1
00:00:00,333 --> 00:00:10,000
تیم ترجمه
MK-Sub
با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:18,555 --> 00:00:26,000
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
همه چی خوبه

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
بازم از اون خوابا؟

5
00:01:47,733 --> 00:01:49,526
برات یکم چایی درست میکنم

6
00:01:56,825 --> 00:01:58,327
از دستم عصبانی هستم؟

7
00:01:59,161 --> 00:02:00,704
صبانی؟

8
00:02:01,705 --> 00:02:02,998
برای چی؟

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
واسه فرار

10
00:02:14,885 --> 00:02:17,429
فکر کردم نامه رو متوجه میشی

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
فکر میکردم بعد از چند روز برگردم

12
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
کلا فراموش کردم

13
00:02:53,131 --> 00:02:56,718
مثل بقیه‌ی رویا ها نیستن، یه جور الهامن

14
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
وقتی بیدار میشم دماغم خون میاد

15
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
از بچگی باهام بودن

16
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
میدونم ممکنه دیوانه وار به نظر بیاد

17
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
ولی فکر میکنم یه اتفاق بد قراره بیفته

18
00:03:10,107 --> 00:03:14,319
و اگه بتونم معمای این خواب ها رو به موقع حل کنم

19
00:03:14,403 --> 00:03:17,781
شاید بتونم جلوشو بگیرم

20
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
فکر میکنی دیوونم؟

21
00:03:23,662 --> 00:03:26,248
رویا تو کجا اتفاق افتاد؟

22
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
یه فضای بزرگ، ارتفاع سقف زیاد بود

23
00:03:30,252 --> 00:03:33,004
شیشه زیاد بود

24
00:03:33,964 --> 00:03:35,883
یه جورایی مثل جایی که الان هستیم

25
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
نه نورش فرق داره

26
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
صدای تق تق میاد

27
00:03:43,557 --> 00:03:46,309
صدای فلز ... مثل قاشق چنگال نقره

28
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
مممهههممم

29
00:03:49,479 --> 00:03:53,817
به محض اینکه متوجهش میشم ناپدید میشه

30
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
مشکلی نیست.
بعضی وقتا بهتره فشار نیاری

31
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
ولی باید بدونم

32
00:04:00,908 --> 00:04:02,325
این ...

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
این رویا ها توی مقاطع مهم زندگیت اتفاق میفتن

34
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
شاید بگی از اضطراب یا استرسه

35
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
نه نه این نیست

36
00:04:10,583 --> 00:04:13,921
دارم سعی میکنم بفهمهم آیا این ضمیر نا خود آگاهته که سعی داره بهت کمک کنه

37
00:04:16,548 --> 00:04:21,929
تو یه بچه‌ی کوچیکی که متوجه شده پدر قدرتمندش در خطره

38
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
ولی 21 سالته و رسما بالغی

39
00:04:25,348 --> 00:04:26,809
به نظر میرسه اینا مقاطع ...

40
00:04:26,892 --> 00:04:29,227
-ولی رویای اتوبوس اتفاق افتاد
-حتما

41
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
ولی شاید قدرت ذهنیت به این معناست که

42
00:04:31,563 --> 00:04:33,857
مغزت قدرت اینو داره کوچک ترین جرئیات اطرافتو درک کنه

43
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
نمیفهمم

44
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
تمام وقت تو در حال جمع آوری اطلاعات هستی

45
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
خودت شاید متوجه نشی

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
حتی وقتی کوچیک بودی

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
پس ...

48
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
شاید ذهنی همه‌ی این نشونه ها رو میفهمه

49
00:04:45,953 --> 00:04:49,039
و با استفاده از این رویا ها اونا رو تتحلیل میکنه

50
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
ماموریت همینه

51
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
دارم خودمو برای ماموریت آماده میکنم

52
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
میشه ...

53
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
یا ...

54
00:05:01,718 --> 00:05:04,221
شاید ...

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
داری با این پسرا حرف میزنی

56
00:05:06,681 --> 00:05:07,891
با من حرف میزنی

57
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
پدر و مادرت بهت دارن فضا میدن تا بهتر شی

58
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
اینم یه مقطع دیگس

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
فکر کنم

60
00:05:21,071 --> 00:05:23,656
اولین باری که از این غریزم چشم پوشی کردم

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
رویا رو دیدم ولی به اتوبوس ربطش ندادم

62
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
زیادی بچه بودم که بخوام بفهمم

63
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
سری دومی که فکر کردم معما رو حل کردم

64
00:05:31,039 --> 00:05:34,001
تا نیویورک رفتم ولی بابام اونجا نبود

65
00:05:34,084 --> 00:05:35,293
اشتباه مردم

66
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
ولی الان یه رویای دیگه دارم

67
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
نمیفهمهم معنیش چیه

68
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
و الانم دیگه نمیدونم چیکار کنم

69
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
شاید بهتر باشه این دفعه قبولش کنی

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
هر اتفاقی افتاد .. کنار بیا

71
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
نمیتونم

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
-احساس میکنم خیلی دردناکه
-هی

73
00:05:58,816 --> 00:06:02,237
هی ... میدونی چرا ما دوست داریم همدیگرو بغل کنیم؟

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
The way I see it,
it sets a limit on the pain.

75
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
میدونی؟ یه محدوده ایجاد میکنه

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
واقعا چقدر دردناکه؟

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
قبول کردنش؟

78
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
اینجا جایی که من الان هستم

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
دوس دارم بدونم باهاش به جایی میرسه
یا نه؟

80
00:06:33,268 --> 00:06:35,187
بیشتر از یک ساعت گذشته

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,651
اینجا جای خوبیه

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,320
تا حالا ندیدیش؟

83
00:06:43,403 --> 00:06:46,573
بیشتر مواقع تیو پارکینگ کافیشاپ پیاده میشه

84
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
خب ... بهتره باهش تا دم در بری

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
آره عزیزم

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
بیچاره ایبل

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
پریری نامه‌ای چیزی نذاشت؟

88
00:07:01,964 --> 00:07:05,425
وقتی ناپدید شد نامه‌ای نبود؟

89
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
یه نت

90
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
نه، چی؟

91
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
دارن میان

92
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
خوشحالم دوباره میبینمتون آقای جانسون

93
00:07:18,605 --> 00:07:22,067
شما باید همسرشون باشید. الایاس رحیم هستم، خوشبختم

94
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
گمون میکنم همه جیزو راجهع به ما میدونید

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
تازه شروع کاره

96
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟

97
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,832
ولی اگه مشکلی نداشته بشین همین جا صحبت میکنیم

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,376
او آره؟
بله.

100
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
مطمئنم میدونید دیشب چه اتفاقی افتاد

101
00:07:46,007 --> 00:07:47,342
نه چی شد؟

102
00:07:50,637 --> 00:07:52,305
پریری جیغ زد و از خواب پرید

103
00:07:52,389 --> 00:07:56,476
از زمان کودکی یه سری کابوس میدیده

104
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
خون دماغ میشه و حسابی میترسونتش

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,691
پزشک خانوادگیمون سالها پیش دارو تجویز کرد

106
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
جواب نداد

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
-یکم کمک کرد
-بذار همینجا متوقفت کنم

108
00:08:10,156 --> 00:08:12,659
ببین من دکتر یا دارو ساز نیستم

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
من فقط گوش میدم .. اینجام که ....

110
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
به عنوان یک متخصص قربانی، به فرایند انتقال کمک کنم

111
00:08:17,830 --> 00:08:20,417
شما ها هم قربانی شدین

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
منظورم اینه که شما هم خیلی زجر کشیدین

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
همین که صبح رو شب میکنین دستاورد بزرگی برای همتون هست

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
فکر کنم

115
00:08:28,133 --> 00:08:30,927
براتون خوب باشه اگر با هم یه کاری بکنید

116
00:08:31,011 --> 00:08:34,639
کاری که بعد از مدرسه یا یه سفر انجام میدادین

117
00:08:34,722 --> 00:08:37,434
یه چیزی که معنای خانواده رو تداعی کنه

118
00:08:39,811 --> 00:08:42,897
از پیشنهادتون ممنون

119
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
شاید امتحانش کنیم

120
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
مواظب خودتون باشین

121
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
فردا میبینمت

122
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
چرا وقتی مجبور نیستی میخوای بمونی؟

123
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
پروژه‌هام

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
ره؟ مثلا چی؟

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
از پارکور خوشم میاد

126
00:09:31,780 --> 00:09:34,282
از کامپیوتر خوشت میاد؟

127
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
به عنوان یه چیز
یه چیز؟

128
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
برای کار و اینا ....

129
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Guaranteed to make bank.
Always gonna be computers.

130
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
منم همینطور ... میدونی؟

131
00:09:47,795 --> 00:09:51,258
بدل کاری ... شایدم مربی خصوصی

132
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
فیلم و تلویزینو همیشه هستن

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,678
مردم دوست دارن وقتی لختن خشگل باشن

134
00:09:56,971 --> 00:09:58,056
صحیح

135
00:09:59,432 --> 00:10:02,059
برای دوتا بجه‌ی احمق بد نیست

136
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
ببینم؟

137
00:10:11,403 --> 00:10:12,570
باشه حالا

138
00:10:18,951 --> 00:10:20,370
اینجا تو مدرسه‌ی جایگزین

139
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
میتونی موضوعتو خودت انتخاب کنی

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,250
شروع کنیم؟

141
00:10:25,333 --> 00:10:28,670
بکن تو کیونم .... بکن تو کیونم....

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
بکن تو کیونم .... بکن تو کیونم....

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
عالیه

144
00:10:34,176 --> 00:10:37,512
برای مشاهده‌ی نتیجه پایین صفحه
رو کلیک کنید

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
از خندت خوشم میاد

146
00:10:47,980 --> 00:10:51,568
اگه دوباره بخندم؟

147
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
بوسم میکنی؟

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,282
اول ببینم ...

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
می خوای توی جشن حالمو بگیری؟

150
00:11:03,205 --> 00:11:05,122
نه، مگه این که فکر کنی سکسیه

151
00:11:08,251 --> 00:11:11,087
جلسه‌ی بیماری‌های مقاربتی پاییزو یادته؟

152
00:11:11,171 --> 00:11:12,630
تنتو میخوام

153
00:11:12,714 --> 00:11:15,925
همه بدنتو میخوان

154
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
هی وایسا

155
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
سلام استیو
ببخشید دیر شد

156
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
دیر نرسیدی ... هنوز نرسیدیم خونه

157
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
درسته

158
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
این شکلتارو از کجا اوردی
گرسنمه

159
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
اون احساسی که تو زمستون ادم دار ... همونی که همیشه
میتونی یه چی بخوری

160
00:11:38,615 --> 00:11:40,408
ببینم بخاطر اینه که خوردن گرما تولید میکنه؟

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
از فرانسوی گرفتمش

162
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
اریش بود

163
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
نه خوبه اگه بخوای نصف میکنیم

164
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
مرسی باک
خدایا

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
اوکی

166
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
ببخشید ...

167
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
هی بی بی ای

168
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
ممنون
بریم

169
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
تو بهترینی

170
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
قلقلکت شد؟

171
00:12:19,739 --> 00:12:22,325
چی؟
قلقلکت شد؟

172
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
اره یا به ظور چنتا شیرینی خوردی؟

173
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
استیو با یه دختر بود

174
00:12:27,247 --> 00:12:28,289
جسی خفه شو

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,750
کتی؟ ازش خوشم میاد

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,336
کدوم کتی؟
سال آخریه؟

177
00:12:33,420 --> 00:12:34,504
نه سال اولیه

178
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
بامزس... دماغش مث دماغ بچس

179
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
دماغ بچه؟؟؟ ینی چی ؟؟

180
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
از همتون متنفرم

181
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
استیو میخوای شروع کنی؟

182
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
به جنبش دوم بریم؟

183
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
جبنش هومر؟

184
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
اه...

185
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
همه نرمش کردن؟

186
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
یه نقس عمیق

187
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
حالا کس عمتون

188
00:13:09,121 --> 00:13:11,708
باشه

189
00:13:11,791 --> 00:13:14,836
حرکت دوم هومر ولی آهسته ...

190
00:13:20,383 --> 00:13:23,345
نفس بکشیم یا بازدم بدیم بیرون

191
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
شروع کن

192
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
نه ...

193
00:13:27,181 --> 00:13:31,102
مچتو باید سفت تر بگیری

194
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
میدونم ... نمیتونم

195
00:13:33,855 --> 00:13:35,022
مثل ...

196
00:13:35,106 --> 00:13:38,901
انگار یه طناب دور دستته میخوای پاره کنی

197
00:13:43,906 --> 00:13:46,284
بعضی وقتا باید به خودت بگی اسونه

198
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
بعد آسون میشه

199
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
میدونی؟

200
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
مثل اینکه انقدر به زور بخندی
تا واقعا خوشحال شی

201
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
تکرار کن

202
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
به مدتش فک کن

203
00:14:33,915 --> 00:14:36,959
عضو تیم شدی؟

204
00:14:37,502 --> 00:14:40,630
نه یه بازی دوستانه با بچه ها

205
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
تمام عصر پای تلفن بودم

206
00:14:44,008 --> 00:14:47,470
اره؟
باید به برکوف ها 5000 دلار میدادم

207
00:14:47,554 --> 00:14:51,182
ربکا برکوف ? سر حد مرگ داد میزد... برای دو ساعت

208
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
اصن نمیدونس پسرش چطور آسیب دیده

209
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
تا وقتی تو اینترنت دید

210
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
و مایلس هم اعتراف کرد که تو مشت بهش زدی

211
00:15:00,316 --> 00:15:03,236
اگه پیشنهاد پرداخت هزینه‌های پزشکی رو نمیدادم

212
00:15:03,319 --> 00:15:05,822
زنگ میزد پلیس و شکلیت میکرد

213
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
باشه بذار یه دوش بگیرم

214
00:15:11,118 --> 00:15:13,830
به فکرم یه سرو سامونی بدم بعدش با هم حرف میزنیم

215
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
میشینیم یه کاریش میکنیم

216
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
گند زدم خوب ... ببین بر میگردم ...

217
00:15:30,472 --> 00:15:32,181
ریدم

218
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
گند زدم

219
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
حسودیم میشد

220
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
احساس بدی داشتم. عصبانی بودم

221
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
میخواستم یکیو بزنم

222
00:15:44,277 --> 00:15:45,528
گند زدم

223
00:15:46,946 --> 00:15:50,157
چک پیشم بود و داشتم رانندگی میکردم

224
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
نمیخوام نقدش کنم

225
00:15:52,452 --> 00:15:53,828
میدونی عجیبه

226
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
اگه برادرم نوشته بودش راحت تر بود ولی ...

227
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
وکیله نوشت

228
00:16:01,252 --> 00:16:04,088
ولی این چک انگار قسمتی از تسو هست

229
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
منطقیه

230
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
آره

231
00:16:08,676 --> 00:16:10,762
باهشا چیکار میکنی؟

232
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
اساسیه جدید لازم دارم

233
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
یخچالم 10 سالشه

234
00:16:14,765 --> 00:16:18,728
شاید یه دونه از اونایی که اینترنت دارن بخرم

235
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
نمیدونم

236
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
نمیخخوام چکه از دستم بره

237
00:16:23,315 --> 00:16:27,779
این کاغذه نه پول

238
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
میدونی وقتی بچه بودم

239
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
نانسی و ایبل منو بردن موزه تاریخ طبیعی

240
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
قسمت مجسمه سرخپوستیا

241
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
یه نوار بود که خیلی ازش خوشم اومد

242
00:16:44,462 --> 00:16:46,964
کاری کردم دوباره ببرنم

243
00:16:47,507 --> 00:16:52,428
راجع به این بود که چرا فرهنگ‌هایی که بیشتر آسیب دیدن

244
00:16:52,512 --> 00:16:56,140
مثل آب و هوای بد یا زلزله

245
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
مجسمه های بیشتری دارن

246
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
توی شرایط سخت اشیا معنی به خودشون میگیرن

247
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
جایی که توی تجربه‌ی نزدیک به مرگت رفتی ؟؟؟ برزخ بود؟

248
00:17:13,658 --> 00:17:16,285
من به بهشت و فرشته ها اعتقاد دارم

249
00:17:17,745 --> 00:17:22,458
ولی دیشب قبل خواب به اون تاریکی فکر کردم

250
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
فکر نمیکنم برزخ بود ولی

251
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
میدونی فکر کنم نمیتونیم بفهمیم چی بود

252
00:17:30,091 --> 00:17:33,010
میدونم ... چرا همیشه سعی داری بفهمی

253
00:17:34,011 --> 00:17:39,016
اینده تاریکه ... نه این که بد باشه ... تاریکه ...

254
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
نمیش دیدش

255
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
شاید زندگی ....

256
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
زندگی داره بهت نشون میده چه چیزی لازم داری

257
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
-فقط ...
-مممم

258
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
دیدن اون روز

259
00:17:50,987 --> 00:17:53,698
یا حد اقل این چیزیه که تو جلسه ی مشاوره دارم یاد میگیرم

260
00:17:53,781 --> 00:17:57,159
به یارو یه چیزای رو میگی نه؟

261
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
اره

262
00:18:01,539 --> 00:18:05,585
احساس خوبی سبک میشی

263
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
اره اره

264
00:18:10,214 --> 00:18:11,883
پس ...

265
00:18:13,968 --> 00:18:15,762
خطریه ؟

266
00:18:16,888 --> 00:18:17,930
منظور؟

267
00:18:18,014 --> 00:18:20,767
وقتی ببریمت پیش هومر

268
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
چی میشه؟

269
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
ما هم سفر میکنیم؟

270
00:18:24,604 --> 00:18:28,399
نمیدونم امادم که برم به یه بعد دیگه یا نه

271
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
فکر نمیکنم اینطوری باشه

272
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
فکر کنم ...

273
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
این حرکات با احساس ایده آل

274
00:18:35,615 --> 00:18:38,200
یه چیزی رو که الانم اینجاست باز میکنه

275
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
مثل یه رودخونه‌ی نامرئی که تو رو با خودش حرکت میده

276
00:18:42,496 --> 00:18:46,000
ولی باید بپری تو ... باید بخوای

277
00:18:47,168 --> 00:18:49,086
کجا میبرتت؟

278
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
نمیدونم

279
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
اینده ...
تاریکه

280
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
اره

281
00:19:08,022 --> 00:19:09,481
من احمق بودم

282
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
سعی میکنم مسئولیتشو قبول کنم

283
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
پس میدم قول میدم

284
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
بریم کر داریم

285
00:19:53,609 --> 00:19:55,945
وایسا وایسا منو بذار زمین

286
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
وایسا آروم باش

287
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
سوار شو

288
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
گرفتیش ؟بشنی

289
00:20:38,487 --> 00:20:40,448
مدیر که بهت گفت

290
00:20:40,531 --> 00:20:42,074
نباید به پدر مادرش زنگ میزدی

291
00:20:42,158 --> 00:20:45,077
به اشویل زنگ زدن
نباید دخالت میکردی

292
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
نمیفهمم ...

293
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
چرا این پسررو بیشتر اذیت میکنی

294
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
نباید به پدر و مادری چیزی بگم؟

295
00:20:51,751 --> 00:20:54,628
وقتی از طریق اینترنت میفهمن بچه یه گوهی خورده؟

296
00:20:54,712 --> 00:20:59,300
فقط به نظرم یه عکس العمل شدید و غیر حرفه ایه

297
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
مخصوصا برای یه پسر مشکل دار

298
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
بتی ... گلوی یه بچه‌ی دیگه رو داغون رد

299
00:21:03,595 --> 00:21:05,056
اون ماله قبل از  ...

300
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
قبل از چی؟

301
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
قبل از اینکه تو اون خونه با هم ملاقات کنیم

302
00:21:08,309 --> 00:21:09,518
چی؟
ینی ...

303
00:21:10,519 --> 00:21:11,729
قبل از ...

304
00:21:11,813 --> 00:21:14,481
قبل از چی بتی؟

305
00:21:14,565 --> 00:21:17,777
باید برم دارم ساندویچ میخورم

306
00:21:18,277 --> 00:21:21,906
داری چی میخوری ؟؟ ساندویچ
اره فردا میبینمت

307
00:21:21,989 --> 00:21:24,033
باید برم مدیر
بتی؟

308
00:21:25,409 --> 00:21:26,285
بتی؟

309
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
چی ؟

310
00:21:39,799 --> 00:21:42,134
میز برای سه نفر به نام جانسون

311
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
فک کنم همون همیشگیو میگیرم

312
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
میگو؟
اره

313
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
پریری تو هم همون همیشگیو میخوری ؟

314
00:21:56,482 --> 00:21:57,399
همیشگی؟

315
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
5 پنیر
اوه زیتی؟

316
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
اره همون

317
00:22:04,323 --> 00:22:05,992
من میخوام قارچ شکم پر امتحان کنم

318
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
خوشمزه به نظر میاد

319
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
بایرون یه بار گرفت

320
00:22:10,704 --> 00:22:12,623
چی؟

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
چی ؟بایرون بچه‌ی خوبیه

322
00:22:14,416 --> 00:22:17,044
چطور میتونه یادت باشه چی سفارش داده ؟

323
00:22:17,128 --> 00:22:18,337
یادمه

324
00:22:18,420 --> 00:22:20,882
اره چون بهشون میگفت قووورچ

325
00:22:22,299 --> 00:22:23,675
بیخیال، باحال بود

326
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
گفتم بچه‌ی خوبیه

327
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
بایرون

328
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
تو عمرش یه بارم چیزی نکشیده بود

329
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
-ایبل
-حقیقته

330
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
چن وقت با هم بودین؟

331
00:22:33,477 --> 00:22:36,230
نمیدونم ... چهار ماهو خورده ای؟

332
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
فکر نمیکنم دوستم داشت

333
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
دوست داشت .
معلومه که دوستت داشت

334
00:22:39,733 --> 00:22:41,903
شاید از این که نمیتوستم ببینمش خوشش میومد

335
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
خب خوشتیپ ترین ادم دنیا هم نبود

336
00:22:47,950 --> 00:22:49,576
اون ...

337
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
یه سیبیل باحال داشت ...

338
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
شخصیتش خوب بود

339
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
روز مادر برام گل اورد

340
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
خوب بود

341
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
ممنون که دعوتم کردی

342
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
خب دوست پسرت بود

343
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
بد نیست تو فیس بوک با بایرون دست شی

344
00:23:04,341 --> 00:23:06,260
ببینی الان چه شکلیه

345
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
فیس بوک نداره

346
00:23:08,304 --> 00:23:11,807
سلام ببخشید شما میراکل میشیگان هستین؟

347
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
پریری جانسون؟

348
00:23:13,559 --> 00:23:16,603
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم

349
00:23:16,687 --> 00:23:17,646
چطور

350
00:23:17,729 --> 00:23:20,149
کور بود
داریم شام میخوریم

351
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
فقط یه ثانیه طول میکشه

352
00:23:21,525 --> 00:23:22,944
اره هستیم
ممنون

353
00:23:25,529 --> 00:23:26,697
ببخشید

354
00:23:26,780 --> 00:23:28,907
تو خیلی انیگزه بخش هستی

355
00:23:28,991 --> 00:23:30,617
میدونی

356
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
اونطور کتکت بزنن و بهت تجاوز کنن

357
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
حتی نمیتونم تصورشو بکنم

358
00:23:35,289 --> 00:23:38,542
بیرون عکس هم خوشگلی

359
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
ممنون

360
00:23:46,968 --> 00:23:48,719
برمیگردم بهش میگم پاکش کنه

361
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
نانسی ... بذار از وقتمون لذت ببریم

362
00:23:52,806 --> 00:23:55,226
از کجا اومده؟ چی فکر کرده؟

363
00:23:55,309 --> 00:23:57,603
انگار از زندگی ما خبر داره

364
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
هیچی نمیدونه
دقیقا

365
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
گفت کتکش زدن .. بعضیا ...

366
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
بابا یه عکسه
نه درست نیست

367
00:24:03,650 --> 00:24:06,403
گارسون ببینم به نظر میاد کبود شدی

368
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
به نظر میاد کتک خوردی

369
00:24:07,779 --> 00:24:08,822
ببخشید
ششش

370
00:24:08,906 --> 00:24:10,199
ببخشید
بله؟

371
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
یکی از اونا میدی؟
بله؟

372
00:24:18,582 --> 00:24:20,126
اب لطفا؟

373
00:24:20,209 --> 00:24:22,003
بله حتما

374
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
اگه به چیزی لگد بزنی کارت تمومه

375
00:24:41,063 --> 00:24:42,564
خستمه

376
00:24:43,107 --> 00:24:44,275
خوبه

377
00:24:46,027 --> 00:24:49,238
چرا نمیری یه مشروب انتخاب کنی

378
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
میتونم کمک کنم

379
00:25:07,423 --> 00:25:10,467
اسم منحصر بفردیه ... چطور تلفظ میشه ؟

380
00:25:12,010 --> 00:25:13,054
مایکی

381
00:25:13,137 --> 00:25:15,806
اسم مردونه ایه
در اصل مک کایلا هست

382
00:25:15,889 --> 00:25:18,016
استیون

383
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
چیکار ...
تعقیبت کردم

384
00:25:20,227 --> 00:25:22,521
خدارو شکر بی بی ای ترسیدم

385
00:25:22,604 --> 00:25:25,066
حسابی ترسیدم
میدونم

386
00:25:32,281 --> 00:25:34,116
من میرم

387
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
با دقت گوش کن

388
00:25:37,286 --> 00:25:40,247
میگی میخوام برم دست شویی

389
00:25:40,331 --> 00:25:42,416
من رو در علامت خراب میذارم

390
00:25:42,499 --> 00:25:46,795
بگو واجبه و میری اونور خیابون منم نزدیکم

391
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
میگی دارن ازت سو استفاده میکنن

392
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
و باید داد بزنی

393
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
استیون
دیوونه شدی؟

394
00:25:54,011 --> 00:25:55,971
گوش کن میگی دارن ازت سو استفاده میکنن

395
00:25:56,055 --> 00:25:58,974
بعد من میام انگار تماشا چی هستم

396
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
مثل سگ جلو ننه بابام میزننم

397
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
و اونا همونجا وای میستن انگار من یه سگ هارم

398
00:26:02,728 --> 00:26:05,272
میدونم استیون ... میدونم

399
00:26:07,524 --> 00:26:08,900
گرفتی؟

400
00:26:08,984 --> 00:26:10,486
آره

401
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
آره میگم اونا به کیرم دست میزنن بعد تو میای دنبالم

402
00:26:13,572 --> 00:26:16,533
اونطوری نگو.
چرا؟

403
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
چون فکر میکنن فانتزیته و باورت نمیکنن

404
00:26:19,245 --> 00:26:21,037
با یه مرد؟
همجنس گرا ها هم وجود دارن

405
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
میدونم

406
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
ببین نباید به نظر برسه که ما همدیگرو میشناسیم

407
00:26:26,418 --> 00:26:27,794
اگه جواب نداد چی؟

408
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
استیون

409
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
بریم
باشه

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,023
باید بشاشم
چی؟

411
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
شاش دارم

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
چرا زودتر نگفتی؟

413
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
نوشته روش خراب است

414
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
سر به سرم میذاری بچه کیونی؟
خواش میکنم

415
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
محض رضای خدا

416
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
ببرش پشت دستگاه

417
00:26:58,700 --> 00:26:59,952
یالا

418
00:27:00,035 --> 00:27:01,078
زود باش

419
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
بیا
دیر شده

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,676
باشه

421
00:27:33,986 --> 00:27:37,489
اون یارو داره از پسره سو استفاده میکنه

422
00:27:38,199 --> 00:27:39,366
اون

423
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
داره سو استفاده میکنه

424
00:27:42,160 --> 00:27:44,288
بسته اذیتش نکن

425
00:27:44,371 --> 00:27:47,249
چه مرگته خانم کاری نمیکردیم
دیدمت

426
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
دیوونه ای ؟
اینجا چه خبره ؟

427
00:27:49,835 --> 00:27:52,254
سوار ماشین شو
نمیتونی در بری

428
00:27:52,338 --> 00:27:54,465
او مرده داره به اون پسره تجاوز میکنه

429
00:27:54,548 --> 00:27:56,842
من دیدم به پلیس زنگ میزنم

430
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
پلاکتو ورداشتم

431
00:27:58,468 --> 00:28:02,222
این که داداش بهش زدی؟
نه کسخله

432
00:28:02,306 --> 00:28:04,516
خانم پدرو مارش برگه ها رو امضا کردن

433
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
ما یه مدرسه‌ی تربیتی هستیم

434
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
اخرین باری که چک کردم کودک آزاری
توی هر 50 ایالت غیر قانونیه

435
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
تو سه متر اونورتر بودی فک کردی چی دیدی؟

436
00:28:13,358 --> 00:28:15,611
کسخله تو کسخلی کار داریم

437
00:28:15,694 --> 00:28:18,238
برو
بشین تو ماشین

438
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
سوار شو

439
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
برو کنار اگه نه زیرت میگیرم

440
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
نه نه وایسا وایسا

441
00:28:31,084 --> 00:28:33,337
خیلی کسخله
نه نه وایسا

442
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
وایا خواهش میکنم

443
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
میدونم میدونم میدونم میدونم میدونم

444
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
یه چی دارم

445
00:28:43,639 --> 00:28:44,973
چیزی رو که میخوای دارم

446
00:28:45,057 --> 00:28:48,018
چی داری
؟

447
00:28:52,314 --> 00:28:54,775
یه چک 50000 دلازی

448
00:28:54,858 --> 00:28:57,569
-50000
50000 تاس

449
00:28:57,653 --> 00:28:59,863
وجه حامل بهت میدمش

450
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
50000دلار

451
00:29:07,371 --> 00:29:08,497
ببینم

452
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
واقعیه؟
بذار بره اره

453
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
ببینش
?50000

454
00:29:22,636 --> 00:29:23,762
برو بیرون

455
00:29:38,277 --> 00:29:39,945
مجبورش میکنم عکسو پاک کنه

456
00:29:40,028 --> 00:29:41,112
نانسی

457
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
میتونه بذاره رو اینترنت
بیخیال نانسی

458
00:29:45,659 --> 00:29:46,993
ایبل صورتشه

459
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
بذاره انلاین همه میبینن

460
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
بگن که ...
نانسی

461
00:29:54,293 --> 00:29:57,796
چی چی؟ بگن دیونم؟

462
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
من دیوونم؟

463
00:29:59,172 --> 00:30:02,509
چون نمیخوام اون دختره عکس دخترمونو داشته باشه؟

464
00:30:02,593 --> 00:30:04,345
هر کاری میخواد باهاش بکنه

465
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
همینو میخوای؟

466
00:30:09,558 --> 00:30:13,812
میخوای همه‌ی دنیا عکسشو تو اینترنت ببینن؟

467
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
نمیدونم

468
00:30:15,939 --> 00:30:19,610
یهو اومد
نه نه بگو

469
00:30:19,693 --> 00:30:22,738
میخوای همه ببینن؟

470
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
و هرچی میخوان تصور کنن؟

471
00:30:25,615 --> 00:30:29,328
و تمام عذاب هاشو تصور کنن

472
00:30:29,411 --> 00:30:32,998
کتک خوردنشو ... گرسنگیشو ...

473
00:30:33,081 --> 00:30:36,710
بذارن خیالشون حسابی جولون بده؟

474
00:30:36,793 --> 00:30:41,089
ادما ....

475
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
به دوستاشون نشون بدن

476
00:30:43,133 --> 00:30:45,552
و فک کنن همه چیزو درباره  ی تو میدونن

477
00:30:45,635 --> 00:30:48,472
من حتی نمیدونم

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
من هیچ چی نمیدونم

479
00:30:50,391 --> 00:30:54,310
تو یا بیرون خونه بودی؟ نمیدونم

480
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
مامان مامان چیزی نیست

481
00:30:56,772 --> 00:31:01,026
این چه بویی ؟ بوی اونه؟

482
00:31:01,109 --> 00:31:03,445
نانسی ما ...

483
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
این چیه کی با تو اینکارو کرد؟

484
00:31:08,784 --> 00:31:09,826
من کردم

485
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
من کردم

486
00:31:13,079 --> 00:31:18,794
سه نماد از 5 حرکت برای برای بازکردن یه بعد دیگرن

487
00:31:18,877 --> 00:31:21,838
میدونم چون فرشته اصلی منم

488
00:31:36,687 --> 00:31:39,022
میخوای بری بیرون؟

489
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
- Come on.
یالا چی ...

490
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
پریری پریری

491
00:31:47,155 --> 00:31:49,366
پریری پریری

492
00:32:31,700 --> 00:32:34,327
هر شب تو درباره‌ی زندگیت حرف زدی

493
00:32:37,789 --> 00:32:41,960
چی شکلت داد ... چی میترسوندت

494
00:32:44,671 --> 00:32:47,007
برگردوندیمت به کرستوود

495
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
درباره‌ی پدرت تو روسیه گفتی

496
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
درباره‌ی زندگی توی یه جای دروازه دار رو تپه

497
00:33:04,650 --> 00:33:08,779
گفتی که از کسی که دوستش داشتی دورت کردن
و فرستادنت یه جای دیگه

498
00:33:11,948 --> 00:33:14,910
درباره‌ی احساست گفتی

499
00:33:16,369 --> 00:33:19,790
وقتی فهمیدی اون مجسمه‌ی ازادی نیست

500
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
و اساس رضایت وقتی که هپ ...

501
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
در باره‌ی اینکه همون اول که دیدیش حس میکردی نقش پدر رو داره

502
00:33:33,344 --> 00:33:34,680
میدونی؟

503
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
قوی باهوش ...

504
00:33:39,768 --> 00:33:41,477
بکر

505
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
و چطور توی دنبالش رفتی

506
00:33:49,695 --> 00:33:53,615
توی تاریکی و زیرزمین. جایی که یه خونواده‌ی جدید ساختی

507
00:33:55,491 --> 00:33:59,830
اسکات راشل و هومر

508
00:34:01,289 --> 00:34:02,916
و حتی رنتا

509
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
و چطور با اون خانواده دید پیدا کردی

510
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
یه رای برای دیدن نور تو تاریکی

511
00:34:14,595 --> 00:34:18,599
میدونیم که جای اونارو منیگیریم

512
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
ولی در کل

513
00:34:28,316 --> 00:34:30,902
هیچوقت چیز زیادی دربارشون نگفتی؟

514
00:34:32,613 --> 00:34:34,030
اونا؟

515
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
از یه زندگی سخت تو رو نجاتت دادن

516
00:34:38,785 --> 00:34:39,953
بزرگت کردن

517
00:34:41,580 --> 00:34:44,875
تو فک میکنی به خاطر ما اینجایی

518
00:34:44,958 --> 00:34:46,251
یه جورایی درسته

519
00:34:48,003 --> 00:34:51,464
ولی به خاطر اونا هم اینجایی
اونا به من دارو میدادن

520
00:34:53,759 --> 00:34:55,802
میدونم
فکر میکردن من دیوونم

521
00:34:55,886 --> 00:34:57,596
اونا پدر و مادر من نیستن

522
00:35:01,432 --> 00:35:03,769
ولی هستن

523
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
میتونستی پیش خاتون بمونی

524
00:35:08,732 --> 00:35:10,650
پیش بابات ولی ...

525
00:35:11,652 --> 00:35:13,319
انتخاب کردی که برگردی

526
00:35:13,403 --> 00:35:15,655
نخواستم بیام کرستوود

527
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
شاید خواستی

528
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
شاید قطعه ی گمشده همینه

529
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
کجایی؟

530
00:35:53,609 --> 00:35:54,736
او ای!

531
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
کجاست؟

532
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
نمیدونم. کسی اینجا نیست

533
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
بقیه کجان؟
نمیدونم

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,421
استیو چه خبره؟

535
00:36:13,504 --> 00:36:15,882
ننه بابام اون دوتا کیونی رو اجیر کردن تا منو بدزدن

536
00:36:17,592 --> 00:36:18,969
باشه اروم باش

537
00:36:19,052 --> 00:36:20,261
کس ننه اروم بودن

538
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
تو هم کس ننت

539
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
اروم باش

540
00:36:26,517 --> 00:36:28,687
تو هم مثل بقیه ای ! تخمتم نیست

541
00:36:30,021 --> 00:36:33,566
از ما کار میکشی تا بری پیش دوس پسرت

542
00:36:33,649 --> 00:36:35,777
ما فقط یه مشت کارگر احمقیم برات

543
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
به من دست نزن جنده!

544
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
دیدی یه کاری بکنم با خودت گفتی این یارو ...

545
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
نه نه

546
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
نه!

547
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
چی؟

548
00:37:32,625 --> 00:37:34,085
چرا؟

549
00:37:40,926 --> 00:37:42,427
چطور؟

550
00:37:44,930 --> 00:37:47,682
چطور این پایین زنده موندی؟

551
00:37:53,897 --> 00:37:56,775
تنها نبودم

552
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
امشب داستانمو به پایان میرسونم

553
00:38:27,097 --> 00:38:28,639
اماده ای؟

554
00:38:29,900 --> 00:38:38,900
مترجم: کارن هاشمی
instagram: karen.hashemi