1
00:00:00,117 --> 00:00:01,834
...آنچه در "شعبدهبازان" گذشت
2
00:00:01,844 --> 00:00:05,724
بچههاي زمين يه مدته كه شرايط اينجا رو
.به هم ريختن
3
00:00:09,989 --> 00:00:14,025
درخواست دارم اين محاكمه/شورش رعيتها
...تموم بشه
4
00:00:14,035 --> 00:00:16,527
.جاش هوبرمن كلاس 16
5
00:00:16,537 --> 00:00:18,029
.اگه ميخوايد زنده بمونيد با من بيايد
6
00:00:19,073 --> 00:00:21,899
.همه چيز شروع شده
7
00:00:21,909 --> 00:00:22,933
.ببخشيد
8
00:00:22,943 --> 00:00:24,401
اون كوكائينه؟
9
00:00:24,411 --> 00:00:27,371
.اين فضولاتـه يه موجود جادوئي نادرـه
10
00:00:27,381 --> 00:00:29,159
.ولي آره بايد بكشيش
11
00:00:29,170 --> 00:00:30,936
چه موجودي؟ -
يه پري؟ -
12
00:00:30,947 --> 00:00:34,411
و من نميتونم ببينمش چون تا حالا با
يه پري قراردادي نبستم؟
13
00:00:34,421 --> 00:00:36,380
.دخترم به خاطر اونها مُرده
14
00:00:36,390 --> 00:00:39,382
.بايد با پريـه آيرين حرف بزني
15
00:00:39,392 --> 00:00:40,717
.اسمم اسكايـه
[آسمان]
16
00:00:40,727 --> 00:00:42,552
فن، چي شده؟ چي ميبيني؟
17
00:00:42,562 --> 00:00:43,720
.اونـه، اسكايـه
18
00:00:43,730 --> 00:00:45,288
.واي خداي من، پاش رو بريدن
19
00:00:45,298 --> 00:00:48,725
.پودر از اين درست شده
20
00:00:48,735 --> 00:00:50,383
اين چيه؟
21
00:00:50,394 --> 00:00:51,727
.مطمئنم نميخواي بدوني
22
00:00:51,738 --> 00:00:54,630
مگه قرار نبود به هرحال به
23
00:00:54,640 --> 00:00:56,899
كتابخونهي دنياي زيرين انتقال داده بشي؟
24
00:00:56,909 --> 00:00:59,301
آره، و واسهي همين بدنم رو سوزوندم
.كه از اينكار جلوگيري بشه
25
00:00:59,311 --> 00:01:01,237
...تو
26
00:01:01,247 --> 00:01:02,805
.خيليخوب، بجنب
27
00:01:06,252 --> 00:01:08,344
آليس، تو با كتابخونه كار ميكني؟
28
00:01:19,253 --> 00:01:21,908
.شايد بايد يه مقدار بيشتر پيش آينه منتظر ميمونديم
29
00:01:21,919 --> 00:01:24,227
.يعني، شايد يه جوري نجات پيدا كرده باشن -
.نجات پيدا نكردن -
30
00:01:25,915 --> 00:01:27,333
.از اون بپرس
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,767
.هريوت و ويكتوريا روي پل بودن
32
00:01:32,778 --> 00:01:35,274
.و مطمئنم هردوتا آينه شكستن
33
00:01:35,947 --> 00:01:38,157
.خداي من، نه
34
00:01:38,651 --> 00:01:39,950
.الان جوابت اين بود
35
00:01:41,953 --> 00:01:43,570
كيفت كجاست؟
36
00:01:43,580 --> 00:01:45,113
.به كليد حقيقت نياز دارم
37
00:01:45,123 --> 00:01:46,714
.كه پني رو ببينم، اگه تونسته باشه برگرده
38
00:01:46,724 --> 00:01:48,387
.باشه
39
00:01:50,165 --> 00:01:52,594
كليد چهارم رو پيدا كردي؟
40
00:02:01,344 --> 00:02:02,738
.بفرما
41
00:02:15,319 --> 00:02:18,373
.خب، رمزي نوشته شده
42
00:02:23,327 --> 00:02:25,152
.مراقب باش
43
00:02:25,162 --> 00:02:26,420
پني؟
44
00:02:26,430 --> 00:02:28,322
.به نظر آشنا مياد -
ميدوني چيه؟ -
45
00:02:28,333 --> 00:02:29,555
.نه
46
00:02:30,188 --> 00:02:32,692
نه تا وقتي كه بهم نگفتي توي كتابخونه
.چيكار ميكردي
47
00:02:32,702 --> 00:02:34,328
.يه چيزي رو به پايان ميرسوندم
48
00:02:34,338 --> 00:02:36,896
.تئوري اصلي يگانگي جادو
49
00:02:36,906 --> 00:02:38,177
.به اطلاعات نياز داشتم
50
00:02:38,188 --> 00:02:39,365
!پنـي
51
00:02:39,375 --> 00:02:42,502
جالبه، چون هيچ جادوئي نيست كه بخواد
.يگانه باشه
52
00:02:42,512 --> 00:02:44,313
.فقط بذار دوباره ببينمش
53
00:02:45,748 --> 00:02:47,073
.نه
54
00:02:47,083 --> 00:02:49,055
.من... ميدونم اين چيه
55
00:02:50,173 --> 00:02:51,540
.موسيقي
56
00:02:52,532 --> 00:02:53,727
موسيقي؟
57
00:02:54,457 --> 00:02:55,722
.موسيقي قديمي
58
00:03:00,529 --> 00:03:01,695
.بده
59
00:03:05,034 --> 00:03:07,067
فقط يه لحظه بهش مهلت بده، خب؟
60
00:03:16,912 --> 00:03:19,247
مطمئني داري درست ميزني؟ -
.آره، مطمئنم -
61
00:03:19,258 --> 00:03:20,669
.پس يه احمقي
62
00:03:20,680 --> 00:03:23,696
.اون موقع ميزان از سي شروع نميشد
63
00:03:24,319 --> 00:03:27,112
.اون لاـه
64
00:03:27,122 --> 00:03:28,446
چيه؟
65
00:03:28,456 --> 00:03:30,319
...نه، هيچي فقط نميدونستم تو
66
00:03:30,330 --> 00:03:32,150
.خب، من و موسيقي يه گذشتهاي داريم
67
00:03:32,160 --> 00:03:34,919
.مامانم واسهي پول لباسهاشو درآورد
68
00:03:34,929 --> 00:03:37,722
.و قضاوت هم نكنيد. كارش خوب بود
69
00:03:37,732 --> 00:03:41,934
.و از كارش خوشش ميومد
.و پول كلاسهاي پيانو رو ميداد
70
00:04:01,219 --> 00:04:03,532
چيشد؟ كجا رفت؟
71
00:04:04,425 --> 00:04:06,899
.نه، نه، نه، نه
72
00:04:07,494 --> 00:04:09,227
الان چه شد؟
73
00:04:12,933 --> 00:04:14,560
اين همه آدم از كجا اومدن؟
74
00:04:14,571 --> 00:04:16,259
اصلاً كي هستن؟
75
00:04:16,269 --> 00:04:18,718
.نميشناسمشون -
الان وقت چيه، همگي؟ -
76
00:04:18,729 --> 00:04:19,746
.تاد
77
00:04:19,757 --> 00:04:22,532
آره، وقت تنها
78
00:04:22,542 --> 00:04:26,036
!پادشاه مهموني ساعته
79
00:04:33,453 --> 00:04:36,879
80
00:04:36,889 --> 00:04:40,116
81
00:04:40,126 --> 00:04:43,453
82
00:04:43,463 --> 00:04:45,555
83
00:04:45,565 --> 00:04:47,289
84
00:04:49,835 --> 00:04:51,359
85
00:04:51,369 --> 00:04:53,361
86
00:04:53,371 --> 00:04:54,797
87
00:04:54,807 --> 00:04:56,565
88
00:04:56,575 --> 00:04:58,000
89
00:04:58,010 --> 00:04:59,868
90
00:04:59,878 --> 00:05:01,670
91
00:05:01,680 --> 00:05:04,239
92
00:05:04,249 --> 00:05:06,975
بچهها، چرا اينقدر طولش داديد؟
93
00:05:06,985 --> 00:05:08,510
94
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
95
00:05:11,490 --> 00:05:13,181
96
00:05:13,191 --> 00:05:14,916
97
00:05:14,926 --> 00:05:16,449
98
00:05:16,460 --> 00:05:18,133
99
00:05:18,144 --> 00:05:19,821
100
00:05:19,831 --> 00:05:22,832
101
00:05:29,073 --> 00:05:31,032
.فكر كنم جهنم رو پيدا كرديم
102
00:05:31,056 --> 00:05:35,056
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion
103
00:05:37,703 --> 00:05:40,953
"شعبدهبازان"
104
00:05:40,977 --> 00:05:42,977
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
105
00:05:43,001 --> 00:05:45,001
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
106
00:05:45,025 --> 00:05:47,025
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
107
00:05:48,091 --> 00:05:50,551
.هرچي ميخواد باشه، من وقت اين چيزهارو ندارم
108
00:05:55,365 --> 00:05:57,124
در كجاست؟
109
00:05:57,134 --> 00:05:58,835
جونِ من؟
110
00:06:09,979 --> 00:06:11,804
.تمام ساعتها 4:20 دقيقهن
111
00:06:11,814 --> 00:06:13,640
.خب، براي جاش كه جهنم نيست
112
00:06:13,650 --> 00:06:15,972
چرا كتاب بايد مارو بفرسته اينجا؟
ما كجاييم؟
113
00:06:15,983 --> 00:06:17,410
.بچهها
114
00:06:17,420 --> 00:06:18,545
.از ديدنتون خوشحالم
115
00:06:18,555 --> 00:06:20,713
.وجداناً، خيلي طول كشيد
116
00:06:20,723 --> 00:06:23,216
،يه نصيحت كوچولو
،اينجا منطقهي بيقانونيـه
117
00:06:23,226 --> 00:06:24,317
...به جز يكي
118
00:06:24,327 --> 00:06:26,385
.بايد خود احساس باشيد
119
00:06:26,395 --> 00:06:30,723
و اون احساس خوشي هركاري براي
خوشگذرونيـه، و نميتونيد سايه بندازيد، گرفتيد؟
120
00:06:30,733 --> 00:06:32,989
.يه كلمه از حرفهات رو هم نفهميدم
121
00:06:38,174 --> 00:06:40,599
...از ديدنت خوشحالم، اممـ
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,734
ما دقيقاً كجائيم؟
123
00:06:42,744 --> 00:06:45,103
و چرا اونها اينكار رو ميكنن؟
124
00:06:45,113 --> 00:06:46,738
.خب، بچهها
125
00:06:46,748 --> 00:06:49,241
بچهها، مشكلي نيست، چيزي نيست، خب؟
126
00:06:49,251 --> 00:06:51,900
چيزي كه جاشستر داشت بهتون ميگفت
،اين بود كه
127
00:06:51,911 --> 00:06:53,912
،همه چيز در دنياي جديد عاليـه
128
00:06:53,922 --> 00:06:55,747
ولي يه قانون هست، خب؟
129
00:06:55,757 --> 00:06:57,849
.بتركونيد، يا خدافظي
130
00:06:57,859 --> 00:07:00,985
چطوري "خدافظي" كنيم، "تاد"؟
.هيچ دري نيست
131
00:07:00,995 --> 00:07:04,255
...ولي معامله
132
00:07:04,265 --> 00:07:07,425
.اينه
133
00:07:07,435 --> 00:07:08,927
.يا خدا
134
00:07:08,937 --> 00:07:12,430
.آره، ما فقط چون حال ميده مهموني نگرفتيم
135
00:07:19,113 --> 00:07:22,440
.داريم ميتركونيم چون جادو برگشته، عشقهاي من
136
00:07:22,450 --> 00:07:25,610
.آره، برگشته
137
00:07:25,620 --> 00:07:26,985
138
00:07:31,726 --> 00:07:32,883
...چطوري؟ من
139
00:07:32,893 --> 00:07:35,673
سه كلمه، به كي چه؟
140
00:07:52,044 --> 00:07:55,405
...خداي من، اين احساس
141
00:08:29,682 --> 00:08:32,433
اون ديده شدن استخوان، كسي كه
فراموشش كنه
142
00:08:32,444 --> 00:08:33,742
.حتماً يه هيولاست
143
00:08:33,752 --> 00:08:36,890
فن، من يه رديف كامل از اون چيزهاي فري
.رو دادم بالا
144
00:08:36,901 --> 00:08:38,292
.خب؟ بايد كمك كنيم
145
00:08:38,303 --> 00:08:39,547
.نميتونيم -
ببخشيد؟ -
146
00:08:39,557 --> 00:08:42,117
من موافقم كه كاري كه با پريها
،دارن ميكنن خيلي بده
147
00:08:42,127 --> 00:08:45,220
ولي اونها شيطانيان، و بهت گفتم
،با من
148
00:08:45,230 --> 00:08:46,688
.و دخترم چيكار كردن
149
00:08:46,698 --> 00:08:48,623
.و جوليا، اونها اسير نميشن
150
00:08:48,633 --> 00:08:49,858
.ميتونن جادو كنن
151
00:08:49,868 --> 00:08:51,860
.آره، ولي اون ماله فيلـوري بود
152
00:08:51,870 --> 00:08:53,795
.ميدوني، مشخصه اينجا ماجرا فرق داره
153
00:08:53,805 --> 00:08:58,140
.شايد... با هم فرق داشته باشن
154
00:09:00,110 --> 00:09:03,438
.و من ميتونم بدون معامله كردن ببينمشون
155
00:09:03,448 --> 00:09:06,716
چطوري؟
156
00:09:15,292 --> 00:09:18,585
چه مرگتونه روانيها؟
157
00:09:18,595 --> 00:09:20,221
.شما گناهكار شناخته شديد
158
00:09:20,231 --> 00:09:22,323
توسط يه حيون كيسهدار كه لباس و كلاهگيس
.پوشيده بود
159
00:09:22,333 --> 00:09:24,791
قاضياي كه براي محاكمهتون
.درخواست كرده بوديد
160
00:09:24,801 --> 00:09:26,827
وامبت؟ -
وامبت؟ -
161
00:09:26,837 --> 00:09:28,762
.خداي من، تيك. من گفتم نبرد
162
00:09:28,772 --> 00:09:30,630
.يع محاكمه توسط يه نبرد ميخواستيم
163
00:09:30,640 --> 00:09:31,998
،ايني كه شما ميگيد
164
00:09:32,008 --> 00:09:33,600
.توي فيلـوري وجود نداره
165
00:09:33,610 --> 00:09:37,738
،فكر كردي ما براي چي با بينگل رفتيم
يه شمشيرباز لال؟
166
00:09:37,748 --> 00:09:39,906
،اگه ميدونستيم قراره يه وامبت قضاوت كنه
167
00:09:39,916 --> 00:09:42,476
.يه وكيل وامبت ميگرفتيم
168
00:09:42,486 --> 00:09:44,911
.يه خبر خوب هست
169
00:09:44,921 --> 00:09:46,897
...شما آزاديد كه
170
00:09:48,108 --> 00:09:51,259
.روش اعدامتون رو انتخاب كنيد
171
00:09:52,717 --> 00:09:53,919
.تيك
172
00:09:53,930 --> 00:09:56,089
،نميخوام به نظر خشن بيام
173
00:09:56,099 --> 00:09:59,492
ولي كدوم قسمت اين خبر خوب بود؟
174
00:09:59,502 --> 00:10:03,596
اين يه افتخاره كه فقط به
.بهترين افراد سلطنتي داده ميشه
175
00:10:03,606 --> 00:10:04,805
.بذار ببينيم
176
00:10:06,675 --> 00:10:07,966
...قاشق دندونهدار
177
00:10:07,976 --> 00:10:09,301
.اين مورد رو انتخاب نكنيد
178
00:10:09,311 --> 00:10:11,336
.بالارفتن از كوه شيبدار آتشين
179
00:10:11,346 --> 00:10:13,939
.به نظر من قاشق دندونهدار بهتره
180
00:10:13,949 --> 00:10:16,709
.آبشار بينهايت. تركيدن با سنگ
181
00:10:16,719 --> 00:10:18,110
.وايسا
182
00:10:18,120 --> 00:10:19,511
آبشار بينهايت؟
183
00:10:19,521 --> 00:10:22,347
.خيلي وحشتناك و خيسـه
184
00:10:22,357 --> 00:10:23,448
.صحيح
185
00:10:23,458 --> 00:10:28,686
ولي كدوم مرگ توي ليستت بيشتر از بقيه
طول ميكشه؟
186
00:10:28,696 --> 00:10:31,523
.اوني كه داخلش از كلمهي "بينهايت" استفاده شده
187
00:10:31,533 --> 00:10:32,791
درسته؟ -
.آره -
188
00:10:32,801 --> 00:10:35,326
...كلي وقت داريم كه
189
00:10:35,336 --> 00:10:38,496
كلي وقت داريم كه به خطاهاي سلطنتي
.و پشيمونيهامون فكر كنيم
190
00:10:38,506 --> 00:10:41,633
...و اينكه چه خوب ميتونيم
191
00:10:41,643 --> 00:10:43,301
...با مرگ به زيبايي
192
00:10:43,311 --> 00:10:45,570
.روبرو بشيم
193
00:10:45,580 --> 00:10:47,204
.پس هرطور مايليد
194
00:10:47,214 --> 00:10:48,907
از آبهاي خيلي سرد
195
00:10:48,917 --> 00:10:50,507
،كنار ديوارهاي سنگي تيز ميوفتيد پايين
196
00:10:50,517 --> 00:10:53,811
،پس يا از خونريزي ميميريد يا غرق ميشيد
،يا اگر خوششانس باشيد
197
00:10:53,821 --> 00:10:56,013
.از گرسنگي ميميريد
198
00:10:56,023 --> 00:10:59,350
واقعاً فكر نميكنم گزينهي بهتري رو
.ميتونستيم انتخاب كنيم
199
00:11:11,404 --> 00:11:12,576
.احساس خيلي خوبي داره
200
00:11:12,587 --> 00:11:14,230
.يه چيزي واقعاً اينجا مشكل داره
201
00:11:14,240 --> 00:11:15,899
.هيچكدوم از طلسمهاي مكانيابيم كار نميكنن
202
00:11:15,909 --> 00:11:17,233
.من... نميدونم كجائيم
203
00:11:17,243 --> 00:11:19,069
چطوره ديوار رو خراب كنم؟
204
00:11:19,079 --> 00:11:22,313
...البته، امتحان كن، ولي
205
00:11:24,050 --> 00:11:25,790
...تنها جادوئي كه اينجا كار ميكنه
206
00:11:25,801 --> 00:11:27,368
.حقههاي مهمونيان
207
00:11:27,379 --> 00:11:28,915
.ببين، ما توي مأموريتيم
208
00:11:28,926 --> 00:11:32,048
پس شايد يه نشونه از كارهايي كه ميتونيم
.و نميتونيم انجام بديم باشه
209
00:11:32,058 --> 00:11:35,018
كاري كه نميتونيم بكنيم اينه كه اينجا بشينيم
و مشروب بخوريم
210
00:11:35,028 --> 00:11:37,087
.و هيچوقت اسكاچمون تموم نشه
211
00:11:37,097 --> 00:11:39,189
.در اصل اين كنياكـه
212
00:11:39,199 --> 00:11:41,924
.آروم باش -
.خودت آروم باش -
213
00:11:41,934 --> 00:11:44,026
.تا اونجا كه من ميدونم، تقصر توئه -
من؟ -
214
00:11:44,036 --> 00:11:46,195
آره، براي رفيقهاي جونجونيـه كتابدارت
كار ميكني
215
00:11:46,205 --> 00:11:48,297
.كه سرعت كار ما رو كم كني -
خيليخوب، باشه، ميدوني چيه؟ -
216
00:11:48,307 --> 00:11:51,033
،همهمون يه مقدار نامردي كرديم
پس چطوره يه نوشيدني بخوريم؟
217
00:11:56,215 --> 00:11:58,107
...وايسيد
218
00:11:58,117 --> 00:11:59,975
...هي، هي، هي
219
00:11:59,985 --> 00:12:03,212
.نه، نه، نه، نه
220
00:12:08,167 --> 00:12:09,960
221
00:12:11,112 --> 00:12:14,430
222
00:12:14,783 --> 00:12:18,067
223
00:12:18,078 --> 00:12:24,171
224
00:12:24,182 --> 00:12:28,110
225
00:12:28,120 --> 00:12:33,450
226
00:12:33,460 --> 00:12:35,117
227
00:12:39,298 --> 00:12:40,423
.جاش اوناهاش
228
00:12:40,441 --> 00:12:42,592
.همين الان بايد بفهميم جريان چيه
229
00:12:42,603 --> 00:12:45,193
.ميتونم همين الان انجامش بدم -
.بايد تنها گيرش بياريم -
230
00:12:45,204 --> 00:12:46,596
.من ميتونم بكشونمش طبقهي بالا
231
00:12:46,606 --> 00:12:48,913
يكي بايد اينجا بمونه و برنامه رو ادامه بده
232
00:12:48,924 --> 00:12:51,583
.كه اونها احساس بدي پيدا نكنن
233
00:12:51,593 --> 00:12:55,087
.خيليخوب، اون بيعرضهـه با تو
234
00:12:55,097 --> 00:12:57,889
.اين احمقها با من
235
00:13:06,073 --> 00:13:09,342
.بايد از مامانم تشكر كنم
236
00:13:42,841 --> 00:13:44,467
...بيا، بيا
237
00:13:44,478 --> 00:13:46,503
تو كي هستي؟
238
00:13:46,513 --> 00:13:48,138
چطوري ميتوني من رو ببيني؟
239
00:13:48,148 --> 00:13:49,773
.جوليا هستم
240
00:13:49,783 --> 00:13:52,275
احتمالاً من رو با آيرين ديدي آره؟
241
00:13:52,285 --> 00:13:53,777
.تو اسكاي هستي
242
00:13:53,787 --> 00:13:56,112
،اممـ، دوستم، فن
،درمورد تو بهم گفت
243
00:13:56,122 --> 00:13:57,680
.درمورد اتفاقي كه براي پات افتاد
244
00:13:57,690 --> 00:14:01,317
.ببخشيد، خيلي سرم شلوغه
245
00:14:01,327 --> 00:14:04,420
،تو خونههاشون رو تميز ميكني
،غذاشون رو ميپزي
246
00:14:04,430 --> 00:14:06,522
و اونها پات رو قطع ميكنن و
تبديلش ميكنن به پودر
247
00:14:06,532 --> 00:14:10,259
كه بكِشنش و بدونن حقههاي جادوئي رو
.انجام بدن
248
00:14:10,269 --> 00:14:12,628
.ميخوام كمكت كنم از اينجا بري
249
00:14:12,638 --> 00:14:14,129
.نه
250
00:14:14,139 --> 00:14:16,265
.نه، راهش همينه
251
00:14:16,275 --> 00:14:17,966
.ما نميتونيم جادو كنيم
252
00:14:17,976 --> 00:14:19,435
.بدردنخوريم
253
00:14:19,445 --> 00:14:21,036
.مكآليكسترها، ازمون محافظت ميكنن
254
00:14:21,046 --> 00:14:24,706
.نه، مكآليكسترها ازتون سوءاستفاده ميكنن
.و بهتون آسيب ميزنن
255
00:14:24,716 --> 00:14:28,944
اگه دير كنم خانم آليكستر از
.دستم عصباني ميشه
256
00:14:28,954 --> 00:14:31,313
.به من گفتن پريها ميتونن جادو كنن
257
00:14:32,724 --> 00:14:36,118
،اگه حقيقت داشته باشه، اگه بتونم بهت نشون بدم
258
00:14:36,128 --> 00:14:39,987
ثابت ميكنه كه مكآليسترها
.بهت دروغ گفتن
259
00:14:39,997 --> 00:14:41,063
.درمورد همه چيز
260
00:14:43,901 --> 00:14:47,295
به محض اينكه تونستي بيا توي آزمايشگاه
.من رو ببين
261
00:14:47,305 --> 00:14:50,506
قبول؟
262
00:15:07,658 --> 00:15:12,486
263
00:15:12,496 --> 00:15:13,854
264
00:15:13,864 --> 00:15:15,723
.وايسا
265
00:15:15,733 --> 00:15:17,982
.كليد اشتباهي رو زدي. "مي" رو امتحان كن
266
00:15:19,102 --> 00:15:21,194
.بايد "لا" باشه
267
00:15:21,204 --> 00:15:23,697
.ما دوست داريم به "مي" باشه
268
00:15:27,043 --> 00:15:31,371
.فكر عاليايه
269
00:15:31,381 --> 00:15:32,505
.مچكرم
270
00:15:32,515 --> 00:15:34,040
.هميشه يه احساس ارتباطي ميكردم
271
00:15:34,050 --> 00:15:38,578
مخصوصاً اون موقع كه يه نوري رو پرت كردي
.سمت من انگار كه ميخواستي من رو بكُشي
272
00:15:38,588 --> 00:15:40,046
.هميشه فكر ميكردم رو مخ باشي
273
00:15:40,056 --> 00:15:43,049
.كه معلوم شد اين نقطهي قوت منه
274
00:15:43,059 --> 00:15:44,958
.آره، فقط امروز نيست
275
00:15:50,901 --> 00:15:54,327
276
00:15:54,337 --> 00:15:58,664
277
00:15:58,674 --> 00:16:02,935
278
00:16:02,945 --> 00:16:07,440
279
00:16:07,450 --> 00:16:11,110
280
00:16:11,120 --> 00:16:15,314
281
00:16:15,324 --> 00:16:20,520
282
00:16:20,530 --> 00:16:25,525
283
00:16:25,535 --> 00:16:30,362
284
00:16:31,540 --> 00:16:36,502
285
00:16:36,512 --> 00:16:41,340
286
00:16:41,350 --> 00:16:43,842
287
00:16:43,852 --> 00:16:45,977
288
00:16:45,987 --> 00:16:48,179
289
00:16:48,189 --> 00:16:50,381
290
00:16:50,391 --> 00:16:52,984
291
00:16:52,994 --> 00:16:57,689
292
00:16:57,699 --> 00:17:01,725
293
00:17:01,735 --> 00:17:05,463
294
00:17:16,917 --> 00:17:18,375
295
00:17:18,385 --> 00:17:20,744
.اين كارتون يه مقدار مثل بچه دبيرستانيهاست
296
00:17:20,754 --> 00:17:22,287
.خداي من
297
00:17:24,592 --> 00:17:26,216
اين كتابه؟
298
00:17:26,226 --> 00:17:27,347
.اينجا نيست
299
00:17:27,358 --> 00:17:29,887
.خيليخوب، البته
.اين حتي پيانوي ما نيست
300
00:17:29,897 --> 00:17:31,421
.فقط يه بخش از تمام اين چيزهاست
301
00:17:31,431 --> 00:17:33,243
.نميدونم شماها داريد درمورد چي غر ميزنيد
302
00:17:33,254 --> 00:17:35,076
.من اومدن اين بالا كه بتونم تمرين كنم
303
00:17:35,087 --> 00:17:36,396
.بنابراين به اين دليله كه اين توي اتاق منه
304
00:17:36,407 --> 00:17:37,725
.اينجا اتاق تو نيست
305
00:17:37,736 --> 00:17:41,907
.آره جاش، تو يه طبيعتشناس هستي
.اينجا حتي خونهي تو نيست
306
00:17:42,435 --> 00:17:44,377
تقريباً فقط همين رو از من ميدونيد، درسته؟
307
00:17:44,388 --> 00:17:45,468
من اهل كجا هستم؟
308
00:17:45,478 --> 00:17:47,069
دبيرستان كجا ميرفتم؟
309
00:17:47,079 --> 00:17:49,438
آخرين باري كه واقعاً همديگه رو ديديم كِي بود؟
310
00:17:49,448 --> 00:17:51,639
چند هفته پيش؟
...من
311
00:17:51,649 --> 00:17:53,641
.دقيقاً
.پيام فرستادم، زنگ زدم
312
00:17:53,651 --> 00:17:55,810
بارها و بارها، كه سعي كنم باهاتون همراه بشم
313
00:17:55,820 --> 00:17:56,979
.و به جستجو بريم
314
00:17:56,989 --> 00:18:00,215
.راحت باشيد، گوشيهاتون رو نگاه كنيد
315
00:18:00,225 --> 00:18:01,483
.يه نفر جوابم رو داد، جوليا
316
00:18:01,493 --> 00:18:03,118
.بعدش شما هيچي نگفتيد
317
00:18:03,128 --> 00:18:06,320
و تقريباً همين فكر رو راجع به من داريد، درسته؟
318
00:18:10,334 --> 00:18:14,228
319
00:18:14,238 --> 00:18:18,099
320
00:18:18,109 --> 00:18:22,336
321
00:18:22,346 --> 00:18:27,008
322
00:18:27,018 --> 00:18:31,078
323
00:18:31,088 --> 00:18:33,447
.طلسم جايگزين كردن
.حقهي خوبيه
324
00:18:33,457 --> 00:18:36,183
اصلاً اون صداي خودته؟
325
00:18:36,193 --> 00:18:37,584
.خوشمان آمد
326
00:18:37,594 --> 00:18:40,353
.واقعاً زياد تماس گرفتي
327
00:18:40,363 --> 00:18:42,322
...ببخشيد، ما فقط خيلي
328
00:18:42,332 --> 00:18:44,024
به طرز خودشيفتگياي درگير خودتون بوديد؟
329
00:18:44,034 --> 00:18:46,960
،ببين، تو ما رو توي فيلوري پيچوندي
...پس
330
00:18:46,970 --> 00:18:49,329
.مثل هم نيست
.اون از روي بزدلي بود
331
00:18:49,339 --> 00:18:51,097
.نه بيعلاقگي
332
00:18:51,107 --> 00:18:52,633
.ببينيد، عيبي نداره
.مشكلي نيست
333
00:18:52,643 --> 00:18:55,335
،چون ما واقعاً همديگه رو نميشناسيم
.و حالا هم نياز نيست بشناسيم
334
00:18:55,345 --> 00:18:57,504
.جستجو تمومه
.جادو برگشته
335
00:18:57,514 --> 00:18:59,639
،باشه، عاليه، خب
پس با جادو اون طنابها رو
336
00:18:59,649 --> 00:19:01,874
.باز كن
337
00:19:03,686 --> 00:19:06,646
.عجيبه
338
00:19:06,656 --> 00:19:08,527
.جاش، ميدونم آدم باهوشي هستي
339
00:19:08,538 --> 00:19:10,176
و ميخواي باور كني اين واقعيه
340
00:19:10,187 --> 00:19:12,484
،چون احساس خيلي خوبي داره
ولي اين زندگي نيست، باشه؟
341
00:19:12,494 --> 00:19:15,354
،و نگرانم هرچي بيشتر اينجا بموني
.كمتر دلت بخواد بري
342
00:19:15,364 --> 00:19:18,658
.ببين، اون ميخواد بمونه
.عيبي نداره
343
00:19:18,668 --> 00:19:22,862
پس بگو چطوري اومدي اينجا
.تا ما بتونيم بريم بيرون
344
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
.تنهامون بذاريد
345
00:19:38,387 --> 00:19:40,312
.باشه
346
00:19:40,322 --> 00:19:43,382
.خوبه، خوبه، خوبه
347
00:19:43,392 --> 00:19:44,983
كليد رو از جيبشون زدي؟
348
00:19:44,993 --> 00:19:46,633
...بنده
349
00:19:46,644 --> 00:19:47,719
.خير
350
00:19:47,730 --> 00:19:49,583
،صبركن تا شب بشه
.اونطوري بهتره
351
00:19:49,594 --> 00:19:51,422
.بذاريد همينجا حرفتون رو قطع كنم
352
00:19:51,432 --> 00:19:52,991
.من كمك نميكنم فرار كنيد
353
00:19:53,001 --> 00:19:55,827
درواقع، تو هيچ موردي
،بهتون كمك نميكنم
354
00:19:55,837 --> 00:19:57,754
.هرگز -
صبركن، چي؟ -
355
00:19:57,765 --> 00:19:58,997
.شما افتضاح هستيد
356
00:19:59,007 --> 00:20:02,233
بدترين حاكمهايي
.كه فيلوري داشته
357
00:20:02,243 --> 00:20:03,987
.بيخيال
مارتين چتوين؟
358
00:20:03,998 --> 00:20:06,270
.همهتون
.فرزندان زمين
359
00:20:06,280 --> 00:20:08,272
.شوخي خركي الهي اِمبر و آمبر
360
00:20:08,282 --> 00:20:10,108
و ميدوني چي واقعاً آدم رو عصبي ميكنه؟
361
00:20:10,118 --> 00:20:13,444
اينكه هميشه باور داريد
.حق با شماست
362
00:20:13,454 --> 00:20:15,012
.ببين، ما قوانين اينجا رو درست نكرديم
363
00:20:15,022 --> 00:20:16,514
.حتي ازشون خوشمون نمياد
364
00:20:16,524 --> 00:20:19,750
خوبه، چرا كه ديگه
.نياز نيست ازشون پيروي بشه
365
00:20:19,760 --> 00:20:23,453
نبود جادو يعني ديگه نيازي به
،رهبرهاي زميني احمق نداريم
366
00:20:23,463 --> 00:20:25,522
.و من ميتونم قلمروم رو پس بگيرم
367
00:20:25,532 --> 00:20:26,690
قلمروت؟
368
00:20:26,700 --> 00:20:29,093
.من سالها فيلوري رو اداره ميكردم
369
00:20:29,103 --> 00:20:31,795
.تيك
370
00:20:31,805 --> 00:20:35,398
شايد بهتره يكم آروم بشيم، باشه؟
371
00:20:35,408 --> 00:20:38,368
اگه ما كاري كرديم
،يا نكرديم
372
00:20:38,378 --> 00:20:39,736
،خراب كرديم يا گند زديم
373
00:20:39,746 --> 00:20:42,252
فكر نميكني بعد از تمام چيزهايي كه
374
00:20:42,263 --> 00:20:43,929
،پشتسر گذاشتيم
،نميشه فقط
375
00:20:43,940 --> 00:20:45,208
،نميدونم
شايد باهامون صحبت كني؟
376
00:20:45,218 --> 00:20:49,521
من حاضر نيستم واسه چيزي كه منتظر موندم
.غصبش كنم التماس كنم
377
00:20:50,490 --> 00:20:53,249
.الان وقتشه
378
00:20:54,661 --> 00:20:56,786
،مانتجك
379
00:20:56,796 --> 00:20:59,088
.به آبشار بينهايت ميريم
380
00:20:59,098 --> 00:21:00,990
به محض اينكه به نقطهي
،بدون بازگشت رسيديم
381
00:21:01,000 --> 00:21:03,325
اونها رو تو يه قايق مياندازيم و
ميذاريم موجهاي آب
382
00:21:03,335 --> 00:21:05,394
.اونها رو به پايين پرت كنن
383
00:21:05,404 --> 00:21:07,829
و بعدش يه فيلوري آزاد خواهيم داشت
384
00:21:07,839 --> 00:21:12,168
از، براي، و توسط فيلورياييهايي
.مثل ما
385
00:21:12,178 --> 00:21:14,069
نظرت چيه؟
386
00:21:14,079 --> 00:21:16,071
متحد هستيم؟
387
00:21:18,850 --> 00:21:21,177
اون هم؟
388
00:21:21,187 --> 00:21:23,679
همه از ما متنفر هستن؟
389
00:21:23,689 --> 00:21:27,816
باشه، براي ما نگهبان گذاشتي و
.ما رو اينجا زنداني كردي
390
00:21:27,826 --> 00:21:29,450
.حداقل اينها رو باز كن ديگه
391
00:21:29,460 --> 00:21:30,989
...چنين كاري
392
00:21:32,030 --> 00:21:33,895
.نميكنم
393
00:21:36,868 --> 00:21:40,136
.باشه
.اين آخر جمله رو منفي كردنت خيلي مسخره است
394
00:21:54,833 --> 00:21:56,919
چطوري اين كارمون ايدهي بدي نيست؟
395
00:21:56,930 --> 00:21:59,955
،فن، هركاري كردن
...مستحق اين نيستن كه
396
00:22:00,005 --> 00:22:05,167
...يعني، هيچكس مستحق اين نيست كه
397
00:22:05,177 --> 00:22:08,270
.خانوم مكآليستر دارن شما ميخورن
398
00:22:08,280 --> 00:22:10,339
.يه ساعت وقت دارم
399
00:22:12,684 --> 00:22:17,212
.باشه، زياد بهت فشار نمياريم
400
00:22:17,222 --> 00:22:20,716
.فقط ميخوام ببينم ميتوني چيكار كني
401
00:22:20,726 --> 00:22:23,485
،پس بعد از اينكه نتونستم كيدي رو پيداكنم
402
00:22:23,495 --> 00:22:26,321
...زنگ زدم و زنگ زدم و زنگ زدم
403
00:22:26,331 --> 00:22:29,224
.باشه، ما داغون هستيم
.فهميدم
404
00:22:29,234 --> 00:22:30,826
بعدش؟
405
00:22:30,836 --> 00:22:33,995
.برگشتم به باكوس
.مهموني هنوز گرم بود
406
00:22:34,005 --> 00:22:36,331
ولي مهم نبود چقدر
،مواد مصرف كرده بودم
407
00:22:36,341 --> 00:22:38,333
نميتونستم اين واقعيت رو بپذيرم كه شماها
408
00:22:38,343 --> 00:22:39,867
.بدجوري من رو پيچونده بودين
409
00:22:39,877 --> 00:22:42,137
.كه دقيقاً ناآشنا نبود
410
00:22:42,147 --> 00:22:43,704
و ميشه من رو باز كنيد؟
411
00:22:43,714 --> 00:22:46,474
منظورتون رو رسوندين و من
.نميتونم شستهام رو حس كنم
412
00:22:49,654 --> 00:22:51,879
.فكركنم اين يه مضمون زندگيه براي من
413
00:22:51,889 --> 00:22:56,050
ميدوني، برادرم بليتهاي اون
.كنسرت رو برامون گرفت
414
00:22:56,060 --> 00:22:59,053
معلوم شد آخرين كنسرتي بود كه
.بوئي تو آمريكا انجام داد
415
00:22:59,063 --> 00:23:02,657
.ديدمش -
عالي بود، نه؟ -
416
00:23:02,667 --> 00:23:04,358
،برادرم اين حرف رو بهم زد
417
00:23:04,368 --> 00:23:06,193
كه من رو پيچوند تا
.آنه پوزنر رو ببره
418
00:23:06,203 --> 00:23:08,895
و حتي بعد از اينكه برگشتن و
،بهم گفتن چقدر عالي بوده
419
00:23:08,905 --> 00:23:10,764
و بوئي رفته وسط اون جمع
420
00:23:10,774 --> 00:23:12,098
،كه زير فشار رو اجرا كنه
421
00:23:12,108 --> 00:23:14,000
به اندازهاي كه بايد احساس بدي نداشتم
422
00:23:14,010 --> 00:23:15,902
،چون اينطوري بودم
.اين اتفاقيه كه پيش مياد
423
00:23:15,912 --> 00:23:17,859
.هميشه اين اتفاق پيش مياد
424
00:23:17,870 --> 00:23:20,425
ميشه فقط برگردي به اون بخشي كه
چطوري اومدي اينجا؟
425
00:23:31,294 --> 00:23:32,752
تاد؟ -
چه خبر، برادر؟ -
426
00:23:32,762 --> 00:23:35,421
.ولم كن بابا
.بايد برم
427
00:23:35,431 --> 00:23:37,757
...هي
428
00:23:37,767 --> 00:23:41,194
يه راز كوچولويي رو بهت بگم؟
429
00:23:44,106 --> 00:23:46,899
.زر نزن بابا
430
00:23:46,909 --> 00:23:50,936
،باشه... يك، اگه توهم زدم
.يه اِكستازي بهم بده
431
00:23:50,946 --> 00:23:52,871
دو، ديگه كي ميدونه؟
432
00:23:52,881 --> 00:23:55,273
سه، چطور؟
433
00:23:59,788 --> 00:24:03,115
.يك، توهم نزدي
434
00:24:03,125 --> 00:24:06,418
.دو، هركسي كه لازم باشه بدونه
435
00:24:06,428 --> 00:24:08,987
...و سه
436
00:24:08,997 --> 00:24:10,789
صبركن، تاد كليد پنجم رو داره؟
437
00:24:10,799 --> 00:24:13,658
.يكيشونه. مطمئن نيستم
438
00:24:13,668 --> 00:24:15,460
.خب، بريم بگيريمش
439
00:24:15,470 --> 00:24:18,396
...خب
440
00:24:18,406 --> 00:24:20,432
كليد
441
00:24:20,442 --> 00:24:23,101
كليد كاري نيست كه ميخوايم
.اينجا انجام بديم
442
00:24:23,111 --> 00:24:24,969
.باشه، ولي اون خيلي مهمه
443
00:24:24,979 --> 00:24:27,339
.بايد به دوستهام بگم
اينجا هستن؟
444
00:24:27,349 --> 00:24:30,241
و شرمنده، ولي چطوري جادو ميتونه برگرده
445
00:24:30,251 --> 00:24:31,743
اگه تو يكي از كليدها رو داشته باشي؟
446
00:24:33,454 --> 00:24:35,747
...و چرا اونها
447
00:24:35,757 --> 00:24:37,115
.آره، خودمون تجربهاش كرديم
448
00:24:37,125 --> 00:24:40,184
،بايد نئشه كنيد وگرنه
.بزنيد به چاك
449
00:24:40,194 --> 00:24:42,453
اون يه سرنخ از تقلبي بودن اينها نبوده؟
450
00:24:42,463 --> 00:24:44,955
.تقلبي نيست
فقط فرق داره، باشه؟
451
00:24:44,965 --> 00:24:46,657
،اينكه جادو برگرده
.يكم مشكوكه
452
00:24:46,667 --> 00:24:48,992
.اوضاع هميشه پيشرفت ميكنن
453
00:24:50,371 --> 00:24:57,200
454
00:24:57,210 --> 00:25:00,671
455
00:25:00,681 --> 00:25:05,275
456
00:25:05,285 --> 00:25:09,212
457
00:25:11,057 --> 00:25:13,449
ببين، كسي رو ديدي كه
به جز تاد بشناسيش؟
458
00:25:13,459 --> 00:25:15,852
رفتي بيرون؟ -
.يعني، اين آدمها عالي هستن -
459
00:25:15,862 --> 00:25:18,020
...و من يه تور دانشگاهي انجام ميدم به محض اينكه
460
00:25:18,030 --> 00:25:20,356
..جاش، اينجا بريكبيلز نيست
461
00:25:20,366 --> 00:25:24,894
س،و اين تاد
.اصلاً تاد نيست
462
00:25:24,904 --> 00:25:28,298
تاد واقعي به طرز عجيبغريبي رئيس بازي در نمياره
با يه ارتش نوچه دورش
463
00:25:28,308 --> 00:25:31,033
...كه ديوانه ميشن وقتي
464
00:25:31,043 --> 00:25:32,109
.نه
465
00:25:38,906 --> 00:25:41,643
باشه، جاش، جستجو ما رو به دليلي
.به اينجا آورده
466
00:25:41,653 --> 00:25:44,847
و اينطور نيست كه براي رضايت تاد
.بخوايم تا حد مرگ پارتي بگيريم
467
00:25:44,857 --> 00:25:46,715
.صبركن، همينه
468
00:25:46,725 --> 00:25:49,418
چي چيه؟ -
.چرا تاد تاد نيست -
469
00:25:49,428 --> 00:25:50,585
...فكر ميكنم
470
00:25:50,595 --> 00:25:51,861
.لعنتي
471
00:25:53,198 --> 00:25:55,390
باشه، ببينيد، ما باهات خيلي
،بد رفتاري كرديم
472
00:25:55,400 --> 00:25:57,553
،و بهت قسم ميخورم
،برات جبران ميكنيم
473
00:25:57,564 --> 00:26:00,460
ولي بايد برامون يكم زمان بخري تا
.بتونيم يه فكري بكنيم
474
00:26:00,471 --> 00:26:02,230
،يه فكري بكنيد يا نه
،ولي اگه درست بگيد
475
00:26:02,240 --> 00:26:03,932
،و اين آيداهوي خصوصي خودم باشه
476
00:26:03,942 --> 00:26:05,408
.ميخوام ازش خارج بشيد
477
00:26:16,541 --> 00:26:17,699
.بريم عشق و حال
478
00:26:32,084 --> 00:26:33,623
آمادهاي؟
479
00:26:38,196 --> 00:26:39,687
.باشه
480
00:26:39,697 --> 00:26:41,110
.چيزي نيست
481
00:26:41,899 --> 00:26:43,165
.دوباره
482
00:26:44,735 --> 00:26:47,969
.يك، دو، سه
483
00:26:55,512 --> 00:26:59,139
.اين احمقانه است
484
00:26:59,149 --> 00:27:01,156
.شايد داري اشتباه يادش ميدي
485
00:27:01,852 --> 00:27:06,847
تا حالا نديدم يه پري از اون كارهاي
.شعبدهبازي انگشتي انجام بده
486
00:27:06,857 --> 00:27:07,981
.اونها خودشون جادو هستن
487
00:27:07,991 --> 00:27:09,550
.لازم نيست بهش دسترسي پيداكنن
488
00:27:09,560 --> 00:27:12,672
.يه راست ميرن سر بخش نابود كردن زندگيت
489
00:27:14,697 --> 00:27:17,190
.باشه
490
00:27:17,200 --> 00:27:20,001
.بيا
.دستت رو بده به من
491
00:27:24,207 --> 00:27:28,568
تصور كن يه گل از كف دستت
.رشد ميكنه
492
00:27:28,578 --> 00:27:30,903
.ولي تو ذهنت تصورش نكن
493
00:27:30,913 --> 00:27:33,172
.اينجا تصورش كن
494
00:27:33,182 --> 00:27:37,184
.در دنياي واقعي
495
00:27:40,356 --> 00:27:44,083
496
00:27:44,093 --> 00:27:46,919
497
00:27:46,929 --> 00:27:49,588
صبركن، تاد چيه؟ -
.يه ترامسر -
498
00:27:49,598 --> 00:27:50,922
.از افسانههاي آلمانيه
499
00:27:50,932 --> 00:27:52,924
يه اهريمن كه يه دنياي جيبي ميسازه
500
00:27:52,934 --> 00:27:54,926
،جايي كه تمام فانتزيهات تبديل به واقعيت ميشن
501
00:27:54,936 --> 00:27:56,595
.و بعدش از شاديت تغذيه ميكنه
502
00:27:56,605 --> 00:27:58,730
پس، يه معتاد به شاديه؟
503
00:27:58,740 --> 00:28:02,033
آره، و تمام اينها رو براي
.تغذيه از جاش ساخته
504
00:28:02,043 --> 00:28:04,269
كه فقط اتفاقي شبيه تاد شده؟
505
00:28:04,279 --> 00:28:05,870
.همينطور يه تغييرشكلدهنده است
506
00:28:05,880 --> 00:28:08,472
ولي چطوري كليد پنجم رو پيداكرده
و چرا؟
507
00:28:08,482 --> 00:28:11,109
و، چرا مخفيش كنه؟ -
.نميدونم -
508
00:28:11,119 --> 00:28:13,111
.بدخواه نيست
.خب، براي اهريمنها
509
00:28:13,121 --> 00:28:16,414
باشه، پس اهريمن كليد پنجم رو
.اينجا داشته
510
00:28:16,424 --> 00:28:18,049
...كتاب ما رو آورده اينجا، پس
511
00:28:18,059 --> 00:28:21,919
كليد هنوز بايد اينجا باشه، درسته؟
512
00:28:21,929 --> 00:28:24,988
.واي پسر، با كليد مي جواب نميده
513
00:28:24,998 --> 00:28:27,892
چي؟ -
.فقط... آهنگ -
514
00:28:27,902 --> 00:28:32,129
...تاد غيرواقعي به -
.مي علاقه داره -
515
00:28:32,139 --> 00:28:34,239
.كليد پنجم -
.بلكه از لا -
516
00:28:46,444 --> 00:28:49,389
.صبركن، صبركن
.دست نزنيد
517
00:28:52,025 --> 00:28:55,284
.گاهي اتفاقهاي بدي ميافته
518
00:28:57,530 --> 00:28:59,288
.يه لحظه بهش وقت بديد
519
00:28:59,298 --> 00:29:01,365
.ببينيم ميگه چي هست
520
00:29:14,280 --> 00:29:16,138
.عزيزم، نياز نيست به حرف تيك گوش كني
521
00:29:16,148 --> 00:29:17,639
.ميتوني طبق ميل خودت عمل كني
522
00:29:17,649 --> 00:29:21,764
.بچرخي، بري خونه، آروم باشي، هرچي
523
00:29:28,419 --> 00:29:30,117
.هيچي
524
00:29:30,128 --> 00:29:32,748
.شايد تيك راجع به ما درست ميگفت
525
00:29:33,198 --> 00:29:36,224
يعني، واقعاً چي حق رو به ما داد؟
526
00:29:36,234 --> 00:29:39,695
.هي، ما دنيا رو درست نكرديم
527
00:29:39,705 --> 00:29:42,698
روانيهاي بزي
،لعنتي ساختنش
528
00:29:42,708 --> 00:29:44,399
.پس البته كه ديوانه كننده است
529
00:29:44,409 --> 00:29:47,635
و البته كه هم ديوانهايم كه فكرميكنيم
.ميتونيم بهترش كنيم
530
00:29:47,645 --> 00:29:49,471
ولي ميدوني چيه؟ -
چي؟ -
531
00:29:49,481 --> 00:29:51,306
.اينكار رو كرديم
532
00:29:51,316 --> 00:29:54,142
.واسه يه لحظه، اينكار رو كرديم -
كِي؟ -
533
00:29:54,152 --> 00:29:57,045
درست وقتي تو و اِدري اون
.قرار رو گذاشتيد
534
00:29:57,055 --> 00:29:58,480
و اون يه موش شد؟
535
00:29:58,490 --> 00:30:01,081
.گفتم واسه يه لحظه
536
00:30:01,091 --> 00:30:03,217
منظورم واقعاً يه دقيقهي درست بود
537
00:30:03,227 --> 00:30:06,554
.تو اين سرزمين لامصب
538
00:30:06,564 --> 00:30:08,856
.و ميتونيم دوباره انجامش بديم
.ما بهترش كرديم
539
00:30:08,866 --> 00:30:10,190
.يعني، بيخيال
540
00:30:10,200 --> 00:30:12,220
تقريباً فقط
.همديگه رو داشتيم
541
00:30:13,293 --> 00:30:15,596
و همون باعث شده تقريباً از پس
.همه چيز بربيايم
542
00:30:15,606 --> 00:30:17,664
.يعني، همه چيز
543
00:30:17,674 --> 00:30:19,033
.همه چيز
544
00:30:19,043 --> 00:30:22,369
،خب، هرچي بشه
545
00:30:22,379 --> 00:30:26,240
ممنون كه بهمون وقتي دادي كه بتونيم بالأخره
546
00:30:26,250 --> 00:30:32,179
،فقط بدون هيچ مزخرفاتي صحبت كنيم
،و فقط ميتونم بگم
547
00:30:32,189 --> 00:30:35,214
.عاشقتم، مارگو
548
00:30:35,224 --> 00:30:36,917
.ميدونم
549
00:30:43,767 --> 00:30:46,192
.به نقطهي بيبازگشت رسيديم
550
00:30:46,202 --> 00:30:49,220
.لطفاً وايسا تا بتونيم بندازيمشون بيرون
551
00:30:50,806 --> 00:30:53,266
.لطفاً. وايسا
552
00:30:53,276 --> 00:30:54,508
لطفاً؟
553
00:30:56,745 --> 00:30:59,272
.بهت دستور ميدم وايسي، اين لحظه
554
00:30:59,282 --> 00:31:01,307
.من شاهت هستم
555
00:31:01,317 --> 00:31:03,595
.همين الان وايسا
556
00:31:32,013 --> 00:31:33,923
...اولين بيانيهي رسمي سلطنتيم
557
00:31:33,934 --> 00:31:35,907
.تمام كشتيهاي زنده رو از بين ببريد
558
00:31:35,917 --> 00:31:37,591
.يادداشتش كن
559
00:31:39,254 --> 00:31:41,520
فكر نكنم بهخاطر من وايسي؟
560
00:31:57,204 --> 00:31:59,163
.لعنت به اين
561
00:32:04,178 --> 00:32:06,612
.يا كير خر
562
00:32:39,532 --> 00:32:41,031
.گردنبند
563
00:32:42,415 --> 00:32:44,773
.وقتي از جادو استفاده كنن اونها رو ميكشه
564
00:32:44,783 --> 00:32:47,776
...چطوري -
.چشمهات -
565
00:32:47,786 --> 00:32:51,013
.جوليا. جادويي كه الان انجام دادي
566
00:32:51,023 --> 00:32:52,683
.از دستهات استفاده نكردي
567
00:32:52,694 --> 00:32:54,301
چطوري؟
568
00:32:58,430 --> 00:33:00,288
.فكركنم سطحم داره مياد بالا
569
00:33:00,298 --> 00:33:04,426
570
00:33:04,436 --> 00:33:06,394
571
00:33:07,598 --> 00:33:09,652
572
00:33:09,663 --> 00:33:11,051
573
00:33:13,799 --> 00:33:15,848
574
00:33:21,486 --> 00:33:24,612
داداش، من اينجا تازه واردم، باشه؟؟
.نميدونم قهوه كجاست
575
00:33:24,622 --> 00:33:26,902
.حتي نميدونم اينجا قهوه هست
576
00:33:26,913 --> 00:33:27,925
.پني
577
00:33:27,936 --> 00:33:30,273
صبركن، تو هم صداش رو ميشنوي؟ -
.توي ذهنت؟ آره، من هم همينطور -
578
00:33:30,284 --> 00:33:32,153
!پني، پني
579
00:33:32,163 --> 00:33:33,821
صبركن، كيدي؟
580
00:33:33,831 --> 00:33:35,489
.خداي من
پني، كجايي؟
581
00:33:35,499 --> 00:33:38,092
.من توي كتابخونهي دنياي زيرين هستم
582
00:33:38,102 --> 00:33:40,327
كجايي؟
چطوري صدات رو ميشنوم؟
583
00:33:40,337 --> 00:33:42,162
،نميدونم
.ولي فقط ميتونيم صداي تو رو بشنويم
584
00:33:42,172 --> 00:33:44,498
آره، ميتوني... صداي ما رو بشنوي؟
585
00:33:44,508 --> 00:33:46,333
توهم زدم؟ -
.اگه تو زدي، من هم زدم -
586
00:33:46,343 --> 00:33:47,501
587
00:33:47,511 --> 00:33:49,803
اِليوت، مارگو؟ -
كوئنتين؟ -
588
00:33:49,813 --> 00:33:51,672
پني؟ چه خبره؟
589
00:33:51,682 --> 00:33:54,475
،باشه، كليد پنجم
.لابد كارش اينه
590
00:33:54,485 --> 00:33:56,476
.همهمون رو به هم وصل ميكنه
591
00:33:56,486 --> 00:34:01,248
،بچهها، مطمئنم اين مهمه
592
00:34:01,258 --> 00:34:03,650
.ولي من تقريباً يه نفر رو كشتم
593
00:34:03,660 --> 00:34:06,452
.و بعد يهو تو زمان ثابتش كردم
594
00:34:06,462 --> 00:34:08,755
.و مطمئن نيستم بعدش چيكار كنم
595
00:34:08,765 --> 00:34:12,358
.پس يه لحظه بهم وقت بديد
.سلام
596
00:34:12,368 --> 00:34:15,461
خب، ما به يه قايق زنجير شديم و
.قراره از يه آبشار بريم پايين
597
00:34:15,471 --> 00:34:18,364
آره، با سنگهاي
...محكم و سخت، پس
598
00:34:18,374 --> 00:34:19,999
.لعنتي، آبشار بينهايت
599
00:34:20,009 --> 00:34:22,702
...حرفت كمكي نميكنه
.صبركن، شماها جادو داريد
600
00:34:22,712 --> 00:34:24,011
ميتونيد جلوي اين قايق رو بگيريد؟
601
00:34:24,022 --> 00:34:25,718
.نه، اونجور جادويي نيست
602
00:34:25,729 --> 00:34:28,508
عاليه خب، پس فكركنم
.از داد و هوارهاي دم مرگمون لذت ببريد
603
00:34:28,518 --> 00:34:30,276
.هي، همه از ذهنم گم بشيد بيرون
604
00:34:30,286 --> 00:34:33,212
،جاش، صبركن، صبركن
...فكركنم
605
00:34:33,222 --> 00:34:34,847
.ببين، برميگرديم به بريكبيلز
606
00:34:34,857 --> 00:34:36,703
،و كليد زمان رو برميداريم
...و
607
00:34:36,714 --> 00:34:38,234
.نه، نميتونيم از در رد بشيم
608
00:34:38,245 --> 00:34:39,253
چرا؟
609
00:34:39,264 --> 00:34:41,220
.چون همه داريم به حرف همديگه گوش ميكنيم
610
00:34:41,230 --> 00:34:44,159
.داريم با هم حرف ميزنيم
...هر هشت نفرمون. اون
611
00:34:44,901 --> 00:34:47,350
.قضيه همينه، اتحاد
612
00:34:47,369 --> 00:34:50,696
جستجو ما رو به دنيايي آورده ساخته شده
براي جستجوگري
613
00:34:50,706 --> 00:34:52,798
.كه هميشه حس ميكنه جا مونده
...كليد
614
00:34:52,808 --> 00:34:54,369
.كليد ميخواد با هم كاركنيم
615
00:34:54,380 --> 00:34:56,108
!كصشعر نگو
616
00:34:58,880 --> 00:35:01,172
ميدونيد، همه چيز عالي بود تا وقتي
،شماها اومديد اينجا
617
00:35:01,182 --> 00:35:03,025
.پس فقط بريد -
صبركن، اون كيه؟ -
618
00:35:03,036 --> 00:35:04,741
.عالي شد، ممنون پني
619
00:35:06,054 --> 00:35:07,549
ميدوني چيه؟
.كون لق قانون
620
00:35:07,560 --> 00:35:09,860
...نه، جاش، فقط آروم باش، من
621
00:35:09,871 --> 00:35:11,322
!و كير به كون تو
622
00:35:14,858 --> 00:35:15,883
623
00:35:19,499 --> 00:35:21,725
.نه، نه
624
00:35:21,735 --> 00:35:23,426
.باشه، همه، گوش كنيد
625
00:35:23,436 --> 00:35:25,895
بايد جاش رو نجات بديم
626
00:35:25,905 --> 00:35:27,430
.و قانعش كنيم باهامون برگرده
627
00:35:27,440 --> 00:35:29,265
.نميدونم منظورت چيه
628
00:35:29,275 --> 00:35:31,434
باشه خب، ما اينجا هم خودمون يه مسئلهي
629
00:35:31,444 --> 00:35:33,035
.مرگ و زندگي داريم
630
00:35:33,045 --> 00:35:36,239
،آره، هميشه به روش خودمون گائيده شديم
.مثل هميشه
631
00:35:36,249 --> 00:35:37,607
،ولي اگه اينكار رو نكنيم
632
00:35:37,617 --> 00:35:40,176
.جستجو از بين ميره
633
00:35:40,186 --> 00:35:43,512
باشه، بايد با هم انجامش بديم و
.بايد الان انجامش بديم
634
00:35:43,522 --> 00:35:45,614
،خيليخب، عجيب به نظر مياد
635
00:35:45,624 --> 00:35:47,951
.ولي فقط باهام كار كنيد
،صداي موسيقي ميشنويد
636
00:35:47,962 --> 00:35:50,244
و مطمئن ميشيم همه كلمات رو
،بدونن
637
00:35:50,255 --> 00:35:53,722
.ولي همهمون بايد بخونيم
638
00:35:55,268 --> 00:35:56,747
.خدايا، ازت متنفرم
639
00:35:56,758 --> 00:36:00,195
.بسه! نه
640
00:36:00,205 --> 00:36:03,064
.بسه، بسه
641
00:36:12,484 --> 00:36:14,642
642
00:36:14,652 --> 00:36:16,544
643
00:36:16,554 --> 00:36:19,188
644
00:36:20,758 --> 00:36:24,652
645
00:36:24,662 --> 00:36:28,756
646
00:36:28,766 --> 00:36:30,458
647
00:36:30,468 --> 00:36:34,829
648
00:36:34,839 --> 00:36:37,432
649
00:36:37,442 --> 00:36:41,502
650
00:36:41,512 --> 00:36:44,171
651
00:36:44,181 --> 00:36:45,606
جوليا؟
652
00:36:45,616 --> 00:36:47,741
653
00:36:47,751 --> 00:36:50,144
654
00:36:50,154 --> 00:36:52,315
655
00:36:52,326 --> 00:36:54,181
656
00:36:54,191 --> 00:36:58,685
657
00:36:58,695 --> 00:37:03,190
658
00:37:03,200 --> 00:37:04,766
659
00:37:06,703 --> 00:37:08,838
660
00:37:08,849 --> 00:37:10,549
661
00:37:12,127 --> 00:37:14,401
662
00:37:14,412 --> 00:37:16,602
663
00:37:16,613 --> 00:37:20,588
664
00:37:20,599 --> 00:37:22,708
665
00:37:22,718 --> 00:37:24,611
666
00:37:24,845 --> 00:37:28,171
667
00:37:28,557 --> 00:37:30,483
668
00:37:30,493 --> 00:37:32,685
669
00:37:32,695 --> 00:37:34,520
670
00:37:34,530 --> 00:37:36,489
671
00:37:36,499 --> 00:37:40,359
672
00:37:40,369 --> 00:37:43,295
673
00:37:43,305 --> 00:37:45,564
674
00:37:45,574 --> 00:37:48,567
675
00:37:48,577 --> 00:37:50,235
676
00:37:50,245 --> 00:37:53,305
677
00:37:53,315 --> 00:37:55,268
.خدا لعنتت كنه، پني
678
00:37:55,869 --> 00:37:59,682
679
00:38:00,760 --> 00:38:04,018
680
00:38:04,651 --> 00:38:06,251
681
00:38:06,261 --> 00:38:08,752
682
00:38:08,763 --> 00:38:10,588
683
00:38:10,598 --> 00:38:14,758
684
00:38:19,941 --> 00:38:23,401
685
00:38:23,411 --> 00:38:27,738
686
00:38:27,748 --> 00:38:31,008
687
00:38:31,018 --> 00:38:34,979
688
00:38:35,423 --> 00:38:39,116
689
00:38:39,126 --> 00:38:42,619
690
00:38:42,629 --> 00:38:44,254
691
00:38:44,264 --> 00:38:49,459
692
00:38:49,469 --> 00:38:52,529
693
00:38:52,539 --> 00:38:54,698
694
00:38:54,708 --> 00:38:57,133
695
00:38:57,143 --> 00:39:00,135
696
00:39:00,146 --> 00:39:02,938
697
00:39:02,949 --> 00:39:05,627
698
00:39:05,638 --> 00:39:09,978
699
00:39:09,989 --> 00:39:13,816
700
00:39:13,826 --> 00:39:18,153
701
00:39:18,163 --> 00:39:21,591
702
00:39:21,601 --> 00:39:23,325
703
00:39:26,105 --> 00:39:28,297
704
00:39:30,810 --> 00:39:32,134
705
00:39:45,824 --> 00:39:47,483
طرفدار بوئي؟
706
00:39:47,493 --> 00:39:49,684
.طرفدار مارگو
707
00:39:49,694 --> 00:39:52,754
.خب، ميگفت عالي انجامش ميدين
708
00:39:52,764 --> 00:39:54,022
كي گفته... چي؟
709
00:39:54,032 --> 00:39:56,190
.تنها كسي كه حاضرم اينكار رو براش انجام بدم
710
00:39:56,200 --> 00:39:58,927
،راستش
.يه جورايي دردناك بود
711
00:39:58,937 --> 00:40:01,997
،قضيه شخصي نيست، جاش
،ولي بعد از چند هفته
712
00:40:02,007 --> 00:40:04,633
برام شك بوجود اومد كه دوستهات ميان
713
00:40:04,643 --> 00:40:06,800
.يا واقعاً لايق هستن يا نه
714
00:40:06,810 --> 00:40:09,003
درسته، پس اينها فقط يه امتحان بود؟
715
00:40:09,013 --> 00:40:12,914
.همه چيز فقط يه امتحانه
درسته، پن؟
716
00:40:14,652 --> 00:40:16,277
پني؟
717
00:40:16,287 --> 00:40:18,879
پني، صدام رو ميشنوي؟ -
اِليوت، مارگو؟ -
718
00:40:18,889 --> 00:40:20,881
صبركن، چرا ديگه نميتونيم صداي همديگه
رو بشنويم؟
719
00:40:20,891 --> 00:40:23,117
،نميخوام بيادب باشم
720
00:40:23,127 --> 00:40:25,686
ولي خوردن زيادي تو دنياي رؤيايي جاش
721
00:40:25,696 --> 00:40:28,221
.باعث شده يكم ناخوشاحوال بشم
722
00:40:28,231 --> 00:40:31,324
.بايد يكم با خودم تنها باشم توي اَشرام
723
00:40:31,334 --> 00:40:33,961
...پس
724
00:40:33,971 --> 00:40:37,330
.تا بعد
.تبريك ميگم
725
00:40:37,340 --> 00:40:39,974
.زودباشيد، عجله كنيد
726
00:40:47,217 --> 00:40:49,809
.ميشه سررفتن حوصلهات رو حس كني
727
00:40:49,819 --> 00:40:52,453
.خدا رو شكر
728
00:40:54,757 --> 00:40:58,517
صبركن، كليد حقيقت كجاست؟
729
00:40:58,527 --> 00:41:01,921
رفته؟
730
00:41:01,931 --> 00:41:04,390
.فقط ميخواستم قرضش بگيرم
731
00:41:04,400 --> 00:41:05,858
.سلام، بچهها
732
00:41:09,839 --> 00:41:12,731
.جاش
.هيچوقت بهم زنگ نزدي
733
00:41:12,741 --> 00:41:15,434
.من قديمي از اون نظر يكم عوضي بود
734
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
735
00:41:17,482 --> 00:41:19,482
« اولين سايت پيشبيني ورزشي با آپشنهاي بنظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
736
00:41:19,506 --> 00:41:21,506
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
737
00:41:21,530 --> 00:41:23,530
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV
738
00:41:23,554 --> 00:41:25,554
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub
739
00:41:37,199 --> 00:41:38,331
واقعاً؟
740
00:41:43,039 --> 00:41:45,328
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion
741
00:41:45,598 --> 00:41:48,242
خيلي چيزها رو از دست دادم، نه؟
742
00:41:49,477 --> 00:41:50,543
.آره