> 00:16:21,285
.فهميدم چجوري مشكل رو حل كنم
.انسان‌ها با اسارت كنار نميان

318
00:16:21,295 --> 00:16:24,121
چيزي كه مارگو و فمر نياز دارن
.يه ماه‌عسله

319
00:16:24,131 --> 00:16:26,423
،با يه ساعت سواري به سمت شمال
به يه دشت ميرسيم

320
00:16:26,433 --> 00:16:28,592
كه داروي تقويت جنسي طبيعي‌ـه

321
00:16:28,602 --> 00:16:31,328
.كه تضمين ميكنم ازدواج رو كامل ميكنه

322
00:16:31,338 --> 00:16:33,564
.باشه

323
00:16:33,574 --> 00:16:35,265
...ولي اگه شكست بخوري -
.ميدونم. ميدونم -

324
00:16:35,275 --> 00:16:37,635
.يادگاري‌هاي جديد. انگشت. گوش

325
00:16:37,645 --> 00:16:39,737
.نظرت راجب طحال چيه

326
00:16:39,747 --> 00:16:41,647
.باشه -
.برو -

327
00:16:43,083 --> 00:16:45,776
كار روي زمين شغلم توي بريك‌بيلز
.بود، و همينطور، اژدها

328
00:16:45,786 --> 00:16:47,244
.عاشقشونم

329
00:16:47,254 --> 00:16:49,313
وايسا ببينم، كشتيتون چي شد؟

330
00:16:49,323 --> 00:16:50,914
.اوه، داغون شد

331
00:16:50,924 --> 00:16:52,483
.در اقيانوس عاري از حقيقت

332
00:16:52,493 --> 00:16:55,285
.دو سال رو توي اون كشتي گذرونم

333
00:16:55,295 --> 00:16:58,956
.بعدش. بوم
.تو يه لحظه خراب شد

334
00:16:58,966 --> 00:17:01,191
.سه هفته‌ي پيش بود

335
00:17:01,201 --> 00:17:05,029
سه هفته تنهايي توي اون قايق زنده موندي؟

336
00:17:05,039 --> 00:17:07,931
.آره، سخت بود

337
00:17:07,941 --> 00:17:09,066
.مخصوصاً بدون جادو

338
00:17:09,076 --> 00:17:10,701
ميدوني چرا يهو جادو

339
00:17:10,711 --> 00:17:13,070
از بين رفت؟ -
...خب، اممـ -

340
00:17:13,080 --> 00:17:15,506
.فقط اميدوارم يكي درستش كنه

341
00:17:15,516 --> 00:17:18,776
.اون يه نفر، يه جورايي منم

342
00:17:18,786 --> 00:17:23,881
اممـ، من تو يه جستجو، براي اين
.چهارتا كليد طلائي‌ام

343
00:17:23,891 --> 00:17:25,382
.خب، هفت‌تا كليد هستن

344
00:17:25,392 --> 00:17:28,619
وايسا، وايسا، وايسا، كليد طلائي؟

345
00:17:28,629 --> 00:17:30,028
...مثل

346
00:17:33,333 --> 00:17:35,826
...لعنتي، تو چطوري -
نسخه‌ي كوتاهش رو بگم؟ -

347
00:17:35,836 --> 00:17:37,461
.دزديمش

348
00:17:37,471 --> 00:17:39,730
وسط سفرمون خورديم به يه
،جزيره‌ي تصادفي

349
00:17:39,740 --> 00:17:42,199
.يه‌جوري، انگار، پر از گنج بود

350
00:17:42,209 --> 00:17:44,002
زمين‌ پرورش اژدها
...كه شبيه

351
00:17:44,013 --> 00:17:45,853
.ارگاسم خودبه‌خودي بود

352
00:17:45,864 --> 00:17:47,671
منظورم اينه‌كه، مكان‌هاي مثل
.اون خيلي كميابن

353
00:17:47,681 --> 00:17:49,339
فقط دو نوع اژدها هست

354
00:17:49,349 --> 00:17:51,024
.كه لونه‌هاي گنج درست ميكنه

355
00:17:51,035 --> 00:17:53,242
به هرحال، اين توي يكيشون بود

356
00:17:53,253 --> 00:17:54,836
.با كلي چيزهاي باحال ديگه

357
00:17:54,847 --> 00:17:57,663
ولي چيزي كه توجهم رو جلب كرد

358
00:17:57,674 --> 00:17:59,633
اين بود كه ميتونستم حس كنم
.يه نيرويي ازش بيرون مياد

359
00:17:59,643 --> 00:18:01,757
.آره -
.حتي همين الان -

360
00:18:01,768 --> 00:18:04,117
يه جورايي زنده‌ست، درسته؟

361
00:18:04,663 --> 00:18:07,341
و، ميدوني، اژدهاها همشون
،حشري و حواسپرتن

362
00:18:07,351 --> 00:18:09,343
.واسه همين هم همينجوري برش داشتم

363
00:18:09,353 --> 00:18:10,780
به همين راحتي؟

364
00:18:10,920 --> 00:18:13,213
.من يه آدم غيرقابل اعتمادم

365
00:18:13,223 --> 00:18:15,891
.بيا

366
00:18:16,792 --> 00:18:20,127
.ماله خودت، از يه پژوهشگر به ديگري

367
00:18:22,132 --> 00:18:24,055
.واي. ممنون -
.اوهومـ -

368
00:18:24,066 --> 00:18:25,914
ميدوني كارش چيه؟
منظورم اينه‌كه، هركدومشون

369
00:18:25,925 --> 00:18:27,894
.يه خصوصيت خاص دارن

370
00:18:27,905 --> 00:18:29,508
.نميدونم

371
00:18:29,842 --> 00:18:32,553
.شايد خودت بتوني ازش سر دربياري -
.آره -

372
00:18:33,178 --> 00:18:36,303
.به‌سلامتيِ همين

373
00:18:43,987 --> 00:18:45,877
.ميخواي؟ آره -
.اوه -

374
00:18:49,359 --> 00:18:51,760
.خيلي‌خوب، هيچي نشد

375
00:18:58,902 --> 00:19:01,662
.اوه، پسر، يكي از سيم‌هاتون آزاد ميشه

376
00:19:01,672 --> 00:19:03,497
!خودتون رو به كشتن ميديد

377
00:19:03,507 --> 00:19:07,000
...اوه، خداي من، من نميتونم -
.هِي واي من -

378
00:19:07,010 --> 00:19:08,936
.حق با توئه. ميزنن خودشون رو ميكشن

379
00:19:08,946 --> 00:19:11,371
تو دوشي چيزي نميخواي بگيري؟

380
00:19:11,381 --> 00:19:13,540
.اوه، كسي الان نميخواد دوش بگيره

381
00:19:13,550 --> 00:19:15,676
.به‌غير از فاگ، كه اونم الان خوابه

382
00:19:15,686 --> 00:19:17,845
خداي من، اون آدم كمك لازم داره
حالش خوبه؟

383
00:19:17,855 --> 00:19:20,414
.اممـ، آره، يكمي مسته، فكركنم

384
00:19:20,424 --> 00:19:23,617
.كاملاً لخت بود

385
00:19:23,627 --> 00:19:26,495
.لازم به ذكره.. خيلي خوب مونده بود

386
00:19:27,798 --> 00:19:30,524
.فكركنم امكانش هست به‌زيبايي پير شد

387
00:19:30,534 --> 00:19:31,782
.اوه، خداي من

388
00:19:31,793 --> 00:19:33,774
.لعنتي، پسر. نميتونم اينارو ببينم

389
00:19:34,204 --> 00:19:36,864
ميبيني؟ اين چيزي‌ـه كه درموردت
.دوست دارم

390
00:19:36,874 --> 00:19:38,592
،يه جوري رفتار ميكني انگار برات مهم نيست

391
00:19:38,603 --> 00:19:41,467
ولي واقعاً، توي كل داستان تو
.از همه بيشتر اهميت ميدي

392
00:19:41,478 --> 00:19:43,570
آره، پس... چرا همه يه‌جور رفتار ميكنن

393
00:19:43,580 --> 00:19:45,486
انگار من ديگه جزئي از داستان نيستم؟

394
00:19:45,512 --> 00:19:49,533
.شايد وقتشه كه بيخيال بشي

395
00:19:49,953 --> 00:19:51,712
يعني، برم؟ -
چرا نري؟ -

396
00:19:51,722 --> 00:19:53,547
برو... برو يه داستان براي تماشا كردن
پيدا كن

397
00:19:53,557 --> 00:19:55,349
.كه اينقدر ناراحتت نكنه

398
00:19:55,359 --> 00:19:58,418
.اوه، فكر كنم انجامش دادن

399
00:20:04,835 --> 00:20:07,060
.داره بهم خوش ميگذره

400
00:20:11,408 --> 00:20:13,642
،فقط يه لحظه صبر كن
...بايد برم

401
00:20:38,051 --> 00:20:39,885
.صبح‌بخير، اعليحضرت

402
00:20:41,155 --> 00:20:43,080
كي؟

403
00:20:43,090 --> 00:20:45,149
،سوال اصلي اينه احمق
چطوري تونستي

404
00:20:45,159 --> 00:20:46,846
بعد از پنج‌ پيك
.بيهوش بشي

405
00:20:46,857 --> 00:20:48,666
چرا هميشه بايد خودت رو خجالت‌زده بكني؟

406
00:20:48,677 --> 00:20:49,825
...من

407
00:20:50,731 --> 00:20:53,391
.باشه

408
00:20:53,401 --> 00:20:55,986


409
00:20:57,038 --> 00:20:58,763
.جدي ميگم

410
00:20:58,773 --> 00:21:01,507
مثل يه كودكستاني
.مشروبت رو نگه مي‌داري

411
00:21:04,412 --> 00:21:07,813
ببخشيد، مي‌تونيد... اين رو مي‌بينيد؟

412
00:21:10,151 --> 00:21:11,309
.كسي اهميت نميده، رفيق

413
00:21:11,319 --> 00:21:14,145
،همه‌شون كار واقعي دارن
.برخلاف تو

414
00:21:14,155 --> 00:21:15,946
.درسته، باشه

415
00:21:15,956 --> 00:21:17,489
.مشكلي نيست

416
00:21:23,331 --> 00:21:25,489
چه غلطي كردي؟ -
.باشه، مي‌تونم توضيح بدم -

417
00:21:25,499 --> 00:21:27,491
اين كليد چيه؟ -
.فقط آروم باش -

418
00:21:27,501 --> 00:21:29,694
.چيزي نيست -
.يه منِ ديگه هست -

419
00:21:29,704 --> 00:21:31,996
،و بدجنسه
.و كسي نمي‌تونه اون رو ببينه

420
00:21:32,006 --> 00:21:33,698
.هيچ چيز اين قضيه بي‌مشكل نيست

421
00:21:33,708 --> 00:21:35,715
.باشه، گوش كن
.قضيه اينه

422
00:21:35,726 --> 00:21:37,871
.كليد يه قدرتي داره -
.نه بابا -

423
00:21:37,882 --> 00:21:39,803
تاريك‌ترين بخشت رو مي‌گيره

424
00:21:39,814 --> 00:21:42,973
...و يه... خب
.خب، باهاش آشنا شدي

425
00:21:42,983 --> 00:21:46,344
مثل يه هيولاي افسردگي مي‌مونه؟

426
00:21:46,354 --> 00:21:50,081
.شبيهته، مثل خودت حرف مي‌زنه

427
00:21:50,091 --> 00:21:53,284
،ولي نگران نباش
.واقعاً نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

428
00:21:53,294 --> 00:21:55,319
...مگه اين‌كه -
چي؟ -

429
00:21:55,329 --> 00:21:56,420
مگه اين‌كه ذهنت رو درگير كنه

430
00:21:56,430 --> 00:21:58,022
.و قانعت كنه به خودت صدمه بزني

431
00:21:58,032 --> 00:21:59,627
...خب -
.ولي چيزيت نميشه -

432
00:21:59,638 --> 00:22:01,791
فقط روي آخرين كسي كه به
.كليد دست زده اثر مي‌ذاره

433
00:22:01,802 --> 00:22:03,861
.پس فقط بدش به يكي ديگه

434
00:22:03,871 --> 00:22:06,997
.ما اين‌كار رو كرديم -
ما كيه؟ -

435
00:22:07,007 --> 00:22:08,332
.ديگر همراه‌هام

436
00:22:08,342 --> 00:22:09,428
،بعد از اين‌كه كليد رو دزديدم

437
00:22:09,439 --> 00:22:10,901
دست به دست گردونديمش

438
00:22:10,911 --> 00:22:14,138
،تا وقتي مي‌دوني
.انتخاب‌هامون تموم شد

439
00:22:14,148 --> 00:22:16,407
،يعني چي
كه انتخاب‌هاتون تموم شده؟

440
00:22:16,417 --> 00:22:19,412
به يه كوه‌يخي خورديم؟

441
00:22:19,423 --> 00:22:21,211
وقتي غرق شديم كليد اتفاقي دست من بود

442
00:22:21,222 --> 00:22:23,514
چون بقيه‌شون فقط نمي‌تونستن
.از پسش بربيان

443
00:22:23,524 --> 00:22:25,182
،بايد خيلي سرسخت درمقابلش عمل كني

444
00:22:25,192 --> 00:22:27,084
و چي بگم؟

445
00:22:27,094 --> 00:22:28,886
.اون‌ها ضعيف بودن -
.باشه، ببخشيد -

446
00:22:28,896 --> 00:22:32,056
دقيقاً چند نفرشون قبل از تو
به دست كليد زنده موندن؟

447
00:22:32,066 --> 00:22:34,425
شايد، نصف‌شون؟

448
00:22:34,435 --> 00:22:36,527
اين كليد نصف همراهات رو مجبور كرده

449
00:22:36,537 --> 00:22:38,863
خودكشي كنن، و تو
به من داديش؟

450
00:22:38,873 --> 00:22:40,731
.آره
.ولي نگران نباش

451
00:22:40,741 --> 00:22:43,768
همه‌شون قبلاً خيلي
.مشكلات رواني داشتن

452
00:22:43,778 --> 00:22:45,936
.تو چيزيت نميشه
.تو خيلي خوشحال و مثبتي

453
00:22:45,946 --> 00:22:49,039
.نه، نه، نه

454
00:22:49,049 --> 00:22:51,275
.نيستم
...اين

455
00:22:51,285 --> 00:22:52,710
ما روي يه قايق هستيم، باشه؟

456
00:22:52,720 --> 00:22:54,412
.من معمولاً اين‌طوري نيستم

457
00:22:54,422 --> 00:22:56,213
،معمولاً يه بيچاره‌ي
،با حال نزاري

458
00:22:56,223 --> 00:22:57,248
.كه گند مي‌زني به خوشي بقيه

459
00:22:57,258 --> 00:22:59,517
!خفه شو

460
00:22:59,527 --> 00:23:01,719
.بهتره سريع به يكي ديگه بديش

461
00:23:01,729 --> 00:23:04,321
چي؟
نه! نه اگه 50 درصد احتمال هست

462
00:23:04,331 --> 00:23:05,823
.كه نفر بعدي رو بكشه

463
00:23:07,868 --> 00:23:10,261
.باشه

464
00:23:10,271 --> 00:23:12,897
.درسته، آره
.فقط نگهش مي‌دارم

465
00:23:12,907 --> 00:23:14,965
.تا وقتي به وايت‌اسپاير برگرديم

466
00:23:14,975 --> 00:23:17,001
.از پسش برميام -
.انتخابش با خودته -

467
00:23:17,011 --> 00:23:18,702
يعني، الان توي ژرفا گير كرديم

468
00:23:18,712 --> 00:23:19,837
.تا وقتي راه خروج‌مون رو پيداكنيم

469
00:23:19,847 --> 00:23:22,706
.ممكنه چندين روز بشه
.چندين هفته

470
00:23:22,716 --> 00:23:24,742
.ولي هي
.مضطرب نشو

471
00:23:24,752 --> 00:23:27,411
.ممكنه چيزيت نشه -
.نخير -

472
00:23:27,421 --> 00:23:29,280
مي‌دوني چيه؟

473
00:23:29,290 --> 00:23:32,283
.قبلاً هم با تو در افتادم، عوضي

474
00:23:32,293 --> 00:23:34,718
،شايد با دقت‌تر
ولي جفت‌مون مي‌دونيم

475
00:23:34,728 --> 00:23:36,253
.من كمربند مشكي دارم

476
00:23:36,263 --> 00:23:37,696
.پس بيا سراغم

477
00:23:42,106 --> 00:23:43,692
.مشكل موهاته

478
00:23:43,703 --> 00:23:45,470
مي‌دونم فقط سعي داري
،صورتت رو مخفي كني

479
00:23:45,481 --> 00:23:47,498
.ولي فقط بدترش مي‌كنه

480
00:23:47,508 --> 00:23:49,099
جدي ميگم، تا حالا دقت كردي

481
00:23:49,109 --> 00:23:50,734
صورتت شبيه پا مي‌مونه؟

482
00:23:50,744 --> 00:23:52,303
اگه پا خط اخم داشت؟

483
00:23:52,313 --> 00:23:54,405
يعني، مشخصه داري
،زودهنگام پير ميشي

484
00:23:54,415 --> 00:23:57,308
كه از نشانه‌هاي اوليه‌ي
.آلزايمر هست

485
00:23:57,318 --> 00:23:59,977
،كه جالبه
.هر دو پدربزرگ و مادربزرگت داشتن

486
00:23:59,987 --> 00:24:02,913
و مطمئناً تو هم مي‌گيري
پس بعدش

487
00:24:02,923 --> 00:24:04,615
.يه صورت پايي اخموي خرف ميشي

488
00:24:04,625 --> 00:24:06,925
.يا مسيح
.لعنت

489
00:24:08,696 --> 00:24:12,064
.بي‌فايده است
.نمي‌توني با دوئيدن من رو ناديده بگيري

490
00:24:13,167 --> 00:24:15,334
.نمي‌توني با خوردن من رو ناديده بگيري

491
00:24:16,136 --> 00:24:18,537
.نمي‌توني با نوشيدن من رو ناديده بگيري

492
00:24:19,473 --> 00:24:22,466
.نمي‌توني با جغ زدن من رو ناديده بگيري

493
00:24:22,476 --> 00:24:23,834
.خدايا، تو خيلي پستي

494
00:24:23,844 --> 00:24:26,637
،ما يه چيزي بين‌مون بود
و تو... به طرز غير ضروري‌اي

495
00:24:26,647 --> 00:24:28,472
.چندش‌آورش كردي

496
00:24:28,482 --> 00:24:32,176
از چيزهاي كم‌عمق و كوچيك خسته شدي؟

497
00:24:32,186 --> 00:24:34,545
.درك مي‌كنم

498
00:24:34,555 --> 00:24:36,413
،قضيه اينه كه
،من از بيرون شروع مي‌كنم

499
00:24:36,423 --> 00:24:38,716
.و راهم رو به داخل هسته باز مي‌كنم

500
00:24:38,726 --> 00:24:42,319
اون بخشي از تو كه جادو رو جوليا دريغ كرد

501
00:24:42,329 --> 00:24:43,721
،وقتي مي‌تونستي كمكش كني

502
00:24:43,731 --> 00:24:46,588
.اون چيزيه كه باعث شد توي اون مسير قرار بگيره

503
00:24:46,599 --> 00:24:50,958
كاري كردي به بهترين دوستت
.تعرض جنسي بشه

504
00:24:50,969 --> 00:24:53,521
و بيا از اتفاقي كه براي آليس افتاد
.صحبت كنيم

505
00:24:53,532 --> 00:24:54,614
.نابودش كردي

506
00:24:54,625 --> 00:24:57,513
و هيچوقت به دختري كه قبلاً بود
.تبديل نميشه

507
00:24:57,524 --> 00:25:00,080
،تو كشتيش
.و هيچوقت برنمي‌گرده

508
00:25:00,091 --> 00:25:04,208
چند نفر بايد تاوان
كارهاي قهرمانانه‌ي تو رو بدن؟

509
00:25:04,219 --> 00:25:05,778
!فقط بس كن

510
00:25:05,789 --> 00:25:08,513
حاضري هركسي اطرافت هست رو نابود كني

511
00:25:08,524 --> 00:25:10,724
تا چيزي رو پيداكني كه
.باعث ميشه حالت خوب بشه

512
00:25:10,735 --> 00:25:12,982
.ولي هيچوقت قرار نيست حالت خوب بشه

513
00:25:12,993 --> 00:25:15,753
نه بسه. سعي داري
.ذهنم رو درگير كني

514
00:25:15,763 --> 00:25:17,229
.كوئنتين

515
00:25:18,819 --> 00:25:20,511
.من سرت هستم

516
00:25:20,701 --> 00:25:23,602
.مي‌دوني درست ميگم چون من خودت هستم

517
00:25:29,076 --> 00:25:33,337
...براي آقا و خانوم -
.فومار -

518
00:25:33,347 --> 00:25:35,606
.فومار

519
00:25:35,616 --> 00:25:37,182
.به سلامتي

520
00:25:38,309 --> 00:25:42,580
،تو رسم من
.زن هميشه اول مشروب مي‌خوره

521
00:25:42,590 --> 00:25:45,783
.شراب رو بنوش، مارگو -
.نمي‌خوام شراب رو بنوشم -

522
00:25:45,793 --> 00:25:47,934
مي‌خواستم تو به اين قضيه
.رسيدگي كني، اِليوت

523
00:25:47,952 --> 00:25:49,744
اگه فقط شراب رو بنوشي

524
00:25:49,755 --> 00:25:52,864
.حالت بهتر ميشه، مارگو

525
00:26:04,411 --> 00:26:07,004
...خب

526
00:26:07,014 --> 00:26:09,443
قراره توي درشكه سكس كنيم؟

527
00:26:09,454 --> 00:26:12,275
يا بيرون؟

528
00:26:12,286 --> 00:26:16,413
...يا -
.قرار نيست باهات سكس كنم -

529
00:26:16,423 --> 00:26:19,883
.جنين رواني

530
00:26:19,893 --> 00:26:21,460
.هرگز

531
00:26:29,670 --> 00:26:31,829
يا الان با خشمم كشتمش

532
00:26:31,839 --> 00:26:33,263
.يا تو شرابش دارو ريختي

533
00:26:33,273 --> 00:26:35,099
...و باورم نميشه

534
00:26:35,109 --> 00:26:36,908
.بهم شك كردي -
.باورم نميشه -

535
00:26:38,545 --> 00:26:42,973
سه روز توي يه سياه‌چال
.باهاش زنداني بودم

536
00:26:42,983 --> 00:26:45,209
.باشه
.آره، و اون چيز بديه

537
00:26:45,219 --> 00:26:47,745
،ولي يه مشكلي داريم
احتمالاً خيلي بزرگ‌تر

538
00:26:47,755 --> 00:26:49,419
.از اين زيباي خفته‌ي اين‌جا

539
00:26:49,430 --> 00:26:51,815
پري‌ها دارن توي باغستان‌هاي شمالي
.يه كارهايي مي‌كنن

540
00:26:51,825 --> 00:26:53,784
چند هفته پيش روستايي‌ها رو بيرون كردن

541
00:26:53,794 --> 00:26:55,953
.و از اون موقع نذاشتن يه انسان ديگه وارد بشه

542
00:26:55,963 --> 00:26:59,323
به جز اين‌كه اِس از لوريا
،داشته رد مي‌شده

543
00:26:59,333 --> 00:27:01,392
.و يه سري چيزهاي ديوانه‌كننده ديده

544
00:27:01,402 --> 00:27:03,927
،رودخونه‌ها قرمز بودن
،وزغ‌هاي دندون‌نيش‌دار سه چشم

545
00:27:03,937 --> 00:27:06,864
،زندگي گياهي جهش‌يافته
.مزخرفاتي در حد حادثه‌ي چرنوبيل

546
00:27:06,874 --> 00:27:09,867
فكرمي‌كنم پري‌ها دارن
.اِكوسيستم رو مسموم مي‌كنن

547
00:27:09,877 --> 00:27:13,437
عاليه خب، حالا
.نمي‌تونم از دستت عصبي باشم

548
00:27:13,447 --> 00:27:14,880
.ممنون

549
00:27:14,891 --> 00:27:16,755
،مي‌دونم، من هم مي‌خواستم دعوا كنم

550
00:27:16,766 --> 00:27:19,043
،تا بتونيم آخرش آشتي كنيم

551
00:27:19,053 --> 00:27:21,712
...بتونيم فقط -
خودمون باشيم دوباره؟ -

552
00:27:21,722 --> 00:27:23,714
الان به چه آدم‌هايي تبديل شديم، اِل؟

553
00:27:23,724 --> 00:27:25,149
،قبلاً بتركون‌هاي فريبنده

554
00:27:25,159 --> 00:27:27,885
.و شگفت‌انگيز بوديم

555
00:27:27,895 --> 00:27:29,453
و حالا؟

556
00:27:29,463 --> 00:27:33,824
.عمق و شخصيت داريم

557
00:27:33,834 --> 00:27:36,860
...بيا تصميم بگيريم
دوباره خودمون رو پيدا مي‌كنيم

558
00:27:36,870 --> 00:27:39,163
.فقط فيلوري رو نجات داديم

559
00:27:39,173 --> 00:27:40,472
باشه؟

560
00:27:42,743 --> 00:27:44,234
.بايد بريم دنبال كارمون

561
00:27:44,244 --> 00:27:46,144
.بريم اين باغستان‌ها رو ببينيم

562
00:27:51,919 --> 00:27:54,453
...كه

563
00:27:58,158 --> 00:28:00,292
.ديگه اين‌جا نيستن

564
00:28:05,666 --> 00:28:07,592
.چيزي نجاتت نميده

565
00:28:07,602 --> 00:28:08,960
.نه بريك‌بيلز

566
00:28:08,970 --> 00:28:11,930
.نه فيلوري
.نه يه ماجراجويي

567
00:28:11,940 --> 00:28:14,666
.فقط انجامش بده

568
00:28:14,676 --> 00:28:16,668
.خودت رو بكش

569
00:28:16,678 --> 00:28:19,571
.تمومش كن

570
00:28:19,581 --> 00:28:21,481
.خودت راه خروج رو بلدي

571
00:28:32,461 --> 00:28:33,919
!شاه كوئنتين، نه

572
00:28:33,929 --> 00:28:36,054
.نه، نمي‌خواستم بپرم
...فقط

573
00:28:36,064 --> 00:28:37,789
.فكركردم يه چيزي ديدم -
،اعلي‌حضرت -

574
00:28:37,799 --> 00:28:40,492
اگه اجازه بديد، درك مي‌كنم
.به چه انديشه مي‌كنيد

575
00:28:40,502 --> 00:28:42,761
.من هم بهش فكركردم

576
00:28:42,771 --> 00:28:46,364
،گرچه هيچوقت ازش حرف نزدم
.البته

577
00:28:46,374 --> 00:28:48,133
چرا؟

578
00:28:48,143 --> 00:28:52,170
خب، مي‌دوني والدين درباره‌ي احساسات
.چي بهت ياد ميدن

579
00:28:52,180 --> 00:28:57,209
كه بايد تو خودت بريزي‌شون و
هيچوقت درباره‌شون حرف نزني

580
00:28:57,219 --> 00:29:00,946
،و اون‌ها رو تبديل به نقشه كني
.براي مثال

581
00:29:00,956 --> 00:29:03,215
.يا مسيح، بنديكت

582
00:29:03,225 --> 00:29:05,016
.باشه، بايد درباره‌اش صحبت كنيم

583
00:29:05,026 --> 00:29:07,018
،اگه مايه‌ي خرسندي‌تون ميشه، اعلي‌حضرت
،ولي قبلش

584
00:29:07,028 --> 00:29:09,128
چطوره از لبه‌ي قايق
فاصله بگيريم؟

585
00:29:12,000 --> 00:29:15,627
آره. واقعاً الان
.به خودم اعتماد ندارم

586
00:29:15,637 --> 00:29:20,365
،مي‌دوني، اون قديم‌ها
،وقتي ملوان‌ها ديوانه مي‌شدن

587
00:29:20,375 --> 00:29:21,867
.خدمه اون‌ها رو به دكل مي‌بستن

588
00:29:21,877 --> 00:29:23,435
جالب نيست؟

589
00:29:23,445 --> 00:29:25,604
.خداي من
.من رو به دكل ببنديد

590
00:29:29,050 --> 00:29:32,043
.نه، اعلي‌حضرت -
.نه، انجامش بده -

591
00:29:32,053 --> 00:29:34,679
.باشه، قسم بخور
،مهم نيست چي بگم

592
00:29:34,689 --> 00:29:38,750
تا وقتي به وايت‌اسپاير نرسيديم
.من رو باز نكني

593
00:29:38,760 --> 00:29:42,254
.بسيارخب
.اين‌كار رو نمي‌كنم

594
00:29:42,264 --> 00:29:43,863
.ممنون

595
00:30:11,526 --> 00:30:13,426
.جواب داد

596
00:30:15,297 --> 00:30:17,856
.ممنون

597
00:31:07,582 --> 00:31:11,109
.مي‌بينم انتقال جواب داده

598
00:31:11,119 --> 00:31:14,312
،هنوز كوچيكه، مي‌تونم حسش كنم
.ولي بزرگش مي‌كنم

599
00:31:14,322 --> 00:31:16,681
.اميدوارم مراقب باشي

600
00:31:16,691 --> 00:31:19,517
.حتماً

601
00:31:19,527 --> 00:31:23,521
مي‌دوني درست كردن عينكم

602
00:31:23,531 --> 00:31:25,757
.من رو درست نمي‌كنه

603
00:31:25,767 --> 00:31:27,659
آره، ولي عينكت همه‌ي اين اتفاقات رو

604
00:31:27,669 --> 00:31:30,003
.يكم بهتر مي‌كنه

605
00:31:37,278 --> 00:31:39,278
.بوي قلمروي پري‌ها رو ميده

606
00:31:40,815 --> 00:31:42,607
.خيلي به سمت شمال اومديم

607
00:31:42,617 --> 00:31:45,443
،آب و هوا بايد سرد و خشك باشه
.نه گرم و مرطوب

608
00:31:45,453 --> 00:31:47,979
آره خب، اون‌ها زيادي
.به رطوبت علاقه دارن

609
00:31:47,989 --> 00:31:51,549
.با اون همه ترشح‌ها و حموم‌كردن‌هاشون

610
00:31:51,559 --> 00:31:53,885
مي‌دوني، انگار... اون‌ها مي‌ترسن

611
00:31:53,895 --> 00:31:56,763
.توي فيلوري از خشكي بميرن يا همچين چيزي

612
00:31:58,833 --> 00:32:00,933
.خداي من

613
00:32:02,404 --> 00:32:05,330
.ديوث‌ها دارن زمين‌سازي مي‌كنن

614
00:32:05,340 --> 00:32:07,966
دارن قلمروي ما رو تبديل به يه
.حموم‌بخار قارچي مي‌كنن

615
00:32:07,976 --> 00:32:09,801
.خوب نيست -
.نه -

616
00:32:09,811 --> 00:32:11,277
.مطمئناً نيست

617
00:32:13,481 --> 00:32:16,007
.اون قارچ الان تكون خورد

618
00:32:16,017 --> 00:32:18,217
جدي؟ -
بكَنمش؟ -

619
00:32:20,722 --> 00:32:22,147
.مي‌كَنمش

620
00:32:22,157 --> 00:32:23,823
.مارگو، نكن

621
00:32:36,838 --> 00:32:39,272
.يه جنين پري‌ـه

622
00:32:40,375 --> 00:32:42,701
جدي؟ -
.اين‌ها تخم هستن، اِل -

623
00:32:42,711 --> 00:32:44,102
يعني، جدي؟

624
00:32:44,112 --> 00:32:45,937
.پري‌ها فقط زميني‌سازي نمي‌كنن

625
00:32:45,947 --> 00:32:48,173
.دارن يه ارتش درست مي‌كنن

626
00:32:48,183 --> 00:32:49,515
.لعنت

627
00:32:51,330 --> 00:32:54,391
فكرمي‌كنم اين پري‌ها
.واقعاً صلاحيت بيگ بد بودن رو دارن

628
00:32:54,401 --> 00:32:56,259
يعني، به تمام مزخرفاتي كه ما رو

629
00:32:56,269 --> 00:32:57,594
.سرگرم‌شون كرده بودن فكركن

630
00:32:57,604 --> 00:33:01,598
،كرم‌هاي زميني، سكس كردن با يه نوجوان
.مني لاك‌پشت

631
00:33:01,608 --> 00:33:04,534
همه‌شون فقط يه بوالهوسي لاغر و يخ‌زده

632
00:33:04,544 --> 00:33:07,704
.روي يه كيك‌فنجوني از توطئه است

633
00:33:07,714 --> 00:33:11,074
.نه، نه، نه
.اين يه رخنه‌ي تمام‌عياره

634
00:33:11,084 --> 00:33:13,610
يه نقشه‌ي بزرگ‌تر از تنها
.ترور ملكه مي‌خوايم

635
00:33:13,620 --> 00:33:17,280
...ما
...ما

636
00:33:17,290 --> 00:33:20,258
ما... مارگو؟

637
00:33:21,928 --> 00:33:24,388
مارگو؟

638
00:33:24,398 --> 00:33:26,223
.آدم‌ربايي
.داشتن گروگان. برتري داشتن

639
00:33:26,233 --> 00:33:28,925
!سؤال نپرس، برو! برو -
يعني چي؟ -

640
00:33:28,935 --> 00:33:31,102
!برو، برو

641
00:33:41,048 --> 00:33:43,040
خيلي بده، نه؟

642
00:33:43,050 --> 00:33:45,075
تصور كن با اون چيز روي
.يه الوار گير كرده باشي روي آب

643
00:33:45,085 --> 00:33:46,410
سعي كردي حواسش رو پرت كني؟

644
00:33:46,420 --> 00:33:49,646
،به دلايلي
.مال من خيلي به مرغ‌هاي دريايي علاقه داشت

645
00:33:49,656 --> 00:33:51,415
موندم چون من به مرغ‌هاي دريايي علاقه دارم؟

646
00:33:51,425 --> 00:33:53,150
.لطفاً، گم شو

647
00:33:53,160 --> 00:33:55,585
.ببين، متأسفم كليد رو به تو دادم

648
00:33:55,595 --> 00:33:57,087
.واقعاً فكر مي‌كردم از پسش برمياي

649
00:33:57,097 --> 00:33:58,922
.الان دارم از پسش برميام

650
00:33:58,932 --> 00:34:01,925
.نه، نه، درست ميگي

651
00:34:01,935 --> 00:34:04,227
.كاش ما هم به بستن خودمون فكر مي‌كرديم

652
00:34:04,237 --> 00:34:06,596
،روز اول
.تصادفي دست به دستش مي‌كرديم

653
00:34:06,606 --> 00:34:08,565
.سه نفرمون سريع كشته شدن

654
00:34:08,575 --> 00:34:10,300
.اسمش رو گذاشتيم سه شنبه‌ي خونين

655
00:34:10,310 --> 00:34:12,402
فهميديم به بعضي‌ها بلافاصله
.تأثير مي‌ذاره

656
00:34:12,412 --> 00:34:14,245
.بعضي‌ها، وقت مي‌بره تا خسته‌شون كنه

657
00:34:17,651 --> 00:34:20,477
مي‌خواي يه مدت كليد رو بگيرم؟
يكم خيالت رو راحت كنم؟

658
00:34:20,487 --> 00:34:22,846
.نه

659
00:34:22,856 --> 00:34:25,415
اعتماد ندارم كه به كسي
.ديگه نديش

660
00:34:25,425 --> 00:34:27,751
.و نيازش دارم

661
00:34:27,761 --> 00:34:29,820
.براي جستجو -
.باشه -

662
00:34:29,830 --> 00:34:32,022
.خودت رو با زجر شهيد كن

663
00:34:32,032 --> 00:34:33,757
.ببين، كليدها فقط باعث زجرت نميشن

664
00:34:33,767 --> 00:34:35,826
.گاهي كمك هم مي‌كنن

665
00:34:35,836 --> 00:34:39,096
.مثل سوراخ‌كليدها و اين‌جور مزخرفات

666
00:34:39,106 --> 00:34:40,597
...سوراخ‌كليد، مثل

667
00:34:40,607 --> 00:34:44,201
.مثل توي ديوارها يا ساعت‌ها

668
00:34:44,211 --> 00:34:46,369
.نپرس چطور كار مي‌كنه

669
00:34:46,379 --> 00:34:48,705
پس... سوراخ‌كليدها كجا ميرن؟

670
00:34:48,715 --> 00:34:52,476
به زمين يا ناكجاآباد
.يا هرجايي

671
00:34:52,486 --> 00:34:54,686
صبركن، صبركن. جدي ميگي؟

672
00:35:00,184 --> 00:35:01,528
بس كن. چي‌كار مي‌كني؟

673
00:35:01,539 --> 00:35:03,267
اين همه مدت اين‌جا توي فيلوري گير افتاده بودم

674
00:35:03,278 --> 00:35:04,588
وقتي مي‌تونستم برم خونه؟

675
00:35:04,598 --> 00:35:07,190
.هي. نه، پاپي، بس كن

676
00:35:07,200 --> 00:35:09,793
.پاپي، نه، بس كن

677
00:35:09,803 --> 00:35:12,229
!پاپي

678
00:35:12,239 --> 00:35:14,431
.گفتم كه بايد خودكشي مي‌كردي

679
00:35:17,310 --> 00:35:19,077
.باشه

680
00:35:21,739 --> 00:35:24,802
باشه، فقط يه مشكل
.حل نشده داريم

681
00:35:24,813 --> 00:35:26,543
هنوز يه‌جورايي بايد
با شوهرت بخوابي

682
00:35:26,553 --> 00:35:28,753
.نگران نباش
.اين با من

683
00:35:33,527 --> 00:35:37,854
بيا فقط بگيم اِس درباره‌ي وزغ‌هاي
.اين بخش‌هاي سرزمين درست مي‌گفته

684
00:35:37,864 --> 00:35:41,091
اون‌ها سه تا چشم دارن؟ -
.نه، عزيزم -

685
00:35:41,101 --> 00:35:42,934
.دندون نيش دارن

686
00:35:49,442 --> 00:35:52,369
.يه چيزي مردونگيم رو گاز گرفت

687
00:35:52,379 --> 00:35:54,437
.تبريك ميگم، پسر
.همين الان سكس كردي

688
00:35:54,447 --> 00:35:56,339
.اولين بار هميشه دردناكه

689
00:35:56,349 --> 00:35:58,608
به‌خاطر اون دندون‌هاييه كه
.اون پايين دارن

690
00:35:58,618 --> 00:36:02,245
.ولي هي، تو عالي بودي

691
00:36:02,255 --> 00:36:04,447
چي؟

692
00:36:04,457 --> 00:36:06,157
.دوست دارم ببينم

693
00:36:07,727 --> 00:36:10,086
مي‌خواي دوباره بتپونيم؟

694
00:36:12,299 --> 00:36:14,324
!بنديكت

695
00:36:17,270 --> 00:36:19,796
!بنديكت، كمك

696
00:36:19,806 --> 00:36:21,544
اعلي‌حضرت؟ -
.خداي من، بنديكت -

697
00:36:21,555 --> 00:36:23,818
.باشه، من رو باز كن -
.اعلي‌حضرت، گفتين بازتون نكنم -

698
00:36:23,829 --> 00:36:26,303
.نه، نه، نه
.خواهش مي‌كنم، زودباش، باشه ببين

699
00:36:26,313 --> 00:36:27,871
.سعي ندارم خودكشي كنم

700
00:36:27,881 --> 00:36:29,773
،پاپي كليد رو برد
و مي‌خواد

701
00:36:29,783 --> 00:36:31,308
.ازش استفاده كنه تا به زمين برگرده

702
00:36:31,318 --> 00:36:33,176
.فقط... باشه، برو خودت پيداش كن

703
00:36:33,186 --> 00:36:35,779
،فقط هركاري مي‌كني
.نذار با اون كليد بره

704
00:36:35,789 --> 00:36:37,021
.بله، اعلي‌حضرت

705
00:36:38,792 --> 00:36:40,225
.خدايا

706
00:36:43,663 --> 00:36:45,255
!نه! وايسا

707
00:36:56,743 --> 00:36:59,544
هي، گرفتيش؟ -
.متأسفم، اعلي‌حضرت -

708
00:37:01,448 --> 00:37:03,607
.من يه به درد نخورم

709
00:37:03,617 --> 00:37:05,850
.باشه. چيزي نيست

710
00:37:06,920 --> 00:37:08,720
.يه جوري كليد رو برمي‌گردونيم

711
00:37:16,596 --> 00:37:18,162
.بنديكت

712
00:37:21,468 --> 00:37:23,860
.هي هي. بنديكت

713
00:37:23,870 --> 00:37:25,762
.واي، بنديكت، نه
.هي، گوش كن

714
00:37:25,772 --> 00:37:29,466
،هركاري كه بهت گفته انجام بدي
.انجامش نده

715
00:37:29,476 --> 00:37:31,835
.متأسفم

716
00:37:31,845 --> 00:37:33,177
!بنديكت، نه

717
00:37:44,457 --> 00:37:46,791
.خوشمزه بود

718
00:37:59,978 --> 00:38:01,938


719
00:38:03,124 --> 00:38:04,482


720
00:38:04,492 --> 00:38:06,351


721
00:38:06,361 --> 00:38:08,453


722
00:38:08,463 --> 00:38:12,123


723
00:38:12,133 --> 00:38:13,780
پني، چي شده؟

724
00:38:13,799 --> 00:38:15,780
.فقط اومدم خدافظي -
چي؟ -

725
00:38:16,137 --> 00:38:18,116
خدافظي؟
كجا ميري؟

726
00:38:18,127 --> 00:38:19,519
.فقط ميرم

727
00:38:19,530 --> 00:38:21,622
.ميري... صبركن

728
00:38:22,010 --> 00:38:25,176
.لعنت، از اين متنفرم
متوجه نميشم

729
00:38:25,187 --> 00:38:26,971
به‌خاطر اتفاقي كه با كيدي افتاد؟

730
00:38:26,982 --> 00:38:28,340
.نه -
.باشه -

731
00:38:28,350 --> 00:38:29,708
به‌خاطر اين‌كه انتقال رو انجام داديم؟

732
00:38:29,718 --> 00:38:31,860
.نه
.ببين، بايد برم

733
00:38:31,871 --> 00:38:33,612
صبركن، ميشه يه لحظه
باهام صحبت كني؟

734
00:38:33,622 --> 00:38:36,147
،مي‌دوني چيه
.ما به زور همديگه رو مي‌شناسيم

735
00:38:36,157 --> 00:38:39,017
يهو تظاهرنكن
.اهميت ميدي فقط چون دارم ميرم

736
00:38:39,027 --> 00:38:40,221
.تظاهر نمي‌كنم

737
00:38:40,232 --> 00:38:43,299
اهميت ميدم. نمي‌خوام ببينم ميري. نمي‌خوام
.ببينم تسليم ميشي

738
00:38:43,310 --> 00:38:45,636
تسليم بشم؟ -
.آره -

739
00:38:45,647 --> 00:38:49,841
،تو بودي كه جادو رو داشتي
.و داديش رفت

740
00:38:49,852 --> 00:38:52,712
نقشه‌ات چيه؟
برگردي به دانشكده حقوق؟

741
00:38:52,723 --> 00:38:54,598
با پس‌اندازت زندگيت رو بگذروني؟

742
00:38:54,609 --> 00:38:57,202
راستش نه، برنامه‌ام اين بود
كه پنج دقيقه وقت بارم

743
00:38:57,212 --> 00:38:59,532
و سعي كنم به خاطر بيارم زندگي چطوري بود

744
00:38:59,543 --> 00:39:01,902
.بدون يه خدا يا جستجو

745
00:39:01,913 --> 00:39:03,775
.يا اين‌كه يه عوضي مرده مزاحمم بشه

746
00:39:03,785 --> 00:39:05,410
،و نمي‌دونم
،راستش بيشتر از اون

747
00:39:05,420 --> 00:39:06,811
.به تو مربوط نيست

748
00:39:06,821 --> 00:39:09,581
.چون چيزي بيشتر از اون نداري

749
00:39:15,797 --> 00:39:17,830
.پني مي‌خواد خدافظي كنه

750
00:39:19,567 --> 00:39:23,795
داري ميري؟ -
.نمي‌تونم ديگه اين‌كار رو انجام بدم -

751
00:39:23,805 --> 00:39:27,573
نمي‌تونم تو زندگي خودم
يه شخص روحي بشم، باشه؟

752
00:39:31,546 --> 00:39:34,773
چطوره يه جسم جديد برات بسازم؟

753
00:39:34,783 --> 00:39:36,516
.مثل كاري كه ماياكافسكي براي من كرد

754
00:39:54,669 --> 00:39:56,461
كارت عالي بود

755
00:39:56,471 --> 00:39:59,230
.توي از شر من خلاص شدن، خوشگله

756
00:39:59,240 --> 00:40:01,145
اين فقط يه خوابه؟

757
00:40:01,156 --> 00:40:04,116
اون باري كه وقتي 12 سالت بود
.از يه درخت افتادي پايين

758
00:40:04,411 --> 00:40:08,840
استخون دستت 6 هفته‌اي
.خوب شد

759
00:40:08,850 --> 00:40:11,351
چطور ترست از ارتفاع هيچوقت خوب نشد؟

760
00:40:16,624 --> 00:40:18,358
.من استخون نيستم

761
00:40:19,594 --> 00:40:21,728
.من اون وحشت هستم

762
00:40:23,131 --> 00:40:26,291
.اين‌كه همه‌اش تلاش مي‌كني رو دوست دارم

763
00:40:26,301 --> 00:40:32,831
.و اين‌كه به تلاش كردن ادامه ميدي

764
00:40:39,481 --> 00:40:41,006
از زمان مرد سوزان

765
00:40:41,016 --> 00:40:42,340
.اون‌قدر محكم مشت نخورده بودم

766
00:40:42,350 --> 00:40:45,351
كجاست؟
كجا رفت؟

767
00:40:46,855 --> 00:40:48,621
چرا بوي باربيكيو ميده؟

768
00:40:52,151 --> 00:40:55,011
،بنديكت مرده
،و تو بهترين حالت ممكن

769
00:40:55,030 --> 00:40:56,549
اژدها كليد رو توي
.كف اقيانوس مي‌رينه

770
00:40:56,560 --> 00:40:58,623
.كوئنتين -
.با من حرف نزن -

771
00:40:58,633 --> 00:41:00,658
.خواهش مي‌كنم، جدي ميگم -
.باشه -

772
00:41:00,668 --> 00:41:02,425
فقط... يه چيزي

773
00:41:02,436 --> 00:41:04,329
و قسم مي‌خورم
.ديگه باهات حرف نزنم

774
00:41:04,339 --> 00:41:05,463
چي؟

775
00:41:05,473 --> 00:41:07,532
.اژدهاها نمي‌رينن

776
00:41:07,542 --> 00:41:09,501
.باشه عاليه، فكت خوبي بود. ممنون

777
00:41:09,511 --> 00:41:11,236
،هيچكس نمي‌دونه دقيقاً چطوري كار مي‌كنه

778
00:41:11,246 --> 00:41:13,905
.ولي چيزي كه هضم مي‌كنن يه جاي ديگه ميره

779
00:41:13,915 --> 00:41:15,540
اون‌ها نگهبان دروازه هستن، مي‌دوني؟

780
00:41:15,550 --> 00:41:17,308
.فقط پورتال درست نمي‌كنن

781
00:41:17,318 --> 00:41:19,310
.خودشون پورتال هستن

782
00:41:19,320 --> 00:41:22,714
...پس، تو بهترين حالت ممكن واقعي

783
00:41:22,724 --> 00:41:25,483
.كليد به دنياي زيرين رفته

784
00:41:25,493 --> 00:41:27,994
.خداي من

785
00:41:35,003 --> 00:41:36,561
اگه اين‌جا هستي، دارم يه

786
00:41:36,571 --> 00:41:38,963
.آسيوس كانفرويوم تمرين مي‌كنم
.دوختن استخوان

787
00:41:38,973 --> 00:41:40,765
.اولين قدم براي ساختن يه جسم جديد

788
00:41:40,775 --> 00:41:45,537
،مي‌دونم نمي‌توني من رو ببيني
.ولي من اين‌جام

789
00:41:45,547 --> 00:41:47,113
.ممنون كه بهم اهميت ميدي

790
00:41:52,420 --> 00:41:53,812
آليس؟

791
00:41:55,190 --> 00:41:57,348
آليس، خوبي؟ آليس؟

792
00:41:57,358 --> 00:42:00,251
!خدايا، آليس، آليس

793
00:42:00,261 --> 00:42:03,455
...خدايا، اين
...كجاست

794
00:42:03,465 --> 00:42:05,223
!آليس

795
00:42:08,470 --> 00:42:12,564
..باشه، باشه، خدايا. زودباش

796
00:42:12,574 --> 00:42:15,975
،زودباش، يه نفر بايد اين رو بشنوه
.خواهش مي‌كنم

797
00:42:20,882 --> 00:42:23,374
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

798
00:42:23,384 --> 00:42:25,076
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

799
00:42:25,086 --> 00:42:27,045
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

800
00:42:27,055 --> 00:42:29,180
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV

801
00:42:29,190 --> 00:42:30,742
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub

802
00:42:30,753 --> 00:42:33,492
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion