1 00:00:28,600 --> 00:00:30,352 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,072 من كار هاي بدردنخور نميدم 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,599 اگه يه مرد خوب... 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,394 مياد پيش من 5 00:00:37,520 --> 00:00:41,195 و ميگه "ممنونم ديويد به خاطر اين فرصت و حمايت هاي بي دريغت" 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,072 "در زمينه ي شغلي" 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,589 "ولي ميخوام پيشرفت كنم و نميخوام درجا بزنم" 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,439 اونوقت من ميتونم اين آرزو رو برآورده كنم 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,516 واسه ي خود خودت 10 00:00:51,120 --> 00:00:53,918 مسئله اينه كه تو حرفت يه چيزه و عملت چيز ديگه 11 00:00:54,040 --> 00:00:57,396 قضيه اين كه هنوز مدرك ليفتراكت رو نگرفتي 12 00:00:57,520 --> 00:01:02,036 اوني كه كار تو انبار ميده يكي از دوستاي شخصي خودمه، اوكي؟ 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,791 ميدونم كه آدم اين كار هستي 14 00:01:06,640 --> 00:01:08,358 سامي، اي پيريِ بي مصرف 15 00:01:09,240 --> 00:01:11,071 ژنرال برنت-مايستر هستم 16 00:01:11,200 --> 00:01:13,589 برا پوزيشن راننده فوركليفت تبليغ كردي؟ 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,276 نه، سراغش نرو. من مرد مورد نظر پيشمه. بي نقصه 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,350 ميپرسي مدرك ليفتراكش رو گرفته؟ خودش تست برگذار ميكنه 19 00:01:23,480 --> 00:01:25,755 آره، آره، آموزش كمك هاي اوليه هم داشته 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,876 آره، رزومه رو اين بعد از ظهر برات ميفرستيم 21 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 يكشنبه ميبينمت گناهامو برات اعتراف كنم آره؟ 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,631 الين چطوره؟ هنوز ولت نكرده؟ 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,199 خيلي خب، ميبينمت 24 00:01:44,280 --> 00:01:46,316 زنش ولش كرده، يادم رفته بود 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,674 26 00:01:49,800 --> 00:01:51,233 ديويد برنت 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,593 من دوازده ساله تو اين بيزينس بودم 28 00:01:55,680 --> 00:01:59,195 هشت سالشو به عنوان مدير عمومي تو ورنام هاگ كار كردم 29 00:01:59,320 --> 00:02:00,878 كه طي اون مدت تيم خودم رو دور هم جمع كردم 30 00:02:02,960 --> 00:02:04,712 دانِ دوست داشتني (دان يعني طلوع) 31 00:02:04,840 --> 00:02:07,877 دان تينزلي، منشي 32 00:02:08,800 --> 00:02:10,950 - يه عمره با ما بودي، نه؟ - آره 33 00:02:11,080 --> 00:02:13,435 دروغ نگم، همه بچه هاي اينجا... 34 00:02:13,560 --> 00:02:16,074 حداقل يكي دوباري با طلوع آفتاب بيدار شدن! 35 00:02:16,200 --> 00:02:17,474 چي؟! 36 00:02:20,080 --> 00:02:21,957 ميتونم لطفا نامه هامو بگيرم؟ 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,433 آره 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,073 فقط يه فكس اومده 39 00:02:27,640 --> 00:02:29,710 - دان، اين از دفتر اصليه - ميدونم 40 00:02:29,840 --> 00:02:33,037 چند بار بهت بگم، يه كشوي مخصوص براي فايل هاي دفتر اصلي هست 41 00:02:33,160 --> 00:02:35,276 - به من كه نگفتي... - اسمش سطل زباله س! 42 00:02:36,440 --> 00:02:38,271 بهتره اونو بهم پس بدي 43 00:02:38,480 --> 00:02:40,152 مردم بهم ميگن من بهترين رييس دنيام 44 00:02:40,280 --> 00:02:42,635 بهم ميگن "ما هيچ وقت تو جايي مثه اينجا كار نكرديم" 45 00:02:42,760 --> 00:02:45,877 "تو چقد خنده داري، ما رو تشويق ميكني كه بهترينِ خودمون باشيم" 46 00:02:46,000 --> 00:02:48,673 همينه ديگه چيكار كنم، اگه حقيقت داشته باشه كه چه خوب 47 00:02:51,440 --> 00:02:54,671 - امروز باهام مهربون باش، دان - چرا؟ 48 00:02:54,880 --> 00:02:57,110 خدايا، ديشب مست كردم 49 00:02:57,240 --> 00:03:00,471 با فينچي بيرون بودم، كريس فينچ. رفته بوديم بارگردي 50 00:03:01,040 --> 00:03:02,996 شراب اينا جور بود 51 00:03:03,120 --> 00:03:04,473 مستـ... ـوش بودم 52 00:03:04,600 --> 00:03:06,192 مست 53 00:03:06,760 --> 00:03:08,193 بيهوش 54 00:03:08,680 --> 00:03:10,750 هيچوقت با من و فينچي نيا بيرون 55 00:03:10,880 --> 00:03:12,598 نه، نميام 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,074 بايد يه بار امتحان كني 57 00:03:14,200 --> 00:03:16,998 يه سريا هستن سنِ من كه ميزنه 50 سالشون باشه 58 00:03:17,600 --> 00:03:19,079 فكر ميكني چند ساله به نظر ميام؟ 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,792 - سي و شِـ... - سي، آره 60 00:03:20,920 --> 00:03:24,310 راستي در مورد همين، بايد يكم آرومتر پيش برم 61 00:03:24,440 --> 00:03:26,158 يه ذره زيادي مشروب ميخورم 62 00:03:26,360 --> 00:03:29,477 اگه هر شبِ هفته زيادي به حساب مياد! 63 00:03:29,600 --> 00:03:31,079 و هر وعده غذايي! 64 00:03:36,880 --> 00:03:38,757 - چقد اين هفته خوردم؟ - چي؟ 65 00:03:38,880 --> 00:03:41,189 چند تا آبجو اين هفته خوردم اگه حساب دستته؟ 66 00:03:41,320 --> 00:03:42,912 - حساب تو كه دستم نيست - نه نيست؟ 67 00:03:43,040 --> 00:03:45,156 يجوري حرف ميزني انگار در مورد مشروب خوردنم زياد ميدوني 68 00:03:45,280 --> 00:03:46,679 بهت برنميخورد؟ 69 00:03:47,600 --> 00:03:50,717 اگه، ميدوني، قضيه برات شخصي ميشد؟ 70 00:03:50,840 --> 00:03:54,071 فكر كن اگه من از اين چيزا بهت ميگفتم 71 00:03:55,400 --> 00:03:59,075 ميتونم يه چيزي بهت بگم بسوزي، مثلا "تو يه خورده..." 72 00:04:00,320 --> 00:04:02,709 ولي نميگم، چون يه آدم حرفه اي هستم 73 00:04:03,640 --> 00:04:05,631 و حرفه اي بودن يعني... 74 00:04:06,520 --> 00:04:08,954 و من فقط همينو ميخوام، اوكي؟ همين 75 00:04:12,480 --> 00:04:13,993 مايه خجالته 76 00:04:24,080 --> 00:04:26,150 - چطوري؟! - نكن اون كارو! 77 00:04:29,600 --> 00:04:31,909 خيلي خب بابا. چيه، عادت ماهانه ته؟ 78 00:04:32,920 --> 00:04:35,229 فقط هشت تا آبجو ديشب خوردم 79 00:04:35,360 --> 00:04:36,713 همين 80 00:04:38,040 --> 00:04:39,439 اه... 81 00:04:43,040 --> 00:04:44,871 اوه، نه. اوه، خدايا 82 00:04:45,880 --> 00:04:50,396 اينجا گفته: "رييس و رهبر تيم در كمال وحشت در حالت مستي مشاهده شدند" 83 00:04:53,680 --> 00:04:56,035 فكر نكني امشب با آگي دوباره دارم ميرم بيرون ها 84 00:04:56,160 --> 00:04:59,232 فكر كنم بريم يه شب آروم تو كتابخونه داشته باشيم - مثه اينكه نع! 85 00:05:00,520 --> 00:05:02,033 فكر نميكنم 86 00:05:02,880 --> 00:05:07,954 من نماينده ي فروشم، كارم اينه كه با مشتري ها پاي تلفن در مورد... 87 00:05:08,080 --> 00:05:11,595 تعداد و نوع كاغذ... 88 00:05:11,720 --> 00:05:13,756 و اينكه بتونيم براشون تهيه كنيم... 89 00:05:13,880 --> 00:05:17,316 يا اينكه اونا بتونن هزينه ش رو بدن صحبت ميكنم 90 00:05:18,800 --> 00:05:21,678 و حرف زدن در موردش هم حوصله م رو سرميبره 91 00:05:24,320 --> 00:05:25,594 چطوري؟! 92 00:05:25,720 --> 00:05:27,392 سلام، چطوري؟! 93 00:05:27,520 --> 00:05:28,794 چطوري 94 00:05:29,680 --> 00:05:31,671 تو اخراجي، كينان. مست بدبخت 95 00:05:32,760 --> 00:05:34,079 ديگ به ديگ ميگه روت سياه 96 00:05:36,120 --> 00:05:37,712 اوه، خدايا 97 00:05:37,840 --> 00:05:39,353 چيا داشته تعريف ميكرده؟ 98 00:05:39,480 --> 00:05:40,754 همش حقيقت داره 99 00:05:40,880 --> 00:05:42,233 مچمو گرفتي 100 00:05:42,360 --> 00:05:44,749 با چند تا از رفقاش رفتيم بيرون، مگه نه؟ 101 00:05:44,880 --> 00:05:47,758 بهم ميگه "اگه ميخواي باهامون بيا ديويد" 102 00:05:47,880 --> 00:05:50,678 "ولي بهت گفته باشم، اينا بعد از چند تا آبجو حسابي پرسروصدا ميشن ها" 103 00:05:50,800 --> 00:05:54,634 بهش گفتم "بذار ببينم ميتونم تحملشون كنم يا نه." آخرش خودم از همه شون بدتر بودم! 104 00:05:54,840 --> 00:05:57,559 گفتن "اون ديوونه هه كيه ديگه؟" گفت اون رييسمه 105 00:05:57,680 --> 00:06:00,319 گفتن "ما كه نميتونم تحملش كنيم، بايد بريم." بعدم رفتن! 106 00:06:00,520 --> 00:06:03,114 اوه خدايا، باورنكردني بود 107 00:06:05,960 --> 00:06:07,393 مسكن! 108 00:06:10,400 --> 00:06:11,674 چي؟ 109 00:06:12,640 --> 00:06:13,914 هيچي 110 00:06:17,360 --> 00:06:19,112 - بعدا ميبينمت - ميبينمت 111 00:06:19,240 --> 00:06:20,514 مراقب خودت باش 112 00:06:25,880 --> 00:06:30,112 ميشه به بخش تعميرات زنگ بزني؟ يه بوي ناجور تو آسانسور پيچيده 113 00:06:30,240 --> 00:06:33,118 (ديويد): دفتر اصلي اصلا تو كار من دخالت نميكنن 114 00:06:33,240 --> 00:06:35,959 جنيفر ممكنه يه بار در هفته بياد پايين 115 00:06:36,400 --> 00:06:39,631 جنيفر تيلور-كلارك. ما كاميلا پاركر-بولز صداش مي كنيم! (دوشيزه انگليس) 116 00:06:40,320 --> 00:06:42,675 تو صورتش نميگم ولي. نه چون ازش ميترسم ها 117 00:06:42,880 --> 00:06:46,668 اينو از اون يارو شيكه "برتون" كه با سامسونت ميره و مياد گرفتم 118 00:06:46,800 --> 00:06:49,837 دو قرون چهار قرون كرديم و ديگه 119 00:06:49,960 --> 00:06:54,112 اوكي، جلسه با جنيفر تيلور-كلارك از الان شروع شد 120 00:06:55,080 --> 00:06:56,479 - بله... - بپرس 121 00:06:56,600 --> 00:06:58,750 چيزي هست بخواي به دستور جلسه اضافه كني؟ 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,393 دستور جلسه گرفته نداره ام 123 00:07:00,520 --> 00:07:02,829 - جان؟ - دستور جلسه اي نگرفتم، نه 124 00:07:03,040 --> 00:07:06,157 - امروز يكي برات فكس كردم - ما فكسي دريافت كرديم، دان؟ 125 00:07:06,280 --> 00:07:07,998 آره، فكر كنم 126 00:07:08,120 --> 00:07:10,076 پس چرا الان تو دستم نيست؟ 127 00:07:10,200 --> 00:07:14,796 چون يه شركت چرخش با ارتباطات ميچرخه 128 00:07:14,920 --> 00:07:17,957 گذاشتيش تو يه سطل كه گفتي كشوي مخصوصه 129 00:07:18,520 --> 00:07:19,873 اون كه آره، اون شوخي بود 130 00:07:20,000 --> 00:07:23,549 شوخيش برا قبضا بود، خيلي برا فكس جواب نميده 131 00:07:23,680 --> 00:07:25,671 - ميخواي يه نگاه به مال من بندازي؟ - آره 132 00:07:27,200 --> 00:07:30,078 آره خب، خودش ميگه كه رييسه ولي... 133 00:07:30,400 --> 00:07:37,511 وقتي داريم دست به دست هم يه كاري رو انجام ميديم غروري نبايد سرراه باشه 134 00:07:37,760 --> 00:07:40,115 مثه يه شوخيِ به جاس 135 00:07:40,760 --> 00:07:44,355 من اينجا وسطِ آفريقام 136 00:07:44,480 --> 00:07:46,550 دارم مگسا و فقر و گرسنگي رو ميبينم 137 00:07:46,680 --> 00:07:48,352 و ايشون، اگه رييس در نظرشون بگيريم 138 00:07:48,480 --> 00:07:52,109 اون با مجرياي برنامه تو استوديوئه 139 00:07:52,240 --> 00:07:54,595 اونا دارن كارشونو ميكنن و پولا رو ميشمرن، خدا قوت 140 00:07:54,720 --> 00:07:58,076 ولي دستاشون تميزه، وقتي كه من اين پايين تو دفترم 141 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 با بچه كوچولو هاي گرسنه 142 00:08:00,760 --> 00:08:03,274 درسته، از جلسه قبلي 143 00:08:03,400 --> 00:08:05,391 آلن و اعضاي شورا تصميم گرفتن 144 00:08:05,520 --> 00:08:08,956 كه ما نميتونيم هم يه شاخه "سوييندن" و هم يه "اسلاو" داشته باشيم 145 00:08:09,080 --> 00:08:10,752 - اوه... - نه، ديويد، هول نكن 146 00:08:10,880 --> 00:08:12,393 نه ميخوام بشنوم، ادامه بده 147 00:08:12,600 --> 00:08:14,909 - صداي آژير قرمز مياد - نه، نه، هول نكن 148 00:08:15,040 --> 00:08:17,190 - ما هنوز تصميمي... - هول نكنم؟ 149 00:08:17,320 --> 00:08:20,471 ما هنوز تصميمي نگرفتيم. من با نيل تو سوييندن حرف زدم 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,431 همينو به اونم گفتم 151 00:08:22,560 --> 00:08:24,278 تصميم يا با توئه يا اون 152 00:08:24,400 --> 00:08:27,676 كه منو متقاعد كنيد كه شاخه ي تو ميتونه اون يكي رو به خودش ملحق كنه 153 00:08:27,800 --> 00:08:30,234 - اوكي. مشكلي نيست - ولي اينو بدون كه... 154 00:08:30,360 --> 00:08:32,954 - اين قضيه باعث ميشه مجبور بشيم بعضيا رو رها كنيم - ببين؟ 155 00:08:33,080 --> 00:08:37,596 هيچ وقت اينو نميخواستم بشنوم جِني، چون رها كردن كاركنان هميشه غم انگيزه 156 00:08:37,720 --> 00:08:40,951 من اينو واسه مرداي نيل هم آرزو نميكنم، چه برسه به مرداي خودم... زنا هم همينطور 157 00:08:41,080 --> 00:08:44,709 با اومدشون كنار ميام. نيل براي رها كردن كاركنانش نگرانه؟ 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,752 - بله، البته كه هست - خوبه، چون منم خيلي نگرانم. واسه رها كردن كاركنانش منظورمه 159 00:08:47,960 --> 00:08:51,157 ولي من به عنوان يه بيزينس من برام قابل دركه اگه اين چيزا لازم باشه 160 00:08:51,280 --> 00:08:53,077 - اونم اين چيزا براش قابل دركه؟ - ديويد 161 00:08:53,200 --> 00:08:56,875 - بذار فعلا درباره ي رها كردن كسي حرف نزنيم - دير يا زود بايد حرفشو پيش كشيد 162 00:08:57,000 --> 00:08:58,911 بله، ولي در حال حاضر تصميمي كه بايد بگيريم 163 00:08:59,040 --> 00:09:02,828 اينه كه آيا تو كاركنان سوييندن رو به شاخه ت ملحق ميكني يا اونا تو رو؟ 164 00:09:02,960 --> 00:09:05,520 - آره، ميارمشون اينجا - نه... 165 00:09:05,640 --> 00:09:07,710 نه، من و تو با هم تصميم نهايي رو نميگيريم 166 00:09:07,840 --> 00:09:09,717 - من تصميم ميگيرم - تو كه تصميم رو ميگيري ولي... 167 00:09:09,840 --> 00:09:11,671 - تو خودتو ثابت ميكني - با شواهد و حقايق 168 00:09:11,880 --> 00:09:13,552 اوكي، محدوديت زماني وجود داره واسه...؟ 169 00:09:13,760 --> 00:09:15,796 بذار بره روي پيغام گير 170 00:09:16,000 --> 00:09:19,675 سلام رفيق، الان اين دور و بر نيستم پس لطفا يه ماساژ (مسيج) بذار 171 00:09:19,800 --> 00:09:21,074 172 00:09:21,200 --> 00:09:23,430 - فينچ هستم - كريس فينچ، بچه خوبيه 173 00:09:23,560 --> 00:09:26,632 - هنوز از ديشب خماري، گنده بك؟ - اه، خجالتم نميكشه 174 00:09:26,760 --> 00:09:29,069 امروز با جنيفر جلسه داري، نه؟ 175 00:09:29,200 --> 00:09:30,952 - از طرف من يكي حسابشو برس - اه 176 00:09:31,160 --> 00:09:33,151 - خيلي خب، گوش مخملي - افتضاح، مرد افتضاحيه 177 00:09:33,280 --> 00:09:34,633 دامنش رو هم ديد نزن 178 00:09:34,760 --> 00:09:36,034 - ديويد؟ - اصلا نگاه نكردم 179 00:09:36,160 --> 00:09:40,039 ميشه فعلا اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم؟ نميخوام بيخودي كسي رو نگران كنم 180 00:09:40,160 --> 00:09:43,709 مطمئن باش، زير سلطه ي رژيمِ من، اين قضيه از اين دفتر خارج نميشه 181 00:09:44,120 --> 00:09:46,315 اونوقت از رها كردن منظورشون چيه؟ 182 00:09:46,520 --> 00:09:48,272 تو بودي همينجوري ول ميكردي ميرفتي؟ 183 00:09:48,760 --> 00:09:51,957 - تو چي؟ - خب، نميدونم 184 00:09:52,560 --> 00:09:54,790 كيث و جيمي همش از اين صحبتاي... 185 00:09:54,920 --> 00:09:56,399 ميدونم، همه شون ديوونه شدن 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,398 صحبتاي سيكرت در مورد بيكار شدن دارن 187 00:09:59,520 --> 00:10:01,078 من كه اصلا اهميت نميدم 188 00:10:11,600 --> 00:10:13,033 ايشون آقاي برنت هستن 189 00:10:14,280 --> 00:10:16,032 - مچمو گرفتي، خودمم - خوب هستيد؟ سلام 190 00:10:17,000 --> 00:10:19,036 ريكي هاوارد هستم از آژانس كاريابي 191 00:10:19,160 --> 00:10:20,673 ورنا منو فرستاده كه امروز كارمو شروع كنم 192 00:10:20,800 --> 00:10:22,199 موقتي 193 00:10:22,680 --> 00:10:24,511 فقط كاركنان خودم 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,358 - ريكي؟ - آره 195 00:10:26,480 --> 00:10:27,754 "ريكي!" 196 00:10:28,520 --> 00:10:32,069 "ريكي، نه ريكي!" اسم دوست دختره تو سريال ايست اندِرز چي بود؟ 197 00:10:32,200 --> 00:10:34,270 - بيانكا - "ريكي، ولش كن!" 198 00:10:34,400 --> 00:10:35,913 دان بهت گفت من عصباني بودم؟ 199 00:10:36,040 --> 00:10:38,235 آره، گفت عصبي بودي و به هم ريختي 200 00:10:38,360 --> 00:10:41,318 - من عصبي نبودم كه - نه ببخشيد، شوخي كردم 201 00:10:41,440 --> 00:10:43,954 فقط گفت كه شما خيلي بامزه اي و اينا... 202 00:10:44,080 --> 00:10:45,957 هممون بامزه ايم اينجا، نيستيم؟ 203 00:10:46,080 --> 00:10:47,991 بخشي از رزومم شده تا الان 204 00:10:48,120 --> 00:10:49,394 حالا نه به طور رسمي 205 00:10:49,520 --> 00:10:51,112 اوكي، بيا شروع كنيم 206 00:10:51,240 --> 00:10:52,559 به سوي خط مقدم! 207 00:10:53,440 --> 00:10:55,670 چي تو اين شغل ناراحتم ميكنه؟ ام... 208 00:10:57,680 --> 00:10:59,955 استعداد هاي هدررفته، ميدوني؟ 209 00:11:00,840 --> 00:11:03,274 ملت ميتونن بيان پيش من ازم بپرسن 210 00:11:03,400 --> 00:11:06,233 "ببخشيد ديويد، تو دوازده ساله تو اين بيزينس بودي" 211 00:11:06,360 --> 00:11:09,830 "ميتوني يكم از وقت گرانبهات رو بذاري به ما توضيح بدي چجوري آدم يه تيم رو اداره ميكنه؟" 212 00:11:09,960 --> 00:11:12,838 "چطوري آدم هم متمركز رو كار نگهشون ميداره و هم خوشحال" 213 00:11:12,960 --> 00:11:14,598 ولي نميان بپرسن 214 00:11:15,440 --> 00:11:17,158 بخش غم انگيزش اينه 215 00:11:18,080 --> 00:11:21,709 اينجا... بخش حسابداريه 216 00:11:22,880 --> 00:11:24,199 اوكي؟ 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,393 مخاي رياضي 218 00:11:26,520 --> 00:11:29,751 نذار اسم كارشون گولت بزنه 219 00:11:29,880 --> 00:11:31,916 همه شون ديوونه ن، تك تكشون 220 00:11:34,280 --> 00:11:36,999 مخصوصا اون يكي، روانيه 221 00:11:38,520 --> 00:11:40,988 حالا منظورم تيمارستاني نيست، شوخي ميكنم 222 00:11:41,120 --> 00:11:45,352 عمرا يه رواني رو بذارم تو بخش حسابداري 223 00:11:45,480 --> 00:11:48,517 - اين سطل بازيافته - آهان 224 00:11:48,640 --> 00:11:50,596 مشخصا مصرف كاغذمون بالاست 225 00:11:50,720 --> 00:11:52,119 توليدمون هم همينطور 226 00:11:52,240 --> 00:11:54,310 - چون ميفروشيمش - آره 227 00:11:54,440 --> 00:11:55,998 كاغذ كه رو درخت رشد نميكنه (به راحتي به دست نمياد) 228 00:11:56,320 --> 00:11:58,151 ميدوني كه خميركاغذ رو از درخت ميگيرن؟ 229 00:11:59,000 --> 00:12:00,274 آره 230 00:12:01,080 --> 00:12:03,753 آقاي ديويس، ميشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟ همين الان يه چيزي پيش اومد 231 00:12:03,880 --> 00:12:05,472 دو دقيقه ديگه زنگ ميزنم، ممنون، خداحافظ 232 00:12:05,840 --> 00:12:07,159 چيكار داري ميكني؟ 233 00:12:07,280 --> 00:12:08,679 - ها؟ - گَرِث، چيكار داري ميكني؟ 234 00:12:08,880 --> 00:12:11,075 دارم اين چيزميزات رو از رو ميزم كنار ميدم، نميتونم تمركز كنم 235 00:12:11,200 --> 00:12:13,509 - اونجا كه ميز تو نيست - چرا، ببين داره گوشه هاش ميزنه تو ميز من 236 00:12:13,640 --> 00:12:15,232 ببين داره از كناره هاش ميزنه بيرون 237 00:12:15,960 --> 00:12:19,316 اوكي؟ يه كلمه، سه بخش: مرزبندي. گرفتي؟ 238 00:12:20,440 --> 00:12:22,192 شما ديويد برنتِ شريف هستيد! 239 00:12:22,320 --> 00:12:24,515 فقط برا اينكه روحيه جمع رو ببرم بالا 240 00:12:26,520 --> 00:12:29,717 دخترا رو فرستادم چند تا گلدون بگيرن كه فضا شادتر بشه 241 00:12:29,840 --> 00:12:31,956 چون بعضي وقتا يجوري ميشن... 242 00:12:36,160 --> 00:12:37,639 باتريش تموم شده 243 00:12:37,760 --> 00:12:41,639 يكي ميره برا بيلي دهن گشاده باتري بخره؟ پولشو از خزانه ناچيزمون برداريد 244 00:12:42,800 --> 00:12:45,951 طنز ارزشش بيشتر از پوله 245 00:12:46,160 --> 00:12:48,355 آدم عوضي هستي گرث، عوضي و بي مصرف 246 00:12:48,480 --> 00:12:50,869 من كه هنوز گوشم به تو نيست، برا همين بهم برنميخوره 247 00:12:51,000 --> 00:12:54,436 خب اينم پس نميشنوي ديگه؟ لاشي، لاشي ، لاشي 248 00:12:55,400 --> 00:12:56,674 لاشي 249 00:12:56,880 --> 00:12:58,279 اينجا رو بين 250 00:12:58,400 --> 00:13:00,277 ما ازينجور كارا ميكنيم 251 00:13:00,840 --> 00:13:02,114 نقاشي ميكشيم 252 00:13:03,080 --> 00:13:05,355 ببين تو اين يكي باسنم بزرگه؟ 253 00:13:06,240 --> 00:13:08,515 جوك جنسيتي نيست كه، مرده داره اينو ميگه 254 00:13:08,640 --> 00:13:10,551 اينم از اين، خب... 255 00:13:10,680 --> 00:13:13,319 از اين كارا تشويق ميكنيم اينجا 256 00:13:17,240 --> 00:13:19,310 بالاخره يه چيز جالب هم ديديم 257 00:13:25,360 --> 00:13:26,873 تيم رو كه ميشناسي، مگه نه؟ 258 00:13:27,000 --> 00:13:28,274 - سلام - خوبي؟ 259 00:13:28,400 --> 00:13:31,790 اوه، مواظب باش. چشمت به اين يكي باشه گرث كينانِ بزرگ حاضر هستن! 260 00:13:32,520 --> 00:13:34,988 ريكي، كارمند موقت جديد. خودتو معرفي كن 261 00:13:35,120 --> 00:13:37,395 گرث كينان، مدير عموميِ دستيار 262 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 دستيارِ مدير عمومي منظورته. گرث مرد مورداعتماد منه 263 00:13:40,360 --> 00:13:43,432 به عنوان زيردست نيازش دارم - البته من كه خاك پاتم! 264 00:13:43,560 --> 00:13:44,993 نه نيستم 265 00:13:45,120 --> 00:13:47,793 براش در مورد ماشينت و كونگ فو و اينا بگو 266 00:13:48,000 --> 00:13:50,116 آره، يه تي-آر-3 دارم 267 00:13:50,240 --> 00:13:53,516 خريدمش 1200 پوند، دستي به سر و روش كشيدم، الان 3000 تا مي ارزه 268 00:13:53,640 --> 00:13:56,313 - ببين چه سودي كرده - موتور جديد گذاشتم براش 269 00:13:56,440 --> 00:13:58,954 - ماشين قراضه خريده بود - عكس دارم ازش 270 00:13:59,080 --> 00:14:00,752 اين چيه ديگه؟! 271 00:14:00,880 --> 00:14:02,552 - آروم باش - جونم به لبم رسيد 272 00:14:02,680 --> 00:14:06,673 آروم باش بابا، ترمز بريدي ابوعلي سينا اينجاست، چه خبر شده؟ 273 00:14:06,800 --> 00:14:08,870 دوباره منگنه م رو گذاشته تو ژله 274 00:14:09,000 --> 00:14:11,833 سومين باره داره اينجوري ميكنه، اولين بارشم خنده دار نبود 275 00:14:11,960 --> 00:14:14,997 - چرا اين كارو كرده؟ - بهش گفتم ژله دوست ندارم 276 00:14:15,640 --> 00:14:17,437 لرزيدناش منو ميترسونه 277 00:14:17,640 --> 00:14:20,677 آره اينو بدون، به محظ اينكه ضعف از خودت نشون بدي حمله ميكنه 278 00:14:20,800 --> 00:14:22,756 چيه اين تو؟ 279 00:14:22,880 --> 00:14:24,154 منگنه م 280 00:14:24,280 --> 00:14:25,998 نكن اون كارو! بخورش تا دربياد 281 00:14:26,120 --> 00:14:29,829 آدم گرسنه زياده تو اين دنيا، كه خب ناراحت كننده س، اينم غذاست حيفه 282 00:14:29,960 --> 00:14:31,632 از كجا ميدونه مال توئه؟ 283 00:14:31,760 --> 00:14:33,671 چون با لاك غلط گير اسممو روش نوشتم 284 00:14:33,800 --> 00:14:35,597 آره پس الان ديگه نخورش، مواد شيميايي داره 285 00:14:35,720 --> 00:14:38,871 آها، تو ميتوني شاهد من باشي، بهش يه اخطار جدي بده 286 00:14:39,000 --> 00:14:41,275 - از كجا ميدوني كه من بودم؟ - هميشه كار توئه آخه 287 00:14:41,480 --> 00:14:43,516 - اينجا خل بازيه - نميتوني ادبش كني؟ 288 00:14:43,640 --> 00:14:44,993 اووو شايد بزنم پشتش ادب شه! 289 00:14:48,200 --> 00:14:51,670 قضيه جوك هاي عملي اينه كه بايد بدوني كِي تمومش كني 290 00:14:51,800 --> 00:14:55,156 الانم وقت تموم كردنِ گذاشتن چيزاي گرث تو ژله ست 291 00:14:55,280 --> 00:14:56,872 گرث، مسئله ي بي ارزشيه (ترايفل اسم دسر هم هست) 292 00:14:58,760 --> 00:15:00,478 ايول، بازي با كلمات رو دوست دارم 293 00:15:00,600 --> 00:15:02,511 بايد دستگيرش كني (كاستارد هم اسم دسره) 294 00:15:03,280 --> 00:15:06,397 اين با ما خيلي جوره. ما سه تا مثه لورل هاردي ميمونيم... با يه نفر اضافه 295 00:15:06,600 --> 00:15:07,919 خدايا 296 00:15:08,040 --> 00:15:11,589 خب من بيشتر نگران صدمه به اموال شركتم 297 00:15:13,440 --> 00:15:14,714 بي ارزش (ترايفل) 298 00:15:17,880 --> 00:15:20,519 دارم فكر ميكنم ببينم دسر ديگه اي هست بشه گفت 299 00:15:22,280 --> 00:15:23,793 آره، اينجا اوكيه 300 00:15:23,920 --> 00:15:27,913 ولي بعضيا از محيط ريلكس دفتر سواستفاده ميكنن 301 00:15:28,480 --> 00:15:31,233 منم مثه همه دوست دارم بخندم و شوخي كنم 302 00:15:31,360 --> 00:15:33,430 ولي خب بالاخره اينجا محل كاره 303 00:15:33,560 --> 00:15:36,199 من سه سال تو ارتشِ زميني بودم 304 00:15:36,320 --> 00:15:39,471 و اونجا نميتوني از اين مسخره بازيا بكني. جزو قوانينه 305 00:15:43,080 --> 00:15:44,559 اوكي پسر 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,955 - برش گردون - فقط دو ثانيه دارم ازش استفاده مي كنم 307 00:15:47,080 --> 00:15:48,991 اسمم روشه: گرث 308 00:15:49,120 --> 00:15:50,758 خب نوشتي "گرت" درست بنويس 309 00:15:50,880 --> 00:15:53,678 - اگه ميخواي قرض بگيري اول بپرس - تو كه هميشه ميگي نه 310 00:15:53,800 --> 00:15:55,392 شايد برا همين بايد اول بپرسي 311 00:15:55,520 --> 00:15:57,158 گرث، همونجا رو ميز نشسته بود، اوكي؟ 312 00:15:57,280 --> 00:15:59,316 خونه ش همونجاس، بذار بشينه 313 00:16:00,480 --> 00:16:03,154 اوكي 314 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 فيليپ، بگير اونو از دستش! 315 00:16:08,880 --> 00:16:11,917 اگه رفتار احمقونه ت رو تموم نكني ميندازمش بيرون 316 00:16:12,840 --> 00:16:15,354 - جرئتشو كه نداري، پس... - الان كه انداختمش، پس كه چي؟ 317 00:16:15,920 --> 00:16:17,478 اگه افتاد تو سر كسي كشتش چي؟ 318 00:16:17,600 --> 00:16:21,115 فكر ميكنن تو قاتلي چون اسم تو روشه 319 00:16:21,920 --> 00:16:24,559 چرا يه قاتل بخواد اسمشو رو آلت قتل بنويسه؟ 320 00:16:24,680 --> 00:16:26,352 برا اينكه بقيه هي ازش قرض نگيرنش 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,194 ديويد 322 00:16:29,320 --> 00:16:32,357 واقعا متنفرم ازينكه سطح منو با اين كارا پايين مياري، واقعا بدم مياد 323 00:16:32,480 --> 00:16:35,392 - تو به چي مي خندي؟ - اونو وارد قضيه نكن 324 00:16:35,520 --> 00:16:37,954 آفرين، ادامه بده. تو منو وادار به اين كارا ميكني 325 00:16:44,800 --> 00:16:46,199 چيه اين؟ 326 00:16:46,880 --> 00:16:48,632 پاپ كرن از بن التن 327 00:16:48,760 --> 00:16:50,876 - خنده داره؟ - آره اوكيه 328 00:16:53,720 --> 00:16:55,915 همين يكم قبل يه لحظه از ترس مردم 329 00:16:56,920 --> 00:16:58,194 آره؟ 330 00:16:58,320 --> 00:17:00,151 فكر كردم يه غده سرطاني پيدا كردم 331 00:17:00,280 --> 00:17:03,590 من هر از چندگاهي خودمو چك ميكنم، ولي چيزي نيست 332 00:17:04,800 --> 00:17:06,199 ترسناكه 333 00:17:06,320 --> 00:17:07,753 سرطان پروستات 334 00:17:09,440 --> 00:17:11,556 سرطان تو بيضه ها 335 00:17:14,040 --> 00:17:15,951 - اون چيه ميخوري؟ - پنير بزيه 336 00:17:16,080 --> 00:17:17,798 - از پايين برداشتي؟ - اهم 337 00:17:21,400 --> 00:17:22,674 ميبينمت 338 00:17:26,960 --> 00:17:30,635 همين الان از يه مشتري مهم يه شكايت دريافت كردم 339 00:17:30,760 --> 00:17:34,309 كه ميگفت ارقامي كه بهش دادم اشتباه بوده و... 340 00:17:34,920 --> 00:17:38,515 آره، خب من همه احتمالات رو در نظر گرفتم 341 00:17:38,640 --> 00:17:41,154 و كار به ماشين حساب كشيده 342 00:17:42,360 --> 00:17:45,318 نميدونم، فكر كنم ماشين حساب مهندسي باشه ببخشيد، جنابعالي؟ 343 00:17:45,520 --> 00:17:47,636 شنيديم ميخوايد چند نفرو رها كنيد، حقيقت داره يا نه؟ 344 00:17:47,760 --> 00:17:49,990 - اوكي - اونا كه آخر اومدن بايد اول برن 345 00:17:50,120 --> 00:17:53,908 من نميدونم منبع خبرتون كيه 346 00:17:54,120 --> 00:17:55,792 اوكي، جمع كل رو بهم بگو 347 00:17:55,920 --> 00:17:59,754 نه، تو به من جمع كل رو بگو، من حساب ميكنم، اوكي؟ 348 00:18:00,560 --> 00:18:01,879 خب 349 00:18:02,000 --> 00:18:07,114 به علاوه 52... ميشه 141 350 00:18:07,240 --> 00:18:09,037 اوكي خب اين دفعه درست جواب داد 351 00:18:09,240 --> 00:18:11,629 - چيزي براي گفتن نيست... - باهامون روراست باش 352 00:18:11,760 --> 00:18:14,194 روراستم. الان بهت راستشو ميگم 353 00:18:14,320 --> 00:18:16,311 الان نميتونم بهتون چيزي بگم 354 00:18:16,520 --> 00:18:19,432 دوست ندارم بچه بازي دربيارم، ميدوني؟ 355 00:18:19,560 --> 00:18:21,994 ولي خب گل كه با گِل هم نشين بشه همين ميشه 356 00:18:22,720 --> 00:18:24,233 چيكار ميكني؟ 357 00:18:24,360 --> 00:18:26,715 نميخوام صورتتو ببينم 358 00:18:26,840 --> 00:18:28,353 - نميتوني اين كارو بكني - چرا كه نه؟ 359 00:18:28,480 --> 00:18:29,799 مشكل ايمني داره 360 00:18:31,640 --> 00:18:34,313 چرا؟ ميترسي زير جبعه مقوايي له شي؟ 361 00:18:34,440 --> 00:18:37,273 نخيرم. اولا، جلوي نور رو ميگيره 362 00:18:37,400 --> 00:18:40,472 دوما، سواستفاده از مدارك شركت 363 00:18:40,600 --> 00:18:42,238 سواستفاده از مدارك؟ آره باشه 364 00:18:42,360 --> 00:18:45,591 به خاطر همينه كه اين قضيه رها كردن نفرات منو اذيت نميكنه 365 00:18:45,720 --> 00:18:48,154 چون اگه مجبور باشم يه روز ديگه با ايشون كار كنم 366 00:18:48,280 --> 00:18:50,350 گلوي خودمو تيغ ميزنم 367 00:18:51,240 --> 00:18:52,992 اونجوري نميميري كه 368 00:18:53,120 --> 00:18:56,749 چاقو رو پشت ناي فرو ميبري و فشارش ميدي پايين 369 00:18:59,400 --> 00:19:01,630 يا اينكه برا يه كار ديگه اقدام ميكنم 370 00:19:02,280 --> 00:19:03,713 مواظب باش 371 00:19:08,720 --> 00:19:10,073 اوكي،ام... 372 00:19:10,280 --> 00:19:13,272 ممنون كه اومديد. يه دقيقه بيشتر وقت نميبره 373 00:19:13,400 --> 00:19:17,279 عه... خب، من از شايعاتي كه پراكنده شده آگاهم 374 00:19:17,400 --> 00:19:19,356 و ميخوام از اين فرصت استفاده كنم تا حقيقت رو بهتون بگم 375 00:19:19,480 --> 00:19:21,516 من رهبر تيمم! من بايد اول از همه بدونم 376 00:19:21,720 --> 00:19:23,472 آره، من دارم به همه ميگم الان 377 00:19:23,680 --> 00:19:26,069 فقط سريع بهم بگو، تو گوشم بگو 378 00:19:26,200 --> 00:19:28,668 - ميشه فقط بگي قال قضيه رو بكني؟ - خيلي خب، باشه 379 00:19:28,800 --> 00:19:31,109 - ميخواي بهشون بگم؟ - تو كه نميدوني قضيه رو 380 00:19:31,240 --> 00:19:33,549 اوكي، پس من بهت اجازه ميدم خودت بهشون بگي 381 00:19:34,560 --> 00:19:36,039 كي اجازه ي تو رو نياز داره 382 00:19:36,160 --> 00:19:38,549 اجازه رو بهت ميدم، هركاري ميخواي بكن 383 00:19:39,640 --> 00:19:40,914 دفتر اصلي... 384 00:19:41,840 --> 00:19:46,595 تصميم گرفتن با من اتمام حجت كنن 385 00:19:46,720 --> 00:19:49,598 و چيزي كه جنيفر دربارش با من صحبت كرد اينه كه 386 00:19:49,720 --> 00:19:52,553 يا شاخه ي سوييندن بايد كوچيك تر بشه يا شاخه ي ما 387 00:19:54,120 --> 00:19:56,270 - و تو بهش اين اجازه رو ميدي؟ - نه، مالكوم 388 00:19:56,400 --> 00:19:58,868 - منو كه تو جلسه نديدي - محرمانه س 389 00:19:59,000 --> 00:20:01,912 بهشون گفتم "اگه دفتر اصلي ميخواد تو كار اينجا دخالت كنه بايد اول با من دربيفته" 390 00:20:02,120 --> 00:20:05,635 "ميتوني بري دست تو كار آدماي نيل بكني، ولي اينجا من سرور اين خانواده م" 391 00:20:05,760 --> 00:20:08,228 "بچه هاي منو نميتوني دستمالي بكني، فقط خودم ميتونم" 392 00:20:08,360 --> 00:20:11,033 ولي ديويد، اگه تيم اينجا رو كوچيكتر بكنن... 393 00:20:11,160 --> 00:20:14,789 - فكر ميكني من ميذارم اين اتفاق بيفته؟ - از دستاي تو كه خارجه 394 00:20:14,920 --> 00:20:17,275 از دست من خارج نيست بهت قول ميدم 395 00:20:17,400 --> 00:20:19,118 واقعا ميتوني يه همچين قولي بدي؟ 396 00:20:19,240 --> 00:20:20,673 به قبر مادرش قسم ميخوره 397 00:20:20,800 --> 00:20:23,189 نمك فلفلشو زياد نكن حالا... قوليه كه دادم 398 00:20:23,400 --> 00:20:26,153 اوكي؟ و من بهم برميخوره كه يه همچين چيزي ازم بپرسي 399 00:20:26,280 --> 00:20:29,317 - آخه مسئله اينه كه... - ببخشيد مالكوم، دان ميخواد صحبت كنه 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,318 فقط ميخواستم بگم كه منم تو جلسه ت با جنيفر بودم 401 00:20:32,520 --> 00:20:35,478 و اون گفت كه ممكنه اين اتفاق براي اينجا هم بيفته 402 00:20:38,160 --> 00:20:41,232 خب، اگه تو جلسه با جنيفر بودي 403 00:20:41,360 --> 00:20:45,831 شايد بايد توافق محرمانه نگه داشتن اطلاعات جلسه رو 404 00:20:45,960 --> 00:20:47,313 رعايت ميكردي 405 00:20:47,440 --> 00:20:49,271 آره، اطلاعات قدرت مياره 406 00:20:49,400 --> 00:20:52,198 پس نميتوني با قطعيت بهمون بگو كه شاخه ما آب ميره يا اونا 407 00:20:52,320 --> 00:20:55,835 اين كشتي منه و من ازتون خواستم كه بهم اعتماد كنيد و با اعتماد به من هيچ اتفاق بدي نميفته 408 00:20:55,960 --> 00:20:58,349 - قضيه درمورد اعتماد نيست - چرا هست، مالكوم 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,835 قضيه در مورد اعتماده، به من اعتماد ميكني يا نه؟ 410 00:21:00,960 --> 00:21:03,349 - به من اعتماد ميكني؟ آره يا نه؟ - بله، بهت اعتماد دارم 411 00:21:03,480 --> 00:21:04,833 ببين، اعتماد داره 412 00:21:05,760 --> 00:21:09,230 - خب پس... جلسه به اتمام رسيد - اوكي خوبه 413 00:21:10,480 --> 00:21:12,710 منم همينو ميگفتم، در واقع... 414 00:21:12,840 --> 00:21:14,831 ميتونم يه سوال كنم؟ به من اعتماد داريد؟ 415 00:21:15,040 --> 00:21:17,031 - دستا بالا اگه به من اعتماد داريد - ولش كن... 416 00:21:17,160 --> 00:21:18,878 - تو هم ازشون همينو پرسيدي - دستتو بيار پايين 417 00:21:19,000 --> 00:21:20,956 من مدير عموميِ دستيارم 418 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 دستيارِ مدير عمومي. همه رفتن 419 00:21:24,720 --> 00:21:27,553 من نگران خودم نيستم، من كه اوكيم 420 00:21:27,680 --> 00:21:31,036 ولي اگه قراره گوسفندا رو سوا كنن، خب بذار بكنن 421 00:21:31,160 --> 00:21:33,435 كار طبيعته ديگه 422 00:21:33,560 --> 00:21:36,233 تو جنگل بعضي آدما دووم نميارن 423 00:21:36,880 --> 00:21:40,111 ببين، يه انبار رو مثلا تصور كن 424 00:21:40,240 --> 00:21:44,028 بعد فكر كن اونجا يه كوتوله داره يه ليفتراك رو ميرونه 425 00:21:45,120 --> 00:21:46,792 جلوي ليفتراك رو كه نميتونه ببينه 426 00:21:46,920 --> 00:21:51,038 كفشاي بزرگ مخصوص پاشه كه بتونه پاش به پدال برسه 427 00:21:51,160 --> 00:21:53,151 چون پاهاش كوتاهه 428 00:21:55,040 --> 00:21:57,679 آنتون بچه خوبيه، سوتفاهم نشه 429 00:21:57,800 --> 00:22:00,030 ولي به نظرت بايد اينجا كار كنه؟ 430 00:22:03,480 --> 00:22:07,393 قيمت مدل اس-آر-اي-1 مات رو داري؟ 431 00:22:07,520 --> 00:22:09,511 نديده رو نشنيده ميگيرم، گرث 432 00:22:11,040 --> 00:22:13,918 - بگو ديگه - نه، نميتونم صداتو بشنوم 433 00:22:14,040 --> 00:22:16,713 - همين يه چيزو بهم بگو - اگه ميخواي باهام صحبت كني بهم زنگ بزن، اوكي؟ 434 00:22:24,480 --> 00:22:26,630 435 00:22:26,760 --> 00:22:29,069 - رو پيغام گيره كه - خب پس پيغام بذار 436 00:22:32,040 --> 00:22:36,192 سلام، منم گرث. قيمت مدل ماتِ... 437 00:22:36,320 --> 00:22:37,992 احساس احمق بودن بهم دست داد 438 00:22:38,120 --> 00:22:40,111 آره، واقعا احمقانه ست 439 00:22:40,240 --> 00:22:42,470 خيلي احـ... ببخشيد رفيق، چي ميخواي؟ 440 00:22:43,200 --> 00:22:46,954 عه... قيمت تناژ مدل ماتِ اس-آر-اي-1 رو ميخوام 441 00:22:47,080 --> 00:22:49,775 اينجا نوشته 160 ولي مطمئنم درست نيست 442 00:22:49,799 --> 00:22:52,518 چون وقتي امروز با گلين حرف زدم، گفت... 443 00:22:53,560 --> 00:22:55,152 آره، ميدونم اونجا نيستي 444 00:22:56,200 --> 00:22:59,636 مشخصا نميتوني بشنوي چي ميگم، ولي با خودم هم حرف نميزنم 445 00:22:59,760 --> 00:23:02,035 چون دارن فيلمبرداري ميكنن 446 00:23:07,240 --> 00:23:08,832 حس خوبي داره 447 00:23:08,960 --> 00:23:11,315 - اون قسمتو با ناخنات بخارون - ششش! 448 00:23:15,520 --> 00:23:19,195 هيچ فرقي نكرد، موهات اصلا مدل نميگيره! 449 00:23:20,200 --> 00:23:22,156 اي بابا، دوباره دردسر شد، سَنج 450 00:23:22,280 --> 00:23:23,952 سنج، ايشون ريكي هستن 451 00:23:24,080 --> 00:23:26,071 - سلام رفيق - از آشناييت خوشحالم 452 00:23:26,200 --> 00:23:29,351 ايشون بهترين ادايِ علي-جي رو در ميارن 453 00:23:30,200 --> 00:23:31,519 من نميتونم، خودت انجامش بده 454 00:23:31,640 --> 00:23:32,993 - انجام بده ديگه - بلد نيستم 455 00:23:33,120 --> 00:23:35,475 - با يكي ديگه اشتباه گرفتي - اي واي! ببخشيد 456 00:23:35,600 --> 00:23:38,273 - تو نيستي، اون يكي بود - اون يكي چي؟ 457 00:23:38,400 --> 00:23:40,470 - چيز... - پاكستانيه؟ 458 00:23:40,600 --> 00:23:41,874 اه 459 00:23:42,000 --> 00:23:43,592 نژادپرستانه بود 460 00:23:47,000 --> 00:23:51,278 نه، من تنوع نژادي تو كاركنانم زياد نيست 461 00:23:51,400 --> 00:23:54,039 ولي خب تو قوانين شركت هم درج نشده 462 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 رو در اتاقم هم ننوشتم "فقط سفيدپوست ها وارد شوند" 463 00:23:57,600 --> 00:24:02,151 من برام مهم نيست چه سياه باشي، چه قهوه اي، چه زرد... 464 00:24:02,280 --> 00:24:05,590 شرقيا كارگراي خوبين، براي مثال 465 00:24:05,800 --> 00:24:07,950 ميخواي آخر اين هفته يه نوشيدني بزنيم؟ 466 00:24:08,080 --> 00:24:09,354 آره 467 00:24:09,480 --> 00:24:11,550 خب، برا همين داريم ميريم بيرون... 468 00:24:11,680 --> 00:24:14,558 - كِي داري ميري بيرون؟ - كه يه نوشيدنيِ آخر هفته بزنيم 469 00:24:14,680 --> 00:24:16,398 - كِي خب؟ - فكر كردم امشب خوب باشه 470 00:24:16,520 --> 00:24:19,592 - عه، آره - سلام رفيق - سلام عزيزم 471 00:24:19,720 --> 00:24:21,915 - آماده اي آره؟ - آره 472 00:24:22,040 --> 00:24:24,315 مشكلي داري اگه من با بچه هاي دفتر برم بيرون؟ 473 00:24:24,440 --> 00:24:25,998 نه، بيا بريم خونه، اوكي؟ 474 00:24:26,120 --> 00:24:29,749 باشه، يه چند دقيقه فرصت بده چون الان بيست دقيقه به پنجه 475 00:24:29,880 --> 00:24:33,350 - خودتم بيا، خوش ميگذره - نه، لطف داري 476 00:24:33,480 --> 00:24:34,833 ما بايد بريم 477 00:24:48,280 --> 00:24:49,872 ام... 478 00:24:54,680 --> 00:24:57,194 - تو كيسه ت چي داري؟ - بهش بگو بعدا ميبينمش اوكي؟ 479 00:24:57,320 --> 00:24:59,151 حتما بهش ميگم، مراقب خودت باش 480 00:25:04,760 --> 00:25:06,591 - ترس روز اول رو داشتي؟ - آره 481 00:25:06,720 --> 00:25:08,233 - خوب بود؟ - آره، خوب بود 482 00:25:09,200 --> 00:25:11,111 فضاي دفتر رو كه ديدي 483 00:25:11,240 --> 00:25:12,639 ريلكسه 484 00:25:14,600 --> 00:25:16,431 اوه پسر 485 00:25:16,560 --> 00:25:18,073 ما سخت كوشيم 486 00:25:18,200 --> 00:25:19,952 منظورم بيشتر تو خوش گذروندنه 487 00:25:20,520 --> 00:25:24,433 يه موقعيا وقتي بايد كار كنيم خوش ميگذرونيم، كه تقصيرش گردن خودمه 488 00:25:24,560 --> 00:25:25,834 ام... 489 00:25:26,640 --> 00:25:30,918 من مچشونو نميگيرم كه اونا هم مچ منو نگيرن، دخترا عاشقمن 490 00:25:31,760 --> 00:25:33,716 عاشق اونجوري نه، فكرت جاي اشتباه نره 491 00:25:33,840 --> 00:25:35,114 ولي خب... 492 00:25:35,240 --> 00:25:39,233 به نظرم يه اتمسفري درست كردم كه توش من اول يه دوستم 493 00:25:39,360 --> 00:25:42,716 و دوم يه رييس. احتمالا سوم يه دلقك 494 00:25:42,840 --> 00:25:44,193 وايسا يه لحظه 495 00:25:44,320 --> 00:25:46,629 شوخي هاي عملي كه دستت اومده؟ 496 00:25:46,760 --> 00:25:48,159 آهان، آره 497 00:25:48,280 --> 00:25:50,555 وقت شوخي عمليه، منو لو نده 498 00:25:52,440 --> 00:25:53,839 بيا تو 499 00:25:55,960 --> 00:25:58,952 بعدش دفتر اصلي گفت كه... آره 500 00:25:59,080 --> 00:26:00,911 - فكس واست اومده - ممنون 501 00:26:01,040 --> 00:26:04,589 دان، نرو. يه صندلي برا خودت بيار، ميخواستم الان صدات كنم 502 00:26:04,720 --> 00:26:06,711 يه حرف كوتاه دارم 503 00:26:09,720 --> 00:26:10,994 ام... 504 00:26:12,360 --> 00:26:15,432 همونجور كه ميدوني، بايد يه سريا رو رها كنيم 505 00:26:15,640 --> 00:26:17,631 و تو كارمو اينجا راحت كردي 506 00:26:17,760 --> 00:26:19,796 ولي خب در هر صورت بايد تو رو اول از همه رها كنم 507 00:26:19,920 --> 00:26:21,399 چي؟ 508 00:26:21,600 --> 00:26:24,274 چرا؟ 509 00:26:24,400 --> 00:26:25,833 دزدي 510 00:26:25,960 --> 00:26:27,279 كش رفتن 511 00:26:28,280 --> 00:26:29,872 - دزدي؟ - بله 512 00:26:31,920 --> 00:26:34,195 ام... چي من تا حالا دزديدم؟ 513 00:26:34,320 --> 00:26:37,513 كاغذ چسبون؟ 514 00:26:38,720 --> 00:26:40,915 چقد مگه ارزش دارن، 12 پني؟ 515 00:26:41,040 --> 00:26:42,996 - انجيل همراهت داري ريكي؟ - نه 516 00:26:43,120 --> 00:26:44,997 همانا دزدي نكنيد مگر اينكه ارزشش 12 پني يا كمتر باشد 517 00:26:45,120 --> 00:26:48,032 اگه هزار تا كاغذ چسبون كه ارزشش 12 پنيه بدزدي، چقد پول درآوردي؟ 518 00:26:49,040 --> 00:26:50,314 يه عالمه 519 00:26:50,440 --> 00:26:52,237 چرا بايد كاغذ چسبون بدزدم؟ 520 00:26:52,360 --> 00:26:55,432 برا اينكه سرِ رولِ ماريجوانا رو... 521 00:26:55,560 --> 00:26:57,516 - ته سيگار - مچتو گرفتم معتاد 522 00:26:57,640 --> 00:26:59,710 - الان جدي هستي؟ - آره 523 00:27:00,920 --> 00:27:03,719 نميتونم... خدايا 524 00:27:04,720 --> 00:27:08,030 من يدونه گيره كاغذ هم ندزديدم و داري اخراجم ميكني 525 00:27:08,160 --> 00:27:10,515 و خبر خوب اينه كه حق سنوات هم لازم نيست بدم 526 00:27:10,640 --> 00:27:13,757 چون تخلف كردي و ميتونم بندازمت بيرون 527 00:27:13,880 --> 00:27:15,916 528 00:27:24,840 --> 00:27:26,637 بيا حالا... 529 00:27:29,000 --> 00:27:30,638 شوخي كردم 530 00:27:46,360 --> 00:27:48,555 دختر خوب، ما دوتا داشتيم شوخي ميكرديم 531 00:27:49,680 --> 00:27:51,352 آفرين، خوب ياد گرفتي 532 00:27:52,480 --> 00:27:54,357 شوخي عملي كه ضرري نداره 533 00:27:54,560 --> 00:27:56,391 "خيلي ممنون، اميدوارم خوشت اومده باشه" 534 00:27:58,080 --> 00:27:59,832 بهتره الان به كارام برسم 535 00:28:05,240 --> 00:28:06,798 كثافت 536 00:28:08,040 --> 00:28:09,314 سخت نگير 537 00:28:10,800 --> 00:28:12,870 چه مرد كوچولوي تاسف باري هستي 538 00:28:14,200 --> 00:28:15,474 هستم واقعا؟ 539 00:28:18,800 --> 00:28:20,153 نميدونستم 540 00:28:22,640 --> 00:28:26,076 مهم ترين چيز براي يه شركت چيه؟ 541 00:28:26,200 --> 00:28:27,872 ساختمون؟ 542 00:28:28,000 --> 00:28:29,479 سهام؟ 543 00:28:30,280 --> 00:28:31,759 سود؟ 544 00:28:33,600 --> 00:28:37,752 آدما. مهم ترين سرمايه يه شركت آدماشه. نه؟ 545 00:28:37,880 --> 00:28:42,112 پرافتخارترين لحظه من اينجا وقتي نبود كه سود رو 17 درصد افزايش دادم 546 00:28:42,240 --> 00:28:45,869 يا وقتي كه هزينه ها رو بدون از دست دادن يك نفر از كارمندام كاهش دادم، نه 547 00:28:46,000 --> 00:28:49,993 يه پسر جوون يوناني، اولين كارش تو اين كشور بود، يك كلمه هم انگليسي حرف نميزد 548 00:28:50,120 --> 00:28:54,398 ولي اومد بهم گفت "آقاي برنت، لطفا پدرخواندگي بچه م رو قبول ميكني؟" 549 00:28:54,520 --> 00:28:55,794 آره ديگه... 550 00:28:59,480 --> 00:29:01,357 نتونستم پدرخوانده بشم، بايد اخراجش ميكرديم 551 00:29:01,480 --> 00:29:03,391 كارش خيلي بد بود. خيلي بد 552 00:29:10,240 --> 00:29:13,869 # چه مي ماند از تو، عشق من؟ 553 00:29:16,280 --> 00:29:20,398 # وقتي از تو بگيرند 554 00:29:21,160 --> 00:29:23,435 # كيف و كفشي را 555 00:29:23,560 --> 00:29:27,712 # كه با عرق جبين پدربزرگت خريده بودي #