1 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید) 2 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.) 3 00:00:34,040 --> 00:00:36,370 ‫برمی‌گردیم جرائم نوین. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,790 ‫هرچی می‌دونی برامون تعریف می‌کنی. 5 00:00:38,790 --> 00:00:40,370 ‫رد می‌کنم. 6 00:00:41,540 --> 00:00:45,910 ‫این یه مسئله خونوادگیه. به شماها ربطی نداره. 7 00:00:45,910 --> 00:00:50,120 این یعنی به عنوان یه کاراگاه نقشی در این پرونده نداری؟ 8 00:00:59,030 --> 00:01:02,040 ادارۀ پلیس مرکزی 9 00:01:02,080 --> 00:01:09,880 ‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD 10 00:01:02,080 --> 00:01:09,880 ‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم 11 00:01:02,080 --> 00:01:09,880 ‫مترجمین: MD و Kemuri ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 12 00:02:35,580 --> 00:02:36,950 ‫چرا... 13 00:02:36,950 --> 00:02:40,120 چرا چو- سان باید میمرد؟ 14 00:02:44,120 --> 00:02:49,450 ‫کسی که دخل چو- سان و تاکه‌ئی- سانُ آورد رو حتماً می‌گیریم. 15 00:02:49,450 --> 00:02:55,660 ‫ولی خب، شرایط هرطوری هم باشن، ‫بهتر نیست با کامبه- کون همکاری کنیم؟ 16 00:02:55,660 --> 00:02:59,040 ‫اون هرچیزی که لازم داشته باشی داره. 17 00:02:59,040 --> 00:03:01,120 ‫اون دیگه... 18 00:03:01,120 --> 00:03:03,330 ‫...یه افسر پلیس نیست. 19 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 چطوری می‌خوای دنبال مظنون بگردی؟ 20 00:03:14,120 --> 00:03:17,290 ‫اینا (تاسای) چو- سان... 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,410 ‫اگه درست یادم باشه، همیشه دو تا داشت. 22 00:03:21,410 --> 00:03:25,160 ‫این در واقع یه شنوده. 23 00:03:25,160 --> 00:03:28,250 ‫اینم یه گیرنده‌ـست. 24 00:03:30,750 --> 00:03:32,290 ‫آها اینجوری عمل می‌کنه. 25 00:03:32,290 --> 00:03:35,950 ‫به خاطر همین چو- سان وقتی اون یارو اومد فرار نکرد. 26 00:03:42,580 --> 00:03:47,750 ‫به عبارتی، کامبه- کون هر کاری می‌کرد، ‫چو- سان دیگه فکراشُ کرده بود‌ـــ 27 00:03:49,700 --> 00:03:52,250 هوشینو، چی می‌خوای؟ 28 00:03:52,250 --> 00:04:00,410 ‫بازرس کاتو، به عنوان شاهد عینیِ ‫قتل رئیس تاکه‌ئی و بازرس ناکاموتو بازداشتت می‌کنیم. 29 00:04:00,410 --> 00:04:02,200 چی گفتی؟ 30 00:04:02,200 --> 00:04:04,580 ‫هـ- هوی! تو... 31 00:04:04,580 --> 00:04:09,250 ‫بقیۀ افراد جرائم نوین هم ‫از کارای نسنجیده خودداری کنن و فعلاً صبر داشته باشن. 32 00:04:09,250 --> 00:04:12,250 ‫یه مدت سوییچ‌ها رو هم پیش خودمون نگه می‌داریم. 33 00:04:12,250 --> 00:04:13,660 ‫صبرکن! 34 00:04:13,660 --> 00:04:15,450 ‫اینا یعنی چی هوشینو؟ 35 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 بازرس کامبه کجاست؟ 36 00:04:17,870 --> 00:04:21,370 ‫اونم یه شاهد عینیه. 37 00:04:21,370 --> 00:04:25,790 ‫پنهان کاری پیش ما اونم فقط سر اینکه ‫اون عضو خانوادۀ کامبه‌ـست بی‌فایده‌ـست. 38 00:04:26,750 --> 00:04:29,120 ‫قطعاً همین فرد بود. 39 00:04:29,120 --> 00:04:33,250 ‫با این حال، تصویر ویدیویی‌ای که نمونده دیگه؟ 40 00:04:33,250 --> 00:04:38,660 ‫سیستم به زور خاموش شده بود، ‫پس متأسفانه دوربین‌های مداربسته... 41 00:04:38,660 --> 00:04:42,040 ‫ولی با چشم‌ـای خودم دیدمش. 42 00:04:42,040 --> 00:04:47,950 ‫بهمون تا سطح سیستمی که فقط اعضای ‫خانوادۀ کامبه بهش دسترسی دارن نفوذ شده بود. 43 00:04:47,950 --> 00:04:52,200 ‫به عبارتی، تنها کسی که غیر من و تو می‌تونست انجامش بده... 44 00:04:53,200 --> 00:04:55,830 ‫امکان نداره شیگه‌مارو باشه. 45 00:04:55,830 --> 00:04:59,910 ‫بچۀ من... 19 سال پیش، اون... 46 00:04:59,910 --> 00:05:04,080 می‌دونستی؟ که پدرم هنوز زنده‌ـست؟ 47 00:05:05,080 --> 00:05:06,790 پس چرا؟ 48 00:05:06,790 --> 00:05:09,580 ‫اینکه پدر و مادر از بچه‌ـشون محافظت کنن طبیعیه. 49 00:05:09,580 --> 00:05:14,160 ‫شیگه‌مارو هم دلایل خودشُ داشت. 50 00:05:18,950 --> 00:05:24,750 ‫پس، فکر نمی‌کنی وقتی بچه‌ای مادرش به قتل رسیده ‫اینکه از قاتلش کینه داشته باشه طبیعی باشه؟ 51 00:05:39,910 --> 00:05:41,330 ‫میرم سراغ اون مرد. 52 00:05:41,330 --> 00:05:44,120 ‫هرچند، از قصد صورتشُ نشون داد، 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,410 ‫پس باید احتمال وجود تله رو در نظر بگیرید. 54 00:05:46,410 --> 00:05:49,750 ‫تازه، نمی‌تونیم هم به هیوسک اعتماد کنیم. 55 00:05:49,750 --> 00:05:52,040 ‫به محض اینکه ردشُ گرفتی بهم خبر بده. 56 00:05:52,040 --> 00:05:55,080 ‫هرچند، اگه این یه تله باشه، شما تو خطر می‌افتید و‌ـــ 57 00:05:55,080 --> 00:05:56,620 ‫تو خطر بیفتم، که چی؟ 58 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 ‫گشنم شدا. 59 00:06:10,120 --> 00:06:13,750 ‫می‌رم ناهار بخرم، پس می‌شه سوییچ‌ـا رو قرض بگیرم؟ 60 00:06:15,040 --> 00:06:16,580 ‫اِ ، کامه‌ئی- کون. 61 00:06:16,580 --> 00:06:19,250 ماشین کبابی همین نزدیکی پیش پارکه دیگه؟ 62 00:06:19,250 --> 00:06:21,410 می‌شه بری یکم برامون بخری؟ 63 00:06:21,410 --> 00:06:24,870 ‫آها اون؟ فهمیدم. 64 00:06:28,370 --> 00:06:30,000 ‫آهای تو. 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,830 چیه؟ 66 00:06:33,830 --> 00:06:37,160 می‌تونی اینُ نگه‌داری تا خشک شه؟ 67 00:06:37,160 --> 00:06:41,450 ‫اگه ترازش به هم بریزه خراب می‌شه، پس ولش نکن، باشه؟ 68 00:06:41,450 --> 00:06:43,870 ‫منم می‌رم یه ناهاری بخرم! 69 00:06:43,870 --> 00:06:45,040 ‫منم. 70 00:06:45,040 --> 00:06:46,580 ‫هوی! 71 00:06:46,580 --> 00:06:49,250 ‫هـ- هوی! صبرکنید! 72 00:06:49,250 --> 00:06:50,790 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 73 00:06:50,790 --> 00:06:54,080 ‫کاری نمی‌تونن بکنن، حتی ماشینم ندارن. 74 00:06:59,870 --> 00:07:03,160 سائه‌کی- سان، اینُ اصلاً از کجا گرفتی؟ 75 00:07:03,160 --> 00:07:05,950 ‫از رئیس امور کلی، می‌دونستی؟ 76 00:07:08,410 --> 00:07:10,040 ‫نمی‌شه. 77 00:07:10,040 --> 00:07:13,120 ‫شاید سیگنال تاسه ضعیفه. 78 00:07:13,120 --> 00:07:15,830 کامه‌ئی- سان، می‌تونی از سقف ماشین بالا بری؟ 79 00:07:15,830 --> 00:07:17,290 بالا؟ 80 00:07:19,040 --> 00:07:21,450 ‫دوباره لباسام قراره کثیف بشن. 81 00:07:21,450 --> 00:07:23,790 ‫گیر پلیس نیفتی یه وقت! 82 00:07:23,790 --> 00:07:26,370 ‫خودتم پلیسیا. 83 00:07:28,080 --> 00:07:31,080 ‫حتی اگه نگیرنم، شاید گزارشم داده شه. 84 00:07:31,080 --> 00:07:34,160 ‫کامه‌ئی- سان، آنتنُ تا جایی که می‌شه بالا ببر لطفاً! 85 00:07:34,160 --> 00:07:36,370 ‫این تقریباً تنها خصوصیت مثبتیه که داری دیگه؟ 86 00:07:36,890 --> 00:07:44,690 کبابی 87 00:07:36,890 --> 00:07:44,690 کبابی 88 00:07:36,890 --> 00:07:44,690 کبابی 89 00:07:39,410 --> 00:07:42,200 ‫یکم اینور اونور بچرخ لطفاً! 90 00:07:45,120 --> 00:07:47,540 مامان! اون مرده داره چیکار می‌کنه؟ 91 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 ‫نگاه نکن! 92 00:07:55,620 --> 00:07:59,000 ‫گرفتمش! کامه‌ئی- سان! سیگنالُ گرفتم! 93 00:07:59,000 --> 00:08:01,660 ‫لطفاً تو همون حالت بمونید! 94 00:08:03,870 --> 00:08:05,580 ‫عجله کن لطفاً. 95 00:08:09,620 --> 00:08:11,250 ‫موقعیتشُ پیدا کردم. 96 00:08:16,450 --> 00:08:21,410 ‫خودروی مدنظر توی پارکینگ ساعتی تو اوتاگاواچوی شیبویاست. 97 00:08:25,350 --> 00:08:25,400 .اتاق بازجویی .اِی 98 00:08:25,400 --> 00:08:25,440 .اتاق بازجویی .اِی 99 00:08:25,440 --> 00:08:25,480 .اتاق بازجویی .اِی 100 00:08:25,480 --> 00:08:25,520 .اتاق بازجویی .اِی 101 00:08:25,520 --> 00:08:25,560 .اتاق بازجویی .اِی 102 00:08:25,560 --> 00:08:25,600 .اتاق بازجویی .اِی 103 00:08:25,600 --> 00:08:25,650 .اتاق بازجویی .اِی 104 00:08:25,650 --> 00:08:25,690 .اتاق بازجویی .اِی 105 00:08:25,690 --> 00:08:25,730 .اتاق بازجویی .اِی 106 00:08:25,730 --> 00:08:25,770 .اتاق بازجویی .اِی 107 00:08:25,770 --> 00:08:25,810 .اتاق بازجویی .اِی 108 00:08:25,810 --> 00:08:25,860 .اتاق بازجویی .اِی 109 00:08:25,860 --> 00:08:25,900 .اتاق بازجویی .اِی 110 00:08:25,900 --> 00:08:25,940 .اتاق بازجویی .اِی 111 00:08:25,940 --> 00:08:25,980 .اتاق بازجویی .اِی 112 00:08:25,950 --> 00:08:33,160 ‫یعنی داری می‌گی تاکه‌ئی- سان جزو کسایی بود که ‫19 سال پیش رو پروندۀ قتل سایوری کامبه سرپوش گذاشتن؟ 113 00:08:25,980 --> 00:08:26,020 .اتاق بازجویی .اِی 114 00:08:26,020 --> 00:08:26,060 .اتاق بازجویی .اِی 115 00:08:26,060 --> 00:08:26,110 .اتاق بازجویی .اِی 116 00:08:26,110 --> 00:08:26,150 .اتاق بازجویی .اِی 117 00:08:26,150 --> 00:08:26,190 .اتاق بازجویی .اِی 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,230 .اتاق بازجویی .اِی 119 00:08:26,230 --> 00:08:26,270 .اتاق بازجویی .اِی 120 00:08:26,270 --> 00:08:26,310 .اتاق بازجویی .اِی 121 00:08:26,310 --> 00:08:26,360 .اتاق بازجویی .اِی 122 00:08:26,360 --> 00:08:26,400 .اتاق بازجویی .اِی 123 00:08:26,400 --> 00:08:26,440 .اتاق بازجویی .اِی 124 00:08:26,440 --> 00:08:26,480 .اتاق بازجویی .اِی 125 00:08:26,480 --> 00:08:26,520 .اتاق بازجویی .اِی 126 00:08:26,520 --> 00:08:26,560 .اتاق بازجویی .اِی 127 00:08:26,560 --> 00:08:26,610 .اتاق بازجویی .اِی 128 00:08:26,610 --> 00:08:26,650 .اتاق بازجویی .اِی 129 00:08:26,650 --> 00:08:26,690 .اتاق بازجویی .اِی 130 00:08:26,690 --> 00:08:26,730 .اتاق بازجویی .اِی 131 00:08:26,730 --> 00:08:26,770 .اتاق بازجویی .اِی 132 00:08:26,770 --> 00:08:26,810 .اتاق بازجویی .اِی 133 00:08:26,810 --> 00:08:26,860 .اتاق بازجویی .اِی 134 00:08:26,860 --> 00:08:26,900 .اتاق بازجویی .اِی 135 00:08:26,900 --> 00:08:26,940 .اتاق بازجویی .اِی 136 00:08:26,940 --> 00:08:26,980 .اتاق بازجویی .اِی 137 00:08:26,980 --> 00:08:27,020 .اتاق بازجویی .اِی 138 00:08:27,020 --> 00:08:27,060 .اتاق بازجویی .اِی 139 00:08:27,060 --> 00:08:27,110 .اتاق بازجویی .اِی 140 00:08:27,110 --> 00:08:27,150 .اتاق بازجویی .اِی 141 00:08:27,150 --> 00:08:27,190 .اتاق بازجویی .اِی 142 00:08:27,190 --> 00:08:27,230 .اتاق بازجویی .اِی 143 00:08:27,230 --> 00:08:27,270 .اتاق بازجویی .اِی 144 00:08:27,270 --> 00:08:27,310 .اتاق بازجویی .اِی 145 00:08:27,310 --> 00:08:27,360 .اتاق بازجویی .اِی 146 00:08:27,360 --> 00:08:27,400 .اتاق بازجویی .اِی 147 00:08:27,400 --> 00:08:27,440 .اتاق بازجویی .اِی 148 00:08:27,440 --> 00:08:27,480 .اتاق بازجویی .اِی 149 00:08:27,480 --> 00:08:27,520 .اتاق بازجویی .اِی 150 00:08:27,520 --> 00:08:27,570 .اتاق بازجویی .اِی 151 00:08:27,570 --> 00:08:27,610 .اتاق بازجویی .اِی 152 00:08:27,610 --> 00:08:27,650 .اتاق بازجویی .اِی 153 00:08:27,650 --> 00:08:27,690 .اتاق بازجویی .اِی 154 00:08:27,690 --> 00:08:27,730 .اتاق بازجویی .اِی 155 00:08:27,730 --> 00:08:27,770 .اتاق بازجویی .اِی 156 00:08:33,160 --> 00:08:37,700 و لال کردن اخیر ایمورا هم به همون صورت انجام شد؟ 157 00:08:37,700 --> 00:08:39,580 دقیقاً به چه دلیلی؟ 158 00:08:39,580 --> 00:08:43,500 ‫اگه کاری که گفتنُ نمی‌کرد، خودشم کنار ایمورا می‌مرد. 159 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 توسط کی؟ 160 00:08:45,500 --> 00:08:47,410 ‫شیگه‌مارو کامبه. 161 00:08:53,200 --> 00:08:56,080 داری می‌گی یه روح مغز متفکره؟ 162 00:08:56,080 --> 00:08:58,620 ‫به خاطر باور نکردن حرفام سرزنشت نمی‌کنم. 163 00:08:58,620 --> 00:09:03,330 ‫ولی اینکه چو- سان و تاکه‌ئی- سان ‫به قتل رسیدن یه حقیقت انکار ناپذیره. 164 00:09:05,000 --> 00:09:07,790 ‫هیچ مدرکی نیست حرفایی که زدمُ تصدیق کنه. 165 00:09:07,790 --> 00:09:10,450 ‫فقط می‌تونم بگم «خواهش می‌کنم حرفمُ باور کن». 166 00:09:12,200 --> 00:09:15,870 کاتو- سان، تو نسبت به تاکه‌ئی- سان کینه داشتی، مگه نه؟ 167 00:09:15,870 --> 00:09:17,700 منظورت چیه؟ 168 00:09:17,700 --> 00:09:20,790 چرا از خودت این سوالُ نمی‌پرسی؟ 169 00:09:20,790 --> 00:09:22,580 ‫اتفاقی که اون موقع افتاد... 170 00:09:28,790 --> 00:09:31,250 کاتو، الآن کجایی؟ 171 00:09:31,250 --> 00:09:33,200 ‫دور زدم پشت مجرم. 172 00:09:33,200 --> 00:09:34,830 می‌تونی شلیک کنی؟ 173 00:09:34,830 --> 00:09:36,160 ‫می‌تونم. 174 00:09:36,160 --> 00:09:39,120 ‫استفاده از اسلحه مجازه. ‫شلیک کن. 175 00:09:39,120 --> 00:09:40,200 ‫بله. 176 00:09:51,750 --> 00:09:54,080 ‫- می‌رم برای دستگیری. ‫- دست‌خوش. 177 00:09:56,700 --> 00:09:57,790 ‫ازش فاصله بگیر! 178 00:09:57,790 --> 00:09:59,870 ‫هوی... آهای! 179 00:09:59,870 --> 00:10:02,120 ‫باید فاصله بگیری! 180 00:10:02,120 --> 00:10:03,290 ‫هوی! 181 00:10:13,580 --> 00:10:14,410 کی اون تیرُ زد؟ 182 00:10:14,410 --> 00:10:16,580 ‫همگی، لطفاً آروم باشید! همه‌چی روبراهه! 183 00:10:16,580 --> 00:10:18,410 ‫گروگان‌ها سالم ان! 184 00:10:20,910 --> 00:10:22,660 آهای، اونور همه‌چی خوبه؟ 185 00:10:26,950 --> 00:10:28,410 اسباب بازی؟ 186 00:10:32,080 --> 00:10:37,250 ‫هارو، اون زن یه همدست بود. ‫تقصیر تو نبود. 187 00:10:37,250 --> 00:10:40,370 ‫اینُ به رده‌بالایی‌ها هم میگم. 188 00:11:11,290 --> 00:11:12,620 ‫- راست میگی. ‫- آره. 189 00:11:12,620 --> 00:11:14,120 چی می‌خواین؟ 190 00:11:14,120 --> 00:11:15,870 ‫یکم بزرگ شو، هارو! 191 00:11:15,870 --> 00:11:19,450 ‫لطفاً تنهام بذارین. ‫دیگه از منافع شخصی‌ـتون خسته شدم. 192 00:11:19,450 --> 00:11:22,830 ‫من هیچوقت این رو نمی‌پذیرم! 193 00:11:26,750 --> 00:11:29,000 فرار می‌کنین؟ 194 00:11:29,000 --> 00:11:33,620 ‫اگه فرار کنین، ‫دیگه کارآگاه و قهرمان نمی‌شین! 195 00:11:34,540 --> 00:11:35,830 ‫کاتو- سان! 196 00:11:42,500 --> 00:11:44,290 شما از تاکه‌ئی- سان 197 00:11:44,290 --> 00:11:48,040 ‫بخاطر اینکه مسئولیت اون پرونده رو ‫ به گردن شما انداخت، دلخور بودید. برای همین‌ـــ 198 00:11:48,040 --> 00:11:52,120 ‫چه کینه‌ای؟ من نسبت به تاکه‌ئی- سان ‫ فقط احساس قدردانی دارم. 199 00:11:53,620 --> 00:12:00,540 ‫اینکه من تا به امروز هنوز هم یه کارآگاه باقی موندم، ‫همه‌ش به لطف تاکه‌ئی- سان بوده. 200 00:12:00,540 --> 00:12:06,290 ‫برای همینه که هر جوری شده، ‫ باید کسی که اون دو نفر رو کشت رو دستگیر کنم. 201 00:12:07,990 --> 00:12:12,000 یه کلید طلایی میتونه هر دری رو باز کنه 202 00:12:18,500 --> 00:12:20,620 ‫لطفاً صبر کنید! اون یه تله‌ست! 203 00:12:23,090 --> 00:12:23,130 به دایسکه 204 00:12:23,130 --> 00:12:23,180 به دایسکه 205 00:12:23,180 --> 00:12:23,220 به دایسکه 206 00:12:23,220 --> 00:12:23,260 به دایسکه 207 00:12:23,260 --> 00:12:23,300 به دایسکه 208 00:12:23,300 --> 00:12:23,340 به دایسکه 209 00:12:23,340 --> 00:12:23,380 به دایسکه 210 00:12:23,380 --> 00:12:23,430 به دایسکه 211 00:12:23,430 --> 00:12:23,470 به دایسکه 212 00:12:23,470 --> 00:12:23,510 به دایسکه 213 00:12:23,510 --> 00:12:23,550 به دایسکه 214 00:12:23,550 --> 00:12:23,590 به دایسکه 215 00:12:23,590 --> 00:12:23,630 به دایسکه 216 00:12:23,630 --> 00:12:23,680 به دایسکه 217 00:12:23,680 --> 00:12:23,720 به دایسکه 218 00:12:23,720 --> 00:12:23,760 به دایسکه 219 00:12:23,760 --> 00:12:23,800 به دایسکه 220 00:12:23,800 --> 00:12:23,840 به دایسکه 221 00:12:23,840 --> 00:12:23,880 به دایسکه 222 00:12:23,880 --> 00:12:23,930 به دایسکه 223 00:12:23,930 --> 00:12:23,970 به دایسکه 224 00:12:23,970 --> 00:12:24,010 به دایسکه 225 00:12:24,010 --> 00:12:24,050 به دایسکه 226 00:12:24,050 --> 00:12:24,090 به دایسکه 227 00:12:24,090 --> 00:12:24,130 به دایسکه 228 00:12:24,130 --> 00:12:24,180 به دایسکه 229 00:12:24,180 --> 00:12:24,220 به دایسکه 230 00:12:24,220 --> 00:12:24,260 به دایسکه 231 00:12:24,260 --> 00:12:24,300 به دایسکه 232 00:12:24,300 --> 00:12:24,340 به دایسکه 233 00:12:24,340 --> 00:12:24,390 به دایسکه 234 00:12:24,390 --> 00:12:24,430 به دایسکه 235 00:12:24,430 --> 00:12:24,470 به دایسکه 236 00:12:24,470 --> 00:12:24,510 به دایسکه 237 00:12:24,510 --> 00:12:24,550 به دایسکه 238 00:12:24,550 --> 00:12:24,590 به دایسکه 239 00:12:24,590 --> 00:12:24,640 به دایسکه 240 00:12:24,640 --> 00:12:24,680 به دایسکه 241 00:12:24,680 --> 00:12:24,720 به دایسکه 242 00:12:24,720 --> 00:12:24,760 به دایسکه 243 00:12:24,760 --> 00:12:24,800 به دایسکه 244 00:12:24,800 --> 00:12:24,840 به دایسکه 245 00:12:24,840 --> 00:12:24,890 به دایسکه 246 00:12:24,890 --> 00:12:24,930 به دایسکه 247 00:12:29,450 --> 00:12:31,000 ‫دایسکه- ساما! 248 00:12:36,250 --> 00:12:38,120 ‫دیگه نمی‌تونم... 249 00:12:38,120 --> 00:12:40,200 ‫دووم بیار! یکم دل و جرأت نشون بده! 250 00:12:40,200 --> 00:12:44,290 ‫خیلی به موقعیتش نزدیک شدم! ‫از اینجا به بعد ازش صدا دریافت می‌کنم. 251 00:12:46,000 --> 00:12:47,910 این چیه؟ 252 00:12:55,870 --> 00:13:00,120 ‫در هر صورت، ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم. 253 00:13:00,120 --> 00:13:04,870 ‫دفتر نخست‌وزیر هم در حال مداخله‌ست ‫و بهمون دستور داده که با خانواده‌ی کامبه کاری نداشته باشیم. 254 00:13:04,870 --> 00:13:09,120 ما نوچه‌ها فقط کاری رو که رده‌بالایی‌ها .بهمون میگن رو انجام میدیم 255 00:13:09,120 --> 00:13:10,200 ‫آهای. 256 00:13:11,870 --> 00:13:13,080 ‫این... 257 00:13:14,000 --> 00:13:17,160 ‫...مثل اینکه از میز تاکه‌ئی- سان پیدا شده. 258 00:13:14,940 --> 00:13:18,400 استعفا نامه 259 00:13:22,150 --> 00:13:22,190 هارو کاتو 260 00:13:22,190 --> 00:13:22,230 هارو کاتو 261 00:13:22,230 --> 00:13:22,280 هارو کاتو 262 00:13:22,280 --> 00:13:22,320 هارو کاتو 263 00:13:22,320 --> 00:13:22,360 هارو کاتو 264 00:13:22,360 --> 00:13:22,400 هارو کاتو 265 00:13:22,400 --> 00:13:22,440 هارو کاتو 266 00:13:22,440 --> 00:13:22,480 هارو کاتو 267 00:13:22,480 --> 00:13:22,530 هارو کاتو 268 00:13:22,530 --> 00:13:22,570 هارو کاتو 269 00:13:22,570 --> 00:13:22,610 هارو کاتو 270 00:13:22,610 --> 00:13:22,650 هارو کاتو 271 00:13:22,650 --> 00:13:22,690 هارو کاتو 272 00:13:22,690 --> 00:13:22,740 هارو کاتو 273 00:13:22,740 --> 00:13:22,780 هارو کاتو 274 00:13:22,780 --> 00:13:22,820 هارو کاتو 275 00:13:22,820 --> 00:13:22,860 هارو کاتو 276 00:13:22,860 --> 00:13:22,900 هارو کاتو 277 00:13:22,900 --> 00:13:22,940 هارو کاتو 278 00:13:22,940 --> 00:13:22,990 هارو کاتو 279 00:13:22,990 --> 00:13:23,030 هارو کاتو 280 00:13:23,030 --> 00:13:23,070 هارو کاتو 281 00:13:23,070 --> 00:13:23,110 هارو کاتو 282 00:13:23,110 --> 00:13:23,150 هارو کاتو 283 00:13:23,150 --> 00:13:23,190 هارو کاتو 284 00:13:23,190 --> 00:13:23,240 هارو کاتو 285 00:13:23,240 --> 00:13:23,280 هارو کاتو 286 00:13:23,280 --> 00:13:23,320 هارو کاتو 287 00:13:23,320 --> 00:13:23,360 هارو کاتو 288 00:13:23,360 --> 00:13:23,400 هارو کاتو 289 00:13:23,400 --> 00:13:23,440 هارو کاتو 290 00:13:23,440 --> 00:13:23,490 هارو کاتو 291 00:13:23,490 --> 00:13:23,530 هارو کاتو 292 00:13:23,530 --> 00:13:23,570 هارو کاتو 293 00:13:23,570 --> 00:13:23,610 هارو کاتو 294 00:13:23,610 --> 00:13:23,650 هارو کاتو 295 00:13:23,650 --> 00:13:23,690 هارو کاتو 296 00:13:23,690 --> 00:13:23,740 هارو کاتو 297 00:13:23,740 --> 00:13:23,780 هارو کاتو 298 00:13:23,780 --> 00:13:23,820 هارو کاتو 299 00:13:23,820 --> 00:13:23,860 هارو کاتو 300 00:13:23,860 --> 00:13:23,900 هارو کاتو 301 00:13:23,900 --> 00:13:23,940 هارو کاتو 302 00:13:23,940 --> 00:13:23,990 هارو کاتو 303 00:13:23,990 --> 00:13:24,030 هارو کاتو 304 00:13:24,030 --> 00:13:24,070 هارو کاتو 305 00:13:24,070 --> 00:13:24,110 هارو کاتو 306 00:13:24,110 --> 00:13:24,150 هارو کاتو 307 00:13:24,150 --> 00:13:24,190 هارو کاتو 308 00:13:24,190 --> 00:13:24,240 هارو کاتو 309 00:13:24,240 --> 00:13:24,280 هارو کاتو 310 00:13:24,280 --> 00:13:24,320 هارو کاتو 311 00:13:24,320 --> 00:13:24,360 هارو کاتو 312 00:13:24,360 --> 00:13:24,400 هارو کاتو 313 00:13:24,400 --> 00:13:24,450 هارو کاتو 314 00:13:24,450 --> 00:13:24,490 هارو کاتو 315 00:13:24,490 --> 00:13:24,530 هارو کاتو 316 00:13:24,530 --> 00:13:24,570 هارو کاتو 317 00:13:26,290 --> 00:13:29,080 ‫من هیچوقت این رو نمی‌پذیرم! 318 00:13:29,080 --> 00:13:35,370 ‫اینکه من تا به امروز هنوز هم یه کارآگاه باقی موندم، ‫همه‌ش به لطف تاکه‌ئی- سان بوده. 319 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 استعفا نامه 320 00:13:50,950 --> 00:13:56,330 ‫گاز اعصاب‌ـه. ‫شاید می‌خوان شما رو بدزدن. 321 00:13:56,330 --> 00:13:59,830 این یعنی خودش باید هنوز .همین نزدیکی‌ها باشه 322 00:13:59,830 --> 00:14:03,120 ‫25 دقیقه‌ی پیش با یک نفر ملاقات کرده. 323 00:14:06,580 --> 00:14:08,540 ‫فرانتز واینسکی. 324 00:14:08,540 --> 00:14:12,750 ‫محافظ شخصیِ یه دلال اسلحه‌ی بین‌المللی ‫ به اسم توماس ماثِسون هست. 325 00:14:12,750 --> 00:14:14,040 ‫مسیرشون رو دنبال کن. 326 00:14:14,040 --> 00:14:15,160 ‫بله. 327 00:14:17,120 --> 00:14:21,370 ‫تمامی اطلاعات دوربین های مداربسته‌ی ‫ این محدوده دارن پاک میشن. 328 00:14:24,790 --> 00:14:27,540 ‫اگه داره پاک میشه، کافیه اول بسازیش. 329 00:14:30,950 --> 00:14:32,620 چی می‌تونه باشه؟ 330 00:14:32,620 --> 00:14:34,250 نکنه آه کشیدن‌ـه؟ 331 00:14:34,250 --> 00:14:38,660 ‫معلومه که نیست. ‫ لطفاً سرگرمی‌هات رو با شغل‌ـت قاطی نکن. 332 00:14:39,660 --> 00:14:42,290 یکم شبیه صدای موتورِ قایق نیست؟ 333 00:14:42,290 --> 00:14:45,410 آها، یوموتو- سان تو سمت مسابقات قایقرانی زیاد میری، نه؟ 334 00:14:45,410 --> 00:14:48,410 ‫همین الان گفتم لطفاً سرگرمی‌هات رو با شغل‌ـت قاطی نکن! 335 00:14:48,410 --> 00:14:49,830 ‫ساکت! 336 00:14:52,250 --> 00:14:55,080 ‫از همون اول معلوم بود آه کشیدن‌ـه. 337 00:14:55,080 --> 00:14:58,660 ‫نه، صدای مرغ دریایی‌ـه. شکی درش نیست. 338 00:14:58,660 --> 00:15:00,370 مطمئنی؟ 339 00:15:00,370 --> 00:15:03,620 ‫اگه مرغ دریایی باشه، یعنی نزدیکِ دریاست. 340 00:15:04,830 --> 00:15:06,160 ‫سوت بخار! 341 00:15:06,160 --> 00:15:08,410 ‫و قایق خیلی بزرگی هم هست. 342 00:15:08,410 --> 00:15:11,000 ‫حوزه‌ی دریافت سیگنال تقریباً 10 کیلومتره. 343 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 ‫داخل این شعاع، ‫جایی که قایق‌های بزرگ لنگر می‌اندازن... 344 00:15:16,660 --> 00:15:19,160 شنیدی چی گفت، کاتو-سان؟ 345 00:15:20,120 --> 00:15:22,410 ‫آره. تو راهیم. 346 00:15:27,660 --> 00:15:30,160 ‫ما هم 30 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم. 347 00:15:30,160 --> 00:15:32,450 ‫لطفاً سرخود کاری انجام ندین‌ــــ 348 00:15:33,790 --> 00:15:35,200 این دیگه چیه؟ 349 00:15:33,790 --> 00:15:36,160 ‫چرخ بزن! چرخ بزن! 350 00:15:36,160 --> 00:15:38,620 ‫دوربینت رو بردار و چرخ بزن. 351 00:15:38,620 --> 00:15:43,540 ‫به صدهزار نفر اولی که با یک ویدیو ‫ از چرخ زدنِ خود به این پیام پاسخ دهند، 352 00:15:43,540 --> 00:15:45,450 ‫صدهزار ین تعلق می‌گیرد. 353 00:15:45,450 --> 00:15:47,660 ‫موجودی: بی‌نهایت. 354 00:15:51,250 --> 00:15:52,910 ‫خنده‌داره! 355 00:15:54,290 --> 00:15:56,450 ‫چرخ بزن! چرخ بزن! 356 00:16:18,370 --> 00:16:18,410 شی 357 00:16:18,410 --> 00:16:18,450 شیگه‌مارو 358 00:16:18,450 --> 00:16:18,490 شیگه‌مارو 359 00:16:18,490 --> 00:16:18,540 شیگه‌مارو 360 00:16:18,540 --> 00:16:18,580 شیگه‌مارو 361 00:16:18,580 --> 00:16:18,620 شیگه‌مارو 362 00:16:18,620 --> 00:16:18,660 شیگه‌مارو 363 00:16:18,660 --> 00:16:18,700 شیگه‌مارو 364 00:16:18,700 --> 00:16:18,740 شیگه‌مارو 365 00:16:18,740 --> 00:16:18,790 شیگه‌مارو 366 00:16:18,790 --> 00:16:18,830 شیگه‌مارو 367 00:16:18,830 --> 00:16:18,870 شیگه‌مارو 368 00:16:18,870 --> 00:16:18,910 شیگه‌مارو 369 00:16:18,910 --> 00:16:18,950 شیگه‌مارو 370 00:16:18,950 --> 00:16:18,990 شیگه‌مارو 371 00:16:18,990 --> 00:16:19,040 شیگه‌مارو 372 00:16:19,040 --> 00:16:19,080 شیگه‌مارو 373 00:16:19,080 --> 00:16:19,120 شیگه‌مارو 374 00:16:19,120 --> 00:16:19,160 شیگه‌مارو 375 00:16:19,160 --> 00:16:19,200 شیگه‌مارو 376 00:16:19,200 --> 00:16:19,240 شیگه‌مارو 377 00:16:19,240 --> 00:16:19,290 شیگه‌مارو 378 00:16:19,290 --> 00:16:19,330 شیگه‌مارو 379 00:16:19,330 --> 00:16:19,370 شیگه‌مارو 380 00:16:19,370 --> 00:16:19,410 شیگه‌مارو 381 00:16:19,410 --> 00:16:19,450 شیگه‌مارو 382 00:16:19,450 --> 00:16:19,490 شیگه‌مارو 383 00:16:19,490 --> 00:16:19,540 شیگه‌مارو 384 00:16:19,540 --> 00:16:19,580 شیگه‌مارو 385 00:16:19,580 --> 00:16:19,620 شیگه‌مارو 386 00:16:19,620 --> 00:16:19,660 شیگه‌مارو 387 00:16:19,660 --> 00:16:19,700 شیگه‌مارو 388 00:16:19,700 --> 00:16:19,750 شیگه‌مارو 389 00:16:19,750 --> 00:16:19,790 شیگه‌مارو 390 00:16:19,790 --> 00:16:19,830 شیگه‌مارو 391 00:16:19,830 --> 00:16:19,870 شیگه‌مارو 392 00:16:19,870 --> 00:16:19,910 شیگه‌مارو 393 00:16:19,910 --> 00:16:19,950 شیگه‌مارو 394 00:16:19,950 --> 00:16:20,000 شیگه‌مارو 395 00:16:20,000 --> 00:16:20,040 شیگه‌مارو 396 00:16:20,000 --> 00:16:20,040 اسکله‌ی اوئورا 397 00:16:20,040 --> 00:16:24,540 شیگه‌مارو 398 00:16:20,040 --> 00:16:20,080 اسکله‌ی اوئورا 399 00:16:20,080 --> 00:16:20,120 اسکله‌ی اوئورا 400 00:16:20,120 --> 00:16:20,160 اسکله‌ی اوئورا 401 00:16:20,160 --> 00:16:20,200 اسکله‌ی اوئورا 402 00:16:20,200 --> 00:16:20,250 اسکله‌ی اوئورا 403 00:16:20,250 --> 00:16:20,290 اسکله‌ی اوئورا 404 00:16:20,290 --> 00:16:24,540 اسکله‌ی اوئورا 405 00:16:21,370 --> 00:16:24,450 ‫دایسکه- ساما، هدف رویت شد. 406 00:16:24,450 --> 00:16:27,580 ‫مجرم به سمت اسکله‌ی اوئورا در حال حرکت‌ـه. 407 00:16:34,700 --> 00:16:36,160 کاتو- سان کجاست؟ 408 00:16:36,160 --> 00:16:39,370 ‫جلوتر رفت. البته منم جلوشُ نگرفتم. 409 00:16:39,370 --> 00:16:41,870 جلوتر رفت؟ کجا؟ 410 00:16:53,250 --> 00:16:55,250 ‫وضعیت وخیم‌ـه. 411 00:16:55,250 --> 00:16:58,080 نمی‌تونین یکم بهتر گزارش بدین؟ 412 00:16:58,080 --> 00:17:00,300 ‫خب، بهتر از «وخیم» نمی‌تونم توصیفش کنم... 413 00:17:01,370 --> 00:17:03,290 ‫اون کشتی تو پاناما ثبت شده. 414 00:17:03,290 --> 00:17:05,370 ‫پس خاکِ کشور خارجی محسوب میشه. 415 00:17:05,370 --> 00:17:07,050 ‫برای ورود به پاسپورت نیازـــــ 416 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 ‫نمی‌خواد الان اطلاعات عمومی تحویل بدی! 417 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 بهتر نیست فعلا چند تا عکس بگیری و برگردی؟ 418 00:17:13,580 --> 00:17:16,830 ‫بد شد! کشتی داره بندر رو ترک می‌کنه! 419 00:17:26,290 --> 00:17:27,480 کامبه- سان؟ 420 00:17:30,250 --> 00:17:33,090 ‫یک مکان روی اون کشتی وجود داره که قابل بررسی نیست. 421 00:17:33,290 --> 00:17:36,120 ‫هنوز هم فکر می‌کنم احتمال اینکه تله باشه زیاده. 422 00:17:36,120 --> 00:17:39,830 ‫اینکه تله هست یا نه، خودم باید ازش مطمئن بشم. 423 00:17:41,450 --> 00:17:44,000 ‫براتون یه پوشش پشتیبانی فعال (ASV) فرستادم. 424 00:17:47,950 --> 00:17:50,870 بازرس کامبه، می‌خواین چیکار کنین؟ 425 00:17:52,330 --> 00:17:54,950 ‫کامبه شیگه‌مارو روی اون کشتی‌ـه. 426 00:17:54,950 --> 00:17:57,040 ‫و همچنین کاتو- سان. 427 00:17:57,040 --> 00:17:58,370 کاتو؟ 428 00:17:59,450 --> 00:18:05,080 ‫دو سال پیش، طی اون حادثه دیگه نتونست شلیک کنه، ‫و دست از قهرمان بودن برداشت. 429 00:18:05,910 --> 00:18:10,540 ‫ولی از وقتی که شما اومدین، ‫ بنظر می‌رسه که می‌خواد دوباره به قهرمان بودن برگرده. 430 00:18:22,750 --> 00:18:26,250 ‫چجوری می‌خواین روی کشتی برین؟ با هلیکوپتر؟ 431 00:18:26,250 --> 00:18:27,580 ‫با ماشین. 432 00:18:39,700 --> 00:18:41,500 ‫واقعا که. 433 00:18:51,040 --> 00:18:54,830 ‫جسم ناشناخته‌ای که داشت ‫ از زیر آب نزدیک می‌شد، نابود شد. 434 00:18:54,830 --> 00:18:57,660 ‫طبق نقشه‌مون پیش برو. 435 00:18:57,660 --> 00:19:00,120 چقدرش داره طبق نقشه پیش میره؟ 436 00:19:08,700 --> 00:19:11,580 ‫کامبه شیگه‌مارو کجاست؟ جواب بده! 437 00:19:17,700 --> 00:19:19,910 داره چه غلطی می‌کنه؟ 438 00:19:19,930 --> 00:19:21,640 ‫کاتو-ساما، ‫لطفاً مراقب دایسکه-ساما باشید. 439 00:19:19,930 --> 00:19:21,640 ‫سوزوئه 440 00:19:27,500 --> 00:19:28,910 ‫لعنتی. 441 00:19:44,500 --> 00:19:47,870 ‫منتظرت بودم، دایسکه. 442 00:19:47,870 --> 00:19:51,120 ‫پس... هنوز زنده‌ای. 443 00:19:56,790 --> 00:20:00,330 ‫از آنتن آدولیومی برای مختل کردن ‫سیستم انتقال برق استفاده کن. 444 00:20:16,040 --> 00:20:17,290 ‫امکان نداره... 445 00:20:18,330 --> 00:20:19,580 ‫چرا... 446 00:20:25,330 --> 00:20:27,370 ‫نکُشش. 447 00:20:27,370 --> 00:20:28,540 ‫صبر کن! 448 00:20:31,580 --> 00:20:32,910 ‫بگیر که اومد! 449 00:20:42,750 --> 00:20:44,160 ‫دایسکه- ساما! 450 00:20:51,290 --> 00:20:54,580 ‫باید تلافیِ خیلی چیزا رو سرت دربیارم. 451 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 خسارت وارده در این قسمت 452 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 برآورد 453 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 اقلام 454 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 هزینه 455 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 110،020،000،000 ین 456 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 (هزینۀ تبلیغات (چرخاندن دوربین 457 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 10،000،000،000 ین 458 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 (جوایز (چرخاندن دوربین 459 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 160،000،000،000 ین 460 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 (اِی.اِس.وی (پوشش پشتیبانی فعال 461 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 200،000،000 ین 462 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 هزینۀ آبی-خاکی سازی اتوموبیل دایسکه 463 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 280،220،000،000 ین 464 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 هزینۀ کل 465 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 ادامــه دارد 466 00:21:37,650 --> 00:21:39,770 Everybody wanna do what they wanna wanna do 467 00:21:37,650 --> 00:21:39,770 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 468 00:21:37,650 --> 00:21:38,100 Ev 469 00:21:37,770 --> 00:21:38,190 ery 470 00:21:37,900 --> 00:21:38,360 bo 471 00:21:38,060 --> 00:21:38,440 dy 472 00:21:38,150 --> 00:21:38,610 wan 473 00:21:38,270 --> 00:21:38,730 na 474 00:21:38,440 --> 00:21:38,900 do 475 00:21:38,610 --> 00:21:39,150 what 476 00:21:38,860 --> 00:21:39,310 they 477 00:21:38,980 --> 00:21:39,440 wan 478 00:21:39,150 --> 00:21:39,560 na 479 00:21:39,270 --> 00:21:39,650 wa 480 00:21:39,360 --> 00:21:39,860 nna 481 00:21:39,560 --> 00:21:40,070 do 482 00:21:39,770 --> 00:21:41,940 Everybody wanna do what they wanna wanna do 483 00:21:39,770 --> 00:21:41,940 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 484 00:21:39,770 --> 00:21:40,110 Ev 485 00:21:39,900 --> 00:21:40,230 Ev 486 00:21:39,980 --> 00:21:40,320 ery 487 00:21:40,020 --> 00:21:40,360 Ev 488 00:21:40,110 --> 00:21:40,440 bo 489 00:21:40,150 --> 00:21:40,480 ery 490 00:21:40,270 --> 00:21:40,610 dy 491 00:21:40,270 --> 00:21:40,650 bo 492 00:21:40,360 --> 00:21:40,690 wan 493 00:21:40,480 --> 00:21:40,860 na 494 00:21:40,520 --> 00:21:40,860 wan 495 00:21:40,650 --> 00:21:40,980 do 496 00:21:40,690 --> 00:21:41,020 na 497 00:21:40,770 --> 00:21:41,110 do 498 00:21:40,900 --> 00:21:41,230 do 499 00:21:40,940 --> 00:21:41,320 what 500 00:21:41,020 --> 00:21:41,360 do 501 00:21:41,070 --> 00:21:41,440 they 502 00:21:41,110 --> 00:21:41,440 what 503 00:21:41,190 --> 00:21:41,570 wan 504 00:21:41,230 --> 00:21:41,570 they 505 00:21:41,360 --> 00:21:41,690 na 506 00:21:41,360 --> 00:21:41,730 wan 507 00:21:41,480 --> 00:21:41,860 wan 508 00:21:41,530 --> 00:21:41,860 na 509 00:21:41,610 --> 00:21:41,980 na 510 00:21:41,650 --> 00:21:41,980 wan 511 00:21:41,780 --> 00:21:42,110 do 512 00:21:41,780 --> 00:21:42,150 na 513 00:21:41,940 --> 00:21:44,240 Everybody wanna do what they wanna wanna do 514 00:21:41,940 --> 00:21:44,240 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 515 00:21:41,940 --> 00:21:42,400 Ev 516 00:21:41,980 --> 00:21:42,320 do 517 00:21:42,070 --> 00:21:42,530 ery 518 00:21:42,190 --> 00:21:42,650 bo 519 00:21:42,360 --> 00:21:42,780 dy 520 00:21:42,440 --> 00:21:42,900 wan 521 00:21:42,610 --> 00:21:43,070 na 522 00:21:42,780 --> 00:21:43,240 do 523 00:21:42,900 --> 00:21:43,490 what 524 00:21:43,190 --> 00:21:43,650 they 525 00:21:43,360 --> 00:21:43,780 wan 526 00:21:43,490 --> 00:21:43,900 na 527 00:21:43,610 --> 00:21:44,030 wan 528 00:21:43,740 --> 00:21:44,150 na 529 00:21:43,860 --> 00:21:44,440 do 530 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Everybody wanna do what they wanna wanna do 531 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن 532 00:21:44,240 --> 00:21:44,610 Ev 533 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 ‫‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri 534 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 ‫‫کارائوکه: yaneura 535 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 AnimDL.ir 536 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 @Animelist_ir 537 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 ‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri 538 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 ‫‫کارائوکه: yaneura 539 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 AnimDL.ir 540 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 @Animelist_ir 541 00:21:44,400 --> 00:21:44,740 ery 542 00:21:44,400 --> 00:21:44,780 Ev 543 00:21:44,530 --> 00:21:44,860 bo 544 00:21:44,530 --> 00:21:44,860 ery 545 00:21:44,650 --> 00:21:45,030 dy 546 00:21:44,690 --> 00:21:45,030 bo 547 00:21:44,780 --> 00:21:45,110 wan 548 00:21:44,820 --> 00:21:45,150 dy 549 00:21:44,900 --> 00:21:45,280 na 550 00:21:44,950 --> 00:21:45,280 wan 551 00:21:45,030 --> 00:21:45,400 do 552 00:21:45,070 --> 00:21:45,400 na 553 00:21:45,240 --> 00:21:45,570 do 554 00:21:45,320 --> 00:21:45,700 what 555 00:21:45,400 --> 00:21:45,740 do 556 00:21:45,490 --> 00:21:45,860 they 557 00:21:45,530 --> 00:21:45,860 what 558 00:21:45,610 --> 00:21:45,990 wan 559 00:21:45,650 --> 00:21:45,990 they 560 00:21:45,740 --> 00:21:46,110 na 561 00:21:45,780 --> 00:21:46,110 wan 562 00:21:45,860 --> 00:21:46,240 wan 563 00:21:45,900 --> 00:21:46,240 na 564 00:21:46,030 --> 00:21:46,360 na 565 00:21:46,070 --> 00:21:46,400 wan 566 00:21:46,200 --> 00:21:46,530 do 567 00:21:46,200 --> 00:21:46,570 na 568 00:21:46,240 --> 00:21:55,370 ‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri 569 00:21:46,240 --> 00:21:55,370 ‫کارائوکه: yaneura 570 00:21:46,240 --> 00:21:55,370 AnimDL.ir 571 00:21:46,240 --> 00:21:55,370 @Animelist_ir 572 00:21:46,240 --> 00:21:48,490 Mukashi dareka ga itta anata wa 573 00:21:46,240 --> 00:21:47,740 یه روز یکی گفت 574 00:21:46,240 --> 00:21:46,700 Mu 575 00:21:46,320 --> 00:21:46,700 do 576 00:21:46,400 --> 00:21:46,860 ka 577 00:21:46,570 --> 00:21:47,030 shi 578 00:21:46,700 --> 00:21:47,160 da 579 00:21:46,860 --> 00:21:47,280 re 580 00:21:46,990 --> 00:21:47,410 ka 581 00:21:47,110 --> 00:21:47,570 ga 582 00:21:47,280 --> 00:21:47,700 it 583 00:21:47,410 --> 00:21:48,070 ta 584 00:21:47,740 --> 00:21:50,780 «پای چیزی که باور داری زندگی کن» 585 00:21:47,780 --> 00:21:48,280 an 586 00:21:47,990 --> 00:21:48,530 ata 587 00:21:48,240 --> 00:21:48,780 wa 588 00:21:48,490 --> 00:21:51,120 Anata wo tsuranuite ikinasai, demo 589 00:21:48,490 --> 00:21:48,950 An 590 00:21:48,660 --> 00:21:49,200 ata 591 00:21:48,910 --> 00:21:49,370 wo 592 00:21:49,070 --> 00:21:49,490 tsu 593 00:21:49,200 --> 00:21:49,620 ra 594 00:21:49,320 --> 00:21:49,780 nu 595 00:21:49,490 --> 00:21:50,160 ite 596 00:21:49,870 --> 00:21:50,330 iki 597 00:21:49,990 --> 00:21:50,580 na 598 00:21:50,280 --> 00:21:51,120 sai, 599 00:21:50,780 --> 00:21:53,500 ،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی 600 00:21:50,830 --> 00:21:51,280 de 601 00:21:50,990 --> 00:21:51,410 mo 602 00:21:51,120 --> 00:21:55,750 Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku 603 00:21:51,120 --> 00:21:51,660 To 604 00:21:51,370 --> 00:21:51,870 chuu 605 00:21:51,530 --> 00:21:51,950 de 606 00:21:51,660 --> 00:21:52,160 zet 607 00:21:51,870 --> 00:21:52,620 tai 608 00:21:52,410 --> 00:21:52,790 i 609 00:21:52,490 --> 00:21:52,950 ron 610 00:21:52,660 --> 00:21:53,080 na 611 00:21:52,740 --> 00:21:53,330 mon 612 00:21:53,040 --> 00:21:53,830 ni 613 00:21:53,500 --> 00:21:55,750 همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری 614 00:21:53,500 --> 00:21:53,870 bu 615 00:21:53,580 --> 00:21:54,080 tsu 616 00:21:53,790 --> 00:21:54,330 kari 617 00:21:54,040 --> 00:21:54,580 tsu 618 00:21:54,290 --> 00:21:54,750 zu 619 00:21:54,410 --> 00:21:54,960 ke 620 00:21:54,660 --> 00:21:55,080 te 621 00:21:54,790 --> 00:21:55,330 ma 622 00:21:55,040 --> 00:21:55,540 ga 623 00:21:55,250 --> 00:21:55,660 tte 624 00:21:55,370 --> 00:21:56,040 iku 625 00:21:55,750 --> 00:22:00,040 Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata 626 00:21:55,750 --> 00:21:57,790 پیچش عجیب من 627 00:21:55,750 --> 00:21:56,160 O 628 00:21:55,830 --> 00:21:56,290 re 629 00:21:55,960 --> 00:21:56,370 no 630 00:21:56,080 --> 00:21:56,580 he 631 00:21:56,290 --> 00:21:56,750 n 632 00:21:56,460 --> 00:21:56,960 na 633 00:21:56,920 --> 00:21:57,290 ma 634 00:21:57,000 --> 00:21:57,500 ga 635 00:21:57,170 --> 00:21:57,620 ri 636 00:21:57,330 --> 00:21:57,870 ka 637 00:21:57,540 --> 00:21:58,040 ta 638 00:21:57,790 --> 00:21:59,920 پیچش عجیب تو 639 00:21:57,920 --> 00:21:58,250 O 640 00:21:57,960 --> 00:21:58,460 mae 641 00:21:58,120 --> 00:21:58,540 no 642 00:21:58,250 --> 00:21:58,750 he 643 00:21:58,460 --> 00:21:58,960 n 644 00:21:58,670 --> 00:21:59,330 na 645 00:21:59,000 --> 00:21:59,540 ma 646 00:21:59,250 --> 00:21:59,630 ga 647 00:21:59,330 --> 00:21:59,880 ri 648 00:21:59,580 --> 00:22:00,090 ka 649 00:21:59,790 --> 00:22:00,340 ta 650 00:21:59,920 --> 00:22:01,920 به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن 651 00:22:00,040 --> 00:22:04,300 Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better 652 00:22:00,040 --> 00:22:00,670 Myou 653 00:22:00,380 --> 00:22:00,750 ni 654 00:22:00,460 --> 00:22:01,040 nan 655 00:22:00,710 --> 00:22:01,340 ka 656 00:22:01,290 --> 00:22:01,750 kara 657 00:22:01,460 --> 00:22:01,880 mi 658 00:22:01,590 --> 00:22:02,380 atte 659 00:22:01,920 --> 00:22:04,380 شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن 660 00:22:02,090 --> 00:22:02,590 , 661 00:22:02,300 --> 00:22:02,710 Ma 662 00:22:02,420 --> 00:22:02,840 ke 663 00:22:02,550 --> 00:22:02,920 th 664 00:22:02,630 --> 00:22:03,050 in 665 00:22:02,750 --> 00:22:03,170 gs 666 00:22:02,880 --> 00:22:03,260 a 667 00:22:02,960 --> 00:22:03,510 little 668 00:22:03,170 --> 00:22:03,840 bet 669 00:22:03,510 --> 00:22:04,590 ter 670 00:22:04,840 --> 00:22:08,680 Welcome my friend, let's get to work 671 00:22:04,840 --> 00:22:08,680 خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم 672 00:22:04,840 --> 00:22:05,670 Wel 673 00:22:05,380 --> 00:22:06,050 come 674 00:22:05,970 --> 00:22:06,800 my 675 00:22:06,510 --> 00:22:07,260 friend, 676 00:22:06,970 --> 00:22:07,630 let's 677 00:22:07,340 --> 00:22:08,180 get 678 00:22:07,840 --> 00:22:08,470 to 679 00:22:08,180 --> 00:22:08,970 work 680 00:22:09,260 --> 00:22:13,060 Everybody's here, it's time to make some miracle 681 00:22:09,260 --> 00:22:13,060 همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم 682 00:22:09,260 --> 00:22:09,840 Ev 683 00:22:09,550 --> 00:22:10,140 ery 684 00:22:09,840 --> 00:22:10,390 bo 685 00:22:10,100 --> 00:22:10,680 dy's 686 00:22:10,390 --> 00:22:11,010 here, 687 00:22:10,720 --> 00:22:11,220 it's 688 00:22:10,930 --> 00:22:11,470 time 689 00:22:11,180 --> 00:22:11,810 to 690 00:22:11,470 --> 00:22:11,970 make 691 00:22:11,680 --> 00:22:12,350 some 692 00:22:12,060 --> 00:22:12,600 mi 693 00:22:12,310 --> 00:22:12,890 ra 694 00:22:12,560 --> 00:22:13,140 cle 695 00:22:13,470 --> 00:22:21,360 Show must go on, I just need you, more than ever 696 00:22:13,470 --> 00:22:15,810 نمایش باید ادامه داشته باشه 697 00:22:13,470 --> 00:22:14,520 Show 698 00:22:14,220 --> 00:22:15,020 must 699 00:22:14,720 --> 00:22:15,640 go 700 00:22:15,350 --> 00:22:16,140 on, 701 00:22:15,810 --> 00:22:19,730 من فقط به تو نیاز دارم 702 00:22:15,850 --> 00:22:16,940 I 703 00:22:16,890 --> 00:22:17,850 just 704 00:22:17,560 --> 00:22:18,400 need 705 00:22:18,100 --> 00:22:19,230 you 706 00:22:18,940 --> 00:22:19,770 , 707 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 more 708 00:22:19,730 --> 00:22:21,360 بیشتر از همیشه 709 00:22:20,270 --> 00:22:20,860 than 710 00:22:20,560 --> 00:22:21,400 ev 711 00:22:21,060 --> 00:22:21,650 er 712 00:22:21,360 --> 00:22:23,730 Ore wa aru toki shitta wakare wa 713 00:22:21,360 --> 00:22:22,820 یه روز شنیدم 714 00:22:21,360 --> 00:22:21,940 O 715 00:22:21,650 --> 00:22:22,070 re 716 00:22:21,730 --> 00:22:22,190 wa 717 00:22:21,900 --> 00:22:22,480 aru 718 00:22:22,190 --> 00:22:22,770 toki 719 00:22:22,440 --> 00:22:23,020 shit 720 00:22:22,690 --> 00:22:23,190 ta 721 00:22:22,820 --> 00:22:26,490 وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره» 722 00:22:22,900 --> 00:22:23,320 wa 723 00:22:23,020 --> 00:22:23,530 ka 724 00:22:23,230 --> 00:22:23,820 re 725 00:22:23,480 --> 00:22:24,030 wa 726 00:22:23,730 --> 00:22:26,320 Deau koto yori mo zutto haado da, yeah 727 00:22:23,730 --> 00:22:24,190 De 728 00:22:23,900 --> 00:22:24,400 au 729 00:22:24,110 --> 00:22:24,530 ko 730 00:22:24,230 --> 00:22:24,690 to 731 00:22:24,400 --> 00:22:24,820 yo 732 00:22:24,530 --> 00:22:24,990 ri 733 00:22:24,690 --> 00:22:25,150 mo 734 00:22:24,860 --> 00:22:25,400 zut 735 00:22:25,110 --> 00:22:25,530 to 736 00:22:25,240 --> 00:22:25,990 haado 737 00:22:25,650 --> 00:22:26,190 da 738 00:22:25,860 --> 00:22:26,360 , 739 00:22:26,030 --> 00:22:26,610 yeah 740 00:22:26,490 --> 00:22:29,490 آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم 741 00:22:26,530 --> 00:22:28,530 Douse kekkyoku onaji michi wo 742 00:22:26,530 --> 00:22:27,150 Douse 743 00:22:26,860 --> 00:22:27,450 kek 744 00:22:27,150 --> 00:22:27,700 kyoku 745 00:22:27,610 --> 00:22:28,070 o 746 00:22:27,740 --> 00:22:28,200 na 747 00:22:27,860 --> 00:22:28,280 ji 748 00:22:27,990 --> 00:22:28,450 mi 749 00:22:28,110 --> 00:22:28,570 chi 750 00:22:28,280 --> 00:22:28,820 wo 751 00:22:28,530 --> 00:22:32,910 Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka 752 00:22:28,530 --> 00:22:29,280 Aru 753 00:22:28,990 --> 00:22:29,410 ki 754 00:22:29,070 --> 00:22:29,530 tsu 755 00:22:29,240 --> 00:22:29,660 zu 756 00:22:29,360 --> 00:22:29,820 ke 757 00:22:29,490 --> 00:22:32,870 چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا 758 00:22:29,530 --> 00:22:29,950 ko 759 00:22:29,660 --> 00:22:30,070 to 760 00:22:29,780 --> 00:22:30,240 ba 761 00:22:29,910 --> 00:22:30,370 ni 762 00:22:30,070 --> 00:22:30,490 mo 763 00:22:30,200 --> 00:22:30,660 de 764 00:22:30,370 --> 00:22:30,740 ki 765 00:22:30,450 --> 00:22:30,910 nai 766 00:22:30,620 --> 00:22:31,030 ko 767 00:22:30,740 --> 00:22:31,280 to 768 00:22:30,990 --> 00:22:31,490 to 769 00:22:31,200 --> 00:22:31,740 ka 770 00:22:31,450 --> 00:22:32,120 kan 771 00:22:31,780 --> 00:22:32,530 jou 772 00:22:32,200 --> 00:22:32,660 to 773 00:22:32,370 --> 00:22:33,200 ka 774 00:22:32,870 --> 00:22:36,370 ،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه 775 00:22:32,910 --> 00:22:34,740 Wakeatteru uchi ni naze ka 776 00:22:32,910 --> 00:22:33,490 Wa 777 00:22:33,200 --> 00:22:33,620 ke 778 00:22:33,330 --> 00:22:33,910 at 779 00:22:33,620 --> 00:22:34,040 te 780 00:22:33,740 --> 00:22:34,120 ru 781 00:22:33,830 --> 00:22:34,240 u 782 00:22:33,950 --> 00:22:34,450 chi 783 00:22:34,160 --> 00:22:34,540 ni 784 00:22:34,240 --> 00:22:34,700 na 785 00:22:34,410 --> 00:22:34,870 ze 786 00:22:34,580 --> 00:22:35,000 ka 787 00:22:34,740 --> 00:22:36,410 Wakaranai kedo kitto 788 00:22:34,740 --> 00:22:35,160 Wa 789 00:22:34,870 --> 00:22:35,330 ka 790 00:22:35,000 --> 00:22:35,450 ra 791 00:22:35,160 --> 00:22:35,700 nai 792 00:22:35,410 --> 00:22:35,830 ke 793 00:22:35,540 --> 00:22:35,950 do 794 00:22:35,660 --> 00:22:36,290 kit 795 00:22:36,000 --> 00:22:36,540 to 796 00:22:36,370 --> 00:22:39,500 می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم 797 00:22:36,410 --> 00:22:39,500 dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau 798 00:22:36,410 --> 00:22:36,830 da 799 00:22:36,540 --> 00:22:36,910 re 800 00:22:36,620 --> 00:22:37,080 yo 801 00:22:36,790 --> 00:22:37,210 ri 802 00:22:36,910 --> 00:22:37,330 mo 803 00:22:37,040 --> 00:22:37,410 o 804 00:22:37,120 --> 00:22:37,580 ma 805 00:22:37,290 --> 00:22:37,790 e 806 00:22:37,460 --> 00:22:37,870 no 807 00:22:37,580 --> 00:22:38,000 ko 808 00:22:37,710 --> 00:22:38,160 to 809 00:22:37,830 --> 00:22:38,290 wo 810 00:22:38,000 --> 00:22:38,460 ri 811 00:22:38,120 --> 00:22:38,750 kai 812 00:22:38,420 --> 00:22:38,870 de 813 00:22:38,580 --> 00:22:39,040 ki 814 00:22:38,710 --> 00:22:39,120 te 815 00:22:38,790 --> 00:22:39,210 sh 816 00:22:38,920 --> 00:22:39,290 i 817 00:22:39,000 --> 00:22:39,790 mau 818 00:22:39,500 --> 00:22:43,920 na na na na na na na na na na na na na na na na 819 00:22:39,500 --> 00:22:40,130 na 820 00:22:39,790 --> 00:22:40,420 na 821 00:22:40,080 --> 00:22:40,670 na 822 00:22:40,380 --> 00:22:40,920 na 823 00:22:40,630 --> 00:22:41,250 na 824 00:22:40,920 --> 00:22:41,500 na 825 00:22:41,170 --> 00:22:41,790 na 826 00:22:41,500 --> 00:22:42,040 na 827 00:22:41,710 --> 00:22:42,340 na 828 00:22:42,000 --> 00:22:42,590 na 829 00:22:42,290 --> 00:22:42,880 na 830 00:22:42,540 --> 00:22:43,130 na 831 00:22:42,840 --> 00:22:43,420 na 832 00:22:43,130 --> 00:22:43,710 na 833 00:22:43,420 --> 00:22:43,960 na 834 00:22:43,670 --> 00:22:44,210 na 835 00:22:43,920 --> 00:22:48,300 na na na na na na na na na na na na na na na na 836 00:22:43,920 --> 00:22:44,250 na 837 00:22:44,090 --> 00:22:44,420 na 838 00:22:44,170 --> 00:22:44,550 na 839 00:22:44,250 --> 00:22:44,590 na 840 00:22:44,340 --> 00:22:44,710 na 841 00:22:44,460 --> 00:22:44,840 na 842 00:22:44,500 --> 00:22:44,880 na 843 00:22:44,630 --> 00:22:44,960 na 844 00:22:44,750 --> 00:22:45,090 na 845 00:22:44,800 --> 00:22:45,130 na 846 00:22:44,920 --> 00:22:45,260 na 847 00:22:45,050 --> 00:22:45,380 na 848 00:22:45,090 --> 00:22:45,420 na 849 00:22:45,170 --> 00:22:45,550 na 850 00:22:45,300 --> 00:22:45,670 na 851 00:22:45,380 --> 00:22:45,710 na 852 00:22:45,460 --> 00:22:45,840 na 853 00:22:45,590 --> 00:22:45,920 na 854 00:22:45,630 --> 00:22:46,010 na 855 00:22:45,760 --> 00:22:46,090 na 856 00:22:45,880 --> 00:22:46,210 na 857 00:22:45,920 --> 00:22:46,260 na 858 00:22:46,050 --> 00:22:46,380 na 859 00:22:46,130 --> 00:22:46,510 na 860 00:22:46,210 --> 00:22:46,550 na 861 00:22:46,300 --> 00:22:46,670 na 862 00:22:46,420 --> 00:22:46,800 na 863 00:22:46,460 --> 00:22:46,840 na 864 00:22:46,590 --> 00:22:46,920 na 865 00:22:46,720 --> 00:22:47,050 na 866 00:22:46,760 --> 00:22:47,090 na 867 00:22:46,880 --> 00:22:47,220 na 868 00:22:47,010 --> 00:22:47,340 na 869 00:22:47,050 --> 00:22:47,380 na 870 00:22:47,130 --> 00:22:47,510 na 871 00:22:47,260 --> 00:22:47,630 na 872 00:22:47,340 --> 00:22:47,670 na 873 00:22:47,420 --> 00:22:47,800 na 874 00:22:47,550 --> 00:22:47,920 na 875 00:22:47,590 --> 00:22:47,970 na 876 00:22:47,720 --> 00:22:48,090 na 877 00:22:47,840 --> 00:22:48,170 na 878 00:22:47,880 --> 00:22:48,260 na 879 00:22:47,970 --> 00:22:48,340 na 880 00:22:48,090 --> 00:22:48,430 na 881 00:22:48,130 --> 00:22:48,470 na 882 00:22:48,220 --> 00:22:48,550 na 883 00:22:48,300 --> 00:22:52,720 na na na na na na na na na na na na na na na na 884 00:22:48,300 --> 00:22:48,880 na 885 00:22:48,340 --> 00:22:48,720 na 886 00:22:48,590 --> 00:22:49,180 na 887 00:22:48,880 --> 00:22:49,470 na 888 00:22:49,180 --> 00:22:49,760 na 889 00:22:49,430 --> 00:22:50,010 na 890 00:22:49,720 --> 00:22:50,300 na 891 00:22:50,010 --> 00:22:50,590 na 892 00:22:50,260 --> 00:22:50,840 na 893 00:22:50,550 --> 00:22:51,140 na 894 00:22:50,840 --> 00:22:51,430 na 895 00:22:51,140 --> 00:22:51,720 na 896 00:22:51,390 --> 00:22:51,970 na 897 00:22:51,680 --> 00:22:52,260 na 898 00:22:51,970 --> 00:22:52,550 na 899 00:22:52,260 --> 00:22:52,800 na 900 00:22:52,470 --> 00:22:53,010 na 901 00:22:52,720 --> 00:22:56,060 na na na na na na na na na na na na 902 00:22:52,720 --> 00:22:53,310 na 903 00:22:53,010 --> 00:22:53,600 na 904 00:22:53,310 --> 00:22:53,890 na 905 00:22:53,600 --> 00:22:54,140 na 906 00:22:53,850 --> 00:22:54,430 na 907 00:22:54,140 --> 00:22:54,680 na 908 00:22:54,350 --> 00:22:54,970 na 909 00:22:54,680 --> 00:22:55,220 na 910 00:22:54,930 --> 00:22:55,560 na 911 00:22:55,220 --> 00:22:55,810 na 912 00:22:55,520 --> 00:22:56,100 na 913 00:22:55,810 --> 00:22:56,350 na 914 00:22:56,060 --> 00:22:59,520 Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin 915 00:22:56,060 --> 00:22:56,600 Ma 916 00:22:56,270 --> 00:22:57,270 دوباره اینجاست 917 00:22:56,310 --> 00:22:56,770 ta 918 00:22:56,470 --> 00:22:57,100 yat 919 00:22:56,770 --> 00:22:57,350 te 920 00:22:57,060 --> 00:22:57,430 ki 921 00:22:57,140 --> 00:22:57,680 ta 922 00:22:57,270 --> 00:22:58,270 یه صحنۀ غیرممکن 923 00:22:57,480 --> 00:22:57,980 Ore 924 00:22:57,680 --> 00:22:58,230 da 925 00:22:57,930 --> 00:22:58,440 ke 926 00:22:58,100 --> 00:22:58,690 ja 927 00:22:58,270 --> 00:22:59,440 فقط بدست من 928 00:22:58,390 --> 00:22:58,940 fu 929 00:22:58,640 --> 00:22:59,100 ka 930 00:22:58,810 --> 00:22:59,350 nou 931 00:22:59,060 --> 00:22:59,480 na 932 00:22:59,140 --> 00:22:59,810 shiin 933 00:22:59,440 --> 00:23:00,480 و یک نیمۀ ناتمام 934 00:22:59,520 --> 00:23:01,860 Omae dake ja fukanzen na piisu 935 00:22:59,520 --> 00:22:59,940 O 936 00:22:59,640 --> 00:23:00,150 mae 937 00:22:59,890 --> 00:23:00,400 da 938 00:23:00,100 --> 00:23:00,600 ke 939 00:23:00,310 --> 00:23:00,810 ja 940 00:23:00,480 --> 00:23:01,900 فقط بدست تو 941 00:23:00,520 --> 00:23:01,060 fu 942 00:23:00,770 --> 00:23:01,270 kan 943 00:23:00,980 --> 00:23:01,600 zen 944 00:23:01,310 --> 00:23:01,810 na 945 00:23:01,520 --> 00:23:02,150 piisu 946 00:23:01,860 --> 00:23:05,980 Awasatte kamiatte, Make things a little better 947 00:23:01,860 --> 00:23:02,230 A 948 00:23:01,900 --> 00:23:03,900 با هم قاطی و درگیر می‌شن 949 00:23:01,940 --> 00:23:02,360 wa 950 00:23:02,060 --> 00:23:02,980 satte 951 00:23:02,940 --> 00:23:03,440 ka 952 00:23:03,150 --> 00:23:03,570 mi 953 00:23:03,270 --> 00:23:04,070 atte 954 00:23:03,730 --> 00:23:04,230 , 955 00:23:03,900 --> 00:23:05,900 یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن 956 00:23:03,940 --> 00:23:04,480 Make 957 00:23:04,190 --> 00:23:04,860 things 958 00:23:04,520 --> 00:23:04,940 a 959 00:23:04,650 --> 00:23:05,150 little 960 00:23:04,860 --> 00:23:06,280 better