1
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار 
‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه.
‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)

2
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player  خراب: VLC, KM
‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,620
‫دایسکه- ساما...

4
00:00:20,620 --> 00:00:23,910
‫دایسکه- ساما، صبر کنید لطفاً!

5
00:00:23,910 --> 00:00:25,540
‫دایسکه- ساما!

6
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
‫دایسکه- ساما... چرا؟

7
00:00:34,050 --> 00:00:41,810
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

8
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
‫چیه؟

9
00:02:13,700 --> 00:02:15,250
‫الآن وقت داری؟

10
00:02:15,250 --> 00:02:16,620
‫آره.

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,660
‫زودباش برو سر اصل مطلب.

12
00:02:20,660 --> 00:02:24,540
‫شرمنده که شیفت کاریت نیست و می‌پرسم، 
‫ولی می‌تونی تو یه چیزی کمکم کنی؟

13
00:02:24,540 --> 00:02:27,660
‫راستش، جوری نیست که حتماً به کمکت نیاز داشته باشم، ولی...

14
00:02:27,660 --> 00:02:29,910
‫مشکلی ندارم با اومدن، ولی...

15
00:02:41,160 --> 00:02:45,370
‫می‌گم... می‌تونم جلوی پارک پیاده‌‍تون کنما.

16
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
‫همینجا خوبه.

17
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
چی می‌خوای؟

18
00:02:53,540 --> 00:02:55,250
‫سلام. شرمنده‌‍م.

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,370
‫زودباش برو سر اصل مطلب.

20
00:03:00,870 --> 00:03:03,500
اون بچه چیزیش شده؟

21
00:03:06,080 --> 00:03:08,290
‫- این عمو؟
‫- آره.

22
00:03:08,290 --> 00:03:12,040
‫عمو! می‌شه لطفاً شیرو رو برام پیدا کنی؟

23
00:03:12,040 --> 00:03:13,290
‫چه خبره؟

24
00:03:13,290 --> 00:03:15,870
‫شیرو غیبش زده!

25
00:03:15,870 --> 00:03:20,250
‫خب، خلاصه... یه توله به اسم شیرو ناپدید شده.

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,450
‫می‌شه با پیش‌خدمت هوش‌مصنوعیت پیداش کنی؟

27
00:03:24,450 --> 00:03:26,540
‫خصوصیات ظاهری سگه؟

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,250
می‌تونی به عمو بگی چه‌جور سگیه؟

29
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
‫اوهوم.

30
00:03:30,500 --> 00:03:33,620
‫تمام تن سفیده، ریزه میزه‌‍ست و نازه!

31
00:03:33,620 --> 00:03:37,370
‫به نظر می‌رسه وقتی داشتن توی این پارک 
‫بازی می‌کردن قلادۀ سگه جدا شد.

32
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
‫شدنی نیست.

33
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
‫انقدر خسیس نباش.

34
00:03:52,620 --> 00:03:55,000
اگه خودت می‌خواستی در آنِ واحد می‌شد دیگه؟

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,580
‫امروز حالم خوب نیست.

36
00:03:57,580 --> 00:04:00,200
پس نمی‌تونه از جاده استفاده کنه؟

37
00:04:00,200 --> 00:04:01,250
جادو؟

38
00:04:01,250 --> 00:04:05,830
‫کاری که تو می‌کنی مثل جادو‌‍ه دیگه؟ ولی می‌شه با پول خریدش.

39
00:04:05,830 --> 00:04:10,080
خواهش، عمو می‌شه کمکم کنی بگردم دنبالش؟

40
00:04:10,080 --> 00:04:13,120
‫دنبال سگ گشتن کار افسر پلیس نیست.

41
00:04:16,370 --> 00:04:17,790
‫شیرو.

42
00:04:17,790 --> 00:04:22,200
‫هوی! ادا احمقا رو در نیار. بیا فقط زودتر بگردیم پیداش کنیم.

43
00:04:22,200 --> 00:04:24,750
‫من دلایل خودمُ دارم.

44
00:04:28,790 --> 00:04:31,540
‫باشه. دنبالش می‌گردم.

45
00:04:31,540 --> 00:04:32,870
‫واقعاً؟

46
00:04:32,870 --> 00:04:34,450
‫مجبورم نکن تکرار کنم.

47
00:04:34,450 --> 00:04:36,450
‫خیل‌خب!

48
00:04:36,450 --> 00:04:38,080
‫گفتی کمک می‌کنی تو گشتن!

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
‫پا پس کشیدن دیگه نداریم! فهمیدی؟

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
تو هم تهش آدمی دیگه؟

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
‫منم گول همین حرکتُ خوردم.

52
00:04:45,540 --> 00:04:49,080
‫این پسره نومورا تسویوشی- کون‌‍ه، یه کلاس چهارمی.

53
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
‫این یه قول بین مرد‍است!

54
00:04:51,580 --> 00:04:54,870
‫- اگه دروغ بگی، مجبور می‌شه به اِنما- ساما بگی‌ـــ
‫- خونه‌‍ت کدوم وریه؟

55
00:04:54,870 --> 00:04:56,790
‫ا- اون وریه.

56
00:04:56,790 --> 00:04:57,750
‫بریم.

57
00:04:57,750 --> 00:05:01,450
‫صبرکن! شیرو اون طرفی رفت آخه...

58
00:05:01,450 --> 00:05:03,040
‫این فقط تظاهره.

59
00:05:03,040 --> 00:05:04,660
‫تظاهر؟

60
00:05:04,660 --> 00:05:08,250
‫اون سگه احتمالاً داره مسخره‌‍ت می‌کنه.

61
00:05:08,250 --> 00:05:11,120
‫بازیگوشی می‌کنه، بعد زودتر ازت رفته خونه.

62
00:05:11,120 --> 00:05:13,700
تو تا حالا سگ داشتی؟

63
00:05:13,700 --> 00:05:15,950
‫سگا همینجورین.

64
00:05:15,950 --> 00:05:17,500
‫پس نداشتی.

65
00:05:17,500 --> 00:05:20,620
‫ولی فکر نکنم شیرو راه رو بلد باشه.

66
00:05:20,620 --> 00:05:23,660
وقتی می‌بریش گردش از این مسیر نمی‌ری مگه؟

67
00:05:23,660 --> 00:05:26,830
‫همین چندوقت پیش از ساتومورا- سان خریدمش.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,080
ساتومورا؟

69
00:05:28,080 --> 00:05:31,830
‫آره. یارو تو محل زندگی می‌کنه، کلی سگ داره.

70
00:05:31,830 --> 00:05:33,870
‫احتمالاً یه سگ‌پرور‍ه.

71
00:05:33,870 --> 00:05:36,750
‫حس بویایی یه سگ صد میلیون برابر از مال یه آدم قوی‌تره.

72
00:05:36,750 --> 00:05:38,830
‫غیرممکنه گم شه.

73
00:05:38,830 --> 00:05:42,160
‫تا الآن، سگه برگشته خونه و داره استراحت می‌کنه.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,410
‫راستی؟ خب پس بریم!

75
00:05:46,790 --> 00:05:49,500
‫اون سگه احتمالاً برنگشته خونه.

76
00:05:49,500 --> 00:05:52,450
‫اون به من ربطی نداره.

77
00:05:56,870 --> 00:06:00,540
‫چی‌کار کنم؟ هنوز تشریف نیاوردن.

78
00:06:00,540 --> 00:06:05,200
‫خیلی زیادی دلشوره می‌زنی. ‫توله سگِ گمشده نیست که.

79
00:06:05,200 --> 00:06:06,290
‫ولی...

80
00:06:06,290 --> 00:06:07,870
چیزی شده؟

81
00:06:07,870 --> 00:06:11,200
‫دایسکه- ساما از خونه بیرون رفته.

82
00:06:11,200 --> 00:06:16,660
‫توسط همکارشون کاتو- ساما احضار شدن، پس من هم رسوندمشون.

83
00:06:16,660 --> 00:06:19,290
‫هرچند، اینُ توی ماشین جا گذاشتن.

84
00:06:19,290 --> 00:06:21,040
‫امکان نداره...

85
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
‫نمی‌تونه از هیوسک استفاده کنه، کیف پولشم جا گذاشته.

86
00:06:25,450 --> 00:06:26,950
چی کار کنم؟

87
00:06:26,950 --> 00:06:31,200
‫ولش کن. گشنه‌‍ش که شد برمی‌گرده.

88
00:06:31,200 --> 00:06:34,620
‫وای خدا. ولی سگ نیست که.

89
00:06:37,370 --> 00:06:39,120
هنوز نرسیدیم خونه‌‍ت؟

90
00:06:39,120 --> 00:06:43,580
‫چیه، خسته شدی پیرمرد؟ واقعاً تنبلی.

91
00:06:45,450 --> 00:06:48,540
‫ سرگردش بردن سگت خیلی راه اومدیا.

92
00:06:48,540 --> 00:06:51,330
‫به خاطر اینه که نزدیک خونۀ ساتورو‍ه.

93
00:06:53,700 --> 00:06:55,870
‫- چی شد؟
‫- شیرو اوناهاش!

94
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
‫ه‍- هوی، این خونۀ یه نفره‌ها!

95
00:07:03,160 --> 00:07:05,870
‫مهم نیست! شیرو الآنه که در بره!

96
00:07:05,870 --> 00:07:07,450
‫ولش کن.

97
00:07:07,450 --> 00:07:09,290
ولی چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

98
00:07:09,290 --> 00:07:11,080
‫به وقتش دستگیرِ پلیس می‌شه.

99
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
‫این ماییم ولی!

100
00:07:18,040 --> 00:07:19,620
واقعاً این‌جا بود؟

101
00:07:19,620 --> 00:07:21,870
ها؟ آقا، اسکلی؟

102
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
‫با دروغ گفتن هیچی گیرم نمیاد!

103
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
‫ببخشید!

104
00:07:25,790 --> 00:07:28,250
می‌گم... چی می‌خواید؟

105
00:07:28,250 --> 00:07:31,750
‫یه مشکلی پیش اومد، دنبال یه سگ می‌گردیم. 
‫اگه بتونید همکاری کنیدـــ

106
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
‫شیرو! بیا!

107
00:07:33,120 --> 00:07:35,700
‫زودباش! بیا بیرون از اونجا!

108
00:07:40,750 --> 00:07:44,040
‫این یوکی- چان ماست ولی.

109
00:07:44,060 --> 00:07:46,320
مراقب حیوانات باشید

110
00:07:44,060 --> 00:07:46,320
‫خیلی عذر می‌خوایم!

111
00:07:50,160 --> 00:07:53,330
‫یارو فرار کرد انگار.

112
00:07:53,330 --> 00:07:57,250
کاریش نمی‌شه کرد. بیا فعلاً برگردیم، باشه؟

113
00:07:57,250 --> 00:08:01,500
‫نگران نباش. شاید شیرو هم برگشته باشه خونه.

114
00:08:01,500 --> 00:08:03,250
‫زودباش، بیا بریم.

115
00:08:03,250 --> 00:08:04,370
از این طرف؟

116
00:08:04,370 --> 00:08:05,450
‫نمی‌دونم.

117
00:08:05,450 --> 00:08:09,040
‫هوی، اخم و تَخم کردن دیگه فایده‌ای نداره. 
‫بیا برسونیمت خونه، بعدــــ

118
00:08:09,040 --> 00:08:12,330
‫می‌گم که، نمیدونم خونه‌‍م کجاست!

119
00:08:13,620 --> 00:08:17,040
‫چشم. ممنون، به زودی می‌بینیمتون پس.

120
00:08:17,040 --> 00:08:20,080
‫مادرش حدود یه ربع دیگه میاد این‌جا.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
‫خیلی ممنون.

122
00:08:23,000 --> 00:08:24,450
‫خب تا بعد.

123
00:08:24,450 --> 00:08:26,370
‫آقا!

124
00:08:26,370 --> 00:08:30,080
قول دادی باز دنبال شیرو بگردی دیگه؟

125
00:08:31,080 --> 00:08:34,410
‫آره. قول دادم.

126
00:08:38,790 --> 00:08:42,500
‫ای خدا. گیر یه بچۀ دردسرساز افتادم...

127
00:08:45,330 --> 00:08:48,580
‫فکر کردم برگشتی خونه.

128
00:08:48,580 --> 00:08:51,410
‫ببخشید با خودم کشوندمت این‌جا وقتی شیفت کاریت نبود.

129
00:08:51,410 --> 00:08:53,660
‫بقیه‌‍شُ خودم می‌تونم سر و سامون بدم.

130
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
می‌خوای بخوری؟

131
00:08:58,200 --> 00:08:59,580
‫نه.

132
00:08:59,580 --> 00:09:02,410
یه استیک تو اون عمارت کبیرت منتظرته، نه؟

133
00:09:02,410 --> 00:09:03,830
‫خب فعلاً.

134
00:09:05,040 --> 00:09:06,540
‫ندارم.

135
00:09:06,540 --> 00:09:08,580
چی نداری؟

136
00:09:08,580 --> 00:09:11,080
‫پول... ندارم.

137
00:09:14,450 --> 00:09:17,750
‫پس منظورت از جادو نتونستن این بود.

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,830
‫بیا، اندازه کرایه قطار بهت قرض می‌دم.

139
00:09:33,160 --> 00:09:36,500
‫فعلاً نمی‌تونم برم خونه.

140
00:09:42,370 --> 00:09:45,950
‫موندم اگه امشب قصد برگشت نداشته باشه چی.

141
00:09:45,950 --> 00:09:51,330
‫شاید الگوی روی پیراهنی که امروز صبح 
‫دادم بپوشه رو دوست نداشت؟

142
00:09:51,330 --> 00:09:55,160
‫یا این‌که سه دقیقه زودتر از معمول بیدارش کردم...

143
00:09:55,160 --> 00:09:58,700
‫یا شایدم به خاطر این بود که 2 بار 
‫پیشنهادِ بیشتر خوردن دادم وسط غذاش...

144
00:09:58,700 --> 00:10:03,870
‫نه نه، شاید به خاطر این بوده که صبحونه ناتّو سرو کرده بودم.

145
00:09:58,700 --> 00:10:03,870
‫ناتّو: غذای سنتی ژاپنی، حاصل تخمیر سویا.

146
00:10:03,870 --> 00:10:08,000
‫ولی اون به خاطر اینه که به فکر سلامت دایسکه- ساماییم.

147
00:10:08,000 --> 00:10:12,870
‫نکنه به خاطر این بود که کفش‌هاشُ از +5 سانت ارتقاء دادم به +7؟

148
00:10:12,870 --> 00:10:16,080
‫همینه حتماً.

149
00:10:16,080 --> 00:10:18,450
‫چیکار کردم من!

150
00:10:18,450 --> 00:10:21,950
برای اونی که از این دنیا چیز زیادی 
نمی‌دونه ‫حتماً تجربۀ خوبی می‌شه.

151
00:10:21,950 --> 00:10:25,040
‫هارو- سان هم باهاشه تازه.

152
00:10:27,830 --> 00:10:29,950
خونه اتفاقی افتاد؟

153
00:10:33,910 --> 00:10:37,450
‫خب، نمی‌گم مزاحم پزاحمی که.

154
00:10:39,660 --> 00:10:41,160
چی‌کار داری می‌کنی؟

155
00:10:41,160 --> 00:10:43,250
‫آها، دارم تاریخ انقضا رو می‌بینم.

156
00:10:43,250 --> 00:10:46,500
‫که این‌طور، می‌خوای یکی تازه‌تر برداری.

157
00:10:46,500 --> 00:10:47,910
‫نه، برعکس.

158
00:10:47,910 --> 00:10:52,500
‫وقتی تاریخش بگذره می‌ندازنشون دور، 
‫منم در هرصورت همه‌‍شُ تو دو روز می‌خورم.

159
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
‫خب، حالا فقط یکم روکس (آرد و روغن) می‌خوایم.

160
00:10:55,870 --> 00:10:58,000
همیشه خودت چیز میزارو می‌خری؟

161
00:10:58,000 --> 00:11:01,790
‫معلومه دیگه. کی به جام اینکار رو برام بکنه؟

162
00:11:01,790 --> 00:11:05,750
‫اینکه یکی دیگه از اعضای خونه‌‌‍ت 
‫این کار رو بکنه ثمربخش تر نیست؟

163
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
‫همسر داشتن باید چیز خوبی باشه.

164
00:11:08,750 --> 00:11:10,160
همسر؟

165
00:11:10,160 --> 00:11:12,750
نکنه با همسرت بحثت شد؟

166
00:11:12,750 --> 00:11:14,330
بحث با همسرم؟

167
00:11:14,330 --> 00:11:16,660
با سوزوئه- سان بحثت شد دیگه؟

168
00:11:16,660 --> 00:11:18,410
‫سوزوئه هم‌خون‌‍ه.

169
00:11:18,410 --> 00:11:19,580
هم‌خون؟

170
00:11:19,580 --> 00:11:20,790
‫آره.

171
00:11:22,250 --> 00:11:24,540
‫که این‌طور! پس هم‌خون‌‍ه؟

172
00:11:24,540 --> 00:11:27,330
‫پس قضیه اینه! فهمیدم، فهمیدم!

173
00:11:27,870 --> 00:11:31,080
از کارهای گذشته‌‍م 
پشیمونم، - سوزوئه

174
00:11:31,080 --> 00:11:35,090
هیچی قدرِ
یه جیب خالی
آدم رو ماجراجو نمی‌کنه

175
00:11:38,910 --> 00:11:40,370
چی‌کار داری می‌کنی؟

176
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
این‌جا زندگی می‌کنی؟

177
00:11:44,200 --> 00:11:45,830
مشکلی چیزی داری؟

178
00:11:45,830 --> 00:11:46,950
‫نه.

179
00:11:50,660 --> 00:11:53,200
‫یه ذره به هم ریخته‌‍ست ولی توجه نکن بهش.

180
00:11:55,160 --> 00:11:57,580
پس واقعاً این‌جا زندگی می‌کنی؟

181
00:11:57,580 --> 00:11:59,870
‫پیله نکن!

182
00:11:59,870 --> 00:12:02,790
‫اول باید یه کم برنج بپزم.

183
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
‫خب، می‌تونی هویج سیب‌زمینی‌ها رو اونجا خُرد کنی؟

184
00:12:16,580 --> 00:12:19,370
‫اگه عجله نکنی، دیرتر به خوردن غذا می‌رسیم.

185
00:12:24,910 --> 00:12:26,790
‫جعبۀ کمک‌های اولیه.

186
00:12:26,790 --> 00:12:27,870
چی شده؟

187
00:12:27,870 --> 00:12:30,330
‫خودمُ مجروح کردم. کمک‌های اولیه رو برام بیار.

188
00:12:30,330 --> 00:12:33,950
‫ها؟ انگار از این چیزا دارم! لیس بزن خوب می‌شه.

189
00:12:51,620 --> 00:12:53,540
فقط همینُ داری؟

190
00:12:54,250 --> 00:12:57,370
‫می‌دونی، تمام این مدت گله می‌کردی.

191
00:13:01,120 --> 00:13:02,700
‫وقت خوردنه!

192
00:13:09,080 --> 00:13:10,620
‫ممنون بابت غذا.

193
00:13:16,410 --> 00:13:17,830
‫خوشمزه‌‍ستا.

194
00:13:22,580 --> 00:13:24,700
این چیه؟

195
00:13:24,700 --> 00:13:27,750
سوجو: عرق برنج - متعلق به کشور کُره‌ی جنوبی

196
00:13:24,700 --> 00:13:27,750
‫سوجوی سیب‌زمینیه. ببند و بخور.

197
00:13:37,290 --> 00:13:39,540
‫می‌بینم که لیوان از دستت نیفتاد!

198
00:13:39,540 --> 00:13:43,910
‫بیا. گوشت خوک خشک شده گرفتم تا شاید به مزاج لاکچریت بخوره.

199
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
‫این قابل خوردن نیست.

200
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
‫1500 ین برام آب خورد این!

201
00:13:52,500 --> 00:13:56,330
‫تنها گوشت خوک خشک شده‌ای که می‌خورم 
‫«خوامُن ایبِریکو دِ بژوتا»‍ست.

202
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
‫ا- ابِریک‍...

203
00:14:00,120 --> 00:14:02,500
‫یه قوطی تن ماهی، جوانه لوبیا...

204
00:14:05,540 --> 00:14:08,950
‫یه ذره سس سویا توش بریزی با یه خروار واسابی...

205
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
‫باریکه‌های خشک‌شده و ورامدۀ «ماهی هور مسقطی» (یا همان لذیذماهیِ ارزانتر)

206
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
‫و در آخر، کاتسوئوبوشی !

207
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
*

208
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
*

209
00:14:13,950 --> 00:14:17,040
‫ویژۀ خانوادۀ کاتو، تن‌ماهی با جوانه لوبیا!

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,700
‫خیل‌خب!

211
00:14:39,200 --> 00:14:41,250
‫لطفاً بذارید برم، رئیس!

212
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
‫نمیشه. منتظر اجازۀ بالاییا بمون.

213
00:14:43,500 --> 00:14:47,120
چرا؟ چرا باید برای قدم برداشتن در مسیر عدالت درنگ کنیم؟

214
00:14:47,120 --> 00:14:51,620
مگه نباید کاراگاه‌ها در درجۀ اول به جای کارمند دولت، قهرمان باشن؟

215
00:14:51,620 --> 00:14:55,540
‫انقدر ساده لوح نباش. این‌جا یه دفتر کاراگاهی نیست.

216
00:14:55,540 --> 00:14:56,790
‫این‌جا ادارۀ پلیس مرکزیه.

217
00:14:56,790 --> 00:15:00,450
بعد تو به خودت می‌گی پلیس؟

218
00:15:04,370 --> 00:15:08,870
‫بازرس آسانو، به تو دستور مرخصی نامحدود داده می‌شه، از امروز.

219
00:15:21,620 --> 00:15:26,500
‫قهرمان بودن، کنار کارمند دولت بودن...

220
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
می‌فهمی کامبه؟

221
00:15:28,750 --> 00:15:29,790
چرا آخه؟

222
00:15:29,790 --> 00:15:34,290
‫گفتم که، یه قهرمان و کارمند دولت.

223
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
می‌شه همچین کاری کرد؟

224
00:15:37,830 --> 00:15:40,700
‫سخته همچین چیزی.

225
00:15:45,200 --> 00:15:49,120
تو آخرین فرزند «کامبه گروپ»ای دیگه؟

226
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
چرا اومدی واحد ما؟

227
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
‫ما...

228
00:15:54,040 --> 00:15:57,700
درخواست جرائم نوین دادی دیگه؟

229
00:15:57,700 --> 00:16:01,660
‫خب، این واحد برای یه شغل موقت عالیه.

230
00:16:01,660 --> 00:16:05,160
‫احتمالاً فقط خوشگذرونی یه بچه پولداره برات.

231
00:16:07,580 --> 00:16:09,660
‫هوی، نخواب!

232
00:16:09,660 --> 00:16:11,410
‫نخوابیدم.

233
00:16:11,410 --> 00:16:13,660
‫فقط دارم چشم‌هامُ می‌بندم.

234
00:16:20,120 --> 00:16:25,040
‫آسانو... به نفعته نمیری.

235
00:16:25,040 --> 00:16:27,790
‫رئیس... نمیر لطفاً.

236
00:16:27,790 --> 00:16:30,450
‫نمیر!

237
00:16:31,750 --> 00:16:34,950
‫نمیر لطفاً... دایسکه- ساما...

238
00:16:34,950 --> 00:16:38,870
اوه، تمام مدت این‌جا بودی؟

239
00:16:38,870 --> 00:16:41,950
‫بله. نگران دایسکه- ساما بودم.

240
00:16:41,950 --> 00:16:44,200
‫چقدر افراطی.

241
00:16:44,200 --> 00:16:50,410
‫آخه دایسکه- ساما تا حالا هیچوقت 
‫یه شب کاملُ بدون پول نگذرونده.

242
00:16:50,410 --> 00:16:52,870
‫حالا که حرفش شد، راست می‌گیا.

243
00:16:52,870 --> 00:16:54,660
‫موجودی: محدود.

244
00:16:54,660 --> 00:16:56,370
‫هیس لطفاً!

245
00:17:04,750 --> 00:17:08,000
‫آخخ... خیلی مشروب خوردم.

246
00:17:11,950 --> 00:17:13,830
برگشت خونه پس؟

247
00:17:28,580 --> 00:17:30,000
صبح شد؟

248
00:17:31,830 --> 00:17:33,410
‫سلام، کامه‌ئی.

249
00:17:33,410 --> 00:17:35,950
‫امروز رفت و آمد مستقیم به منطقه رو برام حاضری بزن.

250
00:17:36,950 --> 00:17:40,790
مردک خر! چند تا لطف بهم بدهکاری به نظر خودت؟

251
00:17:42,660 --> 00:17:44,200
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

252
00:17:44,200 --> 00:17:48,450
‫کار مار زیادی نمی‌تونم بکنم. یه کم دیگه اطرافُ می‌خوام بگردم.

253
00:17:48,450 --> 00:17:50,790
ناتّو و سوپ میسو خوبه؟

254
00:17:50,790 --> 00:17:52,290
‫پس ناتّو داریم؟

255
00:17:52,290 --> 00:17:57,080
‫نق نزن. برای بدنت خوبه. تازه...

256
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
‫این طرز تهیه هم ویژۀ خانوادۀ کاتو‍ه.

257
00:18:01,660 --> 00:18:04,200
‫شرمنده که آوردمت.

258
00:18:05,370 --> 00:18:08,370
‫احتمال اینکه سگه رو پیدا کنی نزدیک به صفره.

259
00:18:08,370 --> 00:18:10,830
‫خب، کاری که بتونم می‌کنم.

260
00:18:10,830 --> 00:18:12,120
‫که این‌طور.

261
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
یک سگ گمشده

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
به دنبال

263
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
‫اطراف پارک کودک 
‫منطقه 3 فرار کرد.

264
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
‫ویژگی‌های ظاهری: تولۀ سفید، 
‫قلادۀ آبی

265
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
اگر سرنخی دارید 
‫خواهشاً تماس بگیرید...

266
00:18:54,580 --> 00:18:57,830
‫مطمئنم یکی پیداش می‌کنه.

267
00:19:06,950 --> 00:19:08,950
‫شیرو!

268
00:19:08,950 --> 00:19:12,580
شیرو! کجا بودی تو؟

269
00:19:12,580 --> 00:19:15,040
‫تو از کجا...

270
00:19:15,040 --> 00:19:17,450
‫سگ‌پروره که اسمش ساتومورا بود.

271
00:19:18,290 --> 00:19:21,370
‫اون هم‌خونِ شیرو‌ ایه که پسره دنبالشه.

272
00:19:22,330 --> 00:19:26,660
‫مطمئنم پسره نمی‌تونه دوتاشونُ از هم تشخیص بده، 
‫ولی اینُ قبلش به والدینش بگو.

273
00:19:27,750 --> 00:19:32,040
اینطوریا نیست! فکر نکن همه چی با پول حل می‌شه‌ــــ

274
00:19:32,040 --> 00:19:33,950
‫شیرو دیگه این‌جا نیست.

275
00:19:34,790 --> 00:19:37,120
‫از مرکز بهداشت این منطقه پرس و جو کردم.

276
00:19:37,120 --> 00:19:42,700
‫بعد از اینکه شیرو از پسره جدا شد، ماشین از رو سگه رد شد.

277
00:19:42,700 --> 00:19:46,830
‫50،000 ین شد، به علاوۀ ارزش افزوده. 
‫حتماً قبل تموم شدن روز پول‌‍شُ بده.

278
00:19:48,790 --> 00:19:51,080
‫شیرو! واقعاً از دیدنت خوشحالم!

279
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
دیگه هیچ‌وقت فرار نکن، باشه؟

280
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
‫- شیرو!
‫- امروز مرخصی می‌گیرم.

281
00:19:56,160 --> 00:19:57,370
داری برمی‌گردی خونه؟

282
00:19:57,370 --> 00:20:01,540
‫آره. نباید زیاد نگرانی به دلشون بندازنم.

283
00:20:07,330 --> 00:20:10,790
‫اندازه کرایه قطار... بهم قرض بده.

284
00:20:23,370 --> 00:20:25,660
‫خوش برگشتید قربان.

285
00:20:25,660 --> 00:20:27,000
‫آره.

286
00:20:32,700 --> 00:20:34,250
‫دایسکه- ساما!

287
00:20:39,750 --> 00:20:41,580
‫برگشتم.

288
00:20:41,580 --> 00:20:45,200
‫خوش برگشتی. خوشحالم که سالمی.

289
00:20:45,200 --> 00:20:48,580
‫همچین چیزی پیش پا افتاده‌‍ست.

290
00:20:50,580 --> 00:20:52,040
‫سوزوئه.

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,330
گشنه‌‍ته؟

292
00:20:54,330 --> 00:20:59,910
‫روی ناتّو، یه ذره مایونز با تخم مرغ عسلی اضافه کن، 
‫بعدش مخلوط‌‍شون کن.

293
00:20:59,910 --> 00:21:02,870
‫در آخر کمی فلفل سیاه بریز.

294
00:21:02,870 --> 00:21:04,830
‫رسید کل می‌شود 246 ین.

295
00:21:04,830 --> 00:21:06,290
‫موجودی: بی‌نهایت.

296
00:21:06,290 --> 00:21:07,750
‫گفتم هیس!

297
00:21:12,120 --> 00:21:14,830
‫با- بابت غذا ممنون.

298
00:21:25,700 --> 00:21:29,250
‫خوشمزه‌‍ست، دایسکه- ساما!

299
00:21:29,250 --> 00:21:31,910
‫بهش می‌گن «ناتّو پلوی اهریمن».

300
00:21:33,100 --> 00:21:37,060
‫

301
00:21:33,100 --> 00:21:37,060
‫‫خسارت وارده در این قسمت

302
00:21:37,040 --> 00:21:52,040
‫