1
00:00:06,945 --> 00:00:08,484
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران
Fermisc_nowkhasi| محمدرضا رضايي نيا:
گرد آوري از
SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
.... آنچه در *شعبده بازان* گذشت
2
00:00:08,485 --> 00:00:10,907
روي زمين زمان به سختي ميگذشت
3
00:00:10,908 --> 00:00:13,899
در حالي كه اينجا سيصد سال شده
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,160
پادشاه اعظم فن و شاهزاده جديد فن
5
00:00:16,170 --> 00:00:17,859
... سيصد سال پيش حكومتشون تموم شد
6
00:00:17,860 --> 00:00:19,957
پادشاه تاريك حكومت ميكنه، پرشكوه باد حكومتش
7
00:00:19,958 --> 00:00:22,626
خب بگين ببينم، غذايي با خودتون آوردين؟
8
00:00:22,627 --> 00:00:25,079
يه هيولا كنترل تو رو به دست گرفت براي ماه ها
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,670
در حالي كه اون مردم رو به قتل مي رسوند
10
00:00:26,673 --> 00:00:28,632
و بعدش يكي از دوستاي صميمت مرد
11
00:00:28,633 --> 00:00:29,919
موجها دارن بدتر ميشن
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,261
فقط دارم ميگم اين نوع چيزا
13
00:00:31,262 --> 00:00:33,119
بايد جادومو استفاده كنم براي درست كردنش
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,847
آخر الزمان داره اتفاق ميفته
15
00:00:34,848 --> 00:00:37,179
ولي تو كمك منو نميخوايي
16
00:00:37,180 --> 00:00:39,379
چون من يه زنم؟
كاملا درسته
17
00:00:39,380 --> 00:00:41,769
من پروفسور آدي يودي هستم
18
00:00:41,770 --> 00:00:44,379
اين يه صدا نيست
بيشتر شبيه يه سيگناله
19
00:00:44,380 --> 00:00:47,049
من گاردمو پايين ميارم
تو ميتوني بهم نشون بدي
20
00:00:47,050 --> 00:00:48,059
پروفسور؟
21
00:00:48,060 --> 00:00:50,559
اين ساختمون از دست رفته
22
00:00:50,560 --> 00:00:52,365
ميدوني چه مهارتي لازم داره؟
23
00:00:52,366 --> 00:00:55,299
براي دزديدن يه ساختمون با بخش هاي سطح پنج
24
00:00:55,300 --> 00:00:57,036
منم هر روز دلتنگش ميشم
25
00:00:57,040 --> 00:00:59,872
هيچ كس بهت نميگه چطو عزاداري كني، آليس
26
00:00:59,873 --> 00:01:02,199
اگه لازمه يه كار ديوونه كننده انجام بدي
27
00:01:02,200 --> 00:01:04,299
... تا ازش بگذري
28
00:01:04,300 --> 00:01:06,450
ديوونه بازيتو انجام بده باشه؟
29
00:02:31,185 --> 00:02:32,840
كوئنتين ؟
30
00:02:50,400 --> 00:02:51,550
من كجام؟
31
00:02:55,140 --> 00:02:56,730
شلوارم كجاس؟
32
00:03:01,370 --> 00:03:02,579
.... اگه اين يه روياس
33
00:03:02,580 --> 00:03:04,121
... كه شبيه يه رويا بنظر ميرسه
34
00:03:04,122 --> 00:03:06,372
نبايد بدوني اين خوابه
منو بيدار ميكنه؟
35
00:03:06,373 --> 00:03:07,979
مگه اين كه يه خواب واضح باشه
36
00:03:07,980 --> 00:03:09,751
مثل اون قسمت ويجر
37
00:03:09,752 --> 00:03:11,319
يا من توسط بيگانگان ربوده شدم
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,499
كسي كه سعي ميكنه اسرار منو بفهمه
39
00:03:12,500 --> 00:03:14,841
مثه يه قسمت ديگه ويجر
40
00:03:17,260 --> 00:03:18,759
مشكليه
نه
41
00:03:18,760 --> 00:03:21,389
اينه فقط، تو شبيه كسي هستي
كه من قبلا ميشناختم
42
00:03:21,390 --> 00:03:23,359
....حسي مثل
43
00:03:23,360 --> 00:03:26,436
من قراره با يه چيزي بهت كمك كنم
44
00:03:26,437 --> 00:03:28,460
عجيبه؟
45
00:03:28,470 --> 00:03:31,020
نه اصلا عجيب نيست
46
00:03:35,200 --> 00:03:37,619
حق با توئه، اين يه روياي ديوونه كنندس
47
00:03:37,620 --> 00:03:39,239
ميبيني اين متعلق به دوستم بود
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,324
و من نميتونم بخونمش
49
00:03:40,325 --> 00:03:43,399
ولي تو ميتوني و قراره بهم بگي
50
00:03:43,400 --> 00:03:46,205
چيزي كه اين ميگه و تو از خواب بيدار ميشي
51
00:03:54,790 --> 00:03:57,504
به چه زبونيه؟
اميدوار بودم تو بدوني
52
00:03:57,505 --> 00:03:58,801
قبلا اينجور چيزي نديدم
53
00:03:59,660 --> 00:04:00,699
چي؟
54
00:04:00,700 --> 00:04:02,969
متاسفم
55
00:04:02,970 --> 00:04:06,339
.... اگه به زبون الفي يا كلاين گان بود
56
00:04:06,340 --> 00:04:08,299
اين يه روياي واقعا عجيبه
57
00:04:08,300 --> 00:04:10,439
ماشين داري؟
58
00:04:10,440 --> 00:04:11,981
ميتوني منو ببري تاكو بل؟
59
00:04:20,100 --> 00:04:24,730
:ترجمه
Fermisc_nowkhasi -
-- كانال تلگرامي ما @ThunderSub --
60
00:04:24,786 --> 00:04:27,497
اون پورتال درختي كدوم جهنميه؟
61
00:04:29,040 --> 00:04:32,279
تو در حال انجام چنين كار بزرگي هستي
62
00:04:32,280 --> 00:04:34,003
يه چيزي رو بهم قول ميدي؟
63
00:04:34,004 --> 00:04:35,919
... وقتي همه اينا تموم شد
64
00:04:35,920 --> 00:04:38,219
ميتونيم دوست بمونيم؟
65
00:04:38,220 --> 00:04:39,257
__مه
66
00:04:39,258 --> 00:04:40,759
! نه
67
00:04:43,262 --> 00:04:44,720
هوها
68
00:04:48,100 --> 00:04:50,299
اين واقعي نيست
69
00:04:50,300 --> 00:04:51,379
! اليوت
70
00:04:51,380 --> 00:04:53,769
هي
هي
71
00:04:53,770 --> 00:04:55,579
الان چطور صحبت مي كني؟
72
00:04:55,580 --> 00:04:57,526
من مُردم، بي ادب كه نيستم
73
00:04:57,527 --> 00:04:59,274
اوه، تو يه روحي
هستم؟
74
00:04:59,275 --> 00:05:01,259
متاسفم
ديوونه بودن سخته
75
00:05:01,260 --> 00:05:03,319
من يه پادشاه اعظم وحشتناك بودم
76
00:05:03,320 --> 00:05:06,319
يا اون چيزيه كه خيلي از آدما
سرم فرياد ميزنن
77
00:05:06,320 --> 00:05:08,279
و خيلي از غريبه ها سرت فرياد ميزنن
78
00:05:08,280 --> 00:05:09,779
نميتونه غلط باشه
درسته
79
00:05:09,780 --> 00:05:12,879
به هر حال اونا منو آويزوون كردن
80
00:05:12,880 --> 00:05:14,460
فن بيرونه، جيندا ها
81
00:05:14,470 --> 00:05:16,119
براي چيزي كه ارزشش رو داشت
82
00:05:16,120 --> 00:05:18,130
منو ببخش كه اينجا نبودم
تا جونت رو نجات بدم
83
00:05:19,220 --> 00:05:21,899
مشكلي نيست واقعا
84
00:05:21,900 --> 00:05:22,959
آخرين چيزي كه شنيدم
85
00:05:22,960 --> 00:05:24,719
تو هنوزم در تسخير هيولا بودي
86
00:05:24,720 --> 00:05:27,499
و من فهميدم اگه اونا تو رو نجات دادن
87
00:05:27,500 --> 00:05:29,889
احتمالا از نوشيدن خودداري كردي
88
00:05:29,890 --> 00:05:32,519
صادقانه، من روي مارگو حساب مي كردم
براي نجاتم
89
00:05:32,520 --> 00:05:35,819
يا كوئنتين يا آليس يا پني
90
00:05:35,820 --> 00:05:37,519
يا جوليا يا دين فاگ
91
00:05:37,520 --> 00:05:40,611
اما مردي كه با اون ازدواج كردم رو
ميشناسم
92
00:05:41,640 --> 00:05:43,260
خوب، بنظر مي رسه
93
00:05:43,270 --> 00:05:45,574
اوه ، نه، صورت غمگينت رو ببين
94
00:05:45,575 --> 00:05:47,909
به خودت سخت نگير
من قبلا مُردم
95
00:05:47,910 --> 00:05:50,245
شبيه اين نيست كه بتوني
يه نوع جادو انجام بدي
96
00:05:50,246 --> 00:05:52,960
... براي به عقب برگردوندن زمان
صبر كن، اگه.... ميتوني؟
97
00:05:52,961 --> 00:05:55,749
اليوت ، اگه ميتوني منو نجات بدي
بايد اين كارو انجام بدي
98
00:05:55,750 --> 00:05:57,160
.... پرنده ها به زودي ميان
ها____
99
00:05:57,170 --> 00:05:59,999
براي در آوردن چشمام
چشاي مرده بيچارم
100
00:06:00,000 --> 00:06:03,019
خيلي خب، برگااااام... برگ
وايييي خدا
101
00:06:03,020 --> 00:06:06,049
! يا خدا
102
00:06:06,050 --> 00:06:07,089
! اليوت
103
00:06:23,960 --> 00:06:28,992
كدوم شما احمقاي گاوي يه سياه چال ضد
شعبده باز ساخته؟
104
00:06:28,993 --> 00:06:31,954
خيلي خب بيايين بهش برسيم
105
00:06:42,840 --> 00:06:44,720
واي خدا
106
00:06:48,080 --> 00:06:50,499
دوست من اگه داري اينو ميخوني
107
00:06:50,500 --> 00:06:52,539
بخاطر اينه كه من مردم
108
00:06:52,540 --> 00:06:55,539
يا فرار كردم و فراموش كردم
براي خلاص شدن از اين نامه
109
00:06:55,540 --> 00:06:56,812
ولي احتمالا همون گزينه اوله
110
00:06:56,813 --> 00:06:58,799
من ر_آ_ي
111
00:06:58,800 --> 00:07:00,299
ما ميدونيم يه چيزي درست از پايان تو رفته
112
00:07:00,300 --> 00:07:02,760
وقتي جادو برگشت قوي تر از هميشه
113
00:07:02,770 --> 00:07:04,699
ولي ما چيزي درباره ات نشنيديم
114
00:07:04,700 --> 00:07:07,113
خبرها از نورثن مارش
درباره ي دوستامون چي؟
115
00:07:07,114 --> 00:07:08,616
هيچ كدوم از بازارياب ها برگشتن؟
116
00:07:08,617 --> 00:07:09,779
هنوز نه
117
00:07:09,780 --> 00:07:11,299
خرگوش ها معتقدن رابطه
118
00:07:11,300 --> 00:07:14,119
بين دنياي ما و شما به نوعي مختل شده
119
00:07:14,120 --> 00:07:15,560
اونا از بيرون اومدن از سولاخاشون امتناع مي كنن
120
00:07:15,570 --> 00:07:17,454
اصلا براشون مهم نبود چقدر سيگار بهشون
پيشنهاد داديم
121
00:07:17,455 --> 00:07:20,739
روزها تبديل به ماه ها شد
بدون يك كلمه از كسي
122
00:07:20,740 --> 00:07:22,899
و هيچ راهي برامون نبود تا به زمين برگرديم
123
00:07:22,900 --> 00:07:24,359
لج بازيهاي ابيگيل
124
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
توصيه ميكنم ارتش رو بفرستيم به نورثن مارش
125
00:07:26,717 --> 00:07:28,678
براي بررسي گزارش هاي اين موجودات
126
00:07:28,679 --> 00:07:31,589
مردم محلي به اونا ميگن تيكر
127
00:07:31,590 --> 00:07:34,460
ببين مرد شايد من غمهام رو توي
مرغ سرخ شده غرق كنم
128
00:07:34,470 --> 00:07:35,489
ولي من احمق نيستم
129
00:07:35,490 --> 00:07:36,560
ما حواسمون هست
130
00:07:36,570 --> 00:07:38,339
به همين دليله كه مارگو بايد پيام ما رو دريافت كنه
131
00:07:38,340 --> 00:07:41,459
زمان خيلي زيادي رو صرف برگردوندن تو كرديم
132
00:07:41,460 --> 00:07:43,693
كه ما مشكل واقعيه پيش رومون رو نديديم
133
00:07:43,694 --> 00:07:46,139
مردم عليه ما شدن
134
00:07:46,140 --> 00:07:48,019
با شماره سه، حمله مي كنيم
135
00:07:48,020 --> 00:07:49,620
من اسلحه نداشتم
! تو خودت اسلحه اي
136
00:07:49,630 --> 00:07:50,949
دارم ميگم تو دو تا داشتي
137
00:07:50,950 --> 00:07:52,493
يك، دو، سه، حمله
138
00:07:54,416 --> 00:07:56,122
براي ما خوب پيش نرفت
139
00:07:59,340 --> 00:08:01,739
مثه يه احمق، من داشتم بازسازي هايي انجام ميدادم
140
00:08:01,740 --> 00:08:04,249
و يه سياه چال ضد جادوگر ساختم
141
00:08:04,250 --> 00:08:06,549
اوپس
142
00:08:06,550 --> 00:08:10,619
مارگو اميدوارم
... تو اينو پيدا كني
143
00:08:10,620 --> 00:08:12,699
و اميدوارم بفهمي
144
00:08:12,700 --> 00:08:14,860
همش رو بخاطر تو انجام دادم
145
00:08:16,976 --> 00:08:18,849
خداحافظ
146
00:08:23,000 --> 00:08:25,579
بازديده كننده خوكيت بهت گفت درباره طبيعت
147
00:08:25,580 --> 00:08:27,579
اين آخر زمان يا هر كوفت و زهرماريه
148
00:08:27,580 --> 00:08:29,379
داره مياد كه هممون رو بكشه
149
00:08:29,380 --> 00:08:31,859
نه ولي شعبده بازا دارن خودشون رو مي تركونن
150
00:08:31,860 --> 00:08:33,059
همه جا
151
00:08:33,060 --> 00:08:35,399
خيلي از شهروندا داخل اون گير افتادن
152
00:08:35,400 --> 00:08:37,959
..... فكر ميكنم
اونجا مقدار زيادي جادوي كوفتي وجود داره
153
00:08:37,960 --> 00:08:39,165
آره ميدونم
154
00:08:39,170 --> 00:08:42,359
بعضي از موجها ميان و ميرن
و كسي به سختي متوجهشون ميشه
155
00:08:42,360 --> 00:08:44,839
و گاهي اوقات يه وضعيت فاجعه آميزه
156
00:08:44,840 --> 00:08:46,334
از مرگ و فاجعه
157
00:08:46,335 --> 00:08:47,679
دارم سعي ميكنم يه الگو پيدا كنم
158
00:08:47,680 --> 00:08:49,579
چرا بعضي از موجها و بقيشون نه
159
00:08:49,580 --> 00:08:51,999
خب اگه يه آموزش درست بريك بيلزي داشتي
160
00:08:52,000 --> 00:08:54,119
بايد جواب رو بدوني
161
00:08:55,300 --> 00:08:56,719
شرايط، عزيزم
162
00:08:56,720 --> 00:08:59,684
حالت ماه، نزديك ترين جسم به آب
163
00:08:59,685 --> 00:09:01,643
بايد همشونو فاكتور بگيري توي عامل طلسمت
164
00:09:01,644 --> 00:09:04,359
حتي ما هج هاي پليد درمورد شرايط ميدونيم
165
00:09:04,360 --> 00:09:06,559
حقه ها شرايط مشخصي هستن
166
00:09:06,560 --> 00:09:07,959
كه عامل جادو رو آسونتر ميكنن
167
00:09:07,960 --> 00:09:09,899
بقيه اونا رو سخت تر ميكنن
168
00:09:09,900 --> 00:09:11,529
بعضي از موجها بايد رديف شن
169
00:09:11,530 --> 00:09:14,199
با شرايط مطلوب خاصي
170
00:09:14,200 --> 00:09:15,839
راهي هست كه بشه اونا رو پيش بيني كرد؟
171
00:09:15,840 --> 00:09:17,519
كه بتونيم به مردم از قبل هشدار بديم؟
172
00:09:17,520 --> 00:09:21,179
ممكنه كسي رو بشناسم كه بتونه بهت كمك كنه
173
00:09:21,180 --> 00:09:22,499
پروفسور سابق
174
00:09:22,500 --> 00:09:24,039
صبر كن،. مثل مردان ايكس
175
00:09:24,040 --> 00:09:25,919
نه، اون عشق سابقمه
176
00:09:25,920 --> 00:09:28,479
دوست دارم اينجوري صداش كنم
چون ازش متنفره
177
00:09:30,470 --> 00:09:32,919
اون يه نابغه رياضيه متاس
178
00:09:34,330 --> 00:09:37,013
اون حس كردي؟
موج
179
00:09:39,900 --> 00:09:41,268
گندش بزنن
180
00:09:41,270 --> 00:09:44,896
پروفسور سابق كلاس بود
كه تركيد
181
00:09:44,897 --> 00:09:47,315
من يه هفته كوفتي انتخاب كردم براي ترك مشروب
182
00:09:52,920 --> 00:09:54,679
از اطراف پرسيدم
183
00:09:54,680 --> 00:09:56,617
هيچكي نميدونه كتاب ديپوزيتوري رو كي ور داشته
184
00:09:56,618 --> 00:09:58,701
از ديود كاپرفيلد پرسيدي؟
185
00:09:58,702 --> 00:10:00,199
آره
186
00:10:00,200 --> 00:10:01,419
اوه
187
00:10:01,420 --> 00:10:03,916
اما اين يه كار توي چشمه، يكي بايد اونو ديده باشه
188
00:10:03,917 --> 00:10:06,219
خيلي خب ببين
189
00:10:06,220 --> 00:10:07,669
... مغزم سرخ شده،. بنابر اين
190
00:10:07,670 --> 00:10:09,339
منم نياز دارم بخوابم
191
00:10:09,340 --> 00:10:12,499
يا اون رو سرگرم كننده تر سرخ كنيد
192
00:10:12,500 --> 00:10:15,719
خب ، نوشيدني كلاب به همون اندازه ديوونه كنندس
.... كه من اين روزا شدم ، پس
193
00:10:15,720 --> 00:10:18,513
سصك معمولي، خب؟
شب بخير پيتي
194
00:10:23,050 --> 00:10:24,186
شب بخير رئيس
195
00:10:27,850 --> 00:10:30,989
دوستت شبيه اين بود اگه كوكايين يه شخص بود
196
00:10:30,990 --> 00:10:32,639
خب اين بار هج هاست
197
00:10:32,640 --> 00:10:34,569
اون تناسب نيمي از مردم اينجا رو توضيح ميده
198
00:10:34,570 --> 00:10:35,614
نه تو
199
00:10:37,020 --> 00:10:38,199
من چي ام؟
200
00:10:38,200 --> 00:10:41,979
يه قاتل موساد تحت پوشش يه چوب بر؟
201
00:10:44,620 --> 00:10:49,460
و تو باس بازي ميكني توي جي پاپ
پوشش باند فلزات سنگين؟
202
00:10:49,470 --> 00:10:52,369
كي پاپ رو ببند
203
00:10:52,370 --> 00:10:53,382
يوـجين
204
00:10:55,120 --> 00:10:56,410
كيدي
205
00:11:08,160 --> 00:11:09,979
اوه ، صبح بخير
206
00:11:09,980 --> 00:11:11,539
اينه؟
207
00:11:11,540 --> 00:11:13,315
آره ميدونم منظورت چيه
208
00:11:13,316 --> 00:11:15,560
مدتي شب اينجوري نداشتم
209
00:11:15,570 --> 00:11:17,698
من فقط آم... شلوار
210
00:11:23,140 --> 00:11:26,869
اگه بخواييي..... آه، بخوايي وقت بگذروني
..... يا هر چي
211
00:11:26,870 --> 00:11:29,125
ميدوني ، من فقط ميخوام حرف زدن رو تموم كنم
212
00:11:29,126 --> 00:11:30,836
.... آره ، من فقط ميخوام
213
00:11:37,389 --> 00:11:39,339
آم
214
00:11:39,340 --> 00:11:41,305
با.... بامن تماس بگير
215
00:11:42,740 --> 00:11:44,579
بالاخره اون نمره رو گرفتي؟
216
00:11:44,580 --> 00:11:46,519
يه ذره احترام داشته باش، من يه پروفسورم
217
00:11:46,520 --> 00:11:51,680
اوه فصل هفت
سفر بر خلاف ميل خودي
218
00:11:51,690 --> 00:11:53,260
اون بنظر يه مشكله
219
00:11:53,270 --> 00:11:54,984
يكي از دانش آموزاي يه سيگنال مي شنوه
220
00:11:54,985 --> 00:11:57,071
و وقتي بهش گوش ميدم
سفر ميكنم
221
00:11:57,072 --> 00:11:58,979
نه ميدونم كجا، نه ميدونم چرا
222
00:11:58,980 --> 00:12:02,033
و هيچكدوم از اينا نميتونه توضيح بده
223
00:12:02,034 --> 00:12:05,529
خب فقط دوباره به سيگنال گوش نده
224
00:12:05,530 --> 00:12:08,439
واو تشكر
خفه خون بگير
225
00:12:08,440 --> 00:12:10,919
بجز اينكه الان شنيدم تمام وقت بوده
226
00:12:10,920 --> 00:12:14,019
اينجا به آرامش كمك ميكنه، كمي كمترش ميكنه
.... ولي
227
00:12:14,020 --> 00:12:15,999
يه جورايي وحشتناكه
228
00:12:16,000 --> 00:12:18,049
كه كنترل خودت رو اينجوري از دست بدي
229
00:12:18,050 --> 00:12:19,439
آره
230
00:12:19,440 --> 00:12:21,599
خوبي؟
231
00:12:21,600 --> 00:12:24,359
ميدوني
.... داروهاي خماري
232
00:12:24,360 --> 00:12:25,891
يه نوع خاصي از من
233
00:12:25,892 --> 00:12:28,139
يادم مياد
234
00:12:28,140 --> 00:12:30,649
بدون قضاوت يا هر چيز ديگه اي
.....ولي من فكر ميكنم.
235
00:12:30,650 --> 00:12:33,230
من هوشيارم
236
00:12:33,236 --> 00:12:34,349
خب بودم
237
00:12:34,350 --> 00:12:36,299
تقريبا يك سال و الان اينجام
238
00:12:36,300 --> 00:12:39,529
و مغزم حس ميكنه ميخواد بتركه
239
00:12:39,530 --> 00:12:44,519
اگه يادم مي اومد
.... اولين نوشيدني
240
00:12:44,520 --> 00:12:45,819
من بهت ميگم چرا اون كار رو كردم
241
00:12:45,820 --> 00:12:47,871
تو انسان هستي خودت رو جمع و جور كن
242
00:12:47,872 --> 00:12:50,039
شايد به دنبال راه حلهايي در باره اوني
243
00:12:50,040 --> 00:12:53,439
كه در اون كتاب ناپديد مي شن، پنهون ميشن يا هر چيز ديگه اي
244
00:12:53,440 --> 00:12:54,499
چي؟
245
00:12:54,500 --> 00:12:56,339
شعبه كتابخونه كه ازش دزدي شده
246
00:12:56,340 --> 00:12:58,507
كل ديروزت رو براي پيدا كردن اين گذاشتي
247
00:13:00,340 --> 00:13:03,095
من اصلا نميدونم داري درباره چي صحبت ميكني
248
00:13:03,096 --> 00:13:05,556
مطمئني فقط خماري؟
249
00:13:11,240 --> 00:13:12,470
تاكو هاي من رو گرفتي؟
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,310
من يكي از چيزايي كه اونا داشتن گرفتم
251
00:13:19,800 --> 00:13:22,060
اين خونه كيه؟
مامانم
252
00:13:22,070 --> 00:13:23,865
اون كجاس ؟
253
00:13:23,866 --> 00:13:26,452
اون داره صسك ميكنه... اون اردو زده
254
00:13:27,660 --> 00:13:29,870
اين يه روياي واقعا طولانيه
255
00:13:29,872 --> 00:13:31,122
مهـــهم
256
00:13:34,260 --> 00:13:35,649
هي
اويي خدا
257
00:13:35,650 --> 00:13:37,999
چي ؟
اوه، هي
258
00:13:38,000 --> 00:13:39,979
آم، ببين، من در مورد يه مسئله اي به
كمك نياز دارم
259
00:13:39,980 --> 00:13:42,399
استادي كه توي اون تخصص داره در بريك بيلز
260
00:13:42,400 --> 00:13:45,079
خودش رو منفجر كرد، خب من فهميدم، آه، چيز خوب بعدي رو، درسته؟
261
00:13:45,080 --> 00:13:47,264
آره ، ميدوني، آه، الان وقت مناسبي نيست
262
00:13:48,540 --> 00:13:50,684
عمو زاده من از كانادا اومده اينجا و خب
263
00:13:50,685 --> 00:13:52,469
اون كانادايي، خب به هر حال
264
00:13:52,470 --> 00:13:54,770
من بايد برم
آليس
265
00:13:57,320 --> 00:13:59,939
اون..... اون كوئنتينه
266
00:13:59,940 --> 00:14:03,400
چه غلطي كردي؟
267
00:14:20,940 --> 00:14:22,090
سلام
268
00:14:23,300 --> 00:14:25,920
ريدم
269
00:14:27,340 --> 00:14:29,219
خب چي ميگي؟
270
00:14:29,220 --> 00:14:32,559
ميخوام برگردم عقب دوستام رو نجات بدم
271
00:14:32,560 --> 00:14:35,359
و بعلاوه بخاطر زمان بگاييي ندم
272
00:14:35,360 --> 00:14:38,299
اگه من هر چي رو تغيير بدم
ميتونه همه فداركاري رو پاك كنه
273
00:14:38,300 --> 00:14:39,814
هممون بايد هيولا رو متوقف كنيم
274
00:14:39,815 --> 00:14:43,579
چرا كارگاه وسايل سفر تمام وقت گذاشتي؟
275
00:14:43,580 --> 00:14:44,944
ميلي به استفاده ازش نداري؟
276
00:14:44,945 --> 00:14:46,399
درسي كه ما يادگرفتيم
277
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
از يه زندگي براي تغيير گذشته
278
00:14:48,170 --> 00:14:51,911
خوبه كه تقريبا هميشه چيزا رو بدتر ميكني
279
00:14:51,912 --> 00:14:55,790
صحبت از،. گوجه فرنگي كوچولويه
داوطلب من كجاست؟
280
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
... داوطلب، آم
281
00:14:57,501 --> 00:14:59,044
كوئنتين عزيزم
282
00:15:01,300 --> 00:15:02,923
اون مرد ،منو نجات بده
283
00:15:04,174 --> 00:15:06,218
همه رو نجات بده
284
00:15:09,040 --> 00:15:10,989
همون احساسات مخفي شده پشت قيافت، هان؟
285
00:15:10,990 --> 00:15:12,969
احتمالا توئه بريتانيايي
286
00:15:12,970 --> 00:15:14,600
يكي بايد اونا رو كنار هم نگه داره
287
00:15:14,601 --> 00:15:16,353
اين چيزي بود كه فكر مي كردي انجامش بدي؟
288
00:15:18,000 --> 00:15:20,769
برگشتن به وقتي كه اولين بار كوئنتين به فيلوري اومد
289
00:15:20,770 --> 00:15:22,760
در همه ي اولين خط هاي زمان
290
00:15:22,770 --> 00:15:24,309
اون از غم و اندوه فرار ميكرد
291
00:15:24,310 --> 00:15:27,959
بهترين دوستش به صورت فاجعه بار مرد
292
00:15:27,960 --> 00:15:29,323
جوليا
293
00:15:29,324 --> 00:15:30,993
تو
294
00:15:32,080 --> 00:15:34,619
يه قرباني از پستي هاي خود
295
00:15:34,620 --> 00:15:39,059
من نگران بودم كه از غم و اندوه اون
296
00:15:39,060 --> 00:15:41,019
استفاده كنم
297
00:15:41,020 --> 00:15:43,419
بنابر اين اولين تغيير رو ايجاد كردم براي نجات تو
298
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
كه ببينم اون هنوز به تماساي فيلوري پاسخ ميده
299
00:15:46,380 --> 00:15:48,999
و اون مرد
300
00:15:49,000 --> 00:15:50,299
.... و بعدش اون مُرد
301
00:15:50,300 --> 00:15:53,259
سي و نه بار
302
00:15:55,040 --> 00:15:56,852
بايد اميدوار ميبودم
اين دفعه فرق داره
303
00:15:56,853 --> 00:15:58,919
هنوز ميتونست باشه
304
00:15:58,920 --> 00:16:01,599
اونو سي و نه بار نجات دادي
305
00:16:01,600 --> 00:16:02,689
چرا چهل بار نشد؟
306
00:16:02,690 --> 00:16:04,019
چون اون برد
307
00:16:04,020 --> 00:16:06,479
اگه تو قرباني اون رو گرفتي
308
00:16:06,480 --> 00:16:08,363
هر چي كه برات به ارمغان آورده رو از دست ميدي
309
00:16:08,364 --> 00:16:11,620
زندگي تو و تموم افرادي كه اطرافت هستن
310
00:16:11,630 --> 00:16:15,119
مثلا دوستات، جاش و... اون فلن بود؟
311
00:16:15,120 --> 00:16:16,779
نبود
312
00:16:16,780 --> 00:16:19,499
بايد بزاري گذشته بره، اليوت
313
00:16:19,500 --> 00:16:22,879
بزار مرده ،مرده بمونه
314
00:16:30,710 --> 00:16:33,120
زمان يه مامان جينداس، نه؟
315
00:16:35,650 --> 00:16:37,930
آه، چايي حاضره
316
00:16:49,620 --> 00:16:51,990
اوه لعنتي
317
00:17:07,620 --> 00:17:08,919
چرا بهم زل زدي
318
00:17:08,920 --> 00:17:11,699
..... چون
319
00:17:11,700 --> 00:17:13,010
بررررگام
320
00:17:13,011 --> 00:17:15,939
تو شبيه يكي هستي كه ميشناسم
321
00:17:15,940 --> 00:17:17,140
.... دوستم جوليا
322
00:17:18,550 --> 00:17:19,601
مادربزرگش
323
00:17:20,460 --> 00:17:22,199
آره ، خوبه، باشه
324
00:17:22,200 --> 00:17:24,499
آم، ميدوني، من دقيقا بايد با آليس صحبت كنم
325
00:17:24,500 --> 00:17:26,942
خب شايد بتوني بري و با سنگا يا
همچين چيزي بازي كني
326
00:17:32,020 --> 00:17:34,099
پس تو يه غول سنگي ساختي از خاك بي جون
327
00:17:34,100 --> 00:17:35,919
و كتاب زندگي كوئنتين رو استفاده كردي
328
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
تا با خاطرات اون پرش كني
329
00:17:38,490 --> 00:17:39,919
خيلي هم ديوونگي نيست
330
00:17:39,920 --> 00:17:41,699
و بعد همه چي رو متحرك كردي
331
00:17:41,700 --> 00:17:43,079
با روح اون
332
00:17:43,080 --> 00:17:45,999
نه اين فقط يه تيكه كوچولو از روح كيوئه
333
00:17:46,000 --> 00:17:47,879
كه از دنياي زيرين بيرون كشيدم
334
00:17:49,750 --> 00:17:51,179
نميتوني بهم كمك كني با يه جلسه
335
00:17:51,180 --> 00:17:52,464
و بعدش بري و اين كار رو بكني
336
00:17:52,465 --> 00:17:55,479
ميدونم اين ريسكه، ولي نتيجه داد
337
00:17:55,480 --> 00:17:57,439
ولي نبودش
338
00:17:57,440 --> 00:17:59,182
اون كوئنتيني كه ميشناختي نيست،
اون...
339
00:17:59,183 --> 00:18:02,519
چطور تونستي همچين كاري كني؟
340
00:18:06,340 --> 00:18:09,960
من اين رو توي وسايل كيو توي بريك بيلز پيدا كردم
341
00:18:12,280 --> 00:18:14,519
اين چيه
342
00:18:14,520 --> 00:18:17,158
نميدونم، اين به زبونيه كه قبلا تا
حالا نديدم
343
00:18:17,159 --> 00:18:19,452
اين ميتونه يه.....نامه يا يه خاطره باشه
344
00:18:19,453 --> 00:18:21,989
يا يه پروژه كه اون داشته روش كار ميكرده
345
00:18:21,990 --> 00:18:24,339
فكر ميكنم شايد اون رو براي من گذاشته
كه پيداش كنم
346
00:18:24,340 --> 00:18:27,168
پس نسخه اي از كيو رو ساختي
كه ميتونه اينو برات بخونه
347
00:18:27,169 --> 00:18:28,586
... درسته ، ولي
348
00:18:28,587 --> 00:18:31,339
اون دوازده سالشه، نميتونه
349
00:18:31,340 --> 00:18:32,959
ازش دور شو
350
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
اون بخش كيو رو برگردون
جواهري كه دزديدي
351
00:18:34,960 --> 00:18:36,303
بذار تو حالت استراحت بمونه
352
00:18:36,304 --> 00:18:38,469
اين آسون نيست
353
00:18:38,470 --> 00:18:41,599
طلسم يه غول سنگي رو زنده نگه ميداره
354
00:18:41,600 --> 00:18:45,145
تا زماني كه وظيفش رو كامل كنه
اون رو اينجا آوردم تا انجامش بده
355
00:18:45,146 --> 00:18:47,519
خب طلسم نميتونه اصلا تموم شه
356
00:18:47,520 --> 00:18:50,519
چون اون نميتونه نامه هاي كيو رو بخونه
357
00:18:50,520 --> 00:18:52,569
اين خيلي خودخواهانه بود
358
00:18:54,500 --> 00:18:57,199
نميتونم بخوابم
359
00:18:57,200 --> 00:18:59,709
به سختي ميتونم نفس بكشم
360
00:18:59,710 --> 00:19:02,679
من.... من بايد يه چيزايي رو درست كنم
361
00:19:02,680 --> 00:19:03,999
تموم كردن يه چيزايي براي اون
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,332
آره خب تو بگاااااييي دادي
363
00:19:05,333 --> 00:19:08,750
شايد اگه بتونيم بفهميم، بتونيم
درستش كنيم
364
00:19:08,756 --> 00:19:10,962
و ميتوني بخشي از روح كوئنتين رو برگردوني به
365
00:19:10,963 --> 00:19:13,700
همون جايي كه بهش تعلق داره
366
00:19:17,420 --> 00:19:19,800
خوشحالم كه تماس گرفتي
367
00:19:19,805 --> 00:19:22,515
ديشب يه جورايي براي من تاره
368
00:19:22,516 --> 00:19:24,142
من براي يه فرصت دوم اميدوارم بودم
369
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
.... يه جورايي براي منم تاره
370
00:19:27,896 --> 00:19:29,815
ممم
دليل تماس منه
371
00:19:29,816 --> 00:19:31,439
ميبيني، من هوشيارم
372
00:19:31,440 --> 00:19:34,149
يادم نمياد چيزي خورده باشم ديشب
373
00:19:34,150 --> 00:19:36,379
ولي يه گفت و گو توي حافظم داشتم
.... و نه فقط ديشب
374
00:19:36,380 --> 00:19:38,239
نميتونم اتفاقاتي كه ديروز
افتاده رو به ياد بيارم
375
00:19:38,240 --> 00:19:40,060
چي داري ميگي؟
376
00:19:40,070 --> 00:19:42,359
ميخوام بدوني ميتوني توضيح بدي
377
00:19:42,360 --> 00:19:44,913
صبر كن، تو ميخوايي بدوني من
چيز خورت كردم يا نه؟
378
00:19:44,914 --> 00:19:46,779
شمارمو برات گذاشتم
379
00:19:46,780 --> 00:19:48,659
من براي قرار دوم ظاهر شدم
380
00:19:48,660 --> 00:19:50,859
اين براي من مهمه
چون از ساكن شدن وحشت دارم
381
00:19:50,860 --> 00:19:52,699
اوه شايد يه فرصت برات گير آوردم
382
00:19:52,700 --> 00:19:54,119
چون تو من رو ياد عمو زاده ام ميندازي
383
00:19:54,120 --> 00:19:56,439
كه من نگرانش بودم از سيزده سالگي
384
00:19:56,440 --> 00:19:58,879
آره اولين عموزاده من، ولي
مادراي ما دوقلو هستن
385
00:19:58,880 --> 00:20:01,889
بنابراين از نظر ژنتيكي نصفه خواهر منه
كه اينو بدتر ميكنه
386
00:20:01,890 --> 00:20:03,222
چرا دارم همه اينا رو ميگم؟
387
00:20:03,223 --> 00:20:05,225
چون من نوشيدنيتو قاطي پاتي كردم
388
00:20:06,480 --> 00:20:09,060
تو بهم مواد دادي كه ببيني بهت مواد دادم؟
389
00:20:10,400 --> 00:20:12,019
تو ديوونه اي
390
00:20:12,020 --> 00:20:15,139
ولي قسم ميخورم
هر اتفاقي برات افتاد، من اون كارو نكردم
391
00:20:15,140 --> 00:20:17,152
منظورم اينه يه كارايي روي تو كردم
392
00:20:17,153 --> 00:20:19,479
! منظورم ، باتوئه! يه كاراي سصكي
393
00:20:19,480 --> 00:20:20,819
چون تو درخواست كردي براي ركورد
394
00:20:20,820 --> 00:20:22,367
خداااا، سرمهاي كوفتي
395
00:20:24,320 --> 00:20:26,739
صبر كن، صبر كن، كيدي، كيدي
396
00:20:26,740 --> 00:20:28,699
... آم
397
00:20:28,700 --> 00:20:30,899
من امروز صبح رفتم ساختمون خودم
398
00:20:30,900 --> 00:20:33,044
و نميتونستم به ياد بيارم
كدوم آپارتمان مال من بوده
399
00:20:33,045 --> 00:20:37,279
من... فكر كردم هي شب ديوونه كننده
400
00:20:37,280 --> 00:20:41,140
ولي بنظر مي رسه، اگه حافظت عوض شده بود
401
00:20:41,149 --> 00:20:43,180
خب مال منم عوض شده بود
402
00:20:43,184 --> 00:20:44,681
بايد بدونم چرا
403
00:20:55,020 --> 00:20:56,499
اگه جلاد اونو نكشته
404
00:20:56,500 --> 00:20:57,940
خدمات اتاق ممكنه اونو كشته باشه
405
00:20:57,950 --> 00:20:59,779
شكايتتون رو به مدير ميرسونم
406
00:20:59,780 --> 00:21:02,760
اليوت؟
407
00:21:02,763 --> 00:21:04,159
درست به موقع
408
00:21:04,160 --> 00:21:05,327
سلول ضد مارگوه
409
00:21:05,330 --> 00:21:08,040
و وقتي پادشاه تاريك از قصر تابستونه
بر گرده
410
00:21:08,042 --> 00:21:09,919
من قراره اعدام شم
411
00:21:09,920 --> 00:21:10,999
اون چيه؟
412
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
محتويات گاراج جين چات وين
413
00:21:13,110 --> 00:21:14,819
كه ما براي پس گرفتن قلمرومون
استفاده ميكنيم
414
00:21:14,820 --> 00:21:16,599
قلمرو من
415
00:21:16,600 --> 00:21:17,709
ولي مطمئنا
416
00:21:17,710 --> 00:21:19,759
اون چيه
417
00:21:19,760 --> 00:21:21,279
عطر بقا
418
00:21:21,280 --> 00:21:23,129
براي مردا و زنها
419
00:21:23,130 --> 00:21:26,380
آق، خداااا، ميشه تو اول بپرسي؟
420
00:21:27,980 --> 00:21:30,720
ميگه مارو از چيزاي عجيب و غريب زماني هر چي كه هست محافظت ميكنه
421
00:21:30,730 --> 00:21:31,889
پس ما ميتونيم گذشته رو عوض كنيم
422
00:21:31,890 --> 00:21:33,399
و خودمون رو در آينده پاك نميكنيم
423
00:21:33,400 --> 00:21:35,019
كلاچ
424
00:21:35,020 --> 00:21:37,479
اون چيه ؟
يه دود دهنده
425
00:21:37,480 --> 00:21:40,640
زنبورداران از اونا استفاده ميكنن
كه كهيرشون رو تسكين بدن
426
00:21:40,650 --> 00:21:43,660
بنابراين فوقالعاده كاربرديه براي
وضع فعليمون
427
00:21:45,920 --> 00:21:48,399
صبر كن
428
00:21:48,400 --> 00:21:49,621
جاش هيچ وقت خفه خون نميگيره
429
00:21:49,622 --> 00:21:51,419
درباره ي زنبوراي سلطنتي وايت اسپاير
430
00:21:51,420 --> 00:21:53,659
اونا همه ي عسلا رو براي
آشپزخونه قلعه ساختن
431
00:21:53,660 --> 00:21:55,659
و اونا دارن با زنبورا حرف ميزنن
432
00:21:55,660 --> 00:21:58,879
خيلي خب، تموم چيزي كه تو بايد انجام بدي اينه كه
433
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
يه زنبور بگيري براي تحويل يه پيام
به جاش در گذشته
434
00:22:01,850 --> 00:22:03,217
بعدش اونا رو بيرون بكشي
435
00:22:03,218 --> 00:22:05,469
هان، به وقت زنبور
436
00:22:14,020 --> 00:22:17,060
سلام،. زنبوراي اونجا
437
00:22:18,650 --> 00:22:20,109
زنبور تايم فعال شد
438
00:22:20,110 --> 00:22:23,000
مطمئن نيستم اين احساس شبيه اين كه
ما گذشته رو عوض كرديم
439
00:22:23,001 --> 00:22:24,609
حداقل هنوز نه
440
00:22:24,610 --> 00:22:25,780
داري چي كار ميكني؟
441
00:22:25,790 --> 00:22:27,659
قبلا اينجا نامه بود
442
00:22:27,660 --> 00:22:29,744
هان
443
00:22:38,240 --> 00:22:39,790
براي فنه
444
00:22:42,210 --> 00:22:44,479
شاه اعظم فن بروزرساني
445
00:22:44,480 --> 00:22:46,509
درباره زندگي در قلعه وايت اسپاير
رو ارائه ميده
446
00:22:46,510 --> 00:22:48,919
كلاه بابادوك و كفش جلو باز
447
00:22:48,920 --> 00:22:50,719
مد اين فصلن
448
00:22:50,720 --> 00:22:51,879
اوه ،هي، جاش
449
00:22:51,880 --> 00:22:54,189
بيا تو استوري ايسنتام
اوهي نه
450
00:22:54,190 --> 00:22:57,105
توي فيلوري اينستا نداريم
.... ولي
451
00:22:57,106 --> 00:22:58,309
.... خب اينه
452
00:22:58,310 --> 00:23:00,419
من سه تا بار دارم
ما روي سياره ديگه اي بوديم
453
00:23:00,420 --> 00:23:03,999
.... حتي اينم نيست
تو چطور سه تا بار داري؟
454
00:23:04,000 --> 00:23:05,821
اين.... اين تلفن چيه؟
455
00:23:05,822 --> 00:23:07,699
بوقت زنبور
يا خدا ميشنويي؟
456
00:23:07,700 --> 00:23:09,560
خب بازي كردي، خواهر
457
00:23:09,570 --> 00:23:11,619
اونا يه چيزايي ميگن
فن من به زنبور حساسيت دارم
458
00:23:11,620 --> 00:23:13,270
شايدم نه
459
00:23:13,280 --> 00:23:15,179
واي خدا
لطفا، كمكم كن
460
00:23:15,180 --> 00:23:17,584
واي خدا، واي خدا
... دارم كشته ميشم
461
00:23:17,585 --> 00:23:19,819
بوسيله تعداد زيادي زنبور
462
00:23:19,820 --> 00:23:22,380
جاش گفته بود حساسيت داره؟
463
00:23:22,385 --> 00:23:24,329
درسته
464
00:23:24,330 --> 00:23:28,009
به همين دليله كه جاش
هيچوقت زر زدن درباره زنبورا رو تموم نميكرد
465
00:23:28,010 --> 00:23:29,790
اوخ
466
00:23:47,480 --> 00:23:49,950
يه دوست داشتم كه اينكارو ميكرد
467
00:23:53,580 --> 00:23:55,959
وقتي به پايان كتاب مورد علاقش ميرسيد
468
00:23:55,960 --> 00:23:57,666
اون بايد دوباره به شروع بر ميگشت
469
00:23:57,667 --> 00:23:59,839
پايانها بدترين بخش هستن
470
00:23:59,840 --> 00:24:03,460
شخصيتا رشد ميكنن، اونا ادامه ميدن
471
00:24:03,467 --> 00:24:04,672
بعضيا ميميرن
472
00:24:04,673 --> 00:24:07,059
.... حسش مثل
بهترين دوستت توي تموم دنيا
473
00:24:07,060 --> 00:24:08,800
تو رو ترك ميكنه
474
00:24:10,700 --> 00:24:13,389
من قبلا اين مكالمه رو داشتم
خب منم
475
00:24:13,390 --> 00:24:15,199
درماني كه مامانم ميگه
476
00:24:15,200 --> 00:24:17,939
مي گه اضطراب انتقال داشتم
477
00:24:17,940 --> 00:24:20,479
مثل اينه كه
پرسيدن زياد چيزي رو عوض نميكنه
478
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
خب، دوستان واقعي تو تو رو ترك نكردن
479
00:24:23,600 --> 00:24:26,359
هيچوقت عوض نميشه
480
00:24:26,360 --> 00:24:28,619
بهترين دوستم شروع كرد
به قرار گذاشتن با آدماي ناجور
481
00:24:28,620 --> 00:24:33,819
كسايي كه سيگار ميكشن و تف مي كنن
اون فراموش مي كنه كه من وجود داشتم
482
00:24:33,820 --> 00:24:36,249
تو فقط بايد در اين مورد بهم
اعتماد كني
483
00:24:36,250 --> 00:24:38,930
ولي كاراي آدماي ناجور....؟
484
00:24:38,937 --> 00:24:40,708
اون فقط يه فاز بود
485
00:24:40,709 --> 00:24:43,500
اون بهت نياز داره
درست همونقدر كه تو بهش نياز داري
486
00:24:48,480 --> 00:24:49,670
آم منو ببخشين
487
00:24:53,280 --> 00:24:56,460
سعي كردم نقصي توي عامل طلسم پيدا كنم
488
00:24:56,470 --> 00:24:57,599
ولي من نميتونم
489
00:24:57,600 --> 00:24:59,769
خودشه
490
00:25:00,560 --> 00:25:01,979
اون كيوعه
491
00:25:01,980 --> 00:25:04,819
كسي كه من در آن سن ميشناختم
492
00:25:04,820 --> 00:25:06,149
.... ولي طلسم
493
00:25:06,150 --> 00:25:09,999
من مطالعات زيادي درباره ي شرايط كردم
494
00:25:10,000 --> 00:25:11,864
همشون نجومي نيستن
495
00:25:11,865 --> 00:25:14,242
... بعضي از اونا
داخل تو هستن
496
00:25:17,328 --> 00:25:18,953
فكر ميكنم اين طلسم رو عالي انجام دادي
497
00:25:18,954 --> 00:25:21,339
مغزت ممكنه سوال داشته باشه
براي ورژن كيو
498
00:25:21,340 --> 00:25:23,779
.... كه ميتونه نامه اون باشه ، ولي
499
00:25:23,780 --> 00:25:27,160
شرايط دورني تو چيز متفاوت تري ميطلبه
500
00:25:27,170 --> 00:25:30,550
شايد بايد سوال متفاوتي ازش بپرسي
501
00:25:41,080 --> 00:25:42,439
اون چيه ؟
502
00:25:42,440 --> 00:25:45,272
تاريخ فيلوري از كتابخونه سلطنتي
503
00:25:45,273 --> 00:25:47,230
اون چي ميگه
504
00:25:51,640 --> 00:25:54,569
بعد از شاهزاده جديد
خفه شده
505
00:25:54,570 --> 00:25:57,940
توسط يه گله زنبور مست قاتل
506
00:25:57,950 --> 00:25:59,259
پادشاه اعظم فن
507
00:25:59,260 --> 00:26:01,869
يا خدا اون به زنبورا گوش داده
508
00:26:01,870 --> 00:26:05,539
اون سپاهي از سربازان رو فرستاد
تا شاه تاريك رو شكار كنه
509
00:26:05,540 --> 00:26:07,959
يه شكار سنگين كه نامگذاري شد
510
00:26:07,960 --> 00:26:10,699
به عنوان يه استبداد توسط مردم فيلوري
511
00:26:10,700 --> 00:26:13,939
اون سرنگون و اعدام شد
512
00:26:13,940 --> 00:26:16,979
تيكرا حمله كردن
پادشاه تاريك هنوز ايستاده
513
00:26:19,265 --> 00:26:22,509
خب اينه... پس؟
514
00:26:22,510 --> 00:26:27,809
من تصور ميكنم دنيا چيه؟
515
00:26:27,810 --> 00:26:30,319
فقط ميگم، ما اين كارا رو كرديم
516
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
براي نجات مردي كه ظاهرا عاشقشي
517
00:26:32,770 --> 00:26:36,439
كسي كه با نيش زنبور مرد
چون تو يادت رفته بود آلرژي داره
518
00:26:36,440 --> 00:26:37,679
منظور تخميت چيه ؟
519
00:26:37,680 --> 00:26:41,439
.... من رفته بودم، تو تنها بودي
.... و تو از تنهايي متنفري
520
00:26:41,440 --> 00:26:43,779
بنابر اين به هر موردي كه ميخوردي
از دستش نميدادي
521
00:26:43,780 --> 00:26:45,707
و گذر زمان سختي داشتي
522
00:26:45,708 --> 00:26:49,249
تو فكر ميكني
بايد زندگي دوستام رو ول كنم؟
523
00:26:49,250 --> 00:26:52,299
فكر كنم يه كتاب درسي درباره
524
00:26:52,300 --> 00:26:54,249
نابينايي كير داري
525
00:26:54,250 --> 00:26:58,012
تو مارگوي تخريبچي هستي، نه مارگو
دوست دختر پينينگ
526
00:27:00,980 --> 00:27:02,679
من قراره با سهل انگاري بزارم كصشعراي تو
همه چي رو خراب كنه
527
00:27:02,680 --> 00:27:04,819
بدن تو
اخيرا در اختيار
528
00:27:04,820 --> 00:27:06,855
.... يه هيولاي قاتل بوده
529
00:27:08,320 --> 00:27:10,899
ولي من نميخوام برنامم رو عوض كنم
530
00:27:10,900 --> 00:27:12,527
باشه، باشه
531
00:27:14,450 --> 00:27:15,650
برو براش
532
00:27:23,700 --> 00:27:25,160
صبر كن
533
00:27:28,380 --> 00:27:30,130
من اينا رو ميشناسم
534
00:27:35,820 --> 00:27:38,060
اولين بار جين خودش
به فيلوري اومد
535
00:27:38,070 --> 00:27:40,479
اون احساس غريبي ميكرد و
دلتنگ برادرش بود
536
00:27:40,480 --> 00:27:41,973
يه تاج جنگلي اين استامپ ها رو به اون داد
537
00:27:41,974 --> 00:27:45,299
اونا رو روي نامه بذار، خطاب به هر كي
538
00:27:45,300 --> 00:27:47,779
هرجا، هر جا، اون مارو بهشون ميرسونه
539
00:27:47,780 --> 00:27:49,062
اين ميتونه فرصت ما باشه
540
00:27:49,063 --> 00:27:51,649
فقط ميتونم به جاش بگم چطوري چيزا رو درست كنه
541
00:27:53,740 --> 00:27:55,159
يه پاكت نامه پيدا كن
542
00:27:55,160 --> 00:27:58,299
آدررسش قلعه وايت اسپاير
جاش هامبرمن
543
00:27:58,300 --> 00:28:00,070
قبل از اينكه اون بوسيله زنبور كشته بشه
544
00:28:03,800 --> 00:28:06,139
جاش عزيز، دوستات سلام ميرسونن
545
00:28:06,140 --> 00:28:07,539
سيصد سال در آينده
546
00:28:07,540 --> 00:28:09,559
خبر بد اينكه ما نميتونيم
برگرديم و شما رو بگيريم
547
00:28:09,560 --> 00:28:11,619
خبر خوب اينكه
اگه دقيقا چيزي كه من ميگم رو انجام بدين
548
00:28:11,620 --> 00:28:13,179
شما سرنگون و اعدام نخواهيد شد
549
00:28:13,180 --> 00:28:15,539
آه ،فن، تو ميخوايي اين رو ببيني
550
00:28:15,540 --> 00:28:17,019
گزارش هايي كه ناديده گرفتي
551
00:28:17,020 --> 00:28:18,379
درباره حمله ي موجودات
552
00:28:18,380 --> 00:28:19,761
توي نورثن مارش؟
553
00:28:19,762 --> 00:28:22,929
ناديده گرفتن اونا رو تموم كن
يه ارتش براشون بفرست همين امروز
554
00:28:22,930 --> 00:28:25,379
بهت گفتم ما بايد
فقط ساكت
555
00:28:25,380 --> 00:28:27,099
نگهبانا رو احضار كن
556
00:28:27,100 --> 00:28:29,679
همه، ما انجامش داديم
557
00:28:29,680 --> 00:28:31,279
ما ترسيديم تيكرا برگردن
558
00:28:31,280 --> 00:28:32,773
به هر جهنمي كه اونا ازش اومده بودن
559
00:28:32,774 --> 00:28:33,950
ما رو ببر
560
00:28:33,955 --> 00:28:36,439
و هر چند وقتي ما گذشته رو تنظيم كرديم
561
00:28:37,650 --> 00:28:40,740
اميدوارم دوباره هم رو ببينيم
562
00:28:40,744 --> 00:28:42,080
عشقت مارگو
563
00:28:48,260 --> 00:28:50,679
نامه ناپديد شد يه لحظه بعد از اينكه صندوق نامه ها رو بستم
564
00:28:50,680 --> 00:28:52,180
كار كرد
565
00:28:53,360 --> 00:28:55,479
جاش و فن يه طلسم تبعيد انجام دادن
566
00:28:55,480 --> 00:28:58,359
....براي ترسوندن هاتفرها اونا فكر كردن
567
00:28:58,360 --> 00:28:59,801
خب اين موجود برگشت
568
00:28:59,802 --> 00:29:01,119
و جاش و فن رو كشت
569
00:29:01,120 --> 00:29:02,470
و همه آدماي توي وايت اسپاير
570
00:29:05,519 --> 00:29:06,889
هيچي نگو
571
00:29:16,980 --> 00:29:18,879
باشه، جواب ميده
572
00:29:18,880 --> 00:29:22,339
خب چطور يه تقويت كننده رواني خونگي
ميتونه كمك كنه؟
573
00:29:22,340 --> 00:29:23,657
اگه من روانشناس نيستم
574
00:29:23,658 --> 00:29:25,529
رفتن به پايين بار براي هر دوي شما كافي بود
575
00:29:25,530 --> 00:29:26,899
تا بتونين ذهنتون رو بهم وصل كنين
576
00:29:26,900 --> 00:29:28,409
جفتمون حافظمون رو از دست داديم
577
00:29:28,410 --> 00:29:29,469
اگه چيزايي كه داريم رو تركيب كنيم
578
00:29:29,470 --> 00:29:30,789
ممكنه كافي باشه براي
دادن يه جواب به ما
579
00:29:30,790 --> 00:29:33,750
هاه، خب، اون شبيه حافظه وي آره
580
00:29:33,751 --> 00:29:36,249
نه
پس دربارش مطمئني؟
581
00:29:36,250 --> 00:29:39,759
مطمئنم، بايد بدونم
چه بلايي سرم اومده
582
00:29:39,760 --> 00:29:40,879
تو؟
583
00:29:40,880 --> 00:29:43,470
صحيح
دست نزن
584
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
دست توي دست، لطفا
585
00:29:54,340 --> 00:29:56,350
خب از كجا شروع كنيم
586
00:29:56,357 --> 00:29:58,943
ديشب، بار
587
00:30:08,240 --> 00:30:11,519
دوستت شبيه اين بود
اگه كوكائين يه شخص بود
588
00:30:11,520 --> 00:30:13,299
خب اين بار هجه
589
00:30:13,300 --> 00:30:15,599
كه تناسب نصف مردم اينجا رو توضيح ميده
590
00:30:15,600 --> 00:30:17,340
تو نه
591
00:30:17,350 --> 00:30:21,179
اوه بيخيال اين كاملا حافظه وي آره
592
00:30:21,180 --> 00:30:23,219
....ريييييي
593
00:30:23,220 --> 00:30:24,540
خيلي خب،. الان چي؟
594
00:30:24,550 --> 00:30:26,959
.... يه قاتل مخفي موساد تحت عنوان
595
00:30:26,960 --> 00:30:31,239
حالا مي بينيم
596
00:30:31,240 --> 00:30:33,599
.... و تو
597
00:30:33,600 --> 00:30:37,065
توي جي پاپ باس بازي ميكني
پوشش باند فلزات سخت؟
598
00:30:42,860 --> 00:30:44,230
ميتونم دور نگاه كنم
599
00:30:44,238 --> 00:30:46,820
تو قبلا به وضوح يادت بود
600
00:30:52,780 --> 00:30:53,989
نميدونم
601
00:30:53,990 --> 00:30:56,180
هيچ دارويي توي نوشيدني هاي ما نبود
602
00:30:56,190 --> 00:30:58,829
هيچ آسيب مغزي در كار نيست
603
00:30:58,830 --> 00:31:01,880
هر بلايي سرمون اومده
بنظر جفتمون يادمون نمياد
604
00:31:23,940 --> 00:31:25,059
صبر كن، چه غلطي؟
605
00:31:29,296 --> 00:31:30,700
صبر كن! داري چي كار ميكني؟
606
00:31:39,980 --> 00:31:43,439
كيدي، من.... من ميدونم بد به نظر ميرسه
607
00:31:43,440 --> 00:31:45,289
چه كوفتي بود؟
608
00:31:45,290 --> 00:31:46,669
چه نوع طلسم حافظه اي؟
609
00:31:46,670 --> 00:31:48,329
منظورم اينه كه،
اون شبيه اون بود، ولي نميدونم
610
00:31:48,330 --> 00:31:49,340
يادم نيست
611
00:31:49,345 --> 00:31:51,553
خب، چه كوفتي يادت مياد، ها؟
612
00:31:51,554 --> 00:31:54,039
چرا توي بار بودي؟
براي مشروب
613
00:31:54,040 --> 00:31:56,139
...بَ_براي
614
00:31:56,140 --> 00:31:57,894
براي ملاقات يه دوست
615
00:31:57,895 --> 00:31:59,604
كي؟
يه.... جادوگر هج
616
00:31:59,605 --> 00:32:01,356
من از اولين خونه امنم مي شناختم
617
00:32:01,357 --> 00:32:02,525
نشونم بده
618
00:32:07,020 --> 00:32:09,199
... اون دوست منه، اون
619
00:32:09,200 --> 00:32:10,741
زني كه پتي باهاش رفت
620
00:32:17,669 --> 00:32:18,790
تو چي هستي؟
621
00:32:18,791 --> 00:32:20,709
كدوم نوع مانچورين كانديدا؟
622
00:32:20,710 --> 00:32:22,460
عامل خواب مه فعال ميشه
623
00:32:22,470 --> 00:32:24,439
براي حمله به يه زن
توي اتاق خواب
624
00:32:24,440 --> 00:32:26,548
هيچ حسي ايجاد نميكنه
625
00:32:26,549 --> 00:32:28,008
چي روي كارته؟
626
00:32:33,514 --> 00:32:36,308
من-من نميتونم سر در بيارم
627
00:32:36,309 --> 00:32:37,710
گندش بزنن
628
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
چيزي كه روي كارته رو ميدونم
629
00:32:40,271 --> 00:32:42,059
چطور؟
630
00:32:42,060 --> 00:32:43,469
.... شمارتو روي اين.... گذاشتي
631
00:32:43,470 --> 00:32:44,760
.... هو. ها، كي.... كيدي صبر كن
632
00:32:44,770 --> 00:32:47,530
خب نشونم بده تو واقعا كي هستي
633
00:33:09,490 --> 00:33:12,719
يكي تو رو فرستاد تا حافظه منو پاك كني، كي؟
634
00:33:12,720 --> 00:33:14,119
نظري ندارم
635
00:33:14,120 --> 00:33:15,799
هيچوقت انجام نميدم
636
00:33:15,800 --> 00:33:17,599
من يه شغل گرفتم. من انجامش دادم
637
00:33:17,600 --> 00:33:19,460
و وقتي تموم شد
638
00:33:19,470 --> 00:33:21,062
مطمئن ميشم يادم نمونه
639
00:33:21,070 --> 00:33:23,139
تو هيچ ايده اي نداره
640
00:33:23,140 --> 00:33:24,394
براي يه زندگي چي كار ميكني؟
641
00:33:24,395 --> 00:33:26,540
چي ميشه اگه بخوام عذاب وجدان بگيرم؟
642
00:33:26,550 --> 00:33:29,279
چون عذاب وجدان
643
00:33:29,280 --> 00:33:31,540
براي اينه كه نذاره دسته گل به آب بدي
644
00:33:31,550 --> 00:33:35,299
دنيا دردناكه
اين عوض نميشه
645
00:33:35,300 --> 00:33:38,179
بنابراين من از هر عصبي كه دارم استفاده ميكنم
646
00:33:38,180 --> 00:33:39,239
براي ادامه دادن
647
00:33:39,240 --> 00:33:41,460
نكته اينه
648
00:33:41,470 --> 00:33:43,199
ميتوني اسلحه رو از گلوم دور كني
649
00:33:43,200 --> 00:33:46,379
چون نميتونم به كسي كه يادم نمياد
چيزي بگم
650
00:33:46,380 --> 00:33:48,679
خب، دوست من روانشناسه
651
00:33:48,680 --> 00:33:50,279
چرا من اون رو اطراف منبع نيارم
652
00:33:50,280 --> 00:33:52,385
و ببينم چيزي كه انجام دادي و يادت نمياد؟
653
00:33:54,040 --> 00:33:56,305
خب تو برام انتخاب
زيادي نذاشتي كيدي
654
00:33:56,306 --> 00:33:58,389
مورتوم
655
00:33:58,390 --> 00:34:01,219
! نه، نه!، لعنتي
656
00:34:01,220 --> 00:34:03,500
كي فرستاده... كي تو رو فرستاده؟
657
00:34:03,501 --> 00:34:05,059
كي ؟
658
00:34:14,880 --> 00:34:16,242
چه جهنمي به پا شده؟
659
00:34:16,243 --> 00:34:19,870
من نميدونم، اون فقط خود تخريب شده
660
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
اون مرده
661
00:34:28,004 --> 00:34:30,422
بهشون بگيم كشتن
شاه تاريك يه ضربه بوده
662
00:34:30,423 --> 00:34:32,720
با دنبال تيكرها رفتن
663
00:34:34,010 --> 00:34:36,639
ما يه برنامه جديد لازم داريم
فقط دوتا استامپ برامون باقي مونده
664
00:34:36,640 --> 00:34:39,259
يه استامپ، بعد از آخرين نامه ات به جاش
665
00:34:39,260 --> 00:34:40,449
يه فكري داشتم
666
00:34:40,450 --> 00:34:43,999
.... من بهش يه فرصت دادم، ولي فايده نداشت، پس
667
00:34:44,000 --> 00:34:45,309
..... يه استامپ
668
00:34:45,310 --> 00:34:47,314
و بهم نگفتي؟
669
00:34:47,315 --> 00:34:48,990
من وسيله تو نيستم
670
00:34:48,996 --> 00:34:51,019
من دوستتم
خوبه
671
00:34:51,020 --> 00:34:52,945
بعدش ميخوايي چي به جاش بگي
672
00:34:52,946 --> 00:34:56,740
فرار ميكرد به نزديك ترين جا براي شيرجه
و خودش رو به كام مرگ مي كشوند
673
00:34:58,160 --> 00:35:00,079
آره
674
00:35:00,080 --> 00:35:01,489
فرار ميكردم
675
00:35:01,490 --> 00:35:04,139
چون براي نجات دوستات تلاش كردي
676
00:35:04,140 --> 00:35:06,079
و اونا به هر حال مي ميرن
677
00:35:06,080 --> 00:35:07,760
نميتوني جلوي تيكرا رو بگيري
678
00:35:07,770 --> 00:35:09,252
و نميتوني شاه تاريك رو متوقف كني
679
00:35:09,253 --> 00:35:11,320
و اگه روي بيرون آوردن تو
تمركز نكنيم
680
00:35:11,330 --> 00:35:13,799
سرت به باد ميره
681
00:35:13,800 --> 00:35:15,840
،فيلوري بگا رفته چون هميشه..... هست
682
00:35:15,850 --> 00:35:17,899
و سر در نميارم چرا به
تلاش براي تنظيم چيزايي ادامه ميدي
683
00:35:17,900 --> 00:35:19,049
كه در هم پاشيده نبوده
684
00:35:19,050 --> 00:35:22,840
شايد از هم پاشيده باشه، ولي خونمه
685
00:35:22,850 --> 00:35:25,019
به مدت سيصد سال خونه تو نبوده
686
00:35:27,180 --> 00:35:28,769
حق با توئه در مورد يه مسئله
687
00:35:28,770 --> 00:35:30,941
سخت نگرفتم
688
00:35:30,950 --> 00:35:32,839
بايد به خودم ميگفتم
689
00:35:32,840 --> 00:35:34,859
اگه فقط ميتونستم از مرگ جاش جلوگيري كنم
690
00:35:34,860 --> 00:35:37,359
من ميتونم اون
و قلمرو ام رو پس بگيرم
691
00:35:37,360 --> 00:35:39,617
ولي اين غير ممكنه، نيست؟
692
00:35:45,961 --> 00:35:47,249
چي بهش گفتي؟
693
00:35:51,880 --> 00:35:53,979
بهش گفتم بايد اينجا بمونه
694
00:35:53,980 --> 00:35:56,080
اون ميتونه از اطلاعات اين كتاب
تاريخي استفاده كنه
695
00:35:56,090 --> 00:35:57,659
براي مبارزه با شاه تاريك و تيكرها
696
00:35:57,660 --> 00:36:00,721
هر جا كه ظاهر بشن
تا آخر عمر
697
00:36:03,740 --> 00:36:05,680
من بهش گفتم خداحافظ
698
00:36:21,900 --> 00:36:25,200
خواب نمي بينم، ها؟
699
00:36:27,120 --> 00:36:29,339
ازت پرسيدم، چون، شبيه يه روز كامل بود
700
00:36:29,340 --> 00:36:32,540
اگه اينقدر طولاني خوابيدي
چون تو مردي
701
00:36:37,420 --> 00:36:40,039
.... من اين دوست رو داشتم
702
00:36:40,040 --> 00:36:43,050
... كسي كه خيلي عاشقش بودم
703
00:36:44,430 --> 00:36:48,810
و اون مُرد و من
خداحافظي نكردم
704
00:36:49,700 --> 00:36:52,299
و صادقانه من نميدونم
705
00:36:52,300 --> 00:36:54,219
بدون اون چي كار كنم
706
00:36:54,220 --> 00:36:58,070
و اون اين هديه رو بهم داد
و هيچ وقت نميتونم جبرانش كنم
707
00:37:02,070 --> 00:37:03,479
هديه چي بود؟
708
00:37:03,480 --> 00:37:05,910
زندگيش
709
00:37:07,760 --> 00:37:09,990
اون رو تسليم زندگي من كرد
710
00:37:12,626 --> 00:37:16,250
من تو رو اينجا آوردم چون ميخواستم
خاتمه اش بدم
711
00:37:16,259 --> 00:37:19,169
... ميدوني، من فقط.... ،ميخواستم
712
00:37:19,170 --> 00:37:22,859
يه چيزي رو براش
تنظيم يا تموم كنم
713
00:37:22,860 --> 00:37:25,760
،ولي نامه اي كه بهت نشون دادم
714
00:37:25,770 --> 00:37:27,639
..... تو هم نتونستي بخونيش، پس
715
00:37:27,640 --> 00:37:31,499
تو شروع كتاب رو
رد كردي
716
00:37:31,500 --> 00:37:33,269
چي ؟
717
00:37:33,270 --> 00:37:35,619
نميتونم بهت كمك كنم
718
00:37:35,620 --> 00:37:37,599
چون منو براي كمك نميخوايي
719
00:37:37,600 --> 00:37:41,110
چون بعدش داستان
دوستان تو به پايان ميرسه
720
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
پدرم ميگه وقتي من غميگن
ميشدم از چيزي كه
721
00:37:49,650 --> 00:37:52,320
.... كه تموم شده رفته
722
00:37:52,330 --> 00:37:55,460
بايد تصور كنم
اين اولين صفحه
723
00:37:55,461 --> 00:37:56,749
توي يه كتاب جديده
724
00:38:01,175 --> 00:38:03,219
... هديه اي كه دوستات بهت دادن
725
00:38:05,170 --> 00:38:06,969
زندگي اون نبود
726
00:38:06,970 --> 00:38:09,979
زندگي تو بود
727
00:38:09,980 --> 00:38:11,950
داستان تازه شروع شده بود
728
00:38:13,470 --> 00:38:15,389
هان ؟
729
00:38:15,390 --> 00:38:18,939
فقط نبايد متعجب شم
كه حتي توي سن 12 سالگي
730
00:38:18,940 --> 00:38:22,610
كوئنتين كولدواتر هنوزم
باهوش ترين شخصه ايه كه مي شناسم
731
00:38:30,917 --> 00:38:32,790
احساس خستگي ميكنم
732
00:38:34,060 --> 00:38:36,120
واقعا خسته ام
733
00:38:38,790 --> 00:38:42,460
هي ، ميخوايي يه حقه ببيني؟
734
00:38:42,470 --> 00:38:44,010
مطمعنا
735
00:39:02,980 --> 00:39:04,990
با حال بود
آره
736
00:39:15,580 --> 00:39:18,920
فقط يه چيز ديگه كه ميخواستم بگم
737
00:39:18,924 --> 00:39:20,070
.... من
738
00:39:24,120 --> 00:39:26,299
خداحافظ كوئنتين
739
00:39:36,030 --> 00:39:37,563
اون رفته
740
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
خوبي؟
741
00:39:43,570 --> 00:39:45,119
متاسفم اون نميتونه بهت
742
00:39:45,120 --> 00:39:46,822
پاسخي كه ميخواستي رو بده
743
00:39:49,540 --> 00:39:52,570
نه، اون انجام داد
744
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
شايد من هنوز بتونم
توي مشكلت بهت كمك كنم
745
00:40:08,020 --> 00:40:10,499
.... پدرم يه دوست داشت با
746
00:40:10,500 --> 00:40:13,119
سابقه ي واقعا كمياب
747
00:40:13,120 --> 00:40:15,540
پيش بيني شرايط
748
00:40:15,550 --> 00:40:16,859
اونها سالها پيش ارتباط رو از دست دادن
749
00:40:16,860 --> 00:40:20,259
ولي اينو نوشته
750
00:40:20,260 --> 00:40:22,439
_
751
00:40:22,440 --> 00:40:26,080
اگه كسي بتونه الگويي
كه تو دنبالشي رو پيداكنه
752
00:40:26,090 --> 00:40:27,738
اون خواهد بود
753
00:40:29,336 --> 00:40:30,574
تشكر
754
00:40:31,420 --> 00:40:33,069
هيچي ازش يادم نمياد
755
00:40:33,070 --> 00:40:35,979
،محتواي كتاب
756
00:40:35,980 --> 00:40:38,957
زن رمز آلودي كه ظاهرا
حافظه منو پاك كرده
757
00:40:38,958 --> 00:40:40,626
تموم چيزي كه ميدونم، هر چي كه بهم گفتي
... كه
758
00:40:40,627 --> 00:40:43,519
براي انجام هيچ كاري كافي نيست
759
00:40:43,520 --> 00:40:44,859
كسي اونجاست كه قدرت كافي
760
00:40:44,860 --> 00:40:47,439
براي سرقت يه ساختمون رو داره
... پارانوئيد كافي براي ارسال
761
00:40:47,440 --> 00:40:50,511
عاملاي پاكسازي حافظه كشته ميشن
.... بعد از تو
762
00:40:50,512 --> 00:40:51,719
اين چيزي نيست
763
00:40:51,720 --> 00:40:55,719
خب من يه نوشيدني ميخوام
764
00:40:55,720 --> 00:40:58,499
متاسفم براي، بي احساس
765
00:40:58,500 --> 00:41:00,980
نشون دادن خودم
766
00:41:06,318 --> 00:41:08,529
چه احساسي داري؟
767
00:41:10,420 --> 00:41:13,840
ميدوني، وقتي فكر كردم كه
اگه قدرت بيشتري بگيرم
768
00:41:13,850 --> 00:41:16,799
.... مسووليت پذيري بيشتر
769
00:41:16,800 --> 00:41:18,949
كه هروئين كمتري بخوام
770
00:41:18,950 --> 00:41:21,679
،ولي حقيقت اينه
771
00:41:21,680 --> 00:41:23,459
وقتي فكر كردم برگشتم
772
00:41:23,460 --> 00:41:26,219
من نااميد نبودم
773
00:41:26,220 --> 00:41:27,959
از خودم عصباني نبودم
774
00:41:27,960 --> 00:41:30,970
من آروم شدم
775
00:41:32,860 --> 00:41:35,380
اين فرصت رو به من داد
براي بازگشت مجدد
776
00:41:36,260 --> 00:41:38,699
و تلاش براي رهبري هج ها
777
00:41:38,700 --> 00:41:40,930
فقط قراره سخت تر بشه
778
00:41:42,160 --> 00:41:45,689
و مطمئن نيستم كه بتونم اين كار رو بدون يه
عصا انجام بدم
779
00:41:49,800 --> 00:41:51,899
ممكنه اين معني رو بده
كه من اصلا نبايد انجامش ميدادم
780
00:41:57,420 --> 00:41:59,790
نه
781
00:42:10,580 --> 00:42:12,420
تو هيچ وقت به بوي
782
00:42:12,426 --> 00:42:14,802
لوله كشي فيلوري عادت نكردي؟
783
00:42:14,803 --> 00:42:16,470
... جاش
784
00:42:17,880 --> 00:42:19,339
تو زنده اي؟
785
00:42:19,340 --> 00:42:21,894
با تشكر از تو، نامه ات رو گرفتم
786
00:42:23,230 --> 00:42:25,849
درسته، نامه
787
00:42:25,850 --> 00:42:26,999
دقيقا همون چيزي كه گفتي رو انجام دادم
788
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
پيش دورف ساعت رفتم
براش يه ساندويچ ژامبون بردم،
789
00:42:29,240 --> 00:42:32,154
و بهش گفتم منو سيصد سال به جلو ببر
790
00:42:33,240 --> 00:42:35,859
فقط خودت؟
. نه، فن هم مي اومد
791
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
و تيك و راف
792
00:42:37,630 --> 00:42:39,379
و چند نفر ديگه از ليگ بولينگم
793
00:42:39,380 --> 00:42:43,139
من يه بولينگ شروع كردم
و ده ها نفر ديگه
794
00:42:43,140 --> 00:42:44,859
هيچ كس نميخواد در گذشته بمونه
795
00:42:44,860 --> 00:42:46,620
وقتي كه ميدونن چي قراره پيش بياد
796
00:42:47,891 --> 00:42:49,587
نميتونم باور كنم
797
00:42:49,588 --> 00:42:51,632
پشت سنگ رو ببين
798
00:42:59,380 --> 00:43:01,725
قبل از اينكه برم
اونجا مخفيش كردم
799
00:43:07,620 --> 00:43:10,440
تشكرمنديم، مارگو
800
00:43:14,620 --> 00:43:16,569
باشد كه من دولت شاه اعظم
801
00:43:16,570 --> 00:43:20,560
مارگو را در تبعيد ارائه كنم
802
00:43:26,220 --> 00:43:28,500
بيايين از اينجا بريم
قبل از اينكه هممون كشته شيم
803
00:43:51,720 --> 00:43:56,720
Fermisc_nowkhasi