1
00:00:00,023 --> 00:00:01,407
...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,715
.فري بچه‌ي شما نيست
.بچه‌ي واقعي‌تون زمان تولد مُرد

3
00:00:04,825 --> 00:00:05,825
مُرد؟

4
00:00:05,836 --> 00:00:08,044
.خيلي‌خب، من ميتونم كمكت كنم -
اين كوكائين‌ـه؟ -

5
00:00:08,055 --> 00:00:10,844
.اين فضولات‌ـه يه موجود جادوئي نادرـه

6
00:00:12,381 --> 00:00:14,498
.پني، سيلويا -
الان من شدم پرستار بچه؟ -

7
00:00:14,509 --> 00:00:15,872
.سيلويا سرپرستت‌ـه

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,843
،پني، اگه نتوني من رو برگردوني
.خودت هم ميميري

9
00:00:17,854 --> 00:00:19,939
!بنديكت... اينكار رو نكن

10
00:00:19,950 --> 00:00:22,191
!نـه

11
00:00:22,201 --> 00:00:25,272
.اومـ... خوشمزه‌ست

12
00:00:25,283 --> 00:00:29,339
بچه‌هاي زمين يه مدته كه شرايط اينجا رو
.به هم ريختن

13
00:00:29,350 --> 00:00:30,608
.واسه‌ي همه‌چيز نقشه كشيده بوده

14
00:00:30,618 --> 00:00:34,645
!من ملكه‌تون هستم، آشغالا

15
00:00:36,924 --> 00:00:39,316
چيكار ميكني؟ -
.حمله‌ي اضطرابيت رو رفع مي‌كنم -

16
00:00:39,327 --> 00:00:40,958
يه دقيقه وايسا ببينم، من اين آدم‌هارو
.ميشناسم

17
00:00:40,969 --> 00:00:41,971
،خب، تمام كتاب‌ها اينجا هستن

18
00:00:41,982 --> 00:00:43,841
.كتاب تك تك آدم‌هايي كه تا حالا زندگي كردن

19
00:00:43,852 --> 00:00:45,956
.همينجوري نميتونم به دنياي زيرين سفر كنم

20
00:00:45,966 --> 00:00:47,298
.پس به يه نگهبان نياز داريم

21
00:00:47,309 --> 00:00:48,852
اژدهاي كتابخونه چي؟

22
00:00:48,863 --> 00:00:50,444
.اون‌ها بهش ميگن اژدهاي كتاب

23
00:00:50,455 --> 00:00:53,224
شنيدم ازش براي فرستادن و گرفتن كتاب
.از دنياي زيرين استفاده ميكنن

24
00:00:53,235 --> 00:00:55,599
خب، اگه اون شخص يه كتاب باشه چي؟

25
00:00:55,609 --> 00:00:58,469
،حالا مثلاً كليد رو گرفتم و فرستادمش بالا

26
00:00:58,479 --> 00:01:01,538
.توي كتابخونه‌ي ماهواره‌اي گير كرده
.به يه مسافر ديگه نياز داريم

27
00:01:01,548 --> 00:01:02,973
.خب، الان من با يه گروه كار ميكنم

28
00:01:02,983 --> 00:01:05,509
.يه جورايي موضوعش آزادي اطلاعات‌ـه

29
00:01:05,519 --> 00:01:07,284
.اگه اين كاري‌ـه كه ميخواي بكني، بايد بري

30
00:01:07,295 --> 00:01:08,612
.متأسفم كه ما نفرين شديم

31
00:01:13,199 --> 00:01:16,558
<i>"شعبده‌بازان"
[شش داستان كوتاه درمورد جادو]</i>

32
00:01:17,231 --> 00:01:20,048
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

33
00:01:20,072 --> 00:01:23,072
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

34
00:01:23,096 --> 00:01:26,096
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

35
00:01:27,040 --> 00:01:29,573
!لعنتي

36
00:01:29,597 --> 00:01:34,597
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

37
00:02:16,621 --> 00:02:18,512
...هي، اممـ، جناب

38
00:02:18,522 --> 00:02:20,514
آره، اينجا كجاست؟

39
00:02:20,524 --> 00:02:21,916
،خانه‌هاي موقت، و قبل از اينكه بپرسي بگم

40
00:02:21,926 --> 00:02:23,685
.آره، سيستمش هنوز راه نيوفتاده

41
00:02:23,695 --> 00:02:25,852
.آذوقه سه‌شنبه رسيد
.سيگار كشيدن ممنوعه

42
00:02:25,862 --> 00:02:27,388
.دستشويي سمت چپت‌ـه

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,022
...اينجا دستشويي هست؟ نه، ببين، من

44
00:02:29,032 --> 00:02:31,733
.من فقط دنبال يه نفر ميگردم -
درخواست پُر كردي؟ -

45
00:02:33,370 --> 00:02:35,963
.بايد بفرستيش به هتل دنياي زيرين

46
00:02:35,973 --> 00:02:39,032
خيلي مهمه، خب؟
.واقعاً، واقعاً، نميتونم منتظر بمونم

47
00:02:39,042 --> 00:02:41,468
،ممكنه بتونم به صورت غيررسمي كمكت كنم

48
00:02:41,478 --> 00:02:44,071
...اگه، اممـ

49
00:02:44,081 --> 00:02:45,606
...آره

50
00:02:45,616 --> 00:02:47,774
براي آدم‌هاي مُرده رشوه‌اي ميگيريد؟

51
00:02:47,784 --> 00:02:49,985
اممـ، اينجا پول هست؟

52
00:02:52,155 --> 00:02:53,747
وايت واكرها چي؟

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,115
واي، وايت واكرها؟

54
00:02:55,125 --> 00:02:56,783
.آره، اون‌ها جزء اخبار بد حساب ميشن

55
00:02:56,793 --> 00:02:58,514
ميدونيد، بعدش يه نفر با لهجه‌ي انگليسي

56
00:02:58,525 --> 00:02:59,986
مياد و ميدونيد ديگه، دهنشون رو
...سرويس ميكنه، پس

57
00:02:59,996 --> 00:03:02,555
وايسا... اون كي بود؟ -
!خودت ميدوني ديگه -

58
00:03:02,565 --> 00:03:04,424
.ميدوني ديگه، لباس مشتي

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,659
.با قافيه حرف ميزنه. 8تا اژدها داره

60
00:03:06,669 --> 00:03:08,728
اين همه اژدها از كجا آورد؟

61
00:03:08,738 --> 00:03:12,665
.خب... سؤال همينجاست

62
00:03:12,675 --> 00:03:14,066
خب، ميدوني، اومد داخل

63
00:03:14,076 --> 00:03:16,736
.و، بازي تاج و تخت رو برنده شد

64
00:03:16,746 --> 00:03:18,771
.خب، هيچكس مثل اون‌ها داستان رو پيچ نميده

65
00:03:19,949 --> 00:03:21,507
خب، اسم دوستت چيه؟

66
00:03:21,517 --> 00:03:23,575
.سلام، اممـ، دنبال بنديكت ميگردم

67
00:03:23,585 --> 00:03:25,678
.گمشو -
بنديكت؟ -

68
00:03:25,688 --> 00:03:27,412
!من مُردم! گمشو

69
00:03:27,422 --> 00:03:29,123
.من... پني‌ام

70
00:03:30,592 --> 00:03:32,651
!واي، پني، دوستِ من

71
00:03:32,661 --> 00:03:35,187
...اوه، باشه... اممـ

72
00:03:35,197 --> 00:03:37,656
.چه بغل خوبي

73
00:03:37,666 --> 00:03:39,458
.آره، بيا درموردش حرف بزنيم، مَرد

74
00:03:39,468 --> 00:03:41,305
.نميدوني اينجا چقدر بده

75
00:03:41,316 --> 00:03:42,927
.خيلي از ديدنت خوشحالم

76
00:03:42,937 --> 00:03:45,164
...نبايد اين رو بگم، من
.متأسفم كه مُردي

77
00:03:45,174 --> 00:03:46,532
،آره، درمورد ايني كه گفتي

78
00:03:46,542 --> 00:03:48,466
...من از لحاظ فني نمُردم، اممـ

79
00:03:48,476 --> 00:03:49,701
.اومدم كه تو رو پيدا كنم

80
00:03:49,711 --> 00:03:51,602
واقعاً؟ -
.آره -

81
00:03:51,612 --> 00:03:53,672
!اوه -
...خيلي‌خب، ما -

82
00:03:53,682 --> 00:03:55,940
.دوباره داريم همديگه رو بغل ميكنيم

83
00:03:55,950 --> 00:03:59,511
وقتي مُردي، يه كليد توي دستت نبود؟

84
00:04:01,965 --> 00:04:03,251
واسه‌ي كليد اومدي؟

85
00:04:03,791 --> 00:04:05,783
آره، پيش‌ـه توئه؟ -
...فكر كردم كه -

86
00:04:05,793 --> 00:04:08,118
...چون باهم دوستيم، اممـ

87
00:04:08,128 --> 00:04:10,555
...اوه، اممـ

88
00:04:10,565 --> 00:04:13,624
آره، ببين، ما اونجوري هم نيست كه با هم
.دوست نباشيم

89
00:04:13,634 --> 00:04:14,852
،فقط اينكه، ميدوني

90
00:04:14,863 --> 00:04:17,127
،من تو يه مأموريتم
...و اگه با هم دوستيم

91
00:04:17,137 --> 00:04:18,996
!من دوستتم -
...پس كليد رو بهم بده -

92
00:04:19,006 --> 00:04:20,869
لطفاً؟

93
00:04:20,880 --> 00:04:23,014
.اون‌ها گرفتنش -
كيا؟ -

94
00:04:24,044 --> 00:04:26,170
.خب، كتابخونه

95
00:04:26,180 --> 00:04:28,972
.معلومه ديگه، لعنت بهم

96
00:04:28,982 --> 00:04:31,008
!تازه از اونجا در رفته بودما. لعنتي

97
00:04:31,019 --> 00:04:33,846
خب، كتابخونه تنها جاي دنياي زيرينه
.كه الان كار ميكنه

98
00:04:33,857 --> 00:04:35,145
.خيلي خوب ازش محافظت شده

99
00:04:35,155 --> 00:04:38,582
.من كه ميگم وقتت رو تلف نكن
.هيچ راهي نيست كه بتوني بري اونجا

100
00:04:38,592 --> 00:04:40,550
.چرا، هست

101
00:04:40,560 --> 00:04:41,984
.من يه كتابدارم

102
00:04:41,994 --> 00:04:44,754
.با شرايط يه قرارداد يك ميلياد ساله

103
00:04:44,764 --> 00:04:46,489
...خب، همونطور كه گفتم

104
00:04:46,499 --> 00:04:48,491
.بهتره بيخيالش شي

105
00:04:49,580 --> 00:04:52,161
بيخيالِ تمام جادو؟

106
00:04:52,171 --> 00:04:54,997
تو بودي بيخيالش ميشدي؟

107
00:04:55,007 --> 00:04:56,833
،خب، يه راهي پيدا ميكنم

108
00:04:56,843 --> 00:04:58,768
،كليد رو پيدا ميكنم
...از قراردار بردگي اجتناب ميكنم

109
00:04:58,778 --> 00:05:01,536
اوه، حتي وقتي كه مُرديم هم، يه زندگي
.رو دنبال ميكني. من كمكت ميكنم

110
00:05:01,547 --> 00:05:03,710
.نه...نه، مشكلي نيست -
پافشاري ميكنم! ميتونم كمكت كنم -
.دنبالش بگردي

111
00:05:03,721 --> 00:05:05,174
...ميتونم

112
00:05:05,517 --> 00:05:07,176
!عاليه، آره

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,667
.با هم ميريم

114
00:05:08,678 --> 00:05:11,013
من فقط... ميدوني، بايد يه نفر ديگه رو
.هم پيدا كنم

115
00:05:11,024 --> 00:05:13,307
بعدش، برميگرديم و ساعت10 ميايم دنبالت، خب؟

116
00:05:13,318 --> 00:05:15,015
.خيلي‌خوب، بغل هم بي بغل -
.باشه -

117
00:05:15,026 --> 00:05:16,339
.خب -
.همينجا ميمونم -

118
00:05:16,350 --> 00:05:18,064
.من از اين طرف ميرم -
.باشه -

119
00:05:33,037 --> 00:05:35,174
.سلام، پني -
سيلويا؟ -

120
00:05:35,914 --> 00:05:38,547
.قرارـه يه كار احمقانه بكني

121
00:05:40,152 --> 00:05:42,610
...ببخشيد

122
00:05:42,620 --> 00:05:44,145
...كه پشت سر گذاشتمت

123
00:05:44,155 --> 00:05:45,813
منظورت توي اتاق سمي‌ـه؟

124
00:05:45,823 --> 00:05:47,114
.اي خدا، من ديگه رفنتي بودم

125
00:05:47,124 --> 00:05:48,916
.عصباني نيستم -
.من هستم -

126
00:05:48,926 --> 00:05:50,341
.خب، نباش

127
00:05:50,352 --> 00:05:53,053
.من مشكلي ندارم، براي يه دختره مُرده

128
00:05:53,063 --> 00:05:54,988
،تو، از طرف ديگه
،خيلي وضعيتت خوب نيست

129
00:05:54,999 --> 00:05:56,658
بين گير كردن توي تجسم ستاره‌اي

130
00:05:56,668 --> 00:05:58,660
.و درمورد گند زدن توي كارهاي سلطنتي

131
00:05:58,670 --> 00:06:00,327
...تو از كجا ميدوني كه من

132
00:06:00,337 --> 00:06:03,330
همونطور كه ميدونستم الان
.قرارـه اينجا باشي

133
00:06:03,340 --> 00:06:05,482
.نوشته شده -
اون چيه؟ -

134
00:06:05,493 --> 00:06:07,634
باور كن، بهترين شانست براي پيدا كردن اون كليد

135
00:06:07,644 --> 00:06:09,804
.با كسيه كه اين صفحات رو نوشته

136
00:06:09,814 --> 00:06:11,057
.دنبالم بيا

137
00:06:32,291 --> 00:06:34,694
.كساندرا؟ يه دوست رو با خودم آوردم

138
00:06:38,942 --> 00:06:40,471
آليس؟

139
00:06:48,398 --> 00:06:50,757
.كساندرا، آروم باش. مشكلي نيست

140
00:06:50,768 --> 00:06:53,427
.چيزي نيست -
اينجا چه خبره؟ -

141
00:06:53,437 --> 00:06:56,430
كساندرا دوست نداره كسي رو كه
.درموردش مينويسه ببينه

142
00:06:56,440 --> 00:06:59,855
ببخشيد، ولي اون درست شبيه يكي
،از دوستامه

143
00:06:59,866 --> 00:07:01,583
،كه، آخرين باري كه چك كردم
.هنوز نمُرده بود

144
00:07:01,594 --> 00:07:04,525
نميدونم بهت چي بگم، اون هزاران ساله
.كه اينجاست

145
00:07:04,536 --> 00:07:07,519
.يه كار كن گورش رو گم كنه -
.نميتونم. اون به كمكت نياز داره -

146
00:07:13,089 --> 00:07:14,881
،قرارمون اينه

147
00:07:14,891 --> 00:07:16,950
.كساندرا يه محبت داره -
.نفرين -

148
00:07:16,960 --> 00:07:19,753
...اون با يه نفر قاطي شد

149
00:07:19,763 --> 00:07:21,255
.خدا

150
00:07:21,265 --> 00:07:23,423
،و پايان خوشي نداشت
،و اون ناراحت بود

151
00:07:23,433 --> 00:07:25,424
.واسه‌ي همين بهش ديد جادوئي داد

152
00:07:25,434 --> 00:07:26,960
.اون ميتونه آينده رو ببينه

153
00:07:26,970 --> 00:07:28,394
،اگه داستان‌هاي باستاني رو خونده باشي

154
00:07:28,404 --> 00:07:29,929
.اين به نظرت آشنا مياد

155
00:07:29,939 --> 00:07:31,430
هموني كه هيچكس باور نميكرد

156
00:07:31,440 --> 00:07:33,432
و باعث شد يه ديوونه‌ي خُل بشه؟

157
00:07:33,442 --> 00:07:35,101
.ساكت شيد، سنجاب‌ها

158
00:07:35,111 --> 00:07:37,103
حدص ميزنم يه سري كتابدار پيداش كردن

159
00:07:37,113 --> 00:07:39,072
.و مجبورش كردن همه چيز رو بنويسه

160
00:07:39,082 --> 00:07:41,274
وايسا ببينم، اون كسيه كه كتاب‌هاي

161
00:07:41,284 --> 00:07:42,908
آدم‌ها كه توي كتابخونه هستن رو نوشته؟

162
00:07:42,918 --> 00:07:44,143
.خب، هم آره هم نه

163
00:07:44,153 --> 00:07:46,312
.اون هر دفعه فقط يه كتاب رو ميتونه بنويسه

164
00:07:46,322 --> 00:07:48,881
،پس، يه جورايي
كتابدارها يه طلسم نوشتن كه

165
00:07:48,891 --> 00:07:50,800
،اون رو صنعتي كنن

166
00:07:50,811 --> 00:07:52,385
.و همه‌ي كتاب‌ها اينطور نوشته شدن

167
00:07:52,395 --> 00:07:53,986
،و وقتي جادو از بين رفت اون هم متوقف شد

168
00:07:53,996 --> 00:07:56,254
،و الان فقط اون مونده
.هر دفعه يه كتاب

169
00:07:56,265 --> 00:07:58,290
.دارم سعي ميكنم تمركز كنم

170
00:07:58,300 --> 00:08:00,592
به هرحال، من صفحاتش رو ميبرم
،به اژدهاي كتاب

171
00:08:00,602 --> 00:08:02,061
،و خوندم كه تو اينجايي

172
00:08:02,071 --> 00:08:03,829
،بعدش، خوندم من ميام كه بهت كمك كنم

173
00:08:03,839 --> 00:08:05,297
.و اومدم، و الان هم كه اينجاييم

174
00:08:05,307 --> 00:08:06,899
،بين 7ميلياد آدم توي دنيا

175
00:08:06,909 --> 00:08:08,049
اون داره درمورد من مينويسه؟

176
00:08:08,060 --> 00:08:10,602
خب، تو و دوستات توي يه مأموريت براي
،برگردوندن جادو هستيد

177
00:08:10,612 --> 00:08:12,304
.ساختن تو شايد تنها اميدمون باشه

178
00:08:12,314 --> 00:08:13,605
.البته نميخوام فشاري بهت وارد كنما -
خب، چيكار كنيم؟ -

179
00:08:13,615 --> 00:08:15,307
همينجوري... اينجا منتظرش وايسيم

180
00:08:15,317 --> 00:08:17,609
تا شايد درمورد كليد گم‌شده بنويسه؟

181
00:08:23,258 --> 00:08:26,318
...اين انگار درمورد پاپي و كوئنتين‌ـه

182
00:08:28,330 --> 00:08:30,662
.خداي من، اين يه صحنه‌ي سكسه

183
00:08:31,939 --> 00:08:34,325
.نگرانم كه نقشه جواب نده

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,157
خب، قطعاً به اين معني‌ـه كه نقشه‌م
.جواب نداده

185
00:08:38,050 --> 00:08:39,582
اين چه نقشه‌ايه؟

186
00:08:40,507 --> 00:08:42,744
هموني كه حمله‌ي عصبي رو ازت
.بيرون ميكشم

187
00:08:42,755 --> 00:08:46,065
نميدونم هريت فكر ميكنه ما چطور
.مقاومت مي‌كنيم

188
00:08:46,214 --> 00:08:50,006
به شدت خطرناكه، و فكر نميكنم
...كه ما

189
00:08:50,016 --> 00:08:53,310
.كاملاً... مجهز باشيم

190
00:08:53,320 --> 00:08:55,178
،من بهت اطمينان ميدم، كوئنتين

191
00:08:55,188 --> 00:08:56,913
.من كاملاً مجهزم

192
00:08:56,923 --> 00:08:58,682
من نميتونم ازت بخوام

193
00:08:58,692 --> 00:09:00,917
.براي مأموريت من جونت رو به خطر بندازي

194
00:09:02,429 --> 00:09:07,057
راستشو بخواي، من يه آدم به شدت
.خودشيفته‌م، و ميخوام جادو برگرده

195
00:09:07,067 --> 00:09:09,893
و از كجا معلوم كه اين مأموريت من هم نباشه؟

196
00:09:09,903 --> 00:09:12,328
شايد من سومين نماينده اضافه شده
.براي نجات دنيا باشم

197
00:09:12,338 --> 00:09:14,597
شايد اگه  من رو با خودت نبري

198
00:09:14,607 --> 00:09:16,399
كاملاً شكست بخوري، هومـ؟

199
00:09:16,409 --> 00:09:18,501
.فكر نميكنم اينطور باشه

200
00:09:18,511 --> 00:09:20,169
،اگه اينقدر ايده‌ي بديه

201
00:09:20,179 --> 00:09:21,604
پس خودت براي چي ميري؟

202
00:09:21,614 --> 00:09:24,607
.چون برعكس كاريه كه معمولاً ميكنم

203
00:09:24,617 --> 00:09:28,411
.جستجو مثلاً قراره جوينده رو تغيير بده

204
00:09:28,421 --> 00:09:30,513
كسي كه شروعش كرد

205
00:09:30,523 --> 00:09:33,115
.نتونست... ميدوني، تمومش كنه

206
00:09:33,125 --> 00:09:36,085
پس براي اينكه كليد رو به دست بياري
،يه دستكش ميپوشي

207
00:09:36,095 --> 00:09:37,953
و اون دستكش چيزي‌ـه كه باعث ميشه
اون شخص

208
00:09:37,963 --> 00:09:39,188
بتونه كليد رو بدست بياره؟

209
00:09:39,198 --> 00:09:40,923
.دقيقاً

210
00:09:40,933 --> 00:09:43,058
ميدونم براي اينكه

211
00:09:43,068 --> 00:09:45,261
،توي جستجو موفق بشم بايد كي باشم

212
00:09:45,271 --> 00:09:48,597
.يه... قهرمان

213
00:09:48,607 --> 00:09:52,434
،و ميدونم كي هستم
...كه يه قهرمان نيست، پس

214
00:09:52,444 --> 00:09:54,102
...باشه

215
00:09:54,112 --> 00:09:56,538
.من كل قولي كه دادي رو رد ميكنم

216
00:09:56,548 --> 00:09:58,940
،اين كاريه كه مردم سعي ميكنن بكنن
.تغيير كنن

217
00:09:58,950 --> 00:10:01,310
.من‌ـه واقعي يه عوضي‌ـه كه هيچ صافي‌اي نداره

218
00:10:01,320 --> 00:10:02,744
.باور كن، تلاشم رو كردم

219
00:10:02,754 --> 00:10:05,113
آخرش، فهميدم

220
00:10:05,123 --> 00:10:07,416
كار شجاعانه اينه كه، خودت باشي

221
00:10:07,426 --> 00:10:10,051
.و عواقبش رو بپذيري

222
00:10:10,061 --> 00:10:13,454
كيه كه بگه اين كليد جستجو نيست؟

223
00:10:23,007 --> 00:10:24,565
الان اوضاع داره ناجور ميشه، نه؟

224
00:10:24,575 --> 00:10:25,827
به خاطر اينكه با كيو خوابيدي؟

225
00:10:25,838 --> 00:10:28,402
.آره، من الان خيلي نگران كيرش نيستم

226
00:10:28,412 --> 00:10:31,505
.بيشتر نگران اينم كه چطور قرارـه بميره

227
00:10:31,515 --> 00:10:34,442
دزدي از كتابخونه؟ -
.اوه -

228
00:10:34,452 --> 00:10:36,410
اصلاً چجوري ميخوايد برسيد به اونجا؟

229
00:10:36,420 --> 00:10:38,679
.يه مسافر داريم، ويكتوريا

230
00:10:38,689 --> 00:10:41,238
ولي اون چطور ميخواد شمارو انتقال بده؟
.اين بخش يه طلسمه

231
00:10:41,249 --> 00:10:43,392
.آره، خب ما اينكار رو نميكنيم

232
00:10:43,417 --> 00:10:46,169
...مسافرها موجودات جادوئي هستن -
.اونا از نظر فني يه دورگه‌ن -

233
00:10:46,180 --> 00:10:47,587
.خب، حالا هرچي

234
00:10:47,597 --> 00:10:49,689
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه، ميتونيم
.دي ان اي‌ش رو بگيريم

235
00:10:49,699 --> 00:10:51,762
.يه پل آيينه‌اي ميسازه

236
00:10:51,773 --> 00:10:55,195
...تنها چيزي كه لازم داريم -
سطح دكترا در مهارت و شكيبايي‌ـه -

237
00:10:55,205 --> 00:10:58,165
.و بيشتر از مقدار كلي خونِ بدنش

238
00:10:58,175 --> 00:10:59,499
.دقيقاً

239
00:10:59,509 --> 00:11:01,768
ببين، من فيزيك پل‌هاي آيينه‌اي رو ميدونم

240
00:11:01,778 --> 00:11:04,135
...از اون زماني كه يه -
هيولاي انرژي جامعه‌ستيز؟ -

241
00:11:04,146 --> 00:11:05,389
.آره

242
00:11:05,400 --> 00:11:08,174
پل‌ها معمولاً بين مانع‌ خونه‌هاي امن جادوگري

243
00:11:08,184 --> 00:11:09,642
.حداكثر، با صد مايل فاصله ساخته ميشن

244
00:11:09,652 --> 00:11:11,778
.ما بهتر از مانع‌هاييم

245
00:11:11,788 --> 00:11:13,301
چندين سال نوري بهتر؟

246
00:11:13,312 --> 00:11:15,614
ميدوني كه فاصله ماوراى رياضيات
تغيير ميكنه، آره؟

247
00:11:15,624 --> 00:11:18,035
.پس اگه كارت خوب نباشه، ويكوريا ميميره

248
00:11:18,046 --> 00:11:20,186
.بيخيالش، من نيستم -
.خيلي‌خوب، وايسا -

249
00:11:20,196 --> 00:11:22,355
.وقتي توي حفاظ بودم بنظر نيمه امن ميومد

250
00:11:22,365 --> 00:11:24,535
.الان بيشتر به نظر مياد كه قرارـه همه رو بكُشم

251
00:11:24,546 --> 00:11:27,307
تا وقتي كه رياضت رو درست انجام نداديم
...انجامش نميديم، و من مطمئن ميشم كه

252
00:11:27,318 --> 00:11:30,229
.هيچكدوممون روش عمل كردن پل رو نميدونيم

253
00:11:30,239 --> 00:11:31,530
.آليس ميدونه

254
00:11:31,540 --> 00:11:34,032
.بياريدش كه حساب‌كتاب‌هارو انجام بده
.بعدش حرف ميزنيم

255
00:11:34,042 --> 00:11:36,422
.اون گفت "من با آليس حرف زدم
."كمكمون نميكنه

256
00:11:36,433 --> 00:11:37,946
.ببين، خيلي ساده‌ست

257
00:11:37,957 --> 00:11:40,650
،يا بهم ثابت كنيد كه پل استواره
.يا من نيستم

258
00:11:40,661 --> 00:11:42,119
...ويكتوريا، صبركن

259
00:11:42,130 --> 00:11:44,464
.لعنتي

260
00:11:46,087 --> 00:11:48,079
الان چيكار كنيم؟

261
00:11:52,860 --> 00:11:55,220
اون دنبال چيه؟

262
00:11:55,230 --> 00:11:57,555
هريوت؟ -
منظورت چيه؟ -

263
00:11:57,565 --> 00:12:00,091
اگه قراره براي نجات دادنش
.جونمون رو به خطر بندازيم

264
00:12:00,101 --> 00:12:01,600
.بايد بدونيم دليلش چيه

265
00:12:04,839 --> 00:12:06,764
.باشه

266
00:12:06,774 --> 00:12:09,233
كتابخونه دنبال يه چيزيه

267
00:12:09,243 --> 00:12:11,101
.به نام باتري الكساندريا

268
00:12:11,111 --> 00:12:12,570
.يه باتري خيلي بزرگه

269
00:12:12,580 --> 00:12:15,205
،كتابداران يونان باستان ساختنش

270
00:12:15,215 --> 00:12:19,076
،و اگه طبق نقشه پيش رفته باشن
.خيلي عظيمه

271
00:12:19,086 --> 00:12:21,178
و هريت فكر ميكنه اون‌ها پيداش كردن؟

272
00:12:21,188 --> 00:12:24,748
يا مردمش ديدن كتابدارها روي زمين
،جادو ميكنن

273
00:12:24,758 --> 00:12:26,750
.جادوهاي بزرگ

274
00:12:26,760 --> 00:12:28,352
و اگه نتونيم شاخه‌ي ماهواره رو پيدا كنيم

275
00:12:28,363 --> 00:12:30,405
.هيچ كدوم از اين چيزها اهميتي نداره

276
00:12:34,734 --> 00:12:36,226
.يادداشت‌هاي نيفين

277
00:12:36,236 --> 00:12:39,529
.صفحات زيادي درمورد پل‌هاي آيينه‌اي

278
00:12:39,539 --> 00:12:41,898
چطوري... متقاعدش كردي كه كمك كنه؟

279
00:12:41,908 --> 00:12:44,901
.نكردم. دزديدمشون

280
00:12:44,911 --> 00:12:47,482
ازشون كپي ميگيرم و قبل از اينكه

281
00:12:47,493 --> 00:12:49,333
از هرجايي كه رفته قيافه بگيره و يه شهيد بشه
.برگرده خونه

282
00:12:49,344 --> 00:12:51,808
.نه، اين... فكر خوبي نيست

283
00:12:51,818 --> 00:12:54,410
،تحت يه شرايط خاصي
.به نظر مياد ارزشش رو داره

284
00:12:54,420 --> 00:12:56,279
ميبيني؟

285
00:12:56,289 --> 00:12:58,547
.فقط بايد خودم باشم

286
00:13:08,801 --> 00:13:10,460
...خب

287
00:13:10,470 --> 00:13:12,728
.وقتي ميخوايد بريد توش مراقب باشيد

288
00:13:33,096 --> 00:13:35,817
خيلي‌خوب، من بايد بمونم و
،علامت رو تغذيه كنم

289
00:13:35,827 --> 00:13:38,453
پس، ميدونيد ديگه، هرچقد زمان لازم داريد
.استفاده كنيد

290
00:13:38,463 --> 00:13:39,787
.زود برميگرديم

291
00:13:39,797 --> 00:13:41,689
.ممنون، ويكتوريا

292
00:14:08,526 --> 00:14:11,519
".خب، ميگه، "بريد سمت چپ راهرو

293
00:14:11,529 --> 00:14:14,039
."گفت، "پايين محفظه كتاب رو پيدا مي‌كنيد

294
00:14:14,865 --> 00:14:16,490
.اژدهاي كتاب داخله "خيلي‌خوب"

295
00:14:16,500 --> 00:14:18,391
وايسا، تو قبلاً اينجا بودي؟

296
00:14:21,905 --> 00:14:24,531
خب، خيلي‌خوب، قبل از اينكه ويكتوريا
.از خونريزي بميره بريد

297
00:14:31,214 --> 00:14:33,673
.پني گفت داخل يه كتاب قايمش ميكنه

298
00:14:49,031 --> 00:14:51,591
.حتماً محفظه رو بررسي كن
.ممكنه گير كرده باشه

299
00:14:55,905 --> 00:14:58,931
.خب، كتابي نيست. فقط يه اژدهاي واقعي هست

300
00:14:58,941 --> 00:15:00,532


301
00:15:00,542 --> 00:15:02,534
.اه... لعنتي، وقت نداريم

302
00:15:04,013 --> 00:15:05,605
.اوه، گور باباش

303
00:15:07,749 --> 00:15:09,677
آهاي؟ -
.كليد اينجا نيست -

304
00:15:09,948 --> 00:15:11,876
چي؟

305
00:15:11,886 --> 00:15:14,012
پس، پني شكست خورده؟

306
00:15:14,022 --> 00:15:16,377
.لعنتي. شايد
...من

307
00:15:16,388 --> 00:15:18,049
.خب، نمي‌تونيم همين‌جا وايسيم و صبركنيم

308
00:15:18,059 --> 00:15:19,884
.نه، به كليد نياز داريم

309
00:15:19,894 --> 00:15:22,754
الان نقشم در اين جستجو رو
.فهميدم

310
00:15:22,764 --> 00:15:24,923
اينجا هستم كه بهت بگم وقتشه
.بيخيال بشيم و فرار كنيم

311
00:15:24,933 --> 00:15:26,591
.يه روز ديگه زندگي كنيم -
.نه، نمي‌تونيم -

312
00:15:26,601 --> 00:15:28,953
...كيدي و هريت -
،اون‌ها كار خودشون رو مي‌كنن -

313
00:15:28,964 --> 00:15:30,106
،و بهم بگو ديوونه

314
00:15:30,117 --> 00:15:32,530
ولي فكرنكنم هيچ‌كدوم از اين‌ كارها
.ارزش جون ويكتوريا رو داشته باشه

315
00:15:43,618 --> 00:15:45,610
آليس، يعني چي؟

316
00:15:47,455 --> 00:15:49,713
.زودباش، بايد بريم

317
00:16:01,669 --> 00:16:04,461
كجا هستن؟ -
.نمي‌دونم -

318
00:16:04,471 --> 00:16:05,629
.با من بيا

319
00:16:05,639 --> 00:16:07,898
.نه، گير مي‌افتن

320
00:16:11,779 --> 00:16:13,403
.كاري كه لازمه رو بكن

321
00:16:26,060 --> 00:16:28,333
.اين نمي‌تونه درست باشه
.كليد اين‌جا نيست

322
00:16:28,344 --> 00:16:29,784
.كوئنتين چيزي نمونده بدون من بره

323
00:16:29,795 --> 00:16:32,064
خب، ا: يعني هنوز
.يه شانسي هست

324
00:16:32,075 --> 00:16:33,580
،خيلي از اين اتفاقات هنوز توي آينده هستن
...پس

325
00:16:33,591 --> 00:16:36,072
و آليس تو شعبه‌ي ماهواره چي‌كار مي‌كنه؟

326
00:16:36,083 --> 00:16:38,828
.فكركنم بتونه حداقل اين رو جواب بده

327
00:16:38,839 --> 00:16:42,054
...آليس، اگه اون‌جا هستي، خواهش مي‌كنم

328
00:16:42,065 --> 00:16:44,232
كليد كجاست؟

329
00:16:46,169 --> 00:16:47,735
.لعنت

330
00:16:51,741 --> 00:16:54,409
:يه ايده‌ي خوب دارم
.به خوندن ادامه بده

331
00:17:00,383 --> 00:17:02,909
.ما بهتر از هجس هستيم -
در حد سال نوري؟ -

332
00:17:02,919 --> 00:17:06,782
مي‌دوني كه فاصله متا رياضي رو
تغيير ميده، درسته؟

333
00:17:06,793 --> 00:17:08,843
،اگه بي‌نقص نباشي
.ويكتوريا مي‌ميره

334
00:17:08,854 --> 00:17:10,792
.پس كمك كن

335
00:17:14,663 --> 00:17:16,822
،ببين، ختم كلام، آليس

336
00:17:16,832 --> 00:17:19,325
تو به پاپي گفتي
.پل آينه‌اي كار نمي‌كنه

337
00:17:19,335 --> 00:17:21,427
.حالا ويكتوريا كمك نمي‌كنه

338
00:17:21,437 --> 00:17:23,534
.كار نمي‌كنه

339
00:17:23,545 --> 00:17:25,264
ترجيح مي‌دادي بهش نمي‌گفتم

340
00:17:25,274 --> 00:17:28,008
و فقط مي‌ذاشتم به
عمق فضا بريد؟

341
00:17:31,253 --> 00:17:34,187
،پرسيد
به كتابخونه رفتي؟

342
00:17:35,350 --> 00:17:36,651
.يه بار

343
00:17:37,352 --> 00:17:38,918
.زياد اون‌جا نبودم

344
00:17:40,288 --> 00:17:42,247
.از روي بروشور فكر مي‌كني عاليه

345
00:17:42,257 --> 00:17:46,017
،اون‌ها دانش رو جمع‌آوري مي‌كنن
...اززش محافظت مي‌كنن

346
00:17:46,029 --> 00:17:47,351
ولي از دست كي؟

347
00:17:47,362 --> 00:17:48,853
.چه كسي

348
00:17:48,863 --> 00:17:51,030
.گفتم چه كسي

349
00:17:53,034 --> 00:17:55,019
.كتابخونه اطلاعاتي رو مخفي كرده

350
00:17:55,030 --> 00:17:57,913
فقط افرادي كه خودشون انتخاب كنن
.دسترسي پيدا مي‌كنن

351
00:17:57,924 --> 00:17:59,000
...باقي‌مون

352
00:17:59,011 --> 00:18:02,300
فقط مي‌خوايد اجازه بديد اون اطلاعات در دسترس
همه قرار بگيره؟

353
00:18:02,310 --> 00:18:04,802
چه خوب چه بد؟

354
00:18:04,812 --> 00:18:06,871
بهم نگو يه كتاب توي كتابخونه هست

355
00:18:06,881 --> 00:18:08,870
.كه واسه خوندنش خيلي علاقمند نيستي

356
00:18:09,717 --> 00:18:11,408
،اگه كمك‌مون كني

357
00:18:11,418 --> 00:18:13,548
مي‌تونيم يه تكه از چيزي كه اون‌جا
.پيدا مي‌كنيم بهت پيشنهاد كنيم

358
00:18:13,559 --> 00:18:14,884
چي مثلاً؟

359
00:18:14,895 --> 00:18:16,884
.بزرگ‌ترين باتري‌اي كه تا حالا ساخته شده

360
00:18:16,895 --> 00:18:19,295
مي‌خواي به پني كمك كني؟
.اين‌طوري ميشه

361
00:18:22,796 --> 00:18:24,571
،اگه بگم آره
يعني جون يه سري به خطر مي‌افته

362
00:18:24,582 --> 00:18:27,608
تا بهتون قدرتي داده بشه كه
.شايد هيچكس نبايد داشته باشه

363
00:18:29,470 --> 00:18:31,061
.نه ممنون

364
00:18:51,007 --> 00:18:52,773
.در گير كرده بود

365
00:18:53,960 --> 00:18:55,685
مي‌تونم يكي از اون‌ها بخورم؟

366
00:18:55,695 --> 00:18:57,653
.پس، رفتم

367
00:18:57,663 --> 00:19:00,857
.فقط مي‌خواستم يكم از غل و كير فاصله بگيرم

368
00:19:02,235 --> 00:19:05,128
،فكركنم منظورت اينه
.غل و زنجير

369
00:19:05,138 --> 00:19:08,798
.نه، اون به نظر درست نمياد

370
00:19:08,808 --> 00:19:11,801
.فكركنم بدونم منظورت چيه

371
00:19:11,811 --> 00:19:14,871
،اخيراً خيلي‌ها رو از دست دادم

372
00:19:14,881 --> 00:19:17,673
.از جمله يه جورايي خودم رو

373
00:19:17,683 --> 00:19:20,710
.با عقل جور در نمياد

374
00:19:20,720 --> 00:19:23,312
من همه‌چيز داشتم. هرچيزي كه
واسه دونستن بود رو مي‌دونستم

375
00:19:23,323 --> 00:19:27,191
،در هر كتابي و بيشتر
.و... از دستش دادم

376
00:19:28,760 --> 00:19:30,660
...ببخشيد

377
00:19:32,364 --> 00:19:37,259
فكرمي‌كني اين‌ها اصلاً يه مشكل هستن؟

378
00:19:37,269 --> 00:19:39,428
...دخترم مرده

379
00:19:39,438 --> 00:19:41,430
.واسه هميشه

380
00:19:41,440 --> 00:19:43,932
تو يه چيزهايي فراموش كردي؟

381
00:19:43,942 --> 00:19:47,363
.چيزي كه تو از دست دادي هنوز هست

382
00:19:48,436 --> 00:19:49,987
.برو پس‌شون بگير

383
00:19:53,718 --> 00:19:57,019
.يا كون آمبر، ناجور مست شدم

384
00:20:12,555 --> 00:20:14,262
.يا مسيح

385
00:20:14,272 --> 00:20:16,730
.نه. جواب منفيه

386
00:20:16,740 --> 00:20:18,198
.حتي نمي‌دوني چي مي‌خوام

387
00:20:18,208 --> 00:20:19,934
.تو يه طرفدار كتابخونه هستي

388
00:20:19,944 --> 00:20:21,932
.به دانش علاقه داري

389
00:20:22,622 --> 00:20:25,405
اصلاً چطوري از اين‌جا فهميدي؟

390
00:20:25,415 --> 00:20:27,040
.كار كارن بود -
چي؟ -

391
00:20:27,050 --> 00:20:28,476
.نه، پني بهم گفت

392
00:20:28,486 --> 00:20:30,077
.خبرهاي بد برات دارم، خوره‌ي كتاب

393
00:20:30,087 --> 00:20:32,920
.كتابخونه بسته شده، واسه هميشه

394
00:20:35,058 --> 00:20:36,858
.از صبركردن خسته شدم

395
00:20:40,594 --> 00:20:43,323
.ببين، بايد با رئيست صحبت كنم
.يه چيزي دارم كه اون مي‌خواد

396
00:20:43,333 --> 00:20:46,226
.خيلي مرموز هستي

397
00:20:46,236 --> 00:20:48,161
.مهمه، عوضي

398
00:20:48,171 --> 00:20:49,871
.باشه

399
00:20:52,300 --> 00:20:53,704
.پس بيا

400
00:20:53,715 --> 00:20:56,002
صبركن، اين نبايد بدون جادوي
.چشمه كار كنه

401
00:20:56,012 --> 00:20:57,668
...چطور مي‌توني

402
00:21:02,797 --> 00:21:04,110
.آليس كوئين

403
00:21:04,120 --> 00:21:06,186
.تا ديدار دوباره، خوره‌ي كتاب

404
00:21:07,934 --> 00:21:10,349
،اگه تو سرپرستش هستي
.مي‌خوام شكايت كنم

405
00:21:10,359 --> 00:21:12,836
رفتار رندانه بين مسافران
.ويژگي‌اي عاديه

406
00:21:12,847 --> 00:21:15,480
چطور مي‌تونه مردم رو با خودش ببره وقتي
سفر مي‌كنه؟

407
00:21:16,265 --> 00:21:17,990
.واقعاً يه باتري داري

408
00:21:18,000 --> 00:21:19,425
واسه همين اين‌جا هستي؟

409
00:21:19,435 --> 00:21:21,093
.نه، باتري برام مهم نيست

410
00:21:21,103 --> 00:21:23,261
.خب... البته كه هست

411
00:21:23,271 --> 00:21:25,030
.من فقط يه كارت كتابخونه مي‌خوام

412
00:21:25,040 --> 00:21:28,500
.ديگه متقاضي‌هاي جديد قبول نمي‌كنيم

413
00:21:28,510 --> 00:21:30,435
از نيفين‌ها چي مي‌دوني؟

414
00:21:30,445 --> 00:21:32,303
،من يه مدت نيفين بودم

415
00:21:32,313 --> 00:21:35,941
.و فقط همين رو يادمه
.نصف يه پازله

416
00:21:35,951 --> 00:21:37,442
،ديگر قطعاتش رو فراموش كردم

417
00:21:37,452 --> 00:21:40,178
.ولي... ممكنه داخل كتاب‌هاي شما باشن

418
00:21:40,188 --> 00:21:42,780
داري تبادل اطلاعات رو پيشنهاد مي‌كني؟

419
00:21:42,790 --> 00:21:44,049
.بيشتر از اون

420
00:21:44,059 --> 00:21:45,950
:مي‌خوام كاري كه شروع كردم رو تموم كنم

421
00:21:45,960 --> 00:21:48,219
.يه نظريه‌ي جادوي بزرگ يكپارچه

422
00:21:48,229 --> 00:21:51,289
ولي تو فقط يه شعبده‌باز انسان هستي
.كه ديگه جادويي نداري

423
00:21:51,299 --> 00:21:53,058
متأسفانه تجربه‌ات به عنوان يه نيفين

424
00:21:53,068 --> 00:21:55,400
رو قبلاً به اندازه‌ي كافي
.ثبت كردم

425
00:21:57,504 --> 00:21:59,637
.توي كتابمه

426
00:21:59,648 --> 00:22:02,466
.نمي‌خواي تمومش كنم
قضيه اينه؟

427
00:22:02,476 --> 00:22:04,134
،يه كاري هست مي‌توني برامون انجام بدي

428
00:22:04,144 --> 00:22:07,954
و در عوض، بهت دسترسي كامل
.به كلكسيون‌مون رو ميديم

429
00:22:08,983 --> 00:22:12,409
با جستجوي هفت كليد آشنا هستي؟

430
00:22:18,158 --> 00:22:20,050
.يه لحظه من رو ببخشيد

431
00:22:25,499 --> 00:22:26,923
آليس، يعني چي؟

432
00:22:28,568 --> 00:22:30,026
.زودباش، بايد بريم

433
00:22:34,401 --> 00:22:36,392
اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟ -
.من اين‌جا چي‌كار مي‌كنم -

434
00:22:36,403 --> 00:22:38,595
چطوري همه جا هستي؟

435
00:22:38,894 --> 00:22:40,519
...داشتي چي‌كار

436
00:22:40,529 --> 00:22:43,287
آليس، با كتابخونه كار مي‌كني؟

437
00:22:43,862 --> 00:22:45,353
.كيو، بايد بري

438
00:22:45,364 --> 00:22:47,564
.باشه، عاليه، پس بريم

439
00:22:49,618 --> 00:22:51,205
.آليس، زودباش

440
00:22:51,225 --> 00:22:53,492
...كيو، خواهش مي‌كنم

441
00:23:01,086 --> 00:23:03,758
.دختر كتاب‌خون به كتابخونه ملحق ميشه
.انتظارش رو نداشتم

442
00:23:03,769 --> 00:23:05,797
.آره، يه مشكل بزرگ‌تر

443
00:23:05,808 --> 00:23:08,531
!كوئنتين بدون كليد رفت

444
00:23:09,676 --> 00:23:11,133
همينه، درسته؟

445
00:23:11,615 --> 00:23:14,649
يه جواب... واقعي؟

446
00:23:15,929 --> 00:23:19,762
بله، مي‌خوام
.يه بيانيه‌ي نهايي بدم

447
00:23:19,773 --> 00:23:21,238
...من

448
00:23:21,249 --> 00:23:24,330
.از... فيلوري متنفرم

449
00:23:24,341 --> 00:23:26,034
،يه گوه‌دونيه

450
00:23:26,045 --> 00:23:28,335
بد بوي پر از حيواناته

451
00:23:28,345 --> 00:23:31,505
كه از اون چيزي كه بايد
باهوش‌تر هستن

452
00:23:31,515 --> 00:23:35,316
.و انسان‌هايي كه خيلي احمق‌تر هستن

453
00:23:35,819 --> 00:23:38,845
،و چيزي كه شما بهش ميگيد لوله‌كشي داخلي

454
00:23:38,855 --> 00:23:41,244
ما روي زمين بهش ميگيم

455
00:23:41,255 --> 00:23:43,038
.جرم جنگي

456
00:23:43,395 --> 00:23:44,659
...ولي

457
00:23:45,348 --> 00:23:47,687
،وقتي داشتم غرق مي‌‌شد

458
00:23:47,698 --> 00:23:50,120
،فيلوري نجاتم داد

459
00:23:50,131 --> 00:23:52,490
.و حالا نوبت منه كه فيلوري رو نجات بدم

460
00:23:52,735 --> 00:23:55,495
ولي اگه سرم توي يه سبد باشه
،نمي‌تونم اون‌كار رو بكنم

461
00:23:55,505 --> 00:23:58,664
...پس اگه مايه‌ي رضايت

462
00:24:00,543 --> 00:24:02,402
..شماها ميشه

463
00:24:02,412 --> 00:24:05,604
درخواست دارم اين محاكمه/شورش رعيت‌ها

464
00:24:05,614 --> 00:24:07,407
...تموم بشه

465
00:24:09,451 --> 00:24:12,077
.حضرت محترم كيسه‌دار

466
00:24:12,087 --> 00:24:15,447
اين چه كوفتيه؟

467
00:24:15,457 --> 00:24:17,323
چرا داره با يه كيسه‌دار حرف مي‌زنه؟

468
00:24:17,334 --> 00:24:19,703
!اصلاً ربطي نداره -
ميشه فقط آروم باشي؟ -

469
00:24:19,714 --> 00:24:22,696
.دوباره عصبيش مي‌كني -
!بعدي -

470
00:24:39,247 --> 00:24:41,372
آليس چطوره؟

471
00:24:41,382 --> 00:24:45,109
خب، الان آدم موردعلاقه‌ي من
،نيست

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,974
ولي، انتقال جواب داد
.پس ممنون

473
00:24:46,985 --> 00:24:48,446
.خب، خوشحالم مي‌شنوم

474
00:24:48,456 --> 00:24:50,915
.آره -
...پس تو -

475
00:24:50,925 --> 00:24:53,284
.آره، دوباره جادو دارم

476
00:24:53,294 --> 00:24:54,752
...خوبه

477
00:24:54,762 --> 00:24:57,121
چون اومدم اين‌جا

478
00:24:57,131 --> 00:24:59,731
اون لطفي كه بهم مديوني رو
.جبران كني

479
00:25:02,942 --> 00:25:04,164
.خداي من

480
00:25:04,175 --> 00:25:05,499
.آره

481
00:25:06,096 --> 00:25:08,623
عوارض جانبي پودري
.كه بهت دادم

482
00:25:08,641 --> 00:25:10,300
.نگران نباش

483
00:25:10,311 --> 00:25:12,047
.نه، اصلاً به اندازه‌ي كافي ازش استفاده نكردي

484
00:25:12,058 --> 00:25:13,337
.نه، تو چيزيت نميشه

485
00:25:13,347 --> 00:25:17,307
،ببين، يه مداوايي هست
.ولي جادوي زيادي مي‌خواد

486
00:25:17,317 --> 00:25:18,809
،نمي‌تونم روي خودم انجامش بدم

487
00:25:18,819 --> 00:25:21,526
.چون فقط اوضاع رو بدتر مي‌كنه

488
00:25:21,537 --> 00:25:22,899
...پس

489
00:25:25,325 --> 00:25:26,950
.اين چيزيه كه نياز داريم

490
00:25:26,960 --> 00:25:29,445
.دفتر من، 3 عصر

491
00:25:29,863 --> 00:25:31,821
يه پري؟

492
00:25:31,831 --> 00:25:35,791
و نمي‌تونم ببينمش، چون هيچوقت
با يه پري قراري نداشتم؟

493
00:25:35,801 --> 00:25:37,793
...اين كاريه كه مي‌كنن -
باشه؟ -

494
00:25:37,803 --> 00:25:39,829
،پشت آدم‌هاي قدرتمند مخفي ميشن

495
00:25:39,839 --> 00:25:42,665
اون‌ها رو بازي ميدن كه
...كارهاي افتضاح انجام بدن

496
00:25:42,675 --> 00:25:44,501
،يه لحظه صبركن
،تو خونه‌ي آيرين

497
00:25:44,511 --> 00:25:45,868
...پني گفت اون

498
00:25:45,878 --> 00:25:47,837
فكركرده ديده يه چيزي تكون خورده

499
00:25:47,847 --> 00:25:49,672
.كه... من و كيو نمي‌تونستيم ببينيم

500
00:25:49,682 --> 00:25:52,258
بيشتر هم هستن؟
.نه

501
00:25:52,269 --> 00:25:54,209
...نه، منظورم اينه كه

502
00:25:54,219 --> 00:25:57,947
زياد مطمئن نيستم كه چيز خاصي رو
.بازيچه گرفته باشن

503
00:25:57,957 --> 00:25:59,682
.داشتن كارهاي خونه رو انجام مي‌دادن

504
00:25:59,692 --> 00:26:02,265
صبركن، پري آيرين چي‌كار مي‌كرد؟ -
...فقط -

505
00:26:03,219 --> 00:26:05,354
،اون‌جا ايستاده بود
،انگار منتظر آيرين بود

506
00:26:05,364 --> 00:26:07,523
،و انگار تعظيم كرده بود
...ولي

507
00:26:07,533 --> 00:26:08,638
تعظيم؟
...صبركن، اون

508
00:26:08,649 --> 00:26:10,426
يعني، اون يه جورايي انگار
.يه خدمت‌كار بوده

509
00:26:10,437 --> 00:26:11,815
.نمي‌توني بهشون اعتماد كني

510
00:26:12,458 --> 00:26:15,581
نمي‌دونم چرا اون‌طوري
...رفتار مي‌كنن، ولي

511
00:26:15,592 --> 00:26:17,503
توي فيلوري برده‌داري داريد؟

512
00:26:17,876 --> 00:26:21,335
،اگه اين پري‌ها برده باشن
.خيالت راحت‌تره

513
00:26:21,345 --> 00:26:22,804
...فن

514
00:26:22,814 --> 00:26:26,100
.هيچكس با برده‌داري خيالش راحت‌تر نيست

515
00:26:26,111 --> 00:26:29,138
ببين، من يه جادوي
،كوچيكي دارم

516
00:26:29,484 --> 00:26:31,412
و انگار وقتي ازش براي انجام

517
00:26:31,422 --> 00:26:34,582
،كارهاي خوب استفاده مي‌كنم
،براي كمك به مردم

518
00:26:34,592 --> 00:26:36,250
.بيشتر ميشه

519
00:26:36,260 --> 00:26:39,487
،من نخواستمش
.و نمي‌تونم از شرش خلاص بشم

520
00:26:39,497 --> 00:26:41,234
اگه بخوام چيزي جز
،باري روي دوشم باشه

521
00:26:41,245 --> 00:26:42,618
.بايد ازش استفاده كنم

522
00:26:43,668 --> 00:26:45,759
.دخترم به خاطر اون‌ها مرده

523
00:26:45,769 --> 00:26:47,696
،فن، بايد بدونيم

524
00:26:47,707 --> 00:26:49,299
.و من نمي‌تونم ببينمش

525
00:26:49,310 --> 00:26:52,044
.بايد با پري آيرين صحبت كني

526
00:27:09,026 --> 00:27:11,918
هي. اسمت چيه؟

527
00:27:11,928 --> 00:27:13,587
...بله

528
00:27:13,597 --> 00:27:15,922
.مي‌تونم ببينمت

529
00:27:15,932 --> 00:27:18,584
.نبايد باهات صحبت كنم

530
00:27:18,595 --> 00:27:20,193
چرا؟

531
00:27:23,496 --> 00:27:25,703
.بايد جوابم رو بدي

532
00:27:26,375 --> 00:27:29,350
.اگه ندي آيرين خيلي عصبي ميشه

533
00:27:29,755 --> 00:27:31,305
.البته. البته

534
00:27:31,316 --> 00:27:32,934
.ببخشيد

535
00:27:32,945 --> 00:27:35,607
.لعنتي، تو برده‌اش هستي -
.نه -

536
00:27:35,618 --> 00:27:38,336
باشه، خانوم مك‌آليستر از ما مقابل
.شعبده‌بازهاي بد محافظت مي‌كنه

537
00:27:38,347 --> 00:27:40,205
.ما رو مخفي مي‌كنه

538
00:27:40,216 --> 00:27:41,883
در ازاي چي؟

539
00:27:44,393 --> 00:27:45,984
چطوري مي‌توني من رو ببيني؟

540
00:27:45,994 --> 00:27:47,586
.يه قراري گذاشتم

541
00:27:47,596 --> 00:27:50,822
...خب، يه قراري از طرف من گذاشته شده

542
00:27:50,832 --> 00:27:52,625
.با يه پري

543
00:27:52,636 --> 00:27:55,770
.ولي... پري ديگه‌اي وجود نداره

544
00:27:58,385 --> 00:28:00,982
.دير كردم
.خانوم منتظره

545
00:28:06,782 --> 00:28:09,138
...مي‌تونيم

546
00:28:09,149 --> 00:28:10,675
فردا دوباره صحبت كنيم؟

547
00:28:10,685 --> 00:28:13,019
.خانوم آيرين خونه نيست

548
00:28:15,103 --> 00:28:17,081
.اسم من اسكاي‌ـه

549
00:28:23,798 --> 00:28:26,090
.اثري از پري نيست

550
00:28:26,100 --> 00:28:27,419
.پس بيا اول اين‌جا رو ببينيم

551
00:28:27,430 --> 00:28:30,133
اگه اسكاي رو پيدا نكنيم، بايد
،دزدكي وارد خونه‌ي اصلي بشيم

552
00:28:30,144 --> 00:28:32,155
.اميدوار باشيم آيرين نياد خونه

553
00:28:42,349 --> 00:28:43,808
فن، چيه؟
چي مي‌بيني؟

554
00:28:43,818 --> 00:28:45,976
.خودشه. اسكاي
...اون

555
00:28:45,986 --> 00:28:48,012
.خدايا، پاش رو قطع كردن

556
00:28:55,729 --> 00:28:57,120
...هي

557
00:29:04,696 --> 00:29:07,319
.پودر از همين درست شده

558
00:29:07,743 --> 00:29:09,064
چه اتفاقي برات افتاده؟

559
00:29:09,075 --> 00:29:10,641
كار كي بوده؟

560
00:29:12,780 --> 00:29:15,046
.كار آيرين

561
00:29:32,569 --> 00:29:34,303
كجا بودي؟

562
00:29:34,486 --> 00:29:36,748
.فقط چند ساعت رفته بودم

563
00:29:36,964 --> 00:29:39,297
.دوباره از يه فواره رد شديم

564
00:29:39,308 --> 00:29:41,053
،ممكن بود گم بشي

565
00:29:41,064 --> 00:29:42,228
،يا نقص عضو بشي

566
00:29:42,239 --> 00:29:43,820
نقض عضو شدي؟

567
00:29:46,747 --> 00:29:48,999
،بيرون زمان به شكل ديگه‌اي حركت مي‌كنه

568
00:29:49,010 --> 00:29:50,874
...ممكنه وقتي برگردي بزرگ شده باشي

569
00:29:51,717 --> 00:29:52,884
!مامان

570
00:29:55,658 --> 00:29:57,094
.دنبال فيلوري مي‌گشتي

571
00:30:03,778 --> 00:30:04,873
خب؟

572
00:30:04,884 --> 00:30:06,031
پيداش كردي؟

573
00:30:08,806 --> 00:30:10,825
.مي‌دونم چه حسي داري

574
00:30:11,539 --> 00:30:13,190
،دنيا بزرگه

575
00:30:13,201 --> 00:30:15,934
.و تو مي‌خواي همه‌جاش رو ببيني

576
00:30:19,105 --> 00:30:21,074
...وقتي كوچيك بودم

577
00:30:21,330 --> 00:30:23,537
،چيزهاي زيادي ديدم

578
00:30:23,548 --> 00:30:25,333
.وقتي بچه بودم

579
00:30:28,096 --> 00:30:30,884
.اين‌جا يه ميليون دنيا هست

580
00:30:30,895 --> 00:30:32,458
.توي اين كتاب‌ها

581
00:30:32,469 --> 00:30:34,231
.و امنيت داره

582
00:30:34,242 --> 00:30:36,050
كسي از مردمي كه

583
00:30:36,061 --> 00:30:38,712
عقب مي‌مونن و مطالعه مي‌كنن
.كتابي نمي‌نويسه

584
00:30:38,723 --> 00:30:40,373
...توي داستان بودن

585
00:30:40,384 --> 00:30:42,209
.هميشه خوب نيست

586
00:30:43,052 --> 00:30:45,847
قول بده ديگه نري
.دنبال فيلوري بگردي

587
00:30:53,665 --> 00:30:56,015
!مزخرفه -
...مؤدب باش، هريت -

588
00:30:57,574 --> 00:30:59,264
!كسي نمي‌تونه صدام رو بشنوه

589
00:30:59,623 --> 00:31:00,881
.مامان

590
00:31:00,892 --> 00:31:03,784
هدف از كتابخونه چيه اگه
هيچكس نتونه كتابي بخونه؟

591
00:31:03,795 --> 00:31:07,066
توي اين كلكسيون اطلاعاتي هست
...كه خطرناكه

592
00:31:07,077 --> 00:31:10,021
.اگه باهاش كار احمقانه انجام بدي

593
00:31:10,032 --> 00:31:11,659
مثل دزدكي دادنش به يه سري

594
00:31:11,670 --> 00:31:13,002
شعبده‌باز نوجوون تمرين نديده؟

595
00:31:13,013 --> 00:31:14,781
،اون‌ها تمرين نديده نيستن

596
00:31:14,792 --> 00:31:17,314
.توي دانشگاه من فارغ‌التحصيل شدن

597
00:31:17,325 --> 00:31:19,531
.كه فرستادنت به اون‌جا اشتباه بود

598
00:31:19,542 --> 00:31:21,146
اين‌جا منابع وافري هست

599
00:31:21,157 --> 00:31:22,956
...كه تحصيلاتت رو تموم كني

600
00:31:22,967 --> 00:31:25,252
،فقط براي كتاب نميري دانشگاه

601
00:31:25,263 --> 00:31:26,715
،ميري دوست پيداكني

602
00:31:26,726 --> 00:31:28,275
،چيزهاي جديد امتحان كني

603
00:31:28,286 --> 00:31:30,305
.آبجوي مزخرف بخوري

604
00:31:30,875 --> 00:31:33,071
حتماً بايد مزخرف باشه

605
00:31:33,082 --> 00:31:34,872
تا جزء تجربيات

606
00:31:34,883 --> 00:31:36,153
دانشگاهي باشه؟

607
00:31:36,989 --> 00:31:38,578
.آره، مامان

608
00:31:38,589 --> 00:31:40,508
توزيع اطلاعات به مردم
يا چيزهاي زنده

609
00:31:40,519 --> 00:31:41,771
كه كارت كتابخونه‌اي نداشته باشن
!ممنوعه

610
00:31:42,407 --> 00:31:43,851
.ديگه كافيه

611
00:31:44,004 --> 00:31:47,141
،متأسفم

612
00:31:47,546 --> 00:31:48,983
.ولي نمي‌تونه به بريك‌بيلز برگردي

613
00:31:48,994 --> 00:31:50,666
مي‌توني با يه تعليق موقتي در اختيارات

614
00:31:50,677 --> 00:31:52,249
.قرض دادن كتاب، سر كار برگردي

615
00:31:53,513 --> 00:31:54,918
.نه

616
00:31:55,826 --> 00:31:57,644
منظورت چيه، نه؟

617
00:31:58,432 --> 00:32:00,638
يعني جايي نمي‌مونه

618
00:32:00,649 --> 00:32:02,648
.كه حتي بهم اعتماد نداشته باشن

619
00:32:02,659 --> 00:32:04,182
.برمي‌گردم دانشگاه

620
00:32:24,586 --> 00:32:26,079
.سلام، مامان

621
00:32:31,315 --> 00:32:33,976
.اومدم يه كتابي رو نگاه كنم

622
00:32:36,400 --> 00:32:39,046
در صورتي‌كه سر كتابدار

623
00:32:39,057 --> 00:32:41,517
.تعليقم رو برداره

624
00:32:56,962 --> 00:32:59,073
...مدل موهات رو عوض كردي

625
00:33:04,643 --> 00:33:06,706
دنبال چه كتابي مي‌گردي؟

626
00:33:07,494 --> 00:33:09,208
.مامان، عجله ندارم

627
00:33:09,347 --> 00:33:10,895
.كارم اينه

628
00:33:13,432 --> 00:33:15,455
.اصول عناصر احضار

629
00:33:22,074 --> 00:33:24,996
شده به برگشتن فكركني؟

630
00:33:25,007 --> 00:33:27,185
...كه كاركني، يعني

631
00:33:29,170 --> 00:33:30,765
واقعاً بگم؟

632
00:33:31,014 --> 00:33:32,062
.نه

633
00:33:33,484 --> 00:33:34,786
.البته

634
00:33:34,797 --> 00:33:36,851
...چيزهاي خيلي زيادي اون بيرون واسه ديدن هست

635
00:33:43,026 --> 00:33:44,463
...فقط

636
00:33:44,695 --> 00:33:46,512
.مي‌تونيم از كمكت استفاده كنيم

637
00:33:46,976 --> 00:33:48,968
.اوقات چالش‌برانگيزي در راه هستن

638
00:33:49,652 --> 00:33:52,067
.نقطه‌ي كور بزرگ

639
00:33:52,665 --> 00:33:53,824
.آره

640
00:33:58,289 --> 00:33:59,519
...من

641
00:34:00,221 --> 00:34:01,951
.فردا برمي‌گردم اين‌جا كاركنم

642
00:34:03,731 --> 00:34:05,025
...اگه

643
00:34:05,178 --> 00:34:07,338
.در كتاب‌خونه رو باز كني

644
00:34:08,680 --> 00:34:10,077
.فقط يكم

645
00:34:12,383 --> 00:34:15,191
،من دوست‌هايي پيداكردم

646
00:34:15,202 --> 00:34:16,792
،مردمي كه مي‌تونن كمك كنن

647
00:34:16,803 --> 00:34:18,499
...اگه بذاري بيان داخل

648
00:34:18,747 --> 00:34:20,987
.دوستت دارم

649
00:34:20,998 --> 00:34:22,854
ولي تو علاقه‌اي شديد داري

650
00:34:24,942 --> 00:34:26,379
.كه با مجرم‌ها دوست بشي

651
00:34:26,390 --> 00:34:28,343
...بهم بگو

652
00:34:28,354 --> 00:34:30,279
سپردن دانشي خطرناك

653
00:34:30,290 --> 00:34:31,713
دليلي نيست

654
00:34:31,724 --> 00:34:32,882
كه نقطه‌ي كور باز ميشه؟

655
00:34:32,893 --> 00:34:35,342
.نمي‌دوني

656
00:34:35,353 --> 00:34:37,329
!نمي‌توني بدوني

657
00:34:37,340 --> 00:34:39,545
،چون پوچي‌اي كه در راهه

658
00:34:40,293 --> 00:34:41,882
.رو نمي‌توني با خوندن يه كتاب درست كني

659
00:34:41,893 --> 00:34:43,359
...با اعتماد كردن به

660
00:34:43,370 --> 00:34:44,748
بقيه‌ي مردم درستش مي‌كني

661
00:34:44,759 --> 00:34:46,323
،كه كار درست رو انجام بدن

662
00:34:46,334 --> 00:34:48,600
.كه كمك كنن

663
00:34:48,611 --> 00:34:52,289
به قدر كافي كتاب خوندم كه بدونم
.ايمان داشتن به ديگران اغلب كار اشتباهيه

664
00:34:56,119 --> 00:34:58,881
درها رو باز مي‌كني يا نه؟

665
00:34:59,798 --> 00:35:02,750
بحران زماني نيست كه بخواي
.اصولت رو رها كني

666
00:35:08,959 --> 00:35:11,898
.پس حرف ديگه‌اي نداريم

667
00:35:29,909 --> 00:35:31,292
.ببين، آُونه

668
00:35:31,303 --> 00:35:32,745
.بهم ثابت كن پل پايداره

669
00:35:32,756 --> 00:35:33,952
.وگرنه پايه نيستم

670
00:35:33,963 --> 00:35:35,645
...ويكتوريا، صبركن

671
00:35:52,601 --> 00:35:53,752
...بريد به چپ

672
00:35:53,763 --> 00:35:55,141
،يه راهرو هست

673
00:35:55,152 --> 00:35:58,081
يه اتاق پيدا مي‌كنيد

674
00:35:58,354 --> 00:36:00,695
.كه يه مجراي تحويل كتاب داره

675
00:36:01,213 --> 00:36:02,930
.كرم كتاب داخله

676
00:36:02,941 --> 00:36:04,511
صبركن، قبلاً اين‌جا بودي؟

677
00:36:04,522 --> 00:36:05,725
.يه بار

678
00:36:05,736 --> 00:36:08,513
.دو بار

679
00:36:08,524 --> 00:36:10,452
.بريم
.قبل از اين‌كه ويكتوريا از خون‌ريزي بميره

680
00:36:10,463 --> 00:36:13,923
،اگه باتري اين‌جا باشه
.تو بخش انبار آثار باارزشه

681
00:36:14,537 --> 00:36:16,069
.باشه

682
00:36:29,506 --> 00:36:31,466
.هيچ‌چيز اين‌جا شبيه باتري نيست

683
00:36:41,249 --> 00:36:42,908
.يه نفر داره مياد

684
00:37:02,920 --> 00:37:04,500
اين چيه؟

685
00:37:17,209 --> 00:37:18,915
.كوكائين نيست

686
00:37:19,679 --> 00:37:21,759
.انگار تو نزدي تا حالا

687
00:37:42,569 --> 00:37:44,275
.برو
.جلوت رو نمي‌گيره

688
00:37:44,286 --> 00:37:45,554
!برو

689
00:37:49,274 --> 00:37:51,385
با شعبده‌بازها گفتي دنبال اون

690
00:37:51,396 --> 00:37:53,944
.به اصطلاح باتري بگردن

691
00:37:53,955 --> 00:37:56,273
گاهي يه دروغ با دقت انتخاب شده

692
00:37:56,284 --> 00:37:59,205
.مي‌تونه به اندازه‌ي واقعيت باارزش باشه

693
00:38:00,795 --> 00:38:02,376
اين چيه؟

694
00:38:02,387 --> 00:38:03,995
.دلت نمي‌خواد بدوني

695
00:38:04,006 --> 00:38:06,165
.ولي نمي‌تونم بذارم ببريش

696
00:38:14,697 --> 00:38:16,714
.نمي‌‌خوام بهت صدمه بزنم

697
00:38:24,899 --> 00:38:26,510
!صبركن -
.متأسفم، مامان -

698
00:38:30,825 --> 00:38:32,468
!بدو

699
00:38:51,514 --> 00:38:53,092
.رفتن

700
00:38:53,389 --> 00:38:55,754
.پل آينه‌اي از بين رفته

701
00:38:56,391 --> 00:38:58,283
...آليس

702
00:38:58,294 --> 00:39:02,087
.فقط باهام صحبت كن
.زودباش

703
00:39:02,097 --> 00:39:03,588
.من آليس نيستم

704
00:39:08,670 --> 00:39:10,229
.خدا لعنتش كنه

705
00:39:31,526 --> 00:39:33,053
اين چيه؟

706
00:39:33,696 --> 00:39:36,420
.صحنه‌ي سكس كوئنتين و پاپي

707
00:39:36,431 --> 00:39:38,456
.كه زياد بهش دقت نكردي، اُمُل

708
00:39:38,466 --> 00:39:41,259
...نه اين‌كه شكايت كنم، ولي

709
00:39:41,269 --> 00:39:43,594
چرا دارم اين‌كار رو مي‌كنم؟ -
چي؟ -

710
00:39:43,604 --> 00:39:45,096
چون تحملم زياد نيست

711
00:39:45,106 --> 00:39:47,432
،كه كاملاً احساس تنهايي و بي‌ارزشي بكنم

712
00:39:47,442 --> 00:39:50,276
.قبل از اين‌كه شكست احساسي بكنم و يه حماقت بكنم

713
00:39:53,447 --> 00:39:56,306
.درسته. تو يه احمق هستي

714
00:39:56,316 --> 00:39:58,951
كوئنتين؟ -
!نه، من -

715
00:40:01,121 --> 00:40:02,513
.ببين، درك مي‌كنم

716
00:40:02,523 --> 00:40:04,601
نمي‌خواستي تنهات بذارم، واسه
،همين دروغ گفتي

717
00:40:04,612 --> 00:40:07,317
.ولي باز به هرحال من تنهات گذاشتم

718
00:40:07,327 --> 00:40:10,128
.عصبي باش
.احمق نباش

719
00:40:11,631 --> 00:40:13,957
.دفنش كردم
.ببخشيد

720
00:40:13,967 --> 00:40:16,279
مدت زيادي از عمرم رو تنها بودم

721
00:40:16,290 --> 00:40:18,390
فكر اين‌كه باقي
...وقتم رو

722
00:40:19,638 --> 00:40:21,923
،فكركردم دوستم هستي

723
00:40:21,934 --> 00:40:23,626
...و فكركردم

724
00:40:24,243 --> 00:40:26,668
،اگه نتوني كليد رو پيداكني
...در آخر

725
00:40:27,335 --> 00:40:28,371
...نمي‌دونم

726
00:40:28,381 --> 00:40:30,339
چي، تصميم بگيرم تو اين چادر مسخره‌ات باشم؟

727
00:40:30,349 --> 00:40:32,709
.گفتم با هم تر و تميزش مي‌كنيم

728
00:40:37,323 --> 00:40:39,015
...ببين

729
00:40:39,025 --> 00:40:42,318
،ازم نپرس چطوري اين رو مي‌دونم
...ولي

730
00:40:42,328 --> 00:40:46,697
تو تنها كسي هستي كه گريه كرد
.وقتي مردم

731
00:40:46,701 --> 00:40:49,758
،ما دوست هستيم
،و ازت ممنونم

732
00:40:49,768 --> 00:40:51,899
...پس، گوش كن

733
00:40:51,910 --> 00:40:55,664
وقتي نشونم بدي كليد
...كجا دفن شده، سيلويا

734
00:40:55,674 --> 00:40:58,202
تو رو به اتاق نقشه‌ي كتابخونه
.مي‌بره

735
00:40:58,213 --> 00:41:01,669
.خيلي محبوب ميشي

736
00:41:13,124 --> 00:41:16,418
.خب، فكركنم ديگه تمومه

737
00:41:18,063 --> 00:41:20,188
.خب، به هرحال تا مرگ بعديم

738
00:41:20,198 --> 00:41:22,357
و مي‌خوام ثبت بشه كه
،كمكت كردم اون كليد رو به دست بياري

739
00:41:22,367 --> 00:41:24,459
و با اين دفعه دو بار
.جونت رو نجات دادم

740
00:41:24,469 --> 00:41:26,361
.خداي من

741
00:41:26,371 --> 00:41:28,263
!صبركن، واي، هي

742
00:41:28,273 --> 00:41:30,532
...بايد
.هنوز بايد برم اون‌جا

743
00:41:32,610 --> 00:41:34,769
سيلويا؟

744
00:41:34,779 --> 00:41:36,537
چي‌كار كردي؟ -
.متأُسفم -

745
00:41:39,216 --> 00:41:40,474
آليس، يعني چي؟

746
00:41:44,023 --> 00:41:46,015
آليس، با كتابخونه كار مي‌كني؟

747
00:41:46,256 --> 00:41:48,248
...كيو، خواهش مي‌كنم

748
00:42:01,170 --> 00:42:02,228
.سلام -
.سلام -

749
00:42:03,573 --> 00:42:05,164
اون چي بود؟

750
00:42:05,174 --> 00:42:07,472
.شبيه استفراغ اژدها بود

751
00:42:07,483 --> 00:42:09,395
.بايد به محفظه‌ي كتاب برگرديم
.زودباش

752
00:42:14,119 --> 00:42:16,070
!يا خدا

753
00:42:16,819 --> 00:42:18,744
.تو... باشه

754
00:42:18,754 --> 00:42:20,579
.آره -
.باشه، زودباش -

755
00:42:22,290 --> 00:42:23,616
...ولي پني

756
00:42:23,626 --> 00:42:25,618
.نه، وقت نداريم
.متأسفم

757
00:42:25,628 --> 00:42:28,086
.لعنتي

758
00:42:28,110 --> 00:42:33,110
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

759
00:42:34,978 --> 00:42:37,907
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

760
00:42:37,931 --> 00:42:42,931
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

761
00:42:42,955 --> 00:42:44,955
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV

762
00:42:44,979 --> 00:42:46,979
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub

763
00:42:47,003 --> 00:42:55,003
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion